Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت 36

اینروزا کلی اتفاق افتاده

سوتفاهم بینمون

بخاطر تو تنها نیست

برای همین نگرانمون نباش

حالا فقط خوب استراحت کن

پس بچه چطور؟

KoreFa.ir دانلود کنید

بعد این همه تجربه

خیلی فکر کردم

تو گذشته برای جیا وو زندگی میکردم

اون یجورایی خورشید زندگیم بود

تمام شادی ها و غم هام بخاطر اون بود

ولی ابدا پشیمون نیستم

چون

تمام دوره های شاد زندگیم تو جوونی بخاطر اون بود

ولی بهش فکر کردم

از الان

میخوام خودمو پیدا کنم

و خورشید خودم باشم

اون خوبه منم همینطور مگه نه؟

مهم نیست بین تو و جیا وو چه اتفاقی میوفته

هیچ ربطی به بچه نداره

برای همین به دنیا میارمش

و بزرگش میکنم

ولی نمیذارم جیا وو خبردار شه

حداقل الان نه

درباره بچه، به انتخابت احترام میذارم

ممنون

جیا وو

میخوام باهات حرف بزنم

چی شده؟

میدونم این اواخر کلی اتفاق افتاده

ولی بنظرم دوستی هفت سالمون

از هر چیز دیگه ای مهم تره

...تو و که شان

مثل خانواده ام هستین

منو که شان همچنان تو آینده هم بهترین دوستای هم میمونیم

...برای همین تو

چن یین

بیا امروز درباره اش حرف نزنیم باشه؟

زود باش سوپتو بخور

سرد میشه از دهن میوفته

زود باش

بهتره سوپی که برام درست کردی رو بخورم

رئیس

ممنون که تو این ماه ها بهم پناه دادین

دیگه میرم

بعد اینکه از اینجا رفتی

میخوای چیکار کنی؟

هنوز برنامه ای ندارم

مسئله خیلی بزرگیه

بنظرم

احتمالا یائو یی مینگ پایین میکشتم

شاید یه شش ماهی قایم شم

درسته

با اینکه منو یو فی

و چن یین الان خوبیم

یائو یی مینگ کلی جرم انجام داده

اگه هیچ حامی قدرتمندی پشتت نباشه

میترسم که اینبار جون سالم به در نبری

رئیس

نمیفهمم چی میگید

و چرا

دارید وسایلتون رو جمع میکنین؟

به اینجا تعلق ندارم

بعلاوه

هیچ آدمی، چیزی یا موردی اینجا نیست که نگرانم کنه

اگه نرم

یه روزی منو شکست میدی

و این پست رو میگیری

خیلی خجالت آور میشه اونجوری

...رئیس من

نگو که هیچوقت نمیخواستی این پست و مقام رو بدست بیاری

خیلی مارموزانه اس

معلومه که میخواستم

ولی الان نمیتونم اونجوری که آرزوشو داشتم بدستش بیارم

استعفا

آره

الان دیگه غیر ممکنه

ولی در آینده

ممکنه

هه یی فن به عنوان معاون مدیر کل منصوب شد مدیر کل سون چینگ ان

رئیس این واقعیه؟

چرا باید یه چیز الکی درست کنم و گولت بزنم؟

...منظورم این نبود من

...رئیس ممنون که بهم ترفیع دادین من

اگه میخوای تشکر کنی برو سراغ دوستت آقای سون

تمام سهام مادرمو خرید

رفتم سراغش و نصف دیگه اش رو

به شرط اینکه برم، خریدم

و البته این پیشنهاد

تو آینده موفق باشی

معاون هه

خیله خب

همینجا وایسا

خودم میتونم برگردم

برای امروز ممنون

از چن یین تشکر کن

اگه مجبورم نمیکرد که صحیح و سالم برسونمت خونه

نمیومدم

مهم نیست برای چی بوده

بازم باید ازت تشکر کنم

چرا امروز انقدر مودب شدی؟

حس عجیبی میده

آره

سوپ مرغی که درست کردی خیلی خوشمزه بود

نمیدونستم بلدی

بعدا اگه فرصتش پیش اومد یادم بده

فرصتی نیست

چن یین هر روز حالش بد نمیشه

باشه

دیگه میرم

برو زودی استراحت کن

خدافظ

خدافظ

دارم چیکار میکنم

فقط هرکاری میخوای انجام بده

چرا انقدر به که شان سخت میگیری

فقط سوپ مرغ رو یادش بده خب

انقدر سخته

چرا عقبو نگاه نمیکنی؟

اگه یه زن دیگه بغلت میکرد

همینطوری سیب زمینی وایمسادی؟

تنها کسی که میتونه

اینجوری بهم نزدیک شه

و کاری کنه که مشکوک نباشم تویی

دیروز خیلی خطرناک بود

و تو هم تو کما بودی

اگه برم تو تخت دراز بکشم و دیگه نتونم بیدار شم چی؟

میدونستم حالت خوب میشه

چجوری میدونستی اونوقت؟

مهم نیست

تا وقتی که حالت خوب باشه همین کافیه

دیگه درگیر هیچ چیر خطرناکی نشو

دیگه همه چی تموم شده

تا وقتی که تو باهام باشی

از چیزی نمیترسم

...اگه

...اگه

...یه روز نتونستم باهات باشم

از الان به بعد

تائو یو فی باید تو دید لی چن یین باشه

فهمیدی؟

بله خانم

دفعه بعد باز با من برو اونجا باشه؟

باشه

یو فی

چن یین

چن یین

چن یین

چن یین خوبی؟

یائو یی مینگ

ببخشید

ببخشید

بیمارستان رن جی

چه بوی خوبی

خانم لی

میدونی بیدار کردم با این روش نامردی محضِ؟

خانم لی

میدونی که الان ساعت 11عه؟

کی از خواب سیر میشی؟

یازده صبح؟

چرا زودتر بیدارم نکردی؟

مگه من ساعت کوکیتم؟

باید سر یه ساعت مشخص بیدارت کنم؟

به علاوه مگه میتونم بیدارت کنم؟

یه بار بهت گفتم بیدار شو به کتفت گرفتیم

بده منم یه کم بخورم

تماشاگرای محترم سلام

آخرین اخبار

تی‌وای‌اف نقاش تازه واردی که به تازگی از حمله جون سالم به در برده

توی کنفراس خبری گفته که

موقع پیشرفتش تو آمریکا

یکبار نقاش پشت پرده استخدام کرده

شخصا رسوایی نقاشی پشت پرده رو تایید کرد

...اگه

...یه روز نتونستم باهات باشم

از الان به بعد

تائو یو فی باید تو دید لی چن یین باشه

فهمیدی؟

بله خانم

تائو یو فی کنفراس خبری برگزار کرده؟

داری چیکار میکنی؟

مامان مامان

کارای مرخصیم رو بکن

نه

چن یین نه

کنفرانس تی‌وای‌اف نقاش تازه کار

عذر میخوام

باید از همه عذرخواهی کنم

به عنوان یه نقاش

مرتکب خطای غیر قابل بخششی شدم

دوتا از نقاشی هام، "یکی در کوهستان" و "تنها" رو من نقاشی نکردم

بلکه نقاش پشت پرده نقاشیش کرده

نه تنها توی حرفه ام شکست خوردم

بلگه اعتماد شماها هم نسبت به خودم رو هم از بین بردم

این نقاشی ها

اونا رو با همون قیمت از کلکسیونرها میخرم

لطفا منو ببخشید

ممنون

انتظار نداشتم بخاطر لی چن یین

به همچین حد و درجه ای برسی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

ببخشید

لطفا منو ببخش

برای اینکه رو قولم بمونم

باید از هم جدا بشیم

لطفا درک کن

یو فی

تائو یو فی

تائو یو فی! بهم یه توضیح درست و حسابی بده تائو یو فی

تائو یو فی

تائو یو فی

در طول این روزها

نتونستم یو فی رو پیدا کنم

هیچکی نمیدونه کجا رفته

انگار تائو یو فی

از این دنیا ناپدید شده

حتی آدم های کمی

یادشونه که اون بوده

یا خدا

ببینین

یی فن با اسپانسرش آقای سون چینگ ان رابطه داره

ببین جی هائو

چیزی نیست که بتونی بهش برسی

اصلا مثل مریخ و زمین میمونن

چرا اهمیت میدی؟

مهم نیست

کنار زمین

همیشه ماه هست

ولی یه ماهی هست

که زمین خیلی وقته از دستش داده

چن یین چن یین

امشب یه دورهمی

باهام میای؟

نه ممنون

کارم هنوز تموم نشده

نمیدونی امشب کی قراره بیاد

مهم نیست کی میخواد بیاد. نمیام ممنون

نه

...نمیدونم یو فیت کجا پاشده رفته

میشه چرت و پرت نگی؟

مهم نیست چند وقته که ناپدید شده

اون همیشه

به یه اندازه برام مهم و عزیزه

نکبت

ببخشید ببخشید

...الهامات تی‌وای‌اف تموم شده

نمایشگاه نقاشی تی‌وای اف جعلیِ هم توی کشور ه خارج مایه آبروریزی شد

اینا رو ببر نمیخوام چشمم بهشون بیوفته

چشم

جونگ یو

یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد ازت بپرسم

آقای تائو از رسانه ها و آدم های تو این صنعت دوری کرده

نمیخواد چیزی رو خراب کنه درک میکنم

چرا چن یین هم نادیده میگیره

اصلا با عقل جور در نمیاد

اینجوری خودشو تبعید کرده

فکر میکنی عقل تو کله اش هست؟

و مام فقط باید بذاریمش به حال خودش

وگرنه ما هم نمیتونم پیداش کنیم

...ولی

تو همچین دوره و زمان سختی

انتخاب کرده که تنها باشه

با اینکه آقای تائو همیشه اراده قوی ای داره

ولی بعد این اینکه این همه چی از دست داد

مطمئنی که

میتونه تنهایی از پسش بربیاد؟

منظورت اینه که

باید به چن یین، جای یو فی رو بگم؟

بنظرم ممکنه

برای آقای تائو چیزه بدی نباشه

تایوان

انتظار نداشتم تی‌وای‌اف همچین روزگاری داشته باشه

و اینجوری تمومش کنه

تو نقاش معرکه ای

احساس نا امیدی میکنی؟

از اونجایی که انتخاب کردی از اول شروع کنی

از امروز

اسم تی‌وای‌اف رو ول کن

یادت باشه

تو فقط تائو یو فی ای

یه نقاش معمولی

میتونی گیج شی و

اشتباه کنی

تو

آزادی

آقا تا این رو گفتی

خیالم راحت تر شد

بالاخره میتونی یه چند روز اینجا بمونی

به بچه های اینجا نقاشی یاد بده باشه؟

نه

صلاحیتشو ندارم

الان حتی نمیتونم قلم مو بگیرم دستم

چه برسه به بچه ها نقاشی یاد بدم

تو فقط تردیدای زیادی داری

حتی تلاش هم نکردی

از کجا میدونی که نمیتونی؟

آقا برگشتید

یه مهمون جدید اومده؟

آره

یه شغل آزاد

اگه مهمون به چیزی نیاز داشت

درجا براش تهیه کن

چشم

یه نقاش خانمه؟

از کجا میدونستین؟

یه دختری رو میشناسم

از اینجور استایل خیلی خوشش میاد

این دختره

همونیه که آحرین بار باهات اومد

اسمش لی چن یین بود خانم لی؟

یو فی

اینبار که اومدی

به جز لرزش دستت و نقاش پشت پرده

تو رابطه ات هم مشکل داری؟

رابطه

مثل نقاشیِ

اگه بخوای بیشتر و طولانی تر پیش بری

ایمان هم خیلی اون وسط مهمه

فقط به خاطر اینکه تو کارت شکست خوردی

به رابطه ات مشکوک نباش

بخاطر تو

برای همه درد و زجرهایی که فکر میکردم بخاطر یو فی کشیدی

از دلشکستگی خسته شدم

به تائو یو فی گفتم که دیگه همو نبینیم

میدونی چه حسی داشتم؟

ولی عشقم برای یو فیِ

مهم نیست چقدر درد میکشم

حاضر نیستم ذره ای کاره اشتباهی در حقش انجام بدم

چرا باید بگی دوستش داری؟

یو فی - چن یین -

یو فی

خوبی؟

یو فی

از الان به بعد

تائو یو فی باید تو دید لی چن یین باشه

فهمیدی؟

بله خانم

سلام بچه ها بدویین بیاین

بیاین دنبالم بیاین

کلاس شروعه

بیاین از اینور

منتظرم وایسا

زود باش

اینور

بیایین

یو فی

اینجا چیکار میکنی؟

فکر کردم یکی از دوستام رو دیدم

از وقتی اومدی اینجا

حواس پرت شدی

بخاطر اینه که دلتنگ کسی هستی؟

نمیدونم

فکر کردم که

بخاطر خوبی خودش ولش کردم

ولی بعد فهمیدم که

بدون اون

نمیتونم هیچکاری رو خوب انجام بدم

هر چی بیشتر بترسی

باید زودتر باهاش رو به رو شی

نمیتونی مشکلاتتو با نادیده گرفتنشون حل کنی

تو نقاشی

و رابطه ات صدق میکنه

برو داخل

بچه ها منتظرتن

خوش اومدین آقای تائو

سلام

سلام دوستان

از امروز

من معلم نقاشیتونم

خب

باید با هم خوب باشیم و باهم کنار بیایم باشه؟

چشم

اولین کلاس

ازتون میخوام که دو هزارتا خطر بکشید

اولین نفری که تموم کرد

این قلم مو گیرش میاد

آقای تائو

من قلم مو ندارم

میشه اول یه قلم مو بهم بدید؟

ممنون آقای تائو

بعد این همه سال

بالاخره قلم موتو ازت گرفتم

چطور میتونی اینجای باشی؟

هنوز تو کلاسیم

میدونم

یه مقدار زمان برای خودت میخواستی

قول میدم که حواستو پرت نکنم

...چه غذا بخوری چه موقع تدریست باشه یا

مزاحمت نمیشم

به این فکر کردم که

به جای اینکه بیخود دلتنگت باشم

بهتره که کنارم باشی

ولی بازم نگران بودم که

باز آسیب ببینی

در مقایسه با اون

درگیر چیزای خطری بشی

چیزی که بیشتر هر چیزی ازش میترسیدم

این بود که دیگه نتونم هر روز ببینمت

هنوز خیلی از زندگیمون مونده

این جمله ها قشنگ رو بذار کنار و تو در آینده کم کم بهم بگو

بهم قول بده باشه؟

تو آینده

بدون اینکه چیزی بهم بگی ترکم نکن

هائو

جیا وو اینجایی

دستگاه بازی ای که میخواستی رو برات آوردم

...این

این دیگه تولید نمیشه

کلی دنبالش گشتم ولی تونستم پیداش کنم

به هر حال که دیگه ازش استفاده نمیکنم

ممنون

فقط بگیرش

دفعه بعد شام مهمونت میکنم

باشه

این اواخر اوضاع احوالت چطوره؟

خیلی خوبم

خب شما دوتا حرف بزنین

من دیگه میرم

باشه

این همه راه اومدی

تا فقط بهش دستگاه بازی بدی؟

مدرسه نزدیکه

برای همین آوردمش اینجا

دوستش داره

اونجا شرقه اینجا غربه

نزدیکه؟

چن یین چطوره؟

باهاش حرف زدی؟

تائو یو فی رو پیدا کرده

حالا داره کمکش میکنه که لرزش دستشو متوقف که

انگاری

خیلی خوشحالن

باید برم خونه یه کاری انجام بدم

خدافظ

...خب

بذار برسونمت

نزدیکای خونت میخوام برم آرایشگاه

بریم

زود باش

راهمون یکیه

باشه

ممنون

آقای تائو قبلا خیلی پیشرفت کرده بود

چرا باید همچین چیز ساده ای رو بکشه؟

اینها همون اصول اولیه ای نیستن که تازه کارا یاد میگیرن؟

تو جزئیات و چیزای معمولی

معنی واقعی هنر نهفته

به این میگن بازگشت به طبیعت اصلی

از اونجایی که تصمیم گرفته از اول شروع کنه

باید برگرده به جایی که شروع کرده

الان یو فی

دارم کم کم خود قدیمیش رو چیدا میکنه

مشغولیت ذهنیش رو کم کرده

ای تف

صبح شده

نمیتونم طلوع خوشید رو ببینم

یو فی

صبح بخیر

چرا بیدارم نکردی؟

خیلی راحت خوابیده بودی

نمیخواستم بیدارت کنم

فردا میتونیم انجامش دیم

فردا نمیشه

باید امروز برگردم

اگه خیلی دلت میخواد ببینیش

میتونیم فردا با هم برگردیم

نه

باید برگردم سرکارم

میتون کمکت کنم از جونگ یو مرخصی بگیری

چی شده؟

...تو

تغییر کردی

من تغییر کردم؟ چه تغییری؟

اگه گذشته بود دعوام میکردی

ببین دیر بیدار شدی خودت کردی پای لرزشم بشین

ولی الان

میخوای کمکم کنی مرخصی بگیرم

این استایل تو نیست

داری چی میکشی؟

دستت نمیلرزه؟

ببینمش

نه نه

نمیتونی نمیتونی

تموم نشده نمیتونی ببینیش

میخوام نقاشیتو ببینم نه دستتو

نه

بعد اینکه تمومش کردم ببینش باشه؟

باشه

از اونجایی که

تعطیلاتمون

تموم شده

موقعشه که از اینجا بریم

و سورپرایزشون کنیم

باشه

ولی الان نه

واقعا پشیمون نمیشی؟

از چی؟

اینکه طلوع خورشید رو از دست دادی

اگه همه چی عالی باشه

یعنی پایان نزدیکه

ولی داستان ما تازه شروع شده

بعد راه خیلی سخت میشه

آمادگیشو داری؟

تو اینجایی

سخت تر از خارج رفتنم نیست

نگران نباش

قول میدم هر جور شده بهت بچسبم

تا حالت ازم بهم بخوره

تو... چی شده؟

چی شده؟ حالت بده؟

نه

خوبم

مطمئنی؟

خوبم

باشه

بیا

بیا

داری چیکار میکنی؟

کمک

بنظرم حتی اگه لی چن یین، تائو یو فی رو پیدا کنه

تی‌وای‌اف دیگه نمیتونه معروف شه

ولی الهی شکر

ما مسئول نمایشگاه انفرادیش نبودیم

وگرنه ماهم باهاش بدبخت میشدیم

نمیشه که

به جز چندتا نقاشیِ نقاش پشت پرده ها

آقای تائو هنوز خیلی با استعداده

چرا باز نتونه معروف شه؟

و کل زندگیش رو بدنام بمونه؟

تو نمیفهمی

تو این صنعت، اعتماد از شهرت مهم تره

نقاش پشت پرده استخدام کنی

زندگیتو قشنگ به فنا میدی

وگرنه چرا جانگ یینگ تیان به دست تائو یو فی به خاک سیاه نشست؟

آخرشم آقای تائو همون اشتباه رو انجام داد

فقط چن یین باهاش مثل یه گنج و جواهر رفتار میکنه؟

دنبالش راه افتاده رفته روستای هنر

...بهتره برنگردن وگرنه

چی شده؟

چشمات چشونه؟

چن یین ور دلته

نگرانیتونو درک میکنم

سخت روی نمایشگاه یو فی کار کردید

نگران نباشین

تلاشتون هدر نمیره

یه نتیجه خیلی خوب بهتون میدم

...چن یین منطورت

منظورم اینه که

نمایشگاه یو فی برگزار میشه

ولی نه به اسم تی‌وای‌اف

بلکه با اسم تائو یو فی

نمایشگاه تائو یو فی؟

آره

یه نمایشگاه انفرادی که کاملا به تائو یو فی تعلق داره

الان همه گالری ها و بقیه هنرمندا

چشماشون رو مائه که چجوری با این بحران برخورد میکنیم

اگه اینجوری تسلیم بشیم

تو این صنعت خودمونو کوچیک میکنیم

همه هنرمندامون میرن

ولی اگه اینبار یه نمایشگاه موفق برگزار کنیم

چه برای شرکتمون چه برای خودمون

یه شروع جدید میشه

منم فکر تو رو دارم

ولی کلی چیز ست که نمیتونیم کنترلشون کنیم

هیئت مدیره رک و راست گفت که همه کارامون متوقف کنیم

...اگه اصرار کنیم که ادامه بدیم اونوقت

عواقبش با من

یو فی هم همین حرفا رو بهم زد

تازه اینم گفت

اگه نمایشگاه روی کار تو تاثیری داشته باشه

درجا میره

اون تمام عواقب رو به دوش میکشه

بنظرت باید ادامه اش بدیم؟

معلومه که باید ادامه بدیم

حالا که همه منفی شدن

برای خودم و شرکتمون مسئله ای نیست

اجازه نمیدم که تائو یو فی اینجوری شکست بخوره

پس هرکاری میخوای انجام بده

من پشتتم

ممنون خانم جونگ

اندازه اش اشتباهه؟

خیلی بزرگه

نه

اندازه ها رو باهاش چک کردم

بهم اینطوری گفت

ببخشید چن یین

سانتی متر و دسی متر رو با هم قاطی کردم

ببخشید ببخشید

ببخشید آقا

ببخشید

واحد طول های مختلف استاندارد های مختلفی دارن

میمردن به یه واحد طول بسند میکردن

همونقدر که گفتم خنگه

عشق وافعا چیز محشریه

یه کوه سرد رو به چشمه آب گرم تبدیل میکنه

اگه به مزخرف گفتن ادامه بدی

آمپرم میره بالا منفجر میشم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر