Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت سی و پنجم

KoreFa.ir دانلود کنید

میرم صبحونه بخرم

زود برمیگردم

یو فی

دیگه ازت سوال نمیکنم

واقعا پشیمون نمیشی؟

حتی اگه به همه درباره نقاشی روحت بگم

هنوزم انتخاب میکنی با لی چن یین باشی؟

همین الانم میتونی بگی

هنوز دیر نشده

یو فی

کدوم طعم میخوای گوشت یا ماهی؟

صبح فقط قهوه میخوام

غذایی نمیخواد

خریدم فقط انتخاب کن

وگرنه خجالت میکشم

خیلی رو مخی

این یکی

یکی دیگه هم گرفتم

ولی ماهی نیست

الان همین بخور

نشنیدی؟

یو فی اومدی

نظرت عوض شد نه؟

با من حرف بزن

یو فی ول کن

ببخشید

لطفا مادوتارو تنها بزار

خودت خوب میدونی چی میخوام

ده دقیقه دیگه

اعلام میکنم که

نقاش معروف تی وای اف در واقع از نقاشی های دیگه استفاده میکنه

دیگه هیشکی اون موقع عدالت واسش مهم نیست

کلا شهرتش از دست میده

نمیتونه برگرده

یو فی چیزی دراین باره اصلا نمیدونه

تو براش این نقشه هارو کشیدی

چرا همه تقصیر هارو گردن اون میندازی؟

مردم فقط چیزی باور میکنن که میبینن

درباره راست و دروغش اهمیت نمیدن

به هرحال

اگه یه قولی بدی

منم کنفرانس کنسل میکنم

میخوای ترکش کنم؟

قبول میکنی یا نه؟

نه ولش میکنم

نه ازش دست میکشم

یو فی هم از تصمیم حمایت میکنه

لی چن یین

اینجوری دوسش داری؟

حاضری ببینی همه چیش از دست میده ولی ولش نکنی؟

میدونی این کار واسه این دارم میکنم که تو ولش کنی

ولی تو قبول نکردی

چرا اومدی اینجا پس؟

اومدم بهت یه چیزی رو بگم

درسته کلی دروغ به یو فی گفتی

و خیلی بهش صدمه زدی

ولی اصلا سرزنشت نکرد

و همیشه باهات مثل یه دوست رفتار کرد

امیدوارم خوب فکر کنی

اگه واقعا این خبر پخش کنی

کار هنریش کلا نابود میشه

واقعا میخوای ناراحتیش ببینی؟

لی چن یین

میدونی کاری که داری میکنی

خیلی مسخره و احمقانس؟

اگه جواب مثبت بدی همه چی تموم میشه

ولی نمیدی

خیلی خودخواهی

لیاقت عشق یو فی نداری

برو بیرون

لی چی

بیرون

لی چی

وقتت هدر نده

خودم

حقیقت به همه میگم حتی اگه تو نگی

پس چن یین تهدید نکن

غیرممکنه

از قصد اون گفتی

میخواستی من تحریک کنی

که حقیقت نگم

یو فی میدونم

بدونی هنر نمیتونی زندگی کنی

همه چی بخاطر هنر فدا میکنی مگه نه

قبلا اره

ولی الان نه

میفهمم

ولی الان تو اوجی

وقتی زمین بخوری

دیگه پشیمون شدن فایده ای نداره

وقتی زمین بخورم میفهمیم

مهم نیست

واسه چی این کنفرانس ترتیب دادی

ولی خب بهم لطف کردی

مرسی

یو فی

میتونی عواقبش تحمل کنی؟

نه

نمیتونم

ولی دیر یا زود باید باهاش مقابله کنم

این نقاشی های ارواح طوری شدن که

هر چقدر میگذره بیشتر اذیتم میکنن

سلام دوستان

امروز این کنفرانس برگزار کردم

تا چیزی رو اعلام کنم

میخوام از همگی عذرخواهی کنم

چون نمیدونستم یائو یی مینگ چه جور ادمیه

حتی میخواستم پیشرفت هم کنه

و براش نمایشگاه برگزار کنم

نزدیک بود اشتباه بزرگی کنم

بخاطر همین میخوام الان عذرخواهی کنم

ببخشید وقتتون گرفتم

ببخشید

"بیمارستان رن جی"

جیا وو

میخوای اسم بچه چی باشه؟

نظر تو چیه؟

نظرت چیه که

اگه پسره اسمش بزاریم جانگ وو جی

و اگه دختر شد چی؟

اگه دختر شد

جیا وو

خوب فکر کردم

شماره سی و هشت خانم لیو

نوبت توعه

هنوز درباره لی چی فکر میکنی؟

با این کار یائو یی مینگ تحریک میکنه

راجب اون نقاشی های روح هم خودم حواسم هست

نگران نباش

خودم کمکت میکنم

بزار برسونمت خونه

اولین دختری ام که اینجوری دست تو دست میبرت خونه؟

مگه گفتم میزارم من ببری؟

...باید

من ببرمت خونه

بریم

چرا اومدی اینجا؟

میخوام بچه سقط کنم

لیو که شان خواهش میکنم شوخی نکن

این بی گناه

تو مادرشی

نمیتونی این کار باهاش بکنی

منم نمیخوام

ولی من و جیا وو باهم آینده ای نداریم

نمیخوام بچم بدون پدر باشه

حقش نیست

ولی سقط کردن عادلانس؟

واقعا چاره دیگه ای ندارم

اگه بچه نگه دارم جیا وو نیست

فقط به جیا وو اهمیت میدی

نظرش پرسیدی؟

نه

نباید بفهمه

بخاطر کاری که کردم

خیلی از من بدش میاد

اگه بفهمه

دیگه باهام حرف نمیزنه

و

میخوام دوباره خودم پیدا کنم

ربطی به بچه داره؟

کمکت نمیکنم

چن یین

فقط تو میدونی که حاملم

جز تو کسی نمیتونه کمکم کنه

نیازی نیست کاری انجام بدی

فقط باهام بیا بیمارستان

خیلی میترسم

اگه تنهایی برم

چرا میترسی؟

چون خودت هم میدونی این بچه بی گناه

موافق نیستم

چن یین

که شان

چت شده که شان

که شان

خون

میبرمت بیمارستان

بجنب

بریم

بیا بیا

پاشو مواظب باش

مواظب باش

مواظب باش که شان

صبر کن

صبر کن

کلید یادش رفت

یادش نمیمونه

دارم میام

هولم نکن

دارم میام

"بیمارستان رن جی"

سقط کردم؟

نمیخواستی سقط کنی؟

ولی خیلی ترسیده بودم

قلبم واقعا درد میکنه

میترسیدم من ترک کنه

بچت خوبه

خیالت راحت

چن یین کمکم کن

نگران نباش

پیشت میمونم

خوب استراحت کن

مرسی

مشکلی نیست

چطوره دکتر

معاینه شد

نزدیک بود سقط جنین کنه

ولی نگران نباش

جنین حالش خوبه

برگشتی خونه خوب استراحت کن

خیلی خودت خسته نکن

همسرت کجاست؟

تو این موقعیت باید خیلی هوات داشته باشه

نباید تحریک بشی

با کارش سرش شلوغه

نگران نباش بهش زنگ زدم

زود میاد

گفتی بیاد اینجا؟

جیا وو

اومدی

چطوره؟

بهش گفتم استراحت کنه

خودش نباید خسته کنه

مریض های دیگه دارم

باید برم

خوبه که اینجایی

کارای دیگه دارم

پیشش بمون

چن یین

برای چیزایی که گفتم متاسفم

ببخشید

فقط با ببخشید باید ببخشمت؟

میدونم نمیتونی من ببخشی

ولی امیدوارم بتونیم دوست بمونیم

بستگی به رفتارت داره

استراحت کن

باید برم

فکر کردم خیلی جدی عه

یهو بهم زنگ زدی

ببخشید

نمیدونستم چن یین بهت زنگ میزنه

مزاحم کارت شدم؟

نمیدونم چرا

انقدر ضعیف شدی

حتی بخاطر کار بیش از حد اومدی بیمارستان

تا حالا اینجوری ندیده بودمت

نه

چی؟

واسه یه مدت طولانی مدیر گروه بودی

ولی کم دیدم که مریض بشی

به نظر میاد بهتر بود توهمون بسکتبال میموندم

مریض نمیشدم

تا حالا ندیدم

بچه پیشت باشه

بچه دوست داری؟

چرا این سوال میپرسی؟

هیچی

فقط کنجکاو بودم بیخیال

بعضی وقتا بچه ها خیلی شیطونن

ولی بعضی وقتا خیلی بامزن

فهمیدم

خب

مثلا اگه یه وقت

یه روزی

یهو پدر

یه بچه بشی

قبولش میکنی؟

غیرممکنه

اول اینکه غیرممکنه اصلا این اتفاق

دوم اینکه خودت میدونی

از سوپرایز بدم میاد

شوخی میکنم

جدی نشو

چرا در بازه؟

یو فی

برق روشن نیست؟

یائو یی مینگ

حتما اونجاست

کجاست

چرا باید دزدکی بیاد؟

پس اینجا قایم شده بودی؟

به تو ربطی نداره

چیزایی که خواستم اوردی؟

آره بیا

اینارو واسه چی میخوای؟

به تو ربطی نداره برو

جونگ یو

ادرس پستی بسته چن یین

کافی شاپ یائو یی مینگ

خیلی تصادفی نیست؟

تایید کردی؟

کافی شاپ منتقل شده

مغازه دار گفت این بسته نفرستادی

امضا هم متفاوت

مشترک مورد نظر خاموش میباشد

چرا زودتر نگفتی؟

شماره ای که با ان تماس گرفته اید خاموش میباشد

هیچ کدومشون جواب نمیدن

بریم

چیکار کنیم؟

پیداشون کنیم

به پلیس زنگ بزن

یو فی

یو فی

یو فی

بلند شو یو فی

یو فی

یو فی

چن یین- یو فی-

یو فی

چن یین

یو فی

یو فی

لی چی

چطوری؟

تائو یو فی تی وای اف

هنرمند

شناخته شده بین المللی ای

اوضاع چطوره؟

یائو یی مینگ میخوای چه غلطی کنی؟

نگران بودم ازم نپرسی

حالا که پرسیدی

بهت میگم

بهت پیشنهاد میکنم بیشتر از این جلو نیای

وگرنه پشیمون میشی

یائو یی مینگ

یو فی

گازوئیل

آفرین گازوئیل

یائو یی مینگ

طناب ببین

برات آشنا نیست؟

جرئت داری کاری انجام بده

دارم انجام میدم دیگه

باهوش نیستی؟

حالا میتونی تئوری این هنر و تاثیرش

پیدا کنی نه؟

ببین

یکیشون یه زنه که خیلی دوست داره

و اون یکی زنی عه که تو خیلی دوسش داری

موقعیت چه جوری توضیح میدی؟

گرفتاری؟

دوراهی؟

نگران نباش

نجاتت میدم

خیلی شیرینه

نجاتت میدم

ولی

میتونی؟

طبق طراحیم

این طناب ها تو سی ثانیه میسوزن

و براساس تواناییت

فقط یکی میتونی نجات بدی

چیکار میکنی؟

سمت چپ یا راست؟

کدوم؟

چن یین بهم اعتماد داری دیگه نه؟

بهت اعتماد دارم

منتظرم باش

منتظرم باش

یو فی

هنرم خراب نکن

یو فی- یو فی-

یو فی

یو فی

یائو یی مینگ یو فی نزن

برو یو فی

ولش کن

ولش کن

تسلیم نشو لی چن یین

چن یین

یائو یی مینگ

چن یین

چن یین خوبی؟

بجنب لی چی نجات بده

بجنب اول لی چی نجات بده

باشه

خوبی؟

بجنب

بجنب

یو فی

برو همین الان- چن یین-

یو فی

یو فی

یو فی- چن یین-

اسیب دیدی؟

ببرش همین الان

چن یین

یائو یی مینگ

تائو یو فی

بیا همه چی تموم کنیم

خوبی؟

صدمه دیدی؟

یو فی

یو فی هنوز داخله

داخل؟

آره

داخله

آقای تائو خوبی؟- وایسا همونجا-

چیزی نیست- ندو-

مواظب باش

همونجا وایسا

چن یین

یو فی

چن یین- یو فی-

خوبی؟

خوبم تو چی؟

خوبی

خداروشکر خوبی

یو فی

یو فی- یو فی-

یو فی

پلیس اومد زنگ بزن آمبولانس

بالاخره بهوش اومدی

چن یین کجاست؟

میشه اول به خودت اهمیت بدی؟

بگو اول چن یین کجاست؟

نگران نباش

خوبه

همین الان سالم و سرحال اینجا بود

و حرف میزد

اگه مامانش نمیبردش

الان اون میدیدی نه من

لی چی چطوره؟

آقای تائو خیالت راحت

لی چی خیلی صدمه ندیده

برگردوندمش

اون و یی فن یائو یی مینگ محکوم کردن

و یائو یی مینگ هم دستگیر شد

دیگه نمیتونه فرار کنه

راستش یائو یی مینگ خیلی بااستعداد

ولی دچار انحراف شد

هنوزم نگران بقیه ای؟

اگه پلیس سر وقت نیومده بود

الان تو و لی چن یین تو آی سی یو بودید

خداروشکر یی فن خیلی بد نیست

گفت یائو یی مینگ کجا قایم شده

وگرنه اتفاق دیگه ای میفتاد

توهم سوپ مرغ درست کردی؟

باید خونه استراحت کنی

چرا اومدی اینجا

خوب شدم

چن یین هم سوپ دوست داره

معلومه که واسش میارم

بریم

خوبه

من و جیا وو برات سوپ اوردیم

مرسی

کجا میری؟

باید تو تخت بمونی

میرم هوا بخورم

لی چن یین

پدرت فقط چند روز نیست

دیگه به حرفم گوش نمیدی؟

چطوره ازش بخوام برگرده؟

یا برمیگردی به تختت؟

میخواستم یو فی ببینم

میشه اول به خودت فکر کنی؟

اگه دوباره با تائو یو فی باشی

ممکنه اتفاق بدی واست بیفته

خوب فکر کن

امسال چندبار اومدی بیمارستان؟

الان دیگه تو بیمارستان همه رو میشناسم

دکترا پرستارا سرپرستارا و حتی نظافت چی ها

بدک نیست

برای دفعه بعد راحتیم

چه جوری میتونی

واقعا میخوای عصبیم کنی؟

خاله آروم باش

چن یین منظوری نداشت

خاله خیلی بی فکره

حرفاش جدی نگیر

بیا بشین

بیا ماساژت بدم بیا بشین

بیا ماساژت بدم

چرا میخندی؟

چون مامانت عصبی کردی؟

نه

یاد بچگیمون افتادم

اینجوری دعوا میکردیم

وقتی که شان و جیا وو اومدن پیشم

مامم دعوا میکردیم

هنوز جوونی

بعد درباره گذشته حرف میزنی؟

میخوای چیکار کنی؟

سنم مسخره کنی؟

نه

خیلی خب باشه

خاله جدی میگم اصلا پیر نشدی

هنوز جوونی- جیا وو من پیرم؟-

نه خاله جوونید

آره اره

تو بهترین زمان خودتونید

پیر نیستی

مرسی خواهر که شان

نمیری تو؟

فقط میخواستم ببینم خوبه

همین بسه

نمیخواد برم تو

چه خجالتی

خاله جوون ترینه

خیلی دوست داشتنی اید

همتون خیلی شیرینید

آقای تائو

خوبی؟

برگرد یکم استراحت کن

نیازی نیست

میخواستم کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم

کنفرانس مطبوعاتی؟

اگه میخوای این کار کنی

پس صبر کن تا خوب شی

نمیتونم دیگه صبر کنم

نمیخوام بخاطر من اتفاقی

برای چن یین بیفته

تائو یو فی

باید صحبت کنیم

میخوای چی بگی؟

نمیدونم چه جوری بگم

خب هر وقت فهمیدی بگو

میدونی که ازت خوشم نمیاد

از همون اول واضح حرف زدی

همه میدونن

ولی یه وقتایی واقعا حسودی میکنم

و تحسینت میکنم

بهت حسودی میکنم نه بخاطر اینکه چن یین دوست داره

تحسینت میکنم نه بخاطر اینکه هنرمند معروفی هستی

فقط واسه اینکه میدونی چی میخوای

و تو چه راهی باید بری

و چه جوری از کسایی که دوست داری محافظت کنی

و چه جوری به کسایی که دوست داری اهمیت بدی

اگه من و تو جفتمون عاشق چن یین نمیشدیم

و اگه بهت حسودی نمیکردم

چون چن یین دوست داره

اینجوری شاید

شاید

میتونستیم باهم دوست بشیم نه؟

این بار چن یین بخاطر تو آسیب‌ ندید

و میدونم تموم سعیت کردی تا نجاتش بدی

پس خودت سرزنش نکن

ممکنه گفتن این حرفا توسط من عجیب باشه

ولی میدونی که چن یین فقط به تو فکر میکنه

امیدوارم قبل از هرکاری

بتونی اون هم درنظر بگیری

کاری نکن نگرانت بشه

کاری نکن بخاطرت ناراحت شه

خیلی عوض شدی

جدی میگم

چیو جیا وو قبلا خودش جای بقیه نمیذاشت

ادما باید یاد بگیرن رشد کنن

میتونی کاری که گفتم انجام بدی؟

حتما

باشه

وایسا

اروم

چی؟

صدمه دیدم

ضعیف شدی؟

محکم بهم دست زدی

مردی مثلا؟

بسه باشه؟

میخوری یا نه؟

جفتشون سوپ هستن اره؟

سوپ مرغ نیست

جفتشون یکی

گرفتگی؟

چرا؟

نه مطمئن نیستم

پس باید چیکار کنم؟

نگران نباش

اول نتایج معاینه رو میگم

این گرفتگی نزدیک عصب بینایی عه

که ممکنه رو بینایی بیمار اثر بزاره

یکم دارو تجویز میکنم

بعدش معاینه میشه

باشه

خانواده لی چن یین

بخش پرستاری

باشه

همینجا بشین

واقعا انتخاب سخته؟

خیلی وقته پختمش

حامله ای

بیا بخور

نمیخواد

واسه تو درست کردم

برای خودمم گذاشتم

بجنب بخور

قبل اینکه سرد بشه

باشه

خب دست پخت جیا وو امتحان کن

نگاهی بنداز

جرئت ندارم بخورم

فقط تو میتونی تحمل کنی

بیا تست کن

چطوره؟

بدک نیست

جدا؟

بزار امتحان کنم

خیلی بد نیست

بهتر از قبله

راستی

اوضات با جیا وو چطوره؟

بخشیدت؟

فکر نمیکردم جیا وو انقدر جدی باشه

بعدا راضیش میکنم

نکن

این روزا اتفاق های زیادی افتادن

سوتفاهم بین ما دوتا

بخاطر تو نیست

پس نگرانمون نباش

الان فقط باید خوب استراحت کنی

بچت چطوره؟

بعد این همه تجربه

چیزای خیلی زیادی یاد گرفتم

قبلا برای جیا وو زندگی میکردم

خورشید زندگیم بود

همه خوشحالی هام به اون ختم میشد

ولی دیگه نمیخوام پشیمون شم

چون

همه دوره خوشحالیم

واسه اون بود

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر