Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت سی و یک

بله

کونا باهام حرف زد

و پیشنهادشون دیدم

راستش

فکر کنم

خوشم اومد

پس این دفعه

به عنوان نماینده جی کی میخوام بدونم

چیز دیگه ای دارید بهم بگید؟

KoreFa.ir دانلود کنید

میخوام بدونم

درباره چی فکر میکنی کوین

اگه

بتونی اینجارو

به

عنوان

ویلامون

بگیری

شاید

بفهمم جی کی چقدر به نمایشگاه اهمیت میده

البته

باشه

عجب شانسی

جوابش نده

نه آقای تائو عه

باید جواب بدم

سلام آقای تائو

نه نه

تو جلسه بودم

لطفا بفرما

پس میخوای لی

میخوای خانم لی نمایشگاه برنامه ریزی کنه؟

لی چن یین دوباره تویی

بیخیالش نمیشم

آقای سون

بالاخره اومدی

آقای سون میخواست منتظرت بمونه

و درباره نمایشگاه حرف بزنه

یه لیدر خوب یه تیم خوب درست میکنه

خانم لی من پیشنهادتون درباره نمایشگاه دیدم

واقعا خوشم اومد

مرسی آقای سون

از تعریفتون ممنونم آقای سون

برای همکاریمون

حالا کونا و جی کی

بزرگترین شرکت های برنامه ریز نمایشگاه ان

هردو قدرتمندن

تو و یی فن جفتتون کارتون حرف نداره

و اگه بخوام یکیتون رد کنم

برام خیلی سخت میشه

بخاطر همین تصمیم گرفتم کونا و جی کی

باهم نمایشگاه بچرخونن

باهم؟

آقای سون شاید نمیدونید

که جی کی رقیب کوناست

شاید نتونیم همکاری کنیم

شانسه دیگه

فکر نکنم چیزی قطعی باشه

فکر کردم

لی چی و آقای تائو خیلی باهم جورن

ولی الان

کی تضمین میکنه؟

نظر شما چیه خانم لی؟

ببخشید که اون روز یهویی رفتم

مهم نیست

باعث شدی نمایش خوبی ببینم

نمایش خوب؟

آقای سون چه جوری میتونید

وقتتون صرف زندگی شخصی بقیه کنید؟

نه شوخی کردم

درسته رابطه شخصی لی چی

و آقای تائو و خانم لی خیلی جالبه

ولی به من ربطی نداره

من فقط به

موفقیت نمایشگاه اهمیت میدم

خانم جونگ

توهم‌ همین نظر داری نه؟

حتما

آقای سون نگران نباش

تا وقتی بزارید کونا نمایشگاه برگزار کنه

همه تلاشمون میکنیم

باشه

منتظر خبرای خوب باشید

یه لحظه

جی کی و کونا باهم نمایشگاه میچرخونن

ولی خانم لی

تو فقط برنامه ریزی

مرسی

نیازی به تشکر از من نیست

ایده من نبود

اگه واقعا میخوای تشکر کنی

فکر کنم باید از آقای تائو شخصا تشکر کنی

چون اگه آقای تائو بهم‌ زنگ نزده بود

این شانس به یکی دیگه میدادم

میبینمتون

هی بچه ها

باید یه چیزی رو اعلام کنم

جیا وو این دفعه کارش خوب بود

تی وای اف دعوت کرد

بخاطر همین پرونده تقریبا حل شده

تبریک‌ جیا وو

تبریک

تبریک جیا وو

جیا وو خیلی وقت نیست که اینجا کار میکنی

ولی عملکرد خوبی بهمون نشون دادی

کلی فشار رومون بود

و این فشار ها باعث انگیزه شدن

جیا وو میدونستم از پسش برمیای

ادامه بده

حتما جوی

خیلی خب کافیه برگردین سر کار

فکر نمیکردم استاد انقدر توانا باشه

کارش حرف نداره

خیلی از پایین بهش نگاه کردیم

خیلی وقت گذاشتیم ولی نشد

درسته

ولی اون تونست

تائو یو فی واقعا همچین قولی داد؟

دفعه قبل خیلی قاطع به نظر میرسید

البته خودش بهم قول داد

بنوش

فکر میکنی

انقدر صمیمی هستیم که بشینیم بخوریم؟

ول کن بیا بخوریم

باشه

میخورم

ولی باید یه قول بدی

چی؟

به عنوان مدرس برای مشتریم کار کن

فکر میکردم چیز خیلی جدی تریه

پس

قبول میکنی؟

یه لیوان دیگه

پس

شراب هم یه وقتایی سمی عه

ولی راه درمان هم هست

حالا که مست بوده نکنه انکار کنه؟

تائو یو فی اخلاقش بده

اصلا هم خوش تیپ نیست

ولی شخصیت بدی نداره

شاید بقیه انکارش کنن

ولی به نظرم سر قولش وایمیسته

به نظرم بهتره دوباره بهش بگی

اگه دقیقه نود یهو یه اتفاقی بیفته چی؟

باشه

تائو یو فی

قول دیشبت که یادت نرفته؟

جیا وو بیا

بیا دفترم

باشه

صحبت با یو فی چیشد؟

چیزی نگفت

فکر میکردم حتما

عشقت بهش اعتراف میکنی

جرئت ندارم این کار کنم

تو دانشگاه جرئت داشتی

چیه

حالا که بزرگ تر شدی دیگه شجاع نیستی؟

اون موقع خیلی ساده بودم

الان دیگه شجاع نیستم

و اینکه الان حتما خیلی ناراحته

تو مود خوبی نیست

کی این گفته؟

فکر نمیکنی لی چی و یو فی

حالا که نامزدیشون بهم زدن

اعتراف کردنت میتونه

یکم حالش خوب کنه؟

خیلی دلیل مسخره ای عه نه؟

فکر میکنی یو فی عاشق نیست؟

فقط ناامیده

اگه الان پیشش نباشی پس کی میخوای باشی

لی چن یین دیگه مثل قبلا نیستی

ولی

به یو فی گفتم بهتره هم نبینیم

پس برو شخصا بهش توضیح بده

فکر کردم میتونی

آقای سون بیاری به جی کی

ولی الان

کونا هم یه بخشی داره

تقصیر من نیست رئیس

تو نتونستی کنترل نامزدت داشته باشی

نه

تائو یو فی دیگه نامزدت نیست

بسه

خیلی روت حساب میکردم

ولی اونقدرام خوب نیستی

سرت تو کار خودت باشه

رئيس حتما خیلی از لی چن یین بدت میاد- خفه شو-

اسم اون زن نیار

الان تائو یو فی پشتش

اعتماد به نفسش بیشتر میشه

پس رئیس باید خودت باهاش سرو کله بزنی

بدتر اینکه

تائو یو فی گذاشت اون برنامه ریزش بشه

میخوای من خجالت زده کنی؟

اروم باش

برنده هنوز معلوم نیست

منظورت چیه؟

روز اولی که اینجا کار کردم گفتم

که دشمن یکی ای داریم

و حالا که باهم دوستیم

میتونیم جفتمون به حساب لی چن یین برسیم نه؟

همینه

باید برم

فکر میکنی یو فی عاشق نیست؟

فقط ناامیده

اگه الان پیشش نباشی پس کی میخوای باشی

لی چن یین اصلا مثل قبل نیستی

درسته

کی انقدر ترسو شدم؟

یو فی دست نزن

چیکار میکنی برو کنار

منتظر چی ای؟

اومدم تشکر کنم

اقای سون گفت

تو گذاشتی من برنامه ریز نمایشگاه بشم

میدونم

فقط

چیزی که بیرون رستوران گفتی بهش گفتم

بخاطر عشقم به یو فی

مهم نیست چقدر درد بکشم

نمیزارم صدمه ای ببینه

عشق من به یو فی

صدها برابر بیشتر از توعه

چیزی که گفتی درسته؟

تو چی؟

عشق تو نسبت بهم چه جوریه؟

هفت سال پیش

فکر کردم میتونم بیخیال تو و همه چی بشم

ولی فکرش نمیکردم

نتونم

هفت سال بعدش

هم ملاقات کردیم

و همونطور که انتظار داشتم

دوباره عاشقت شدم

جدایی ناپذیر

حالا فهمیدم که

رویای من

در اصل تو بودی

دوست دارم

چیزی که تو رستوران گفتم حقیقت داره

میدونم

فقط منتظر بودی من بیام پیشت؟

کی گفته نباید هم ببینیم؟

اون؟

باشه

از حالا به بعد مال منی

باید بگی

که مال منی

اونی که تو نقاشیه منم؟

اره

بهش میگم

فراموش نشدنی

فراموش نشدنیه

آقای سون خیلی میخوادش

تو سه سال

نه تنها آقای سون

بلکه خیلی های دیگه میخوانش

ولی از نظر من

این تنها چیزی عه که باعث میشه بهت حس نزدیکی کنم

خیلی ارزشمنده

با پول قابل مقیاس نیست

یو فی

وقتی تازه رفته بودم خارج همش دلم برات تنگ میشد

ولی نمیدونستم باید چیکار کنم

بخاطر همین این کشیدم

واقعا انقدر خوبم؟

لی چن یین اون موقع خیلی

خوب بود

الان نیست؟

الان؟

بهتره

فکر نمیکردم نقاشی فراموش نشدنی باعث بشه رویام به دست بیارم

صاحبش پیدا کردم

الان باید به تو بدمش

من؟

واسه تو کشیدمش

و اینکه

تو باهامی

همین کافیه

مال توعه

و مال من

برای جفتمون

عجب جایی

خیلی پرته

خیلی بزرگه

چیو جیا وو

چرا اومدی اینجا؟

جواب زنگم ندادی

و پیام هم ندادی

بخاطر همین اومدم

جواب غریبه هارو نمیدم

غریبه؟

خیلی خب

اومدم سخنرانی فردارو یادآوری کنم

زمان و مکان پیام دادم

خودت چک کن

چه سخنرانی ای؟

تائو یو فی

داری انکار میکنی؟

دیشب با کی مست کرده بودی؟

چون مست کردی یادت رفته؟

نمیتونی قولت بشکونی

یادم رفته بود کلا

خوب شد گفتی

یو فی الان دیگه میتونی نقاشی کنی

جیا وو

چن یین

چرا اومدی اینجا؟

اومدی پیش یو فی؟

جیا وو

تبریک

چن یین

همیشه اخم نکن

مثل بچه ها شدی که یه کار اشتباهی کردن

درسته

نمیخوام تائو یو فی انتخاب کنم

ولی مشکلی نیست اگه تو خوشحالی

جیا وو

فردا میام سخنرانی

چیو جیا وو شبیه هفت سال پیش نیست

بریم

سلام همگی

امروز

چیو جیا وو هستم

من

یه بار دیگه

دوباره بخون

استرس نداشته باش

بیشتر تلاش کن

افرین

سلام به همگی

من چیو جیا وو هستم

امروز

ببخشید

چت شده؟

یه جمله هم نمیتونی تموم کنی؟

مگه نگفتی خوب آماده ای؟

ولی- جوی-

جیا وو دیشب برای قانع کردن تی وای اف مجبور شد مست کنه

و سرما هم خورده

بخاطر همین گلو درد داره

درسته؟

جوی بزار امتحان کنم

همینجوری عقب موندیم چقدر وقت میبره؟

یه قرار دارم

برای امروز کافیه

هر وقت آماده شدی بگو

برو خونه

بله

برو یه غدا بخور

جیا وو آخرین مرحلس

درستش کن

جوی نگران نباش

حواسم بهش هست

اگه نتونه نمیزارم شام بخوره

تاثیری رو سخنرانی فردا نداره

موفق باشی

امروز چت شده؟

ذهنت قفل کرده

تائو یو فی و چن یین برگشتن پیش هم

جدا؟

میدونی که چن یین عاشق یو فی بود

و حالا دوباره عاشقش شده

میدونستم دیر یا زود همچین روزی میاد

چن یین بالاخره یه مرد دیگه پیدا میکنه

ولی فکر نمیکردم این روز انقدر زود بیاد

و اون مرد تائو یو فی باشه

خیلی سعی کردم تا جلوی احساساتم بگیرم

ولی هنوزم قلبم شکسته

حالا دیگه چیزی تو قلبم نمونده

میدونم ناراحتی

ولی

خیلی وقت شده

دیگه باید بیخیالش بشی

بیخیالش شو

بیخیالش شم؟

بیخیالش شم؟

منم میخوام

ولی راحت نیست

کجا میری؟

دوباره بار؟

دیگه بچه نیستم

نگران نباش

وقتی مست کنی بهتر میشی؟

پس روم حساب کن

بیا باهم مست کنیم

که شان

دیگه بزرگ شدم

نمیخواد همیشه پیشم باشی

ولی قول بده

که

زندگی جدیدت شروع میکنی باشه؟

صبر کن کیفم وردارم

یو فی چه جوری تونستی؟

نمیدونم

مثل اینکه یهویی خیلی انگیزه گرفتم

یادم رفت نمیتونم نقاشی کنم

تبریک

دستم ول کن

وایسا در ببندم

مست نیستم

خیلی سنگینی

هنوز مست نشدم

بیا

بیشتر بخوریم

میتونم بیشتر بخورم

کفشت دربیار

کفشت دربیار برو بخواب

حواسم هست

خودم میتونم

چن یین

چن یین

چن یین

چیو جیا وو من چن یین نیستم

لیو که شان ام

لیو که شان ام

چیو جیا وو

چن یین نیستم

چیو جیا وو

چیو جیا

فکر کنم نیازی نباشه خودم معرفی کنم

من میشناسید

پس وقت هدر نمیدم

امروز تم هنره

دیگه چی؟

چیه؟

بگیر

حسش کن

بعد بگو چیه

مداد

مداد

و تو

مداد

همه گفتن مداد

ولی برای من بچگیمه

همیشه بقیه میگن هنر

آقای تی وای اف سخنرانی خیلی خوبی کرد

خسته نباشی

مرسی

جوی

یه لحظه

باشه

با چیو جیا وو تماس گرفتی؟

جواب نداد

و که شان

به یکی گفتم بره خونه چیو جیا وو

به زودی پیداش میکنن

مربی بسکتبال هنوز نیومده؟

خانم جانگ ببخشید

میتونیم سخنرانی فردا بزاریم؟

برای اینکه کارمندم بتونه شرکت کنه

نصف روز کار نکردیم

میدونی چقدر پول باید خرج کنیم؟

واقعا ناامیدم کردید

باید خوب راجبش فکر کنم

که قراردادمون تمدید کنیم یا نکنیم

خیلی متاسفم

لطفا بیشتر زمان بدید

نیازی نیست

پس هنر یعنی چی؟

هنر همه جا هست

آقای تائو

سخنرانی خوبی بود

مرسی

جوی حالا که جیا وو نیست

چطوره آقای تی وای اف بیشتر حرف بزنه؟

شاید وقت بخره

خوب شد آقای تی وای اف هست

چه جوری میخواد این مشکل حل کنه؟

مشکلی نیست

همش برای جیننگ

مشکلی تو همکاری با جیننگ هست؟

معلومه که مشکلی نیست

حالاکه آقای تائو دوست داره

و شماهم خیلی به فکر جیننگ هستی

پس مشکلی با همکاریمون نیست

لطفا بگو سخنرانی بعدیم شروع میکنم

باشه

مرسی

جوی هنوز دنبال چیو جیا وو بگردیم؟

آره و بهش بگید اخراجه

باشه

آقای تائو از کمکت ممنونم

نیازی نیست

از چیو جیا وو تشکر کنید

اگه بخاطر اون نبود

نمیومدم اینجا

پس امیدوارم قدر جیا وو بدونید

فهمیدم

سخنرانی

اوه نه

خدای من

که شان چرا

دیشب

مست کردیم

جیا وو

خونه ای؟

جیا وو خونه ای؟

جیا وو

چیو جیا وو

در باز کن جیا وو

جیا وو میشنوی؟

جوی

ببخشید استعفا

میدونم اشتباه بزرگی کردم

و نمیدونم

بدون استعفا چه جوری باید جبرانش کنم

حالا که میدونی اشتباه بزرگی کردی

باید تاوانش بدی

فرار کردن راهش نیست

جوی یعنی

میتونم کار کنم؟

اخراجت نمیکنم

ولی به این معنی نیست که ازادی

یه انتقاد کتبی از کارت بنویس

کارت جبران کن

بعدا موقعیت های دیگه ای پیش میاد

اگه دوباره اشتباه کنی

جدا اخراجت میکنم

مرسی جوی

همه تلاشم میکنم

از تی وای اف تشکر کن

اگه سخنرانی نمیکرد

اخراجت میکردم

تائو یو فی؟

برگرد سر کار

استعفات

لطفا از جوی بخواه اول فایل چک کنه

بعد تمومش کن

باشه فهمیدم

برای خماری چای گرم‌ بخور

که شان

گوش میدی؟

شیاو یو فایلی که دیروز بهت دادم کو؟

یادمه

این یکیه

جیا وو

فایل چطوره؟

این دوتا صفحه برای توعه درسته؟

اره

دو صفحه از فایلمه

برای چند روز پیش نیست؟

آره

جدیدا سرش بودم

الان چطوره؟

اخراشه

یکم‌ اصلاح شه تمومه

ولی مشکلی نیست

باشه موفق باشی

خیلی خب مرسی

خدای من

که شان‌ چرا

دیشب

مست کردیم

چیو جیا وو تو یه عوضی ای

واقعا عوضی ای

جه جوری میتونی این کار با که شان‌ کنی

چه جوری باهاش روبرو شم

جیا وو

برای همیشه میخوای ازم‌ دور بمونی؟

که شان

میدونم هر چیزی که بگم‌ بی معنی عه

واقعا متاسفم

الان گیج شدم

خودت سرزنش نکن

تقصیر تو نیست

ولی نمیتونم خودم ببخشم

تو بهترین دوستمی

و من تورو چن یین در نظر گرفتم

من

که شان

واقعا متاسفم

چن یین

دوباره لی چن یین

نمیتونی فراموشش کنی؟

ربطی به چن یین نداره

بیا اول احساسات خودمون معلوم کنیم

دیشب باهم رابطه داشتیم

ولی هنوزم به اون فکر میکنی

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر