Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Alina : مترجم CB97 : ویرایشگر

عشق در هنر

قسمت 33

چن لی چی

فکر میکردم نمیای پیش من

اون نقاشی منظورت چیه؟

همونطور که میبینی همونطور که فکر میکنی

فراموش کردی به من قول دادی

KoreFa.ir دانلود کنید

یوفی

یوفی

مشکلی نیست

مشکلی نیست

همه نمایشگاها رو کنسل کن

من نمیتونم دیگه نقاشی کنم

باشه باشه

نمایشکاه رو تاخیر میندازم

همشو کنسل کن من نمیتونم نقاشی کنم

نمیخوام نمایشگاهی برگذار کنم باشه؟

اگه الان کنسل کنیم باید یه مقدار زیادی بدیم

میدونستم

مهم نیست چقدر باید بدیم

میخوام همه چیزو درمورد خودم ثابت کنم

میخوام خودمو ثابت کنم

باشه

اعتماد کن

میتونم

باشه باشه یوفی باورت دارم

من نگران پول نیستم

ولی تلاشا مهمه

یوفی یه چیزی ازت قایم کردم

من رفتم اون نقاشای رو

چی؟

نقاش روح؟

بله خیلی خوب نقاشی کردن

ولی خلاقیتشون کمه

لی چی

میدونی از چی بدم میاد؟

اون نقاشای روح

...اون موقع بابام

لی چی

باورم کن

میتونم موفق شم

باورم کن

باورت دارم میتونی

لطفا فکر پیدا کردن نقاش های روح نباش

لطفا

باشه ببخشید

قول دادم که نمیکنم باشه؟

فراموشش کن

متاسفم

مشکلی نیست

متاسفم

بیخیال. مشکلی نیست

میدونستی که من از نقاشان روح بیشتر از همه متنفرم

و تو به من قول دادی که دیگه بهش فکر نکنی

اما حالا برای چی؟

واسه چی؟

واسه تو

و بخاطر ما

یوفی

میدونی چرا می تونی از شهرت و موقعیت لذت ببری؟

یه هنرمند باید نقاشی های خودشو تجدید کنه تا محبوبیت خودش رو حفظ کنه

اگه برات نقاش روح پیدا نکرده بودم

تو موقعیت خودت رو توی حلقه هنری از دست می دادی

پس هر کاری کردم

برای تو و آیندمونه

ما آینده ای نداریم

ترجیح میدم موقعیتم رو از دست بدم

چن لی چی

تو نیازی به برگزاری نمایشگاه من نداری

از امروز، تو برای من چیزی نیستی

ما آینده ای نداریم

تو و لی چطور؟

نمی ترسی وقتی بقیه این رو بدونن کاملاً بی اعتبار میشی؟

ترجیح میدم تمام اعتبارم رو از دست بدم تا اینکه با تو همکاری کنم

خوب رفتار کن

چجور‌ میشه

یوفی، تو این سالها اون رو پیدا نکردی

تو این سال ها همه ارتباط های اجتماعی روی لی چی بود

آقای تائو خودش رو با نقاشی رها کرد

خیلی به ندرت به اون اهمیت می داد

حتی همیشه در حراجی ها شرکت نمی کرد

لی چی آقای تائو رو به خوبی می شناسه

بنابراین از این فرصت استفاده کرد

بعد از این باید چکار کنیم؟

نمایشگاه رو به حالت تعلیق درمیاریم قرارداد رو فسخ میکنیم

ممکن نیست

حتی چن لی چی هم این رو قبول داره

هیئت مدیره کونا این کار رو نمیکنه

اونا روش سرمایه گذاری کردن، باید سود رو پس بگیرن

من تاوان تمام ضررها رو میدم

اول آروم باش

یه راه پیدا کردم که هر دو طرفو راضی کنه

اون چیه؟

یه جورایی سخته

حاضری امتحانش کنی؟

که شان

به احساسات لی بیشتر توجه کن، باشه؟

تو الان دوست دخترش هستی اما بهش اهمیت نمیدی

چقدر اون رقت انگیزه

پیشت شکایت کرده؟

به هر حال بین ماست

به تو ربطی نداره

برگرد و به من نگاه کن

رفیقه منه

تجارت اون هم مال منه

باید به اون کمک کنم

چه بلایی سرت اومده

من... من هم امیدوارم بتونید خوشبختی رو بدست بیارین

جوی

می خوام بگم که تبلیغ خوب پیش میره

به لطف آشنایی شما دو نفر با این رشته

می تونیم یه استراتژی بازاریابی دقیق ارائه بدیم

ممنونم

جوی همه تیتراژها مال که شان باشه

نه این جوی

ظاهراً کارهای زیادی انجام دادم

اما در واقع این جیاوو هست که تلاش های زیادی برای اون انجام داده

که شان درست میگه

گرچه که شان کار خوبی کرد

اینکه مایل به یادگیری هستی

همه چیز از صفر شروع کردی

بعد از این ماهها

معتقدم همه همکارای ما زحمات تورو دیدن

راست میگم بچه ها؟

اره. خودشه

برگردین سر کارتون

ممنونم، جوی

تورو تحسین کرد. آفرین

هنوز تموم نکردم

چن لی چی

از امروز، تو واسم چیزی نیستی

ما آینده ای نداریم

تو و لی چطور؟

نمی ترسی وقتی بقیه این رو بدونن کاملاً بی اعتبار میشی؟

ترجیح میدم تمام اعتبارم رو از دست بدم تا اینکه با تو همکاری کنم

خوب رفتار کن

لی چن یین

لی چن یین

چه چیزی در موردت خوبه؟

لی چن یین

چه چیزی تورو به اینجا کشونده؟

میدونم که برای یوفی نقاشان روح پیدا کردی

حتی اینو بهت گفته

یوفی به ما گفت

به من گفتی که یوفی رو ببرم تا اون نقاشی‌ها رو ببینم که نقاشان روح کشیدن

اون به دیدن تو رفت

بعدش اونو تهدید کردی

هرگز فکر نمی کردم

اون نمایشگاه رو لغو کنه

فکر می کنم اگه نمایشگاه تعطیل بشه

نمیتونی اونو واسه همه سهامداران جی کی توضیح بدی، درسته؟

بنابراین

تو اینجایی تا بهم بخندی؟

اشتباه متوجه منظورم شدی

من اینجام تا بهت بگم

میتونم کمکت کنم

یوفی رو متقاعد کنی که نمایشگاه رو ادامه بده

تو؟

آره

من

می تونم اونو متقاعد کنم

لی چی، آروم باش

لی چی ولش کن

لی چی

ولش کن

لی چی

ولش کن

لی چی! چه کار می کنی؟

- ولش کن - لی چی

لی چی

چرا؟

هر کاری که کردم برای اونه

به من بگو چرا

هرگز به عشق تو به یوفی شک نکردم

اما من فکر می کنم تو یه رابطه

درک متقابل بیشترین اهمیت رو داره

این بار به نتیجه اون دست زدی

بهت کمک می کنم اونو را متقاعد کنی که نمایشگاه رو لغو نکنه

ولی

این دیگه تکرار نمیشه

تو کونا هم اینطور نیست

ازش میخوام نمایشگاه رو لغو کنه

باشه

چی می خوای؟

من فراموش نشدنی رو میخوام

خیلی حرف زدی اما فقط برای این نقاشی

فکر میکنی بهت بدم؟

بلاخری میدی

آینده یوفی رو خراب نمی کنی

لی چن بین

بهتره به قولت عمل کنی

در غیر این صورت نمیدونم چه کار میکنم

نمیخوای بدونی چطوری گرفتمش؟

به نظر می رسه روند آرومی باشه، درسته؟

نگران من نیستی؟

شاید لی چی موهامو کشید و بیرونم کرد

لی چی این کار رو نمیکنه

حتی اگه این اتفاقی هم میوفتاد

باور دارم

تو موهاشو می کشیدی

نه اون مال تو رو

کی اینقدر نگران بود که

چن بین همین الان دچار اشتباه میشد؟

فقط ساکت باش. هیچ کس باهات مثل یک لال رفتار نمی کنه، متوجه شدی؟

نقاشیو گرفتم

راستش

آنقدرهام احساس خوشبختی نمی کنم

روشی دارم که می تونه هر دو طرفو راضی کنه

چیه؟

یه جورایی سخته

حاضری امتحان کنی؟

از آنجایی که یوفی می خواد تصویر خودشو تازه کنه

می تونید همه رو به نمایش بذاری

این بار نقاشی های جدیدت

البته

یعنی

تائو یوفی به طور کامل از کنترل چن لی چی خلاص میشه

این اجازه رو نمیده

بنابراین فقط می تونیم پشت سر اون این کار رو انجام بدیم

چیدمان سالن نمایشگاه زیر نظر منه

درسته

فقط باهاش ​​دعوا کردی

اگه الان موافق باشی

بهت مشکوک میشه

پس چن یین

تو برو با چن لی چی صحبت کن

و بهش بگو که فقط فراموش نشدنی رو میخوای

این راهیه که می تونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

تو چطور، یوفی؟

در این مدت کوتاه، باید نقاشی های زیادی بکشی

می توانی درستش کنی؟

خیلی سخته

اما مشکلی نیست

وقتی چن یین رو با خودم دارم

دست های من نمی لرزه

نگران نباش. وقتی پیش من بمونی حالم خوب میشه

خواهر شوهر! خواهر شوهر

دوباره به لی بیا

بس کنید

چی؟

چه رابطه شیرینی داری

واقعا شگفت برانگیز

ولش کن

کافیه. کافیه. بریم از اینجا

کمی فضای خصوصی بهشون بدیم

فهمیدم، فضای خصوصی

بیا بریم دوش بگیریم

برو

تو ... دوش نمی گیری؟

من فقط یکی گرفتم

دوباره دوش بگیرم فراموش کردم موهامو بشورم

موهامو بشورم

خب که شان

چرا به من نگفتی که میای؟

یه مشکلیه

صبر کن

اول یه چیزی بهت نشون بده

من بهترینم ببین، خوش تیپه، درسته؟

مانند جیاوو، منم یک سخنگوی هستم

تبریک می گم. بالاخره موفق شدی

مشکل چیه؟

ناراضی به نظر میرسی

خیر

البته من برات خوشحالم

چه چیزی می خواستی بگی

بیخیال

بعداً در موردش صحبت میکنیم

کی قراره به تیم ما برگردی؟

همه دلتنگ تو هستن

مدیر جدیدی نیست؟

نمیشه با تو مقایسه کرد

یک فرمان، یک عمل

تقریباً منو دیوانه می کنه

خب ... می تونی برگردی؟

گفتم که در موردش فکر میکنم

باشه. منتظرت می مونم

الان

بیا بیرون ناهار بخوریم

چی میخوای بخوری؟

هر چی

-استیک؟ -میخوای فیلم ببینی؟

باشه. بیا بریم

مشکل چیه؟

مشکل چیه؟

لی

واقعا فکر می کنی من براتون مناسبم؟

متاسفم

اون روز من بر اساس انگیزه عمل می کردم

اما دیگه نمی تونم خودمو گول بزنم

من همچنین نمی خوام فریبت بدم

متاسفم

متاسفم

می دونستم

مشکلی نیست

درست حدس زدم

قبول کردی که با من قرار بذاری چون از جیاوو عصبانی بودی

ممنونم

این یه بوسه خداحافظیه

با اينكه

ما تو یه رابطه دروغی چند روزه هستیم

همین برای من کافیه

متاسفم

رئیس

به نظرت کمی عجیب نیست؟

چرا اینطور فکر می کنی؟

می دونم

ژونگ یو همیشه از تصمیمات تائو یوفی اطاعت می کنه

اما اون به لی چن یین اجازه رو داده بدون اینکه به تائو یوفی بگه با تو چونه بزنه

یادم میاد تائو یوفی با قاطعیت تورو رد کرد

اما لی چن یین به همین راحتی اونو متقاعد کرد؟

قدرت عشق؟ من اینو باور نمی کنم

بیخیال

اونو اداره می کنم

اگه چیز دیگه‌ای نیست منو ول کن

باشه

رئیس

می‌تونی گذشته خودتو و تائو یوفیو به من بگی؟

میخوای چیکار کنی؟

منظورم چیزی نبود اشتباه نکن

کنجکاوم که چرا تائو یوفی از تو دست کشید، زن کاملی

اما لی چن یین رو انتخاب کرد

شاید بتونم تو تحلیل اون بهت کمک کنم

در لندن با هم آشنا شدیم.

من تو دانشگاه بودم

اولین باری که دیدمش

می تونستم اینو بگم

یه هنرمند بالقوه تو اون زمان بود

و

عجله کن عجله کن

سلام تو برنامه ریز این نمایشگاه هستی؟

- تو برنامه ریز - کی هستی؟

کی اجازه داد وارد بشی؟

تو هستی؟ تو هستی؟

کی هستین؟ کی اجازه داد وارد بشین؟

عکس نگیرین

عکس نگیرین

عکس نگیرین

منم

لطفا یک چیزی بگین

این روی کار ما تاثیر می ذاره

ممکنه به نقاشی ها آسیب بزنه، خوب؟

تبلیغات موثر رسانه ای

می تونید کمک بزرگی به نوردهی و بحث در مورد نقاشی ها کنه

در مورد حفاظت از تابلوهایی که گفتی

اون هم یه مشکله

ولی

این کار شماست

چرا الان از من می پرسی؟

یا

کونا همیشه اینطوری کار میکنه؟

شما

با سلام ما خبرنگاران هفته نامه هنر هستیم

لطفا نظر خودتون رو در مورد این نمایشگاه به ما بگید؟

یوفی

دوباره دستت می لرزه؟

اول استراحت کن

مشکلی نیست. نگران نباش

گفتید لی فی خبرنگاران رو ترتیب داد تا کل روند فیلمبرداری شه؟

بهمون شک داره؟

چه کار باید بکنیم؟

مشکلی نیست

همانطور که برنامه ریزی کردیم برو

ممکنه نگران باشه که نمایشگاه طبق برنامه برگزار نشه

بنابراین از همچین روشی استفاده میکنه

خیلی عجیبه

فهمیدم تا زمانی که با من بمونی، می تونم بدون تکون دادن نقاشی کنم

بالاخره اینجایی

چیزی رو دارم که تو میخوای بدونی

بفرما

بعد از دونستن این موضوع می‌تونی لی چی رو پایین بکشی؟

قبلا مطمئن نبودم

اما حالا

کاملا مطمئنم

اونچه رو که می خوای رو به تو دادم

در مورد اونچه من می خوام چطور؟

تا زمانی که لی چکی رو پایین می کشیم

بر اساس رابطه تو با آقای سان

برای تبدیل شدن به رئیس جی کی

برات اسون میشه

اینطور نیست؟

به چی فکر میکنی که شان؟

خوشبختانه تاول نزد

کمی پماد بزن خوب میشی

به چی فکر می کردی؟ خیلی بی خیالی

از لی جدا شدم

چی؟

واقعا عجیبی

می خواستی رابطه رو شروع کنی حالا خودت تمومش کردی

بازی میکنی؟

تا وقتی خوشحالی مشکلی نیست

خوشحال نیستم

فقط احساس آرامش میکنم

میگن

بهترین راه برای خروج از یه رابطه

شروع رابطه جدیده

من اونو امتحان کردم. اما این کار نمی کنه

جیاوو، من واقعا

هنوز کار دارم

باید برم

که شان تو رو خیلی دوست داره و کارهای زیادی برات انجام داده

تو واقعا تحت تاثیر قرار نگرفتی ؟

من هم خیلی دوستت دارم و کارهای زیادی برات انجام دادم.

چرا دستت نخورده؟

شوخی کردم

می دونم که تو و تائو یوفی همدیگه رو دوست دارید

با شنیدن این که کتابفروشی تو شکسته شده

یک دفعه رفتم اونجا

انتظار نداشت

تائو یوفی یه قدم جلوتر از من بود

این همه پس انداز منه

اگه تو آینده به پول نیاز داشتی

سراغ بقیه نرو

وقتی کسی رو دوست داری، فقط امیدوار هستی که او بتونه خوشحال باشه

انشالله شما دوتا خوشبخت باشی

جیاوو

امیدوارم هم شما و هم که شان

می تونه شادی رو بدست بیارین

تو رو مجبور نمی کنم که عاشق اون باشی

اما با دقت فکر کن

واقعا فکر می کنم

اون از من برای تو مناسب تره

امیدوارم بتونی بهش فرصت بدی

برای اثبات عشقت

هنوز کارایی برای انجام دادن دارم. باید برم

ما خیلی ساله با هم دوستیم

منم یه حقایی دارم

اما من به دقت در مورد چیزی که تو گفتی فکر میکنم

سوار شو

به چی فکر میکنی؟ بارون شدیدی می باره

عجله کن

چرا ناگهان

یه نفر دستش رو زخمی کرد

میترسم اتفاق بدی براش بیفته

بنابراین از دیدگاه انسان دوستانه

اومدم نگرانیمو نشون بدم

واقعا اینجا ؟

اینجا بسه

میخوام یکم قدم بزنم

مراقب باش

چرا اینجایی؟

منتظر توم

برای چی؟

بیا دیگه! یه کم پول لازم دارم

من بهت پول زیادی ندادم؟

من به تو کمک کردم تا فروشگاه کمیک رو خراب کنی

این کافی نیست

اینجوری نباش

فروشگاه کامیک رو شکستم

پلیسا دنبال منن

یه گوشه هایی میرم

واقعا نیاز به پول دارم

نگفتم فروشگاه رو خراب کن

پول ندارم

فقط به دوستت لطف کن

پول ندارم

به من قرض بده

لیو که شان

اون کیه؟

برنگشتی؟

اون کیه؟

بکش کنار

گفتم از اون طرف برو

دیونه‌ای؟

چی میگی تو؟

وقتی به من پول دادی، میرم

دیونه؟ منظورت چیه؟

عجله کن اینجا رو ترک کن

من رو تهدید می کنی؟ اگه جرات داری منو بزنی

به بقیه خبر میدم که اون به من گفت که فروشگاه کمیک رو خراب کنم

کدام فروشگاه

فروشگاه والدین چن یین؟

نه جیاوو، به من گوش کن

به اون گفتی فروشگاه پدر و مادر چن یین رو خراب کنه؟

نگفتم فروشگاه رو خراب کنه

خودشه

گمشو

برو

صبر نکن

اینطور نیست. جیاوو، برات توضیح میدم

چیو توضیح بدی؟

اون به وضوح گفت

چیز دیگه ای می تونی توضیح بدی؟

فکر می کردم تو همیشه همون دختر پاک و معصومی هستی که من می شناختم

اما هرگز فکر نمی کردم که چنین کار زشتی انجام بدی

لی چن یین بهترین دوست توعه

چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟

خیلی ترسناکی

تو اون کسی نیستی که من میشناختم

کاری که تو انجام دادی باعث میشه احساس بیماری کنم

لیو که شان

چند تا کار کثیف دیگه پشت سر من کردی؟

فکر می کنی من کثیفم؟

فکر می کنی من می خواستم این کارهارو انجام بدم؟

فکر می کنی من احساس خوشبختی می کنم

وقتی شما دوتا با همید؟

باشه

به کوکو گفتم

رابطه شمارو خراب کنه

چن

جیاوو

چیکار میکنی؟

چیشده اومدی اینجا؟

با دوستامن شام بخورم

اتفاقی

اینجا دیدمت

اگر اینطور باشه بهتره

ما مقدر شدیم

بهت گفتم ما هیچ نسبتی نداریم

لطفا همین الان برین

درد می کنه

امروز برای من خاصه

لطفا به هم نریز

آره

میخوای پیشنهاد بدی، درسته؟

ربطی نداره

از اینجا بری باشه؟

گفتم اینجا با دوستانم شام می‌خورم

این یک مکان عمومی برای همه اس خوبه؟

چه کار دیگه ایی می خوای انجام بدی؟

برو جیاوو راحت کن

شما به اندازه کافی انجام دادی

الان بهت نیازی نیست

همانطور که به من گفتی من رابطه اونارو خراب کردم

از این به بعد

ما هر دو می تونیم جیاوو رو تعقیب کنیم

فکر می کنی واجد شرایط تعقیب جیاوو هستی؟

نمی خوام دوباره ببینمت

چرا؟

چرا؟

فکر می کنی من نمی دونم با جیاوو چه کردی؟

فقط می خواستم پیشنهادشو به هم بزنی

اما هیچوقت فکر نمیکردی

چی ؟

خودت اینو خواستی

از من بی گناه تر نیستی

خودتو با من مقایسه نکن

عاشق جیاوو هستی؟

در این دنیا هیچکس به اندازه من جیاوو رو دوست نداره

حاضرم براش هر کاری بکنم

راستش رو بگم

از زمانی که قدم اول رو رفتم

از رفتن به مرحله دوم نمی ترسم

می خواس بقیه بشناسننت ؟

این مطلب رو پخش کن

اگه جرات داری پخشش کن

به دیگران اطلاع میدم که تو مواد مخدر رو به نوشیدنی جیاوو می‌ریزی

اونوقت همه میشناسننت

وانگ شیائوهان

علاوه بر این

باید بری زندان

خوب

میخوای برم پایین؟

یادت باشه

همچنین ثبت نام خانوادگی تو پنهان کردم

شما نتونستین برای ازدواج ثبت نام کنید

من نفرت انگیزم؟ من کثیفم؟

کارهایی که من انجام دادم برای توعه

فرم؟

مزخرفه

فرم؟

باید ازت تشکر کنم؟

متشکرم

لیو که شان

واقعا داری خراب کاری میکنی

بفرما تو، بیا تو

مدیر کل چن لی چی

فرماندا موتورز چن، از آشنایی با شما خوشحالم

من یائو یی مینگم

خیلی دلم تنگ شده

ممکنه بپرسم

چیشده اومدی اینجا؟

شنیدم

اخیراً با تائو یوفی حال خوبی نداری

نظرت چیه؟

اون پسر بچه تائو یوفیه

فکر می کنه معروفه

پس شروع به تکبر و خودپسندی می کنه

نمی خواد همکاری کنه

اما هنرمندان دیگه ایی از اون با استعدادتر هستن

سایر هنرمندان با استعدادتر از اون

یعنی خودت؟

چون درست حدس زدی

من اینو به صراحت بیان می کنم

به واسطه ارتباطات تو در این حلقه

و توانایی های تو

من به بسیاری از هنرمندان اعتقاد دارم

خودشونو بهت توصیه می کنن مثل کاری که من الان انجام می دم

واقعا باید به تنهایی به تائو یوفی بچسبی؟

و سایر سازندگان بالقوه رو نادیده بگیری؟

و

به نظر می رسه اخیراً تائو یوفی

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Alina : مترجم CB97 : ویرایشگر