Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir May : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

38 قسمت

نمیدونستم ملاقات رو در رو با بازدید کننده ها

میتونه انقدر روحیه بخش باشه

نه؟

چه برای بقیه نقاشی کنی چه برای خودت

هدف نهاییه که

خودت رو خوشحال میکنه، نه؟

آره

امروز بالاخره اینو فهمیدم

میخواستم ثابت کنم

به اون نقاش های پشت پرده نیاز ندارم

انتظار نداشتم که دنیای جدیدی رو کشف کنم

تبریک میگم

امروز نیاز نیست منو ببری خونه

خودم میرم

باشه

پس خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ

چیه؟

نمیخوام رهات کنم

آقای تائو نقاش بزرگ

باید فردا صبح کار کنم

میدونم

پس خداحافظ

خداحافظ

KoreFa.ir دانلود کنید

گردن درد گرفتم

خیلی خب

برو

این ارتفاع خیلی خوبه

واقعا؟

بعدا همیشه یکم خم میشم

باشه

خیلی خب

برگرد

باشه

مراقب باش

خداحافظ

خداحافظ

فعلا

این از دست دادن های بینایی موقتی

اخیرا زیاد پیش میاد؟

قبلا هر دو سه روز یه بار بود

اخیرا روزی یه باره

عضوی از خانواده‌ت همراهت اومده؟

میشه به خودم بگید؟

باید از نظر ذهنی آماده باشی

احتمالا بیناییت رو از دست میدی

خب

چقدر زمان برام مونده؟

نابینایی برابر است با) نداشتن توانایی دیدن چه کارهایی قبل از آن ( باید انجام داد؟ گفتنش سخته

به تاریکی عادت کنید) مواد غذایی را ذخیره کنید عصا بخرید ( اتاق را مرتب کنید شاید 6 ماه دیگه شاید هم 1 یا 2 سال دیگه

شاید ماه بعد شایدم فردا

برای پدر و مادر، برنامه سفر خارج و بلیط رزرو کنم دفترچه بانکی رو به مادر بدم درباره کار، مواد نمایشگاهی رو به پین جیا بدم لیست اسامی نقاشان رو به شیائو مین بدم کتاب های مرجع رو به زی هاو بدم برای دوستام، یه سری دستور به جیا وو بدم کتاب های والدین بودن رو به که شان بدم کتاب های نقاشی رو به شو هوی بدم ... برای یو فی

بیا بیا

ممنون ممنون

یکی هم برای خودت بردار

این به حساب خانم جونگ‌ئه

ممنون

حلقه جادویی هنرمندان) استاد اویانگ هونگ در مورد آثار به نمایش گذاشته شده تی وای اف (نظر می دهد خیلی تاثیر گذاره، از وقتی این گزارش اومده بیرون

گوشی مدیر دائم داره زنگ میخوره

و خیلی از نقاشی های نمایش داده شده فروخته شدن

کارت خوب بود

بیا نگاه کن

همه یه لحظه وایسید

باید یه چیزی بهتون بگم

لی چن یین

این بار کارت خوب بود

ممنون خانم جونگ

من تازه مصوبه هیئت مدیره رو دریافت کردم

یه نفر به عنوان معاون مدیر میخوان

لی چن یینه

من دوستتم

! مدیر- منو فراموش نکن-

و من

ببخشید خانم جونگ

من احتمالا

من نمیتونم تو این مقام بمونم

چرا؟ - آره، چرا؟ -

چی داری میگی لی چن یین؟

استعفا نامه

نمیخوام بخونمش، فقط دلیلت رو بهم بگو

خانم جونگ هرچند که

کار کردن تو کونا رویای منه

تصویرساز شدن هنوز رویای اصلی منه

اخیرا یه فرصت پیدا کردم

و میخوام یه تلاشی بکنم

واقعا متاسفم

ناامیدتون کردم

دلیل واقعیت اینه؟

بله

چیزی رو از من پنهان نمیکنی؟

نه

باشه

برای استعفا به بخش کارکنان برو

تعطیلات و مرخصی‌هات

همه طبق قوانین‌مون محاسبه میشن

بله

ممنون خانم جونگ

آژانس مسافرتی یوفو

آموزش راه رفتن برای نابینایان

کتاب آموزش راه رفتن برای نابینایان

پس فردا؟

و پونزده روز تو پاریس؟

هزینه‌ش خیلی زیاد میشه

مسئله‌ای نیست، از پسش برمیام

اما چرا فقط یه بلیط؟

تو نمیای؟

نگفتی برای خوشگذرونی دوتاییمونه؟

من کار دارم بعدا میام اونجا

تو زودتر برو

پس فردا؟

وقت ندارم باید برم وسایلم رو جمع کنم

باشه

خداحافظ

برای یو فی؟

نصف شبی این دیگه کدوم خریه؟

چن یین؟

صبح بخیر

کله سحره

دیروز باهام تماس نگرفتی

میدونم

دلت برام تنگ نشده؟

معلومه که شده

پس چرا باهام تماس نگرفتی؟

خودت گفتی نگیرم

حالا بیا با هم بریم طلوع خورشید رو ببینیم

وایسا وایسا باید لباس عوض کنم

چه یهویی

چیه

خوشتیپم؟

خود شیفته

خسته‌ای؟

اگه خسته‌ای رو شونه من بخواب

نیستم

من خیلی دمدمی مزاجم، خوشت نمیاد؟

واقعا رو مخه، خیلی رو مخه

اما دوست داشتنی هم هست، خیلی دوست داشتنی

ببین باعث شدی خود درگیری پیدا کنم

باید مسئولیتش رو قبول کنی، خب؟

خوشت نیاد؟فقط اگه میشد از من خوشت نیاد

اون وقت دیگه

ناراحت نمیشدی

خورشید طلوع کرد

اومد بیرون

ببین

اومد بیرون

حالا که خیالت راحت شد برگردیم بخوابیم؟

نه یه جای دیگه هست که باید بریم

کجا؟

میفهمی

چرا یهویی میخوای برگردی اینجا؟

حس نمیکنی

الان راحت‌ترین وقت برای برگشت به دانشگاهه؟

اون موقع به جز شرکت تو کلاسا

دردسر دیگه‌ای نداشتیم

... و به جز

به جز چی؟

به جز اون تائوی بی عاطفه

مگه الان دیگه منو نداری؟

ولی روند به دست آوردنت خیلی سخت بود

درسته

نمیتونم انکارش کنم

سلام

شما زوج طنابی هستین؟

زوج طنابی؟ - زوج طنابی؟ -

پروفسور دونگ یان می همیشه

ویدیو اخلاق هنری شما رو نشونمون میداد

ما همه خیلی دوستش داریم

پس شما واقعا با هم بودین؟

چه رمانتیک

یادم اومد

شما طراح نمایشگاه نقاشیش هم هستید درسته؟

اون نمایشگاه عالیه، من اونجا رفتم

ممنون

ممنون

ممنون- خداحافظ-

خداحافظ- خداحافظ-

تو الان دیگه معروف شدی

تو هم همینطور

زودتر از من

اون موقع

هر وقت تو رو موقع نقاشی کشیدن میدیدم فکر میکردم

دیر یا زود تو بالاخره معروف میشی

و همینطور هم شد

چن یین متاسفم

باعث شدم خیلی منتظر بمونی

اما قول میدم در آینده

دیگه منتظرت نذارم

درواقع اون موقع

از عمد تو رو بردم چرخ و فلک

میدونستم

از کجا فهمیدی؟

اون موقع اون کار رو کردیم که ضربان قلبمون بره بالا، مگه نه؟

اما چرخ و فلک چطور میتونه باعث بالا رفتن ضربان قلب بشه؟

بچه گونه هم هست

الان دیگه میفهمم

چقدر مصمم بودی

که با من باشی

یو فی

دوستت دارم

باید همیشه یادت بمونه که من دوستت دارم

یادم میمونه

فردا کجا میخوای بری بازی کنی؟

فردا بهتره با هم تماس نگیریم

اینکه برخلاف میل خودت هم هست، میخوای منو دوباره اذیت کنی؟

نه

فردا با مامانم میرم خارج

میدونی که اینطوری تماس گرفتن سخته

انقدر یهویی؟

نه

از قبل برنامه ریزی شده اما یادم رفته بود بهت بگم

چه مدت میری؟

پونزده روز

انقدر زیاد؟

خیلی خب

باشه خوش بگذرون

من منتظرت میمونم

خداحافظ

وایسا وایسا

تو برای یه مدت طولانی داری میری، نمیخوای همدیگه رو بوس کنیم؟

وایسا

انگار امروز زیاد هم رو بوس کردیم

... شاید

بهت معتاد بشم

فراموشش کن

باشه

میتونی بری

حالا دیگه معتاد شدم

نمیتونم خودم رو کنترل کنم

اشکال نداره

برو برو

کلی آدم اینجان

صاحب مغازه در یک تعطیلات پانزده روزه است بسته است

مامان

چن یین، درست به موقع اومدی

بیا کمکم کت یکی بردار

کدوم یکی رو تو هواپیما بپوشم؟ زود باش

باشه

کدوم یکی؟

این یکی خوبه

قبل از گفتن این حرف با دقت نگاه نکردی

مدت زیادیه که پدرت رو ندیدم

نمیتونم لباس‌های معمولی بپوشم

این یکی خوبه

لی چن یین

مگه چشمات نزدیک بینه؟ چرا انقدر بهش نزدیک میشی؟

نه فقط اخیرا خیلی کار کردم

خیلی خب

برو استراحت کن

فردا خودم میرم فرودگاه

نه بذار من برسونمت

خودم میتونم تنها برم، خیلی حرف میزنی

حالا دیگه برو

پس میرم بخوابم

باشه خوب استراحت کن

چن یین

دارم میرم

خواب نمونی

باشه

یو فی

کجا ست؟

بله؟

صبح بخیر

هرچند دیروز قرار شد با هم تماس نگیریم

برای اینکه شاید عصبانی بشی باهات تماس گرفتم

امروز با کدوم پرواز میری؟

رفتی؟

لی چن یین

برای کمک زنگ نزن

نگرانشون نکن

اگه این کار رو بکنی

هرچی رشته بودی پنبه میشه

تو از پسش برمیای لی چن یین

چرا حرف نمیزنی؟

به هواپیما رسیدیم

دیره باید عجله کنم

وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم

خداحافظ

در مقایسه با غرق شدن توی فضای تاریک

چیزی که برام غیر قابل تحمل‌تره

نگرانی‌های خانواده و دوستامه

اگه کور بودن بدبختیه

اینکه وقت دارم تا برای همه چیز آماده بشم

احتمالا شانس بزرگیه که خدا بهم داده

چیو جیا وو؟

حالا نمیخوام به کی تی وی

یا گردش یا هر رستورانی برم اصلا نمیخوام جایی برم

لطفا پیشم نیا باشه؟

من برای یه چیز جدی اومدم اینجا

چیه؟

مدیر برنامه تیمم مرخصی خواسته

و امروز هم یه مسابقه ست

میخوام تو کمکم کنی

چرا برگشتی پیش من؟

ما مدت زیادی با هم همکاری کردیم

همکارهای خوبی هستیم

تو از همه مناسب‌تری

... خب

چرا باید کمکت کنم؟

چون ما با هم دوستیم

حتی اگه نباشیم هم

تو این شغل رو به من معرفی کردی، نه؟

اگه من خراب کنم

تو هم شرمنده نمیشی؟

لطفا کمکم کن

امروز نه

چرا؟

امروز صبح به چن یین زنگ زدم جواب نداد

بعدش گوشیش خاموش

نگرانشم

دارم میرم دنبالش بگردم

... اون

چه اتفاقی براش افتاده؟

فقط تلفن‌هات رو جواب نداده

چرا انقدر نگرانی؟

قرار بود باهاش برم خرید

خب

بذار برسونمت اونجا

و بعد بهش میگم

برای یه روز تو رو قرض میگیرم

نمیخوام کسی منو قرض بگیره

خانم لیو که شان لطفا کمکم کن

بریم

اول بریم خونه‌ش

صاحب مغازه در یک تعطیلات پانزده روزه است بسته است

مگه نگفتی با هم قراره برید خرید؟

چرا رفته مسافرت؟

اومدید کتاب امانت بگیرید؟

اونا رفتن خارج

همه‌شون

بله

رئیس مغازه گفت

دخترش براش بلیط خریده تا ببرتش خارج

به زودی برمیگردن

ممنون

اشکال نداره

رفته خارج؟

خوبه

نگفتی با هم قراره برید خرید؟

چرا رفته خارج؟

و تو بازم خوشحالی؟

خیلی وقت پیش قرار گذاشته بودیم

شاید یادش رفته

پس خوبه

نمیتونی قبول نکنی که مدیر من باشی

من موافقت نکردم

کردی

کِی؟

کردی

من... من نمیام

من نمیام- بیا بریم-

اون مدیر برنامه جدیده

چه بانمکه- برید سر تمرین-

باشه باشه

فقط داره کمک میکنه دوست من

حرفه‌ایه

در آینده از مربیتون هم بهتر میشید

باشه باشه

به خودتون اعتماد کنید

اعتماد به نفس داشته باشید

باشه باشه

پس خداحافظ

موفق باشید موفق باشید

بریم تمرین کنیم

یکم آب بخور

ممنون

سلام

توی این زمینه حرفه‌ای هستین؟

قبلا آره

تیم ما یه مدیر برنامه نیاز داره

رفیق

اون مدیر برنامه بقیه نمیشه

نمیشه؟

خیلی خب

منم دوست ندارم افراد با استعداد رو از بقیه بدزدم

فقط یه سوال معمولی بود، به دل نگیر

فعلا

چیو جیا وو از من پرسید نه تو

چرا تو باید به جای من جوابش رو بدی؟

میخواستی قبول کنی؟

نه

پس بعد از تموم شدن تعطیلاتت برگرد

تیمت مگه مدیر برنامه نداره؟

برای اون یه فکری میکنم

برمیگردی؟

مسابقه داره شروع میشه

تا همینجا بسه

فعلا

تا دم درت، باشه؟

نیازی نیست

که شان

بیا اختلافاتمون رو حل کنیم

میدونم خیلی زیاده رویه که در مقابل دختری که

سالها منو دوست داشته همچین درخواستی کنم

اما موقعیت الانمون رو دوست ندارم

خسته شدم

میخوام برم خونه

که شان

این سالها

ما بیشتر از هر کس دیگه‌ای با هم وقت گذروندیم

حالا تو دیگه بخشی از زندگی منی

مطمئنم تو هم همین حس رو داری

مطمئنم نمیتونی

انقدر ظالمانه بیخیال رابطه‌مون بشی

من نمیتونم

اما من میتونم

جیا وو لطفا ولم کن برم

دیگه نیا مزاحمم شو

من واقعا نمیتونم با تو دوست باشم

من باردارم

که شان

خیلی خب

انگار کابوست از بین رفته

بدون اینکه حتما لی چن یین کنارت باشه

میتونی آثار جدید خلق کنی

نمایشگاه اون روزت

خیلی مورد استقبال قرار گرفت

به نظرم در عرض دو سال

اسم تائو یو فی

جای تی وای اف رو میگیره

و توی دایره هنری میدرخشه

هدفم اینه که

توی تاریخ هنر ثبتش کنم

اون تائو یو فی مغرور قدیمی

برگشته؟

چن یین گفت

نقاشی که نمیخواد استاد بشه

نقاش خوبی نیست

منتظر تماس کی هستی؟ حواست پرته

نه

چن یین یه سفر رفته خارج

هیچ پیامی به من نداده

گوشیش هم خاموشه

چرا داری میخندی؟

هیچی هیچی

هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز انقدر لوس بشی

بهم زنگ بزن

جیا وو

جیا وو

جیا وو در رو باز کن

من باید چیکار کنم؟

چی شده؟ آروم باش

چی شده؟

خاله فقط عکس دونفر رو برای مسافرت پست کرده

چن یین نرفته سفر

همچین چیزی چطور ممکنه؟

شاید تو خطره

بریم

وایسا وایسا

باید کفشام رو عوض کنم

میرم در رو باز کنم

چن یین

چن یین خونه‌ای؟

چن یین

چن یین

لی چن یین در رو باز کن

خونه ای چن یین؟

در رو باز کن چن یین

چن یین، لی چن یین

در رو باز کن

چن یین لطفا در رو باز کن

تائو یو فی

نابینا؟

همه‌ش تقصیر منه

نباید طبق خواسته‌ش اینو پنهان میکردم

میرم یه قفل ساز پیدا کنم که در رو باز کنه

چن یین چن یین

چن یین چن یین

چن یین چن یین

چن یین اون جایی؟

در رو باز کن چن یین

بذار من با لگد بازش کنم، وایسا

میخوایم با لگد بازش کنیم مراقب باش

مراقب باش

یک، دو، سه

نه

چن یین خوبی؟

خوبم

خوبم

در رو باز کن

... چن یین

بذار در رو باز کنم

چن یین

چن یین

این روزا

خیلی خوب زندگی کردم

سر وقت غذا خوردم

و هرطور دوست داشتم راه رفتم

واقعا

جدی میگم

باشه چیزی نیست، همه میدونیم

میدونیم

نذارید پدر و مادرم ازش باخبر بشن

باشه نگران نباش

چن یین

بیا بریم بیمارستان، باشه؟

نه

دکتر گفت هیچ درمانی برای من نیست

مهم نیست چی گفته

نمیتونیم تسلیم بشیم

من ماشین رو میارم

میرم کتت رو بیارم

نه

شما در رو شکستید

میترسم دزد بیاد

چن یین نگران نباش

از پسش برمیایم، حرفم رو باور کن

بهم اعتماد کن

بریم

بیا

آروم

بیا داغه

فهمیدم فهمیدم

از پسش برمیام

باشه باشه هنوزم داغه

آروم بخور

بیا بذارش اینجا، من حواسم هست

خودم میتونم خودم میتونم

خب بیا یکم سبزیجات بخوریم- خودم میتونم-

چاپستیک- مراقب باش-

چاپستیک‌ها رو نگه دار

دستمال کاغذی

دستمال‌ها رو نگه دار، دستت رو تمیز کن

... من... من

عصبانی، هستی؟

عصبانی؟ چرا؟

بهم بگو این روزا

چطور غذا خوردی؟

کلی غذا تو اتاقم

آماده کردم

تا کی قرار بود اینطوری زندگی کنی؟

نصف ماه

مامان و بابا پونزده روز دیگه برمیگردن

یه فرصتی برای خودمم بود که باهاش کنار بیام

نمیترسی؟

منم ترسیده بودم و گیج شده بودم

اما میدونستم ممکنه اتفاق بیوفته

فقط میتونم بهش عادت کنم

فکر کنم خوب از پسش براومدم

البته اگه پیدام نکرده بودی

چن یین

من دوست پسرتم؟

آره

خب؟

پس توی آینده‌ت

برای من جایی نیست؟

چرا به من نگفتی؟

میخواستم یاد بگیرم از خودم مراقبت کنم

و بعد به تو بگم

چطور؟

خودت رو ساکت کنی؟

آخرش کل بدنت آسیب ببینه؟

و کمبود تغذیه؟

نیاز نبود تنهایی تحملش کنی

من میتونم به خوبی ازت مراقبت کنم

اولش، نمیتونستم باهاش کنار بیام

اما کم‌کم درست شد

چرا همیشه منو رد میکنی؟

انقدر سخته که لطف بقیه رو قبول کنی؟

دیگه نمیخوام بخورم

نمیخواستم سرت داد بزنم

فقط میخوام بدونم چرا انقدر منو رد میکنی؟

خوابم میاد

میخوام بخوابم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir May : مترجم CB97 : ویرایشگر