Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Parisa-2pm : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت 37

KoreFa.ir دانلود کنید

واحدهای طول مختلف استانداردهای متفاوتی دارن

فقط یک واحد برای طول تو دنیا وجود داره؟

احمق. واقعا احمقی

عشق در واقع عالیه

حتی یخبندان رو تبدیل به بهار گرم میکنه

اگه مدام چرت و پرت بگی

اونوقت منم آتش فشان میشم

آقای تائو

من دیگه الان دستیارتون نیستم

اگه اذیتم کنید به جونگ یو میگم

الان واقعا یه چیزی شدی

میخوای بزنمت؟

خیلی حوصله سر بره

ببین، جونگ یو گفت مهربون باش

برگرد سر کارت

باشه

شب بخیر

سبلام، خوش اومدید

یه فنجون کاپوچینو میخوام

کارامل داشته باشه و بدون دارچین باشه

شما خانم ییفان هستین؟

از کجا منو میشناسین؟

..در واقع

ییفان

مشتاق دیدار

بله

تو چرا اینجایی؟

این نزدیکی کار داشتم

وایستا

اومدم یکسری کار انجام بدم

و زمانی رو یادآوری کنم که برنامه ریز نمایشگاه بودم

همیشه میومدم اینجا تا قهوه بخرم

پس اومدی قهوه بگیری

زی هائو، الان نمیخوام چیزی بنوشم

بریم

باید بریم

...اگه فرصتی باشه، ما

فرصتی نیست، نه

بریم

خانم ییفان، قهوتون

ممنون

ییفان

اسمم رو از کجا میدونین؟

اون آقاهه همین الان بهمون گفت

همیشه میاد قهوه میخره

نگران بود که با ذائقتون جور در نیاد

برای همین ازمون خواست روش اسمتون رو بنویسیم

برای همینه که اسمتون رو میدونیم

ییفان

مشکلی نیست

وقتی همو دیدیم دربارش حرف میزنیم

بیا تو

خیلی خب، فعلا

آقای جونگ

ما سالن نمایشگاه رو آماده کردیم، لطفا چک کنیدش

باشه

مشکلت چیه؟

خوبی؟

اخیرا سرگیجه میگیرم همش

چطوره بقیه روز رو بیخیال کار بشی و بری دکتر

مشکلی نیست. شاید خوب استراحت نکردم

هنوز کلی کار دارم که باید انجامش بدم

کارهای بیشتری هم در انتظارن

خوب از خودت مراقبت کن

بریم

آقای جونگ بهم اجازه دادن بقیه روز رو کار نکنم

الان در چه حالی؟

وقتت آزاده همو ببینیم؟

کجایی الان؟

یه کاری دارم که باید انجام بدم

پس برگرد خونه

چند روز سرم شلوغه

والدینم رو این چند روزی ندیدم

ساعت هفت میام دنبالت که بریم شام بخوریم

باشه

شماره 52، خانم لی

سلام خاله

چن یین خونه اس؟

نه، هنوز برنگشته

شاید تو زمان برگشتش یکم تاخیر افتاده

تو اتاقش منتظرش بمون

برو

خیلی خب، پس برو طبقه بالا

مدیر عامل مقامش بالاتره، مهربون باش

یه بزرگساله ولی هنوز از این کتابا میخونه

بدک نیست

حتی اینا رو هم برگردونده

ادیتورها کور بودن

تلفن مشترک مورد نظر شما خاموش میباشد

تلفن منو قطع میکنه؟

یو فی یهو کلی کار سرم ریخت

یه روز دیگه میبینمت

جرئت داری منو منتظر بذار

یکی برای همه

شام بخور

اونجا بشین

ممنون

نتیجه بررسی اینجاست

جنین حالش خوبه. کاملا سالمه

ممنونم دکتر

چرا همیشه تنها میای؟

شوهرت کجاست؟

سرش با کارش شلوغه

باید به تو اولویت بده

میدونم

ببخشید

ممنون

مراقب باش، می بینمت

شماره 36، آقا و خانم جانگ، نوبت شماست

همش تقصیر توئه

تو منو ناراحت کردی

میدونم، همش تقصیر منه

چن یین؟

چن یین

چرا گریه میکنی؟

چیشده؟

مشکل چیه؟

نابینا میشی؟

چطور ممکنه؟

شاید به خاطر مجروحیت گذشتمه

ولی هیچ علائم واضحی اون موقع وجود نداشت

برای همین کسی متوجهش نشد

عمو و خاله میدونن؟

باید بهشون بگی بیان اینجا

نه

نیمتونم بذارم، بفهمن

نمایشگاه نزدیکه

اگه بهشون بگم

نمیذارن کار کنم

چن یین

سلامتیت مهمترین چیزه

موضوع این نیست

دکتر گفت

احتمال داره نابینا بشم

ولی صد در صدی نیست

علاوه بر این، هیچ درمان موثری وجود نداره

اکثر مشکلات بیماری هر فرد با فرد دیگه ای فرق داره

نابینا شدن

بدترین احتمالشه

شاید فقط کم بینا بشم

مطمئنی؟

ولی باید

برای بدترین چیزها هم آماده بشم

اگه واقعا قراره نابینا بشم

اونوقت این نمایشگاه

میشه نقطه ی آخر شغلم

ولی برای یو فی یه شروع دوباره اس

پس

باید این نمایشگاه رو موفق کنم

حتی اگه به مامان و بابام دربارش بگم

کمکی بهم نمیکنه

فقط فشار روشون رو بیشتر میکنه

که شان

لطفا اینو یه راز نگهدار، باشه؟

پس

واقعا حاضری برای تائو یو فی هر کاری کنی

پس حالا شاید تو تنها شخصی باشی که بتونه بیشتر از هر کسی احساساتم رو درک کنه

پس ما در واقع بهترین دوستای همیم

حالا که حرفش شد

الان چشمات چطورن؟

الان چه حسی داری؟

چیزی نشده؟

الان خوبم

ولی نمیتونم واضح همه چیز رو ببینم

فقط واقعیت رو بگو

الان داشتی اون بیرون گریه میکردی، اوکی؟

هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم

نمیدونستم باید چیکار کنم

دیدن دوستم

باعث میشه غمم تخلیه بشه

حالا که حرفش شد

اومده بودی برای چکاپ قبل از زایمان

آره

دکتر گفت جنین سالمه

سلام عزیزم

من بهترین دوست مادرتم

خوب باش

مامانت رو اذیت نکنی، باشه؟

شنیدی؟

با خاله هم خوب رفتار کن، باشه؟

شنیدم کار جیا وو به عنوان مربی خوب بوده

خوبه

که شان

واقعا نمیخوای درباره بارداریت به جیا وو بگی؟

میتونم تنهایی بچم رو بزرگ کنم

نمیخوام بهش بگم

نگران نباش

همه چی خوب میشه

شماها

امروز همه ی موقعیت هاتون تغییر کرده

یادتون نره

علاوه بر اون، دابائو و راک آل

مربیتون گفت به عنوان مبتدی بازی کنین

فهمیدین؟

کاپیتان، همه چی آماده اس

مسابقه زود شروع میشه

خیلی خب، ممنون

برو آماده شو

باشه

!برو دنبالش! برو

!برو! برو

!یالا

!بجنب

!برو

!برو دنبالش

!یالا

!یالا

!برو دنبالش

!برو دنبالش

!استاد بسکتبال، چیو جیا وو

!استاد بسکتبال، چیو جیا وو

!استاد بسکتبال، چیو جیا وو

کارت عالیه چیو جیا وو

که شان؟

..چرا تو

اشتباه برده بودی، اینه

...این

بذار لی اینو بپوشه

باشه، ممنون

خیلی سعی میکنی آدرست رو عوض کنی

دلیلی داره، درسته؟

میشه بهم بگیش؟

به خاطر چیو جیا ووئه؟

انگار اون بستکبالیت، چیو جیا ووئه

کدوم؟

!به تو مربوط نیست

!جیا وو

!که شان! تمومش کنین

!بسه! بسه

!جیا وو

!بسه

!تمومش کنین

!کافیه

!جیا وو

بسه- بکش کنار-

!پاشو

!که شان

!که شان

اومدم

گرمش کردم

بیا، بیشتر بخور

حتی سرت از رئیس هم شلوغ تره

سخت میشه دیدت

بیا، یکم بیشتر بخور

مامان، سر شدم

بیا، بخورش

حروم نکنش

یه نگاه به خودت بنداز

دور چشمت سیاه شده

شبیه پاندا شدی

یکم بخور

سیرم

من جمعش میکنم، تو کاری نکن

فقط اینجا بشین

چیکار میکنی؟

چیزی شده؟

نه، هیچی

فقط میخواستم بغلت کنم

مامان، بوی خوبی میدی

جدا؟

این که فقط بو دود و بنزین میده

مامان، اینجا یه موی خاکستری داری

کجاست؟

بیارش بالا

بیارش بالا

چن یین

عیبی نداره

من همچین دختری دارم

طبعیه که موهام خاکستری بشه

مامان

بعد از اینکه کارم تموم شد

بیا سفر خارج از کشور بریم، باشه؟

بریم پیش بابا

چند روزیه که ندیدمش

باشه

ما سه تا چند روزه پیش هم نبودیم

اینجا بشین

بچه ی لوس

خیلی بامزه ای

چن یین

چرا اینقدر دیر غذا خوردی؟

سلام بچه ها

سلام- جیا وو-

چی باعث شده بیای اینجا؟

بیاید

این نزدیکی کاری داشتم

شیرینه- برای همین اومدم یه سر به شما هم بزنم-

چه شیرین، کلی چیز آوردی

نفری یکی براتون هست

ممنون- غذا هم آوردی-

شنیدم الان مربی بسکتبالی

باهاش آشنایی داری دیگه، حتما حس خوبی داره، درسته؟

بدک نیست

خیلی درخشان به نظر میای

که شان کجاست؟

چرا نیومده سر کار؟

نمیدونی؟

آره

چی؟

که شان... استعفا داد

استعفا داد؟

کی؟

بهت نگفته؟

حدود یه هفته پیش

آره

بهم چیزی نگفت

چرا استعفا داد؟

اینو دیگه تو باید بدونی

آره- تو بهتر از ما باید بدونی-

قبلا خیلی دوستت داشت

مشخصا واسه تو اینجا کار میکرده

حالا که تو رفتی

معلومه که دلیلی نداره اینجا بمونه

ما مجردها کاملاً بهتون حسادت میکنیم

خیلی حسودیمون میشه

باهام شوخی نکنین، تمومش کنین

خب، قبل اینکه بره بهتون چیزی نگفت؟

من ازش پرسیدم دلیلش رو

اونم گفت به خاطر کار فشار زیادی بهش وارد شده

و حالش خوب نیست

برای همین رفت تعطیلات تا بره سفر

میدونی که

ما دخترها سفر رو دوست داریم

سفر

بیاین، تارت تخم مرغ بخورین

همتون

باشه، ممنون

از خودتون پذیرایی کنید

من اینو میخوام

اینو میخوام

این یکی

بگیرش

ممنون

بوی خوبی میده

به خاطر نمایشگاه خوب استراحت نکردی

اگه نتونم اون نقاشی ها رو بکشم

سخت کوشیت هدر میره

به علاوه این اولین قدمم برای شروع دوباره اس

امیدوارم کسایی که به نمایشگاهم میان بتونن قلبم رو حس کنن

نگران نباش

من به همه جزئیات نمایشگاه دقت کردم

به نظرم موفق میشه

خیلی خب، بیا برگردیم

کاری داری که انجام بدی؟

کجا داری میری پس؟

یه قرار دارم

خیلی خب، برو

چیشده؟

هیچی

اوکی، باید برم

فعلا

خداحافظ

قهوتون

هی، بچه ها بیدار شین

زود باشینريال پاشین

اینطوری سرما میخورین

یالا، زود پاشین

زود، بجنبین

چن یین

داوطلب ها اومدن؟

داوطلب ها؟

حالا برگردین و استراحت کنین

به کارگرها گفتیم سالن رو آماده کنن

هنوز نیومدن؟

مهم نیست

نمیتونم منتظرشون بمونم

شما بچه ها برگردین خونه

بیاین، قهوه بخورین

الو؟

بله، خودمم

چی؟

اونوقت ما چیکار باید کنیم؟

اخبار بد

اون دواطلب هایی که بهشون گفتیم بیان

یهو براشون کار پیش اومده و نمیان

عیب نداره

بقیه کارگرها رو پیدا کنین

ولی ما با چندتاشون تماس گرفتیم

کارگری نیست

مهم نیست

خودم میتونم ای ن کارها رو انجام بدم

زیاد نیست؟

کلی کاره

آره

چن یین، میتونی تنهایی انجامش بدی؟

عیبی نداره، زود باشین، برگردین

فردا صبح زود نمایشگاه افتتاح میشه. کار سختیه

میتونیم کمکت کنیم- همین الان برگردین-

واقعا میتونی تنهایی این همه کار رو انجام بدی؟- برگردین-

از پسش بر میام

...ولی- برین-

زودباشین، به حرفم گوش کنین

جدی ای؟

آره

یالا

نگران نباشین

خیلی خسته این- چن یین، واقعا خودش میخواد همه کارها رو انجام بده

حالا برگردین

برین برین

خیلی سخت کوشه

کلی از کارها رو خوش انجام میده

برین

امروز یه چیزی رو فهمیدم

تلاقی تو عشق بهمون قدرت میده

ولی عاشق بودن بهمون قدرت بیشتری میده

میخوام برم آقای خودم رو پیدا کنم

آقای محبوبم

آقای محبوبم

جیا وو

سلام جیا وو

سلام

سلام

اسم مشارکتتون لبنیات پرنده یین هستش؟

بله

کاملا یه استایل و سبک خاصه

ولی توقع نداشتیم که نویسنده ش یه مرد باشه

اشتباه متوجه شدین

این کار، کارِ دوست دخترمه

میخوام بدونم چرا مطبوعات اینو رد کردن

اون موقع فکر میکردیم این کارمون یه چیزی کم داره

اما قلم مو و سبکش جذابه

منم همین نظر رو دارم

پس چرا بهم گفتین بیام اینجا؟

درباره لبنیات پرنده یین

یه ایده ای دارم

صبر کن، این یکی

بذارش اینجا، باشه

باشه باشه

وایستا، من میگیرمش

فهمیدم، کنار وایستا

سنگینه

مراقب باش

مراقب باش

تو فقط کنار وایستا

این یکی هم

کوچیکه رو بذار اونجا

کجا؟

اونجا، اون وسط

پله ی وسطی

مراقب باش

خداروشکر اومدی کمکم

وگرنه نمیدونستم کی کارم تموم میشه

من چیزی از نقاشی سر در نمیارم

فقط میتونم یکسری از کارها رو انجام بدم

بیا

این روزا سرم شلوغه

یادم رفت خبرت رو بگیرم

کار جدیدت چطوره؟

بد نیست

ممنون که بهم پیشنهاد کردی این کار رو انجام بدم

درباره بسکتباله، حتما برات راحته

آره، خوب پیش میره

حالا که حرفش شد

چی باعث شده بیای اینجا

که شان اخیرا اومده پیشت؟

بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

جواب پیام هام رو هم نمیده

...رفتم شرکتش ولی

خیلی به که شان اهمیت میدی

خیلی خوشحالم

چند روز پیش همو دیدم

میدونستی استعفا داده؟

بهم نگفته

بهت گفته میخواد بره سفر؟

حالش چطور بود؟

درباره سفر چیزی بهم نگفته

حالش خوب بود

میتونی بری خونش

نیازی نیست

همین که حالش خوبه خوشحال کننده اس

جیا وو

که شان رو دسوت داری؟

اینطور نیست

چطور میتونم دوستش داشته باشم؟

فقط وقتی غذا میخورم

بسکتبال بازی میکنم

و پیروزی تیممون رو جشن میگیرم

همش بهش فکر میکنم

شاید عادت کردم که پیش خودم داشته باشمش

این عشقه

غیر ممکنه

اون کلی کارهای کثیف و بد کرده

من فقط عادت داشتم یکی رو پیش خودم داشته باشم

عاشقش نمیشم

ولی

اینکه کسی رو دوست داشته باشی یا نداشته باشی

ربطی به خوب یا بد بودن اون شخص نداره

به علاوه

که شان آدم بدی نیست

فقط نمیتونست تحمل کنه

کسی که دوستش داره نادیده ش میگیره

اگه

زودتر درباره احساسش میفهمیدیم

اوضاع

اینطوری نمیشد

تو این سال ها

کسی که باهات بوده

که شانه

که شان نذاشت یه چیزی رو بهت بگم

در واقع که شان کسیه که این شغل جدید رو برات پیدا کرده

میترسید ردش کنی

برای همین از من خواست بهت بگم

جیا وو برو دیدنش

حتی اگه مطمئن نیستی که دوستش داری یا نه

ولی حداقل

نذار زیر سایه نفرت از کسی که عاشقش بوده زندگی کنه

روزهای دیگه میرم پیشش

جیا وو

ما نمیدونیم

کدوم اول میاد

فردا یا تصادف

پس همون کاری رو که میخوای انجام بده

عاشق کسی باش که عاشقشی

این حرف ها رو که میگن زمان کافی وجود داره رو باور نکن

....ولی میترسم اگه برم دیدنش

فراموش کنی که کی هستی؟

با ارزش ترین بازیکن تو بسکتبال حرفه ای

چیو جیا وو که به طور میانگین بالاترین امتیاز را کسب کرده

برو دیدنش

چن یین

ممنونم

حالا برو

لی چن یین

خودت چی؟

نگران بقیه چیزا نباش

یو فی، کجایی؟

میخوام الان ببینمت

همین الان

برگرد

اومدی

بشین

چی کشوندتت اینجا؟

رفتم شرکتتون

و گفتن که استعفا دادی

چرا؟

میخوام استراحت کنم

که شان، ممنونم

چرا؟

چن یین همه چیو بهم گفت

چی گفت؟

گفت که

تو بودی که برام این کار رو پیدا کردی

چرا خودت شخصا بهم نگفتی

تو از من بدت میاد

چطور ممکن بود قبولش کنی؟

..اون موقع، تو

که شان

تو این دنیا

من تنها کسی هستم که حق نداره ازت متنفر باشه

قبلا نادیده ات

و نگرانیت رو بدیهی میدونستم

تو درست مثل باد بودی

متوجه بودنت با خودم نمیشم

ولی تو همیشه پیشم بودی

تو برام شخص مهمی هستی

این بار

من بستکبالیست نیستم

و تو مدیر تیم نیستی

بیا دوباره همو بشناسیم، باشه؟

من متاسفم

الان نمیتونم این کار رو کنم

باید برم

لیو که شان

کاری میکنم دوباره منو بشناسی

تسلیم نمیشم

بیا

..این

این چیه؟

خودت چکش کن

...این

قرارداد کار مجله

من برای کار تو هیچ دفتر مجلاتی ای درخواست ندادم

میدونم

همه کمیک هات رو بهشون دادم

همشون دوستش داشتن

پس خواستن کمیک بکشی براشون

واسه ژورنال الکترونیک

نقاشی مگه رویات نیست؟

نمیدونم چرا قبلا بیخیالش شده بودی

بعد این نمایشگاه

دوباره شروعش کن

..ولی

نه ولی

بقیه چیزا به عهده منه

اگه این نمایشگاه موفق نشه

تو کلاس های نقاشی چانگ به عنوان معلم کار میکنم

ولی

انگار تو دانشگاه مودبانه باهاش رفتار نکردم

برای همین ممکنه قبولم نکنه

ولی مهم نیست

میتونم تو خیابان ها نقاشی بکشم

خرجیش برای دو تاییمون کافیه

...ولی اگه

بعدا بچه دار بشیم

درباره ش مطئمن نیستم

مهم نیست

اونموقع میتونیم به کلینیک عموم برگردم

خیلی وقته این کار رو نکردم

شاید اونقدر کارشناس نباشم

اونوقت ممکنه یکم باهات تمرین کنم

چیشده؟

خیلی افتضاحه

احمق، داشتم شوخی میکردم

یادت باشه

تو قرارداد مجله رو داری

شاید خیلی زود تبدیل به یه کمیک آرتیست بشی

...و بعد

باید از پس من بر بیای

لطفا لطفا

باشه باشه

ولی خیلی وقته نقاشی نکشیدم

یو فی، منو ببر به استادیتوت باشه؟

میخوام دوباره تلاش کنم

خیلی خب، بیا بریم

چطوری میتونم بهت بگم

شاید دیگه نتونم نقاشی بکشم

یو فی

میرم سالن نمایشگاه

بعد از اینکه بیدار شدی، عجله نکن برای اومدن

منتظر تماسم باش

نمایشگاه تائو یو فی 2016

تائو یو فی؟

خوش اومدی، خوش اومدی، لطفا اسمتون رو بنویسین

خوش اومدین، خوش اومدین

سلام، میشه اسمتون رو بنویسین؟

به نمایشگاه خوش اومدین، لطفا میشه اسمتون رو بنویسید

ببین

برو بقیه نمایشگاه رو ببین

کی میدونه اینا رو خودش کشیده؟

اون همچین استعدادی داره؟

اگه نه، نقاش پشت پرده گیر میاره؟

کلی آدم اینجان

فکر میکنن این یه مارکته؟

کیک بخور

ولی اون کلکسیونرها و مهمان های برجسته ای که دعوت کردیم اینجا نیستن

اونا فقط اومدن تا خوش بگذرونن

کیکی نمونده، خانم

بیاین با این یکی عکس بگیریم، باشه؟

خوشگله

ببخشید، ولی اینجا نمیتونین عکس بگیرین

چرا؟

به هر حال اینا رو نقاش های پشت پرده کشیدن

چرا نمیشه عکس گرفت؟

اینجا خبری از نقاش پشت پرده نیست

همشون کارهای تائو یو فی هستن، با دقت کشیدتشون

ما همه میدونیم تائو یو فی، تی وای افه

تو اینجا کارگری

معلومه که اینو میگی

حالا که حرفشه

حرفی از نقاش های پشت پرده تو اخبار بوده؟

میخوام عکس بگیرم

گقتم که اینجا خبری از نقاش های پشت پرده نیست

کدومتون میخواد بدونه؟

میتونم واستون معرفی کنم

هیچ کس نمیخواد نقاشی های یک دروغگو رو بشناسه، درسته؟

ما اینجاییم حوصلمون سر رفته

بریم

تائو یو فی دروغگو نیست

انگار شما همتون دانش آموز بخش هنر هستین، درسته؟

حالا اگه اینطوره

باید از هر نقاشی ای با قلب و چشم هاتون

قدرانی بکنین

ما از نقاشی های، نقاش های دروغگو قدردانی نمیکنیم

کنار وایستا

..شما

!تائو یو فی

برای همین بود که نذاشتی بیام اینجا

عکس نگیرین

تمومش کنین، وگرنه زنگ میزنم پلیس

ای وای ترسیدم

اینقدر جوک نگو

پلیس از همچین دورغگویی محافت نمیکنه

بدش من

میخوای عکس بگیری؟ بگیر

گوشیت رو میخوای؟ باشه

ولی یه شرطی هست

اول همه نقاشی های اینجا رو ببین

البته، منِ دروغگو میخوام نقاشی ها رو بهتون معرفی میکنم

یالا

به نظر میرسه یو فی الان واقعا بالغ شده

چین لانگ

فردا یک کار جدید برای نمایش دارم

به کمکت نیاز دارم

امروز، یه فعالیت اضافه می کنیم

تائو یو فی میخواد پروسه نقاشیش رو به نمایش بذاره

برای پاسخ به این سوال که این نمایشگاه واقعی و کار خودشه یا نه

هنرمندی مغرور که روزگاری دنیای سکولار را طرد می کرد

و حالا داره از اوقاتش با مردم عادی لذت میبره

آقای تائو واقعا از اول شروع کرده

و خودش رو با جامعه وقف میده

آقای سان، کی اومدید؟

همونطور که دوست داشتم، اومدم

نمیتونم؟

البته که میتونید

به آقای تائو میگم بیاد اینجا

نیازی نیست

میتونم همینجا ببینمش

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Parisa-2pm : مترجم CB97 : ویرایشگر