Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر

عشق در هنر

قسمت 29

حالا شما این کارتو بهم میدید

با زبون و بی زبونی دارید بهم میگید

که فقط یه گلدون نگهداری بیش نیستم؟

ببخشید آقای سون، شما درباره من اشتباه برداشت کردید

KoreFa.ir دانلود کنید

ببخشید

نباید اینکارو باهات میکردم

میشه اول بشینی

و بذاری توضیح بدم؟

اگه امروز شکستت بدم

که شان رو بده به من

دیگه اذیتش نکن

بیخیال

که شان یه آدمِ

چطور میتونم بدمش به تو؟

پس چجوری ولش میکنی؟

میدونستی که خیلی دوستت داره

ولی هیچوقت بهش جوابی ندادی

و مجبورش کردی که کنارت بمونه

میدونی چقدر براش دردناک بوده؟

نمیفهمی

ما دوتا فقط دوستای معمولی نیستیم

جدی فکر میکنی که خاص ترین مرد دنیایی؟

و میتونی که شان رو، همچین گل دختری رو

بدون اینکه به چیزی اهمیت بدی کنار خودت نگه داری؟

اگه واقعا دوست خودت میدونیش

در حقش انصاف به خرج بده

بعد اینکه بازی رو بردی

پس فرض میکنم که شرطو قبول کردی

آره. قبول دارم که

میخواستم با این کارت امتحانت کنم

کار خیلی زشت

و بدی بود

یه جورایی بی احترامی هم بود

امیدوارم که بتونی عذرخواهیم رو قبول کنی. باشه؟

باشه

پس هنوز دوستیم؟

معلومه که دوستیم

پس به اسم دوست این کارت رو بهت میدم

لطفا قبولش کن

به اسم دوست؟

چرا؟

چون قول دادم که اسپانسر کامل

نمایشگاه آقای تائو به اسم خودم باشه

کامل برای من یعنی

تمام هزینه ها، چه رو میزی چه زیر میزی

با منن

پس این کارت برای همه هزینه های زیر میزیه؟

درسته

و اگه دوست داشته باشی میتونی ازش استفاده کنی

نیازی به اجازه‌ام نیست

محدودیتی هم نداره

باشه

پس... قبولش میکنم

ولی یه حساب ماهانه بهت میدم

از دوستم نباید سود ببرم

اشکال ندار هر جور میلته

پس میتونیم به غذا خوردنمون ادامه بدیم؟

آره البته

لی

امتیاز آخر

پا پس نمیکشم

نیازی نیست

قشنگ ورق رو برمیگردونم

خیلی بامزه ای

که شان مال تو نیست

صاحب اختیار زندگی خودشه

پس هر بار بهش فکر میکنی

باید درجا اونجا منتظرت باشه؟

میدونستی که خیلی دوستت داره

ولی هیچوقت بهش جوابی ندادی

و مجبورش کردی که کنارت بمونه

میدونی چقدر براش دردناک بوده؟

نگفتی که پا پس نمیکشی؟

چرا حواست پرت شد و گیج شدی؟

نتیجه رو به شوت آخر بسپار

جیا وو خوبی؟

جیا وو

خوبی؟

خوبم

چیزیم نشده

شوت آخر مونده

ادامه بده

باشه

کارمون امروز اینجا تمومه. بستونه

من که آسیبی ندیدم

آره حتی یه صدم درصد هم نزدیک نبود آسیب ببینه

گفتم بستونه

زانوت آسیب دیده

زانوم چیزیش نشده که

خوبم

جیا وو

قبلا زانوت آسیب دیده

به خودت فشار نیار

ولی بهم بدهکاری

بیا یه زمان دیگه بازی کنیم

بریم

دفعه بعد بازی میکنیم

بدو

جدی زانوم چیزیش نشده

که شان شاید چیزی که بهش اهمیت میدی آسیب جیاوو نباشه

بلکه ابن باشه که از عمد بهم ببازه تا بتونم دنبالت بیوفتم

نه؟

نقاش تی‌وای‌اِف بعد اینکه مست شد مسخره رفتار کرد

شاید بخاطر اینکه اسپانسر گیر بیاره بیخیال آبرو عزت نفسش شده

آقای تائو خودش ازمون خواست که همچین شامی براش ترتیب بدیم

پس یو فی واقعا برای این نمایشگاه‌ش بدجوری پول لازمه

چطوری میتونم کمکش کنم؟

برم باهاش حرف بزنم؟

بهش گفتم که دیگه همو نبینیم

اگه یهویی برم سراغش

عجیب غریب نیست؟

ببخشید

که شان؟

میتونی تو یه کاری بهم کمک کنی؟

چیه؟ بگو

اگه بتونم انجامش میدم

برات سخت نیست

و فقط تو میتونی کمکم کنی

چی شده؟

میشه بهم قول بدی که

به هیچکی چیزی نمیگی که اومدم سراغت مخصوصا جیا وو؟

چرا؟

اول بهم قول بده باشه؟

باشع بهم بگو چی شده

...جریان اینه جیاوو

که شان

که شان خیلی وقته بود نیومده بودی خونمون

بیا بیا یکم نوشیدنی بخور

سلام خاله

چقدر خوشگل شدی

الان خیلی جذاب شدی

ممنون خاله

یکم میوه بخور

مامان ما دوتا میخوایم حرف بزنیم

بزنین

ولی وقتی اینجایی چجوری حرف بزنیم؟

مگه وقتی شماها با هم حرف میزدین من پیشتون نبودم؟

الان دیگه با گذشته فرق داره

چرا فرق داره؟

بیخیال مامان

تنهامون بذار باشه؟

باید حرف بزنیم بعدا بهت میگم باشه؟

ببخشید خاله - زود باش تنهامون بذار باش؟ -

خاله واقعا ببخشید ولی یه بحث مهمی داریم

میشه لطفا تنهامون بذارید؟

فقط تنهامون بذار

باشه باشه راحت حرف بزنین

گفتی جیا وو دیگه چی؟

اخیرا یه پرونده پیدا کرده

و مددجو از پیشنهادش راضیه

یعنی میخواد باهاش یه قرارداد بلند مدت امضا کنه

اینکه خیلی خوبه

رئیست بهش با یه دید دیگه نگاه میکنه آره؟

ولی وظیفه های سختی به جیا وو دادن

میخوان با یه هنرمند به عنوان مدرسشون همکای کنن

این که آسونه. کمپانی ما با کلی هنرمند همکاری میکنه

میتونم بهت یه لیست اسم بدم

ولی اونا فقط یه هنرمند رو میخوان

کیو میخوان؟

کیه؟ میشناسمش؟

آره

فقط تو میتونی متقاعدش کنی

کیه؟

تی‌وای‌اِف

تائو یو فی

نه

این هودو کلی دردسر برای چن یین درست کرد

حتی باعث شد آسیب ببینه

ولی حالا داری ازش میخوای که تائو یو فی رو متقاعد کنه؟

معلومه نمیشه

مامان فال گوش وایساده بودی؟

خوشبختانه آره

وگرنه بهش زنگ میزدی

من که قبول نکردم

نمیخوای کمک کنی؟

که شان شرمنده

تازه با تائو یو فی اتمام حجت کردم

ما دیگه همو نیبینیم و باهم حرف نمیزنیم

ولی اینکار خیلی برای جیا وو مهمه

اگه از پسش برنیاد

ممکنه که ازش کارش استعفا بده

لطفا این لطف رو بهش بکن باشه؟

که شان

جن یین همین الان بهت گفت

دیگه اون پسره رو نمیبینه و باهاش حرف نمیزنه

پس... مجبورش نکن باشه؟

اگه اونطوره

فراموشش کنین ببخشید

ببخشید که تو زحمت انداختمتون

که... که شان اینطوری نباش خب؟

بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

بیخیال خودم یه راهی پیدا میکنم

میدونی چیه؟

با اینکه از جیا وو جدا شدی

وقتی اتفاقی برات میوفته

اون بدون توجه به هیچ چیز دیگه ای تو رو اولویت میذاره

ولی تو؟

برای یه کار ساده که کمکش کنی با تائو یو فی تماس بگیره

رو کلی بهونه برای انجام ندادنش جور میکنی

...من

اگه تمایلی نداری سختش نکن

لازم نیست

خدافظ خاله

که شان

بیا بیا داخل

بیاین داخل بیا

وسایل رو بذارین اونجا

و چمدون هم اونجا

باشه ممنون

اینجا چیکار میکنی؟

نگفتیم که شام رو با هم میخوریم؟

خب... این وسلیه ها چی میگن؟

هتل اتاق رزرو نکردم

برای همین یه چند روزی پیش تو میمونم

تو همچین اتاق بزرگی زندگی میکنی

برای جفتمون به اندازه کافی جا هست

جدی هستی الان؟

فقط تا موقعی که اتاق گیرم بیاد دندون رو جیگر بذار

اول بریم شام بخوریم ضعف رفتم از گشنگی

همین الان برو لباستو عوض کن

چرا... چرا باید برای یه شام خوردن لباس عوض کنم؟

بیخیال

اگه اینطوری لباس بپوشی

کدوم رستوران راهت میده آخه؟

پس میتونی تنها بری غذا بخوری

من زنگ میزنم یه چی بیارن

مگه گشنه ات نبود؟

چرا هنوز اینجایی؟

سرجات وایسا

از زاویه با بابات مو نمیزنی

میخوای چی بگی؟

نمیخوام چیزی بگم

فقط فکر میکنم که خیلی شبیه باباتی

به چز اینکه ظاهرا یخورده شبیه منی

اصلا جذاب نیستی

نمیفهمم که چرا یو فی دوستت داره

یا شایدم هیچوقت دوستت نداشته؟

مثلا مامان منی

انقدر نیشدار حرف نزن باشه؟

چی شده؟ درست گفتم؟

نمیخوای بس کنی؟

مهم نیست. تو هنوزم میتونی ازدواج کنی

اعتراضی ندارم

بگذریم یه زوجی که همو دوس ندارنم میتونن ازدواج کنن

درباره اش حرفی ندارم

رابطه منو یو فی رو

با نظریه های بیخورد قضاوت نکن

مهم نیست که نظریه پوچِ یا نه

تائو یو فی تصمیم داره ترکت کنه آره؟

راه و روش خودمو دارم

وقتی که بتونم نمایشگاه‌ش رو با موفقیت برگزار کنم

و شهرت سابقش تو نیویورک رو بهش برگردونم

دوباره عاشقم میشه

اشتباه میکنی

تنها موقعی که یه مرد سفت و سخت نگهت میداره

موقعیه که تو دوران سختی باشه

وقتی به اوج خودش رسید

ازت دور میشه

اون نمیشه

یو فی اونطور مردی نیست

نکته این نیست

نمیتونی از این راه اونو بدست بیاری

کار نمیکنه

پس... روش دیگه میدونی؟

راه کاره دیگه ای ندارم

تو نداری

ولی من دارم

آقای تائو فکر کنم اخبار نمی بینین

اینا

این خبرها

نقاش چینی تی‌وای اِف مست کرد ...و برای سرمایه گذار جذب کردن

واقعا خیلی مسخره رفتار کردم

چطور تونستم مست شم

فقط مست شدی

اتفاقای بعد مستی اجتناب ناپذیره

ولی نکته اینه که کی عکس و لو داده

اون طرف چه زن چه مرد چی میخواد

آقای تائو بیا به سلامی

بیا به سلامتی

بیا بیا

آقای تائو بیشتر بخور

ممکن کار یی فن باشه

ایده ات رو به اشتراک میذارم

ولی چرا اونکارو کرده؟

آقای سون شما هم فکر میکنین کار یی فن؟

شما هم یه چیزی میدونین نه؟

تو لو دادی که اون نقاشی آقای اویانگ رو دستکاری کرده

که باعث شد بیکار شه

تازه اسپانسرش آقای جانگ یینگ تیان هم پایین کشیدی

پس اگه میخواسته از این راه ازت انتقام بگیره

با عقل جور در میاد که اینکارو باهات کرده باشه

ولی جالب اینجاست، رئیس جدیدش باهات صمیمی نیست؟

پس اون باید اینبار مسئول نمایشگاهت باشه

اگه مجبورت کرده باشه همچین مسخره بازی ای انجام بدی

چی گیرش میاد؟

مهم نیست چه هدفی داره

نمیتونم بذارم اون مسئول نمایشگاه من باشه

الان به لی چی زنگ میزنم تا عوضش کنه

عجله نکن

هدفی که ممکنه داشته باشه رو فراموش کن

از اونجایی که جرات انجام اینکارو داره

باید یکی پشتش باشه

پس اگه قضیه رو اینجا تموم کنیم

دیگه شانس اینکه بفهمیم کی پشتش بوده گیرمون نمیاد

با اینحال

بازم نمیتونم بذارم قسر در بره

نگران نباش

از این به بعد هر کاری انجام بده رو میفهمم

چون بهش قول دادم که

به اسم خودم کامل اسپانسر نمایشگاهت میشم

به اسم خودت؟

اسپانسر کامل؟

خداتومن خرج برمیداره

آقای تائو الان منو تحقیر کردی؟

قصدم اون نبود

ولی بنظر میاد که این نمایشگاه نمیتونه سود زیادی دربیاره

آقای سون با چه جراتی اینکارو انجام دادین

من سو مود اهمیت نمیدم

میتونم دوست دومت باشم

این بیشتر برام مهمه

حتی اگه کاری انجام بدم که سود نکنه اشکالی نداره

ولی نگران نباش

راستش یه برنامه بدون باخت دارم

چیه؟

فقط بهم اعتماد کن

پس فقط باید نمایشگاه خودتو آماده کنی

بقیه چیزا رو بسپر به من

آقای سون

دیگه صدام نزن آقای سون باشه؟

آقای تائو صدام بزن کوین

کوین

فقط برای یه نمایشگاه این همه دردسر؟

سلام بفرمایید

لی چی چش شده؟

باشه ممنون

لی چی

آب

لی چی

آب

لی چی بیا

بهم قول ندادی که دیگه این قرص ها رو نخوری؟

به کشتنت میده

تو هم بهم قول دادی که تا ابد باهام میمونی

...ولی الان

بیا

اینا دوتا چیز کاملا متفاوتن

لی چی

کلی مرد بهتر از من اون بیرون هست

اونها برات مناسب ترن

منتظر من نمون

فقط اینطوری فکر کن که من به اندازه کافی برات خوب نیستم

لی چن یین برای تو خوبه؟

اون شماره یکته؟

دارم سعی میکنم قانعت کنم

هیچ ربطی به چن یین نداره باشه؟

هیچ ربطی به اون نداره؟

اگه اون نبود برمیگشتی؟

اگه اون نبود

نامزدیمونو بهم میزدی؟

واقعا هیچ ربطی به اون نداره

...چون ما

ما گفتیم که دیگه همو نمیبینیم

واقعا؟

چرا؟

بگذریم امیدوارم تونی از شکنجه دادن خودت دست برداری

از اونجایی که الان حالت خوبه

به چین لانگ میگم که یکیو بفرسته تا مراقبت باشه

خوب استراحت کن. خدافظ

یو فی

اگه دیگه نمیخوای چن یین رو ببینی

...میتونیم

لی چی

اینجوری نباش

ما بخاطر اون بهم نزدیم

بخاطر همین نمیتونیم بخاطر اون اوضاع رو درست کنیم

یو فی

انقدر نامرد نباش، باشه؟

لی چی چیزی نیست

خوبی بشین اینجا

یکیو میفرستم که مراقبت باشه

این راه خوب توعه؟

اینطوری گریه و زاری کردن؟

کار کرد؟

بنظر میومد که تائو یو فی تصمیم خودشو گرفته

بیخیال

کلی راه و روش تو آستینم دارم

بالاخره تسلیم میشه

...ولی

ولی بی ولی

چون بهت قول دادم حلش میکنم

فقط بهم گوش کن

برای برآوردن نیاز ها و خواسته های مصرف کننده ها

شرکت ما با هدف تولید یه محصول ورزشی

اقدام به تولید، آشنا سازی

فروش و توزیع کرده

که شان نظرت درباره چیزی که گفتم چیه؟

به این فکری کردی که چجوری از تائو یو فی کمک بخوای؟

نمیدونم چجوری

میدونستم که نمیدونی چجوری انجامش بدی

برای همین رفتم از چن یین کمک بخوام

...ولی انتظار نداشتم - چن یین؟

چش شده؟

نگران نباش حالش خوبه

پس بخاطر من رفتی از چن یین کمک بخوای؟

آره. فکر کردم که اونو تائو یو فی رابطه خوبی با هم دارن

ممکنه که انجام اینکار براش آسون باشه

...برای همین - درسته -

نتیجه چی شد؟

نتیجه؟

واقعا عصبانیم کرد

خیلی بهش اهمیت میدی

غرورم رو زیر پا گذاشتم تا التماسش کنم

فقط میخواستم به تائو یو فی زنگ بزنه

یه همچین کار ساده ای

کلی بهونه برای انجام ندادش جور کرد

گفت که اینطوری نمیتونه کمک کنه

به تو اهمیتی میده؟

شماها خیلی سال همو میشناسین

ولی کلی بهونه دست و پا کرد گه رومو زمین بندازه

گفت که دیگه تائو یو فی رو نمیبینه

نمیدونم چجوریه که نمیتونه کمکت کنه - اون و تائو یو فی -

دیگه همو نمیبینن؟

واقعا اینو گفت؟

چیو جیا وو من این همه حرف زدم

ولی تو فقط همین یه تیکه رو شنیدی؟

چرا انقدر عصبانی ای حالا

من چرا عصبانیم؟

چیو جیا وو گوش کن

حتی اگه دیگه تائو یو فی رو نبینه

شما دوتا بازم نمیتونین برگردین پیش هم

برو کنار

که شان خوبی؟

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم زانوی جیا وو رو چک کنم

برو ببینش

من میرم

که شان

دیروز وقتی رفتیم خرید

بهم قول دادی که میذاری دنبالت باشم

با این لباسا خیلی خوشگل میشی - واقعا؟ -

بنظرم این یکی بهتره

هر چی بپوشی عالی بنظر میای

که شان

بیرون اومدن باهات رو دوست دارم

ببخشید. ولی ما نمیتونیم عاشق هم شیم

تو حتی تلاشی هم نکردی

چجوری میدونی؟

این چطوره؟

با جیا وو رقابت میکنم

اگه بردم بهم یه شانس بده

اگه باختم دیگه اذیتت نمیکنم

بازی رو متوقف کردی

چون جیا وو خطا کرد

نگران بودی که بازی رو ببازه

مگه نه؟

بهت اینو قول دادم

چون فکر کردم که میبره

ولی هیچوقت فکر نمیکردم خطا بزنه

خیلی ترسیده بودم

نمیخوام که ولم کنه

فکر کنم واقعا مسخره ام

برای کارش پاشدم رفتم از لی چن یین کمک خواستم

ولی اون

فقط به این فکره که چطور از من خلاص بشه

یه بازنده‌ام

یه خودآزارم

چرا منو اینجوری دوست داری؟

مبارکه چن یین

بچه ها بچه ها

این نظر فاین‌آرت درباره نمایشگاهه

براتون میخونمش

باشه باشه

شکستن رسم و عرف صنعت هنر

کونا تو زمان کوتاهی

دوتا نمایشگاه از نقاشی های آقای اویانگ هونگ برگزار کرده

ولی دستاوردهای قدیمی رو شکوندن

ارزش و شخصیت این هنرمند ارشد رو نشون دادن

کاری کردن که مردم رویی که تا حالا از آقای اویانگ ندیده بودن رو ببینن

از انرژی و جاه طلبی نشون داده شده تو این نمایشگاه

اگه کونا بتونه نمایشگاه شخصی تی‌وای‌اف، تائو یو فی

که به عنوان جانشین آقای اویانگ هونگ شناخته میشه رو برگزار کنه

شاید بتونن نمایشگاهی از نقاشی هایی

از سنین مختلفشون ولی با یک روحیه رو به نمایش بذارن

به این صورت اوج هنری زیادی رو تو این سالها بهمون نشون میدن

خدایا

فاین‌آرت خیلی ساله که از شرکت ما تعریف نکرده

درسته

تازه

از موقعی که خانم نیه استعفا داده و خانم جونگ سرپرستمون شده

...این

خانم جونگ بوده که ورق رو برگردونده

درست میگم؟

آره آره

سلام خانم جونگ

اگر چه بیشتر از انتظارم بود

ولی نمایشگاه آقای اویانگ یه موفقیت محض بود

لی چن یین بیشترین سهم رو داشت

ممنون. هممون سخت کار کردیم

و منم یه خورده اشتباه کردم

بخاطر مصدومیتم درخواست مرخصی دادم

شماها همتون سخت کار کردید

ممنون

امیدوارم بتونین این روحیه رو به یاد بسپارید

همیشه کنار هم بمونین

چشم

باشه بهتون خوش بگذره. ولی فقط برای یک روز

هنوز کلی کار سخت داریم که باید تمومشون کنیم

فعلا مرخصید

مرخص

یه لحظه

وایسا بیام

این هدف بعدیمونه

سون چینگ ان؟

تا حالا درباره اش چیزی نشنیدم

هنرمند جدیده؟

نه

آقای سون یه کلکسیونر با چیبای پرپوله

و کلی از نقاشی های تائو یو فی رو داره

با اینکه جی‌کی بخاطر مشکلات مالی

قرارداد تائو یو فی رو میگیره

تاریخ نمایشگاه هنوز معلوم نشده

بهم خبر رسیده که جی‌کی از آقای سون درخواست اسپانسری کرده

برای مین امیدوارم که بتونی اونو از طرف شرکتمون متقاعد کنی

...منظورتون

اینه که من اسپانسری آقای سون رو برای نمایشگاه تائو یو فی بگیرم؟

جی‌کی ممکنه یه قدم برداشته باشع

یا شایدم قدمای بیشتری برداشته باشه

بعد دیدن کار برنامه ریزیت برای آقای اویانگ

معتقدم که میتونی وصعیتو عوض کنی

لیستی از نقاشی آقای تائو هست که که آقای سون خریده

بیشتر نقاشی ها تو چینن

...خانم جونگ بهتون نگفتم

راستش یو فی و من

دیگه همو نمیبینیم

که چی؟

به عنوان سال پایینیش برو دیدنش این یه چیز خصوصیه

برام مهم نیست

ولی به عنوان برنامه ریز کونا باید بری نقاش تی‌وای‌اف رو ببینی

بحص کاره

اون موقع میتونی دستور عمل ها رو دنبال کنی

وگرنه به این معنیه که تو این کارو نمیخوای

جونگ یو

از قصد کاری کردین که چن یین به آقای سون زنگ بزنه

در واقع میخواستی که یه فرصتی جور کنی که

آقای تائو و چن یین مشکلشون رو حل کنن نه؟

زیادی فکر میکنی

فقط نمیخام از لی چی و یی فن شکست بخورم

برای همین چن یین رو مجبور کردم اینکارو بکنه

یو فی

خاله

لی چی بهم نگفت که اومدین

پس نمیتونم بیام اینجا چون بهت خبر نداده؟

این چه خرفیه

استودیوت دکور یکنواختی داره

اگه این اتاق عروسِ

خیلی ساده نیست؟

اتاق عروس؟ منظورتون چیه؟

...اتاق عروس

شما دوتا نامزد کردید

کی بالاخره میتونم نوه ام رو ببینم؟

...خاله این

یخورده پیچیده اس براتون توضیحش میدم

باشه بیا بریم نااهار رو با هم بخوریم

...بعد میتونم

چی شده خاله؟

چی شده؟ - مامان چی شده؟ -

خاله اول اینجا بشین

درد میکنه - اینجا بشین. بشین -

قرصام بدشون

یه مقدار آب براتون میریزم

مامان

مامان آروم

خاله حالتون بهتره؟

الان بهترم

ولی دفعه بعد رو بدون داشتن

شما دوتا کنارم میمیرم

و هیچکی خبر دار نمیشه

مامان اینو نگو

بحث مهمیه. شوخی نمیکنم

اخیرا حمله های بیشتری بخاطر مریضیم بهت دست داده

وگرنه از اونور دنیا برنمیگشتم

تا مقدمات ازدواجتت رو آماده کنم

مامان گوش کن

عصبانی نشو

یو فی نامزدیمون رو بهم زده

کی؟

...تازگ

یو فی تو بهم بگو

خاله

قبل اینکه من برگردم

ما یه قراری گذاشتیم

قرار گذاشتین؟

از من چیزی پرسیدین؟

من برات کیم؟

مامان

خاله

اول اینجا بشین

آروم باش

یو فی

تو همچین وصعیت سلامتی بدی هستم

وقت زیادی برام نمونده

اگه یه روز مردم

فقط تو میتونی مراقب لی چی باشی

مامان یو فی رو مجبور نکن

من نگران توعم

یو فی بهم گوش کن

بهم بگو

میتوی کمکم کنی و مراقب لی چی باشی؟

بگو

خاله نگران نباش

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

مراقب لی چی هستم

باشه کافیه

از اونجایی که قول دادی خیالم راحت شد

...خاله راستش

یو فی کمکم کن زنگ بزنم به بیمارستان

میخوام مامانمو ببرم چکاپ

اون موقع خیالم راحت میشه

باشه الان بهشون زنگ میزنم

سون چینگ ان

الو

رطوبت، مکمل انرژی بدون تاخیر

کات خوبه

زاویه رو عوض کنین

لی

باشه

یه مقدار استراحت کن

ممنون

ممنون

باید خسته شده باشی

ممنون

داری عرق میکنی بیا

جیا وو این... من اینو گرفتم

نه بذار کمکت کنم

نه خودم میتونم انجامش بدم ممنون

این با من

...دیشب - ممنون -

اومده بودی سمت خونه ام چرا نیومدی داخل؟

چون یه چیز فوری پیش اومد

برای همین تا میوه ها رو اونجا گذاشتم رفتم

که اینطور

دفعه بعد این همه سیب بهم نده

یادت رفته که هلاک موزم؟

...آره جیاوو دیروز

بسه بسه آماده شو

آماده برای ضبط

کارگردان داره از تو میخواد

موفق باشی - همه چی حاضره -

آب - آماده -

موفق باشی

لی

...الان از دست راستت استفاده کن ببین

ممنون بچه ها

لی براتون ی مقدار اسنک و نوشدنی خریده

ممنون

ممنون لی

ممنون

بیارشون اینجا

ممنون

ممنون

ممنون

اینجا

اینجا اسنک داریم

باشه باشه

اسنک اینجاست

براشون یکم ببر

از کجا میدونستی که باید اینکارو کنی؟

به لی کمک کنم که ساپورت شه

باید اینکارو کنم

هنوز کلی کار مونده تا یاد بگیرم

اینو نمیدونستی

به این چیزا عادت ندارم

پس باید بیشتر یاد بگیرم

نمیتونم تو زندگیم همش به تو وابسته باشم

...خب

دیشب نباید از دستت عصبانی میشدم

ببخشید

رفتی سراغ لی چن یین تا برای من التماس کنی

ولی من عصبانیت کردم

واقعا متاسفم

نگران نباش

خودم میتونم انجامش بدم

...نه منظورم

یک باید یاد بگیرم که بزرگ شم

تازه یه مردم

نمیتونم کل زندگیم به تو تکیه کنم

لی لی لی

دارم یادت میدم، کجا سیر میکنی؟

ببخشید کارگردان

آب رو بذار کنار

بیا بیا بهش یه توپ بدین

کارگردان یه مقدار آب بخورین

آسیب دیدی؟ - خوبی؟ -

خوبی؟ - لی -

خوبم - بیا بلند شو -

خوبم

متوجه ش نشدم

واقعا خوبی؟

آسیب دیدی؟

لی اگه آسیب ندیدی چیزی نیست

دوباه فیلم میگیریم

ببخشید کارگردان ادامه بدین

ادامه بده

اونجوری نه. مگه بهت نگفتم؟

از اون طرف دور بزن

الان صورتت رو تو تصویر نداریم

یکی دیگه

بیخیال گفتم نمیتونم صورتت رو تو تصویر ببینم

باشه مشکلی نیست. دستت رو عوض کن

یه بار دیگه

لی

لی

کارگردان جطوره یه خورده استراحت کنین؟

خیلی وقت تلف کردیم

باید تو روز فیلم بگیریم

میخوای تا فردا صبر کنیم؟

میدونین که ورزشکار به زمان نیاز داره تا به این کار عادت کنه

ممکنه که توچ بهش بخوره برای همین تو وصعیت خوبی نیست

...اگه این بخاطر اتفاقیه که دیشب افتاد

الان بهتری؟

نگران من نباش

باید برگردی سر کارت

همه منتظر توعن

کار کاره

باشه موفق باشی

برو

میخوام برم دستشویی

نمیتونیم بیشتر از این استراحت کنیم

یا میخوای تو جاشو بگیر

فقط یه پارت مونده برای فیلم برداری

...من

آره

این پارت فقط باید پشتتو نشون بدی

صورتت دیده نمیشه

هر کسی میتونه اینکارو کنه

باشه؟

باشه

بیایین لباس لباس

بیاین بدویین

لباسایی که برای هه چون لی آماده کردید رو بدین بهش

زود باشین

آره

کات خوبه

خوبه خوبه

کجا بودی؟

ممنون بچه ها

خوبه خوب فیلمی شد

چرا جیا وو اون لباس رو پوشیده؟

پیدات نشد

کارگردان بهش گفت جات بیاد و انجامش بده

خب میتونیم بهش یه روز بگیم

پات خوبه؟

مشکلی نیست خوبم

بعد چندتا ورزش حس میکنم بهترم

جیا وو دیروز یجورایی قتی بازی کردیم هیجان زده شدم

برای همین ممکنه که حرف ناراحت کننده ای گفته باشم

لطفا اهمیتی بهشون نده

ما دوستیم بابا مهم نیست

درباره چیزی که دیروز گفتی فکر میکنم

پس امشب شام مهمونت میکنم

میخوای چی بخوری؟

نمیتونم باهاتون بیام یه سری کارام مونده

یادت باشه دفعه بعد

دفعه بعد مهمونم کن

که شان شما دوتا برید

خانم این قانونمونه

نمیتونم بذارم بدون وقت قبلی وارد شید

ببخشید ولی باید یه چیزایی به آقای سون بگم

واقعا باید یه چیز فوری به آقای سون بگم

من برنامه ریز نمایشگاه کونا لی چن یین هستم

فقط چند دقیقه بهم وقت بدید - لطفا اذیتم نکن باشه؟ -

آقای سون من برنامه ریز نمایشگاه کونا لی چن یینم

باید یه چیز فوری ای رو بهتون بگم

فقط یه چند دقیق ای بهم وقت بدید باشه؟

آقای سون

بسه اشکال نداره

خانم اگه برای کار اومدین اینجا

اول با منشیم تماس بگیرید

براتون قرار ملاقات میذاره

اینجا با هم حرفی نداریم

لطفا تشریف ببرید

...مهمه - لطفا تشریف ببرید -

فکر کردم که شما فقط یه دلال هستین

صلاحیت جمع آوری نقاشی های تی‌وای‌اف رو ندارین

نقاشی های آقای تائو؟

آره

بخاطر تائو یو فی اینجام

آقای تائو

به مهمون خونه شخصیم خوش اومدی

از اینور لطفا

خانم لی بفرمایید داخل

شوکه شدم

راستش میتونین نقاشی هایی که مخفیانه خریدم رو هم پیدا کنین

پس کونا واقعا این توانایی رو داره

آقای سون. کونا واقعا میخواد که باهاتون همکاری کنه

واقعا؟

واقعا میخوان با یه... دلال همکاری کنن؟

قبول دارم که بدون فکر حرف از دهنم پرید

ولی فقط میخواستم که به حرفام گوش کنین

واقعا متاسفم

با این حال هنوزم فکر میکنم که ذهنیت گمانه زن و حدسی ای دارید

چرا همچین فکری میکنی؟

کلی از نقاشی های تی‌وای‌اف رو خریدید

فقط میخواید نقاشی هاش دست خودتون باشن

درسته

واقعا میخوام همه نقاشی های آقای تائو رو بدست بیارم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر