All language subtitles for Art.In.Love.EP28.KoreFa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:28,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: فاط
CB97 : ویرایشگر
2
00:01:28,040 --> 00:01:30,100
هنر در عشق
3
00:01:30,300 --> 00:01:31,460
قسمت بیست و هشتم
4
00:01:34,900 --> 00:01:38,420
آقای سون به اتفاقات امروز اصلا عادت ندارید؟
5
00:01:38,580 --> 00:01:39,260
نه
6
00:01:39,640 --> 00:01:41,560
راستش قبلا پیش بینی کرده بودمش
7
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
آقای جائو و آقای وانگ همچین آدمایی ان
8
00:01:45,020 --> 00:01:46,420
ولی برای اقای تائو
9
00:01:46,720 --> 00:01:48,340
اینجا نیومدم
10
00:01:49,820 --> 00:01:50,740
فقط
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
آقای تی وای اف
12
00:01:54,940 --> 00:01:56,020
خیلی با چیزی که فکر میکردم فرق داره
13
00:01:58,720 --> 00:02:00,420
اقای تائو ناامیدت میکنه
14
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
نه
15
00:02:02,400 --> 00:02:03,540
فقط
16
00:02:05,060 --> 00:02:05,940
یکم ترحم انگیزه
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,460
اون موقع
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,100
اسم تی وای اف تو نیویورک
19
00:02:11,820 --> 00:02:14,680
خیلی مرموز و شیک بود
20
00:02:15,400 --> 00:02:16,980
کلی از تبلیغات میخواستن
21
00:02:17,100 --> 00:02:19,660
باهاش جلسه بزارن و نمیشد
22
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
ولی الان چی؟
23
00:02:23,980 --> 00:02:25,580
واسه یکم پول
24
00:02:25,860 --> 00:02:26,980
باید خودش تحقیر کنه
25
00:02:27,100 --> 00:02:28,980
و با اون مردای
26
00:02:29,180 --> 00:02:31,700
پیر و بدجنس سرکله بزنه
27
00:02:33,460 --> 00:02:35,040
ترحم انگیز نیست؟
28
00:02:36,600 --> 00:02:37,540
بخاطر همین
29
00:02:37,920 --> 00:02:39,660
آدمایی که واسش کار میکنن مثل تو
30
00:02:40,280 --> 00:02:42,540
باید براش برنامه خوبی بچینن
31
00:02:42,800 --> 00:02:46,260
نباید ارزش تجاریش هدر بره درسته؟
32
00:02:49,960 --> 00:02:50,920
بله آقای سون
33
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
چیزایی که گفتید
34
00:02:52,680 --> 00:02:53,900
یادم میمونه
35
00:02:55,060 --> 00:02:57,100
خانم لی چی دربارت راست میگفت
36
00:02:57,520 --> 00:02:58,740
گفت توهم
37
00:02:58,980 --> 00:03:00,100
باید تو شام باشی
38
00:03:01,220 --> 00:03:02,300
خیلی سخت کار کردی
39
00:03:02,960 --> 00:03:04,420
ولی برای پول
40
00:03:04,640 --> 00:03:07,540
نیازی نبود با آقای تائو همه جا بری
41
00:03:08,760 --> 00:03:09,980
مجبورم
42
00:03:10,420 --> 00:03:11,580
برای نگرانیتون ممنونم اقای سون
43
00:03:12,020 --> 00:03:12,880
راستش میدونی چیه
44
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
هیچ کسی مثل تو ندیدم
45
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
همچین مشکلی
46
00:03:19,460 --> 00:03:22,240
خیلی خوب مدیریت کردی
47
00:03:22,500 --> 00:03:23,220
و هم زمان
48
00:03:23,380 --> 00:03:24,680
کارهای اسپانسر هم کردی
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,040
کار خاصی نبود
50
00:03:26,360 --> 00:03:27,900
شغلمه دیگه
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
ولی آقای سون فکر کنم خیلی مشروب خور خوبی هستید
52
00:03:32,040 --> 00:03:32,740
ولی امروز
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
جلوی خودتون گرفتید
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
بخاطر اینه که
55
00:03:37,920 --> 00:03:40,540
همسرتون این بوی دوست نداره؟
56
00:03:41,940 --> 00:03:43,660
قبل اینکه من دعوت کنی
57
00:03:43,940 --> 00:03:46,380
خیلی زحمت کشیدی درسته؟
58
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
و خب باید بدونی که
59
00:03:49,120 --> 00:03:50,720
جدیدا با همسرم جدا زندگی میکنم
60
00:03:51,780 --> 00:03:53,100
از اون موقع
61
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
دیگه عاشق نشدید؟
62
00:03:57,140 --> 00:03:57,900
عشق؟
63
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
البته که عشق جدید میتونم هر زمان که بخوام داشته باشم
64
00:04:00,580 --> 00:04:01,680
ولی نکته اینجاست که
65
00:04:02,240 --> 00:04:03,900
اونم بخواد
66
00:04:04,000 --> 00:04:13,000
KoreFa.ir
دانلود کنید
67
00:04:13,040 --> 00:04:15,420
وقتی عاشق میشی
68
00:04:16,519 --> 00:04:18,759
اقای سون میخواید بعدش چیکار کنه؟
69
00:04:20,600 --> 00:04:22,220
نه دیگه بسه
70
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
وقت نیست
71
00:04:24,940 --> 00:04:25,540
خب
72
00:04:26,100 --> 00:04:27,580
قرارداد همکاری
73
00:04:27,700 --> 00:04:28,760
میتونم یه نگاهی بندازم؟
74
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
حتما
75
00:04:39,760 --> 00:04:40,560
آقای سون چیکار میکنید؟
76
00:04:40,640 --> 00:04:42,620
چه جوری این به رئیسم توضیح بدم؟
77
00:04:44,940 --> 00:04:46,040
بهشون بگو
78
00:04:46,580 --> 00:04:48,480
نمایشگاه نقاشی تی وای اف
79
00:04:48,780 --> 00:04:49,740
کاملا توسط من
80
00:04:50,640 --> 00:04:53,140
سون چینگ آن حمایت میشه
81
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
و همه نهاد های زیر نظر گروه چائو یوئه
82
00:04:56,900 --> 00:04:58,620
هم بهت کمک میکنن
83
00:05:00,340 --> 00:05:01,060
جدا؟
84
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
کلا تو کارم
85
00:05:04,700 --> 00:05:06,340
دروغ گفتن نیست
86
00:05:07,340 --> 00:05:08,220
مرسی آقای سون
87
00:05:08,660 --> 00:05:09,900
حرفتون
88
00:05:10,260 --> 00:05:12,460
ارزشش بیشتر از قرارداد
89
00:05:12,880 --> 00:05:15,180
آقای سون آقای سون به نظرتون یکم خسته کننده به نظر نمیاد ؟
90
00:05:15,820 --> 00:05:17,160
از حالا به بعد
91
00:05:17,580 --> 00:05:18,900
کوین صدام کن
92
00:05:20,020 --> 00:05:21,840
باشه کوین
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
بریم
94
00:05:24,540 --> 00:05:25,180
بریم
95
00:05:37,800 --> 00:05:38,520
یو فی
96
00:05:41,980 --> 00:05:42,620
یو فی
97
00:05:43,800 --> 00:05:44,740
یو فی
98
00:05:47,200 --> 00:05:48,580
یو فی هنوز نمیتونه نقاشی کنه؟
99
00:05:49,680 --> 00:05:51,060
رفتن من بس نبود؟
100
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
یو فی
101
00:05:54,900 --> 00:05:55,440
یو فی
102
00:05:55,660 --> 00:05:56,760
چرا انقدر مستی؟
103
00:05:56,860 --> 00:05:57,620
یو فی
104
00:05:59,540 --> 00:06:00,240
یو فی
105
00:06:09,180 --> 00:06:10,000
یو فی
106
00:06:13,200 --> 00:06:14,100
یو فی
107
00:06:15,400 --> 00:06:16,220
یو فی
108
00:06:19,100 --> 00:06:20,140
بسه یو فی
109
00:06:20,460 --> 00:06:21,020
نه
110
00:06:21,320 --> 00:06:22,080
یو فی
111
00:06:34,700 --> 00:06:35,840
چرا همچین خوابی دیدم؟
112
00:06:37,080 --> 00:06:38,460
نگران یو فی ام ؟
113
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
یا شایدم واقعا تو دردسر افتاده؟
114
00:06:47,440 --> 00:06:49,860
یو فی چطوری؟
115
00:06:55,700 --> 00:06:57,560
یو فی خوبی؟
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,880
یو فی مستی؟
117
00:07:11,400 --> 00:07:12,740
باید چی بنویسم؟
118
00:07:55,880 --> 00:07:56,620
یو فی
119
00:07:57,380 --> 00:07:58,740
درسته دیگه هم نمیبینیم
120
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
ولی هنوز دوستیم
121
00:08:01,140 --> 00:08:02,280
مواظب خودت باش
122
00:08:02,860 --> 00:08:03,580
لطفا
123
00:08:04,500 --> 00:08:05,660
احمق
124
00:08:11,580 --> 00:08:12,660
مگه قرار نشد
125
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
دیگه هم نبینیم
126
00:08:15,760 --> 00:08:16,900
چرا بهم پیام دادی؟
127
00:08:32,960 --> 00:08:33,980
عجب احمقی
128
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
شام چطور پیش رفت؟
129
00:08:54,140 --> 00:08:55,460
با تشکر از شما رئیس مرسی
130
00:08:55,580 --> 00:08:56,760
خوب پیش رفت
131
00:08:57,180 --> 00:08:59,260
و موافقت آقای
132
00:08:59,360 --> 00:09:01,040
وانگ و جائو هم گرفتم
133
00:09:02,000 --> 00:09:03,260
تو سایت امضاش کردن؟
134
00:09:04,340 --> 00:09:06,320
یو فی چه جوری باهاشون کنار اومد؟
135
00:09:07,820 --> 00:09:08,800
گوش کن
136
00:09:08,940 --> 00:09:11,480
آقای تائو امروز خیلی همکاری کرد
137
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
باهاشون نوشید
138
00:09:12,900 --> 00:09:14,180
و باهاشون نقاشی کرد
139
00:09:15,840 --> 00:09:16,620
اوکی
140
00:09:17,260 --> 00:09:17,960
فهمیدم
141
00:09:18,640 --> 00:09:19,720
ولی رئیس
142
00:09:20,120 --> 00:09:23,380
بیشتر از چیزی که گفتم پیش رفتیم
143
00:09:24,100 --> 00:09:27,000
رئیس سون توافق نامه رو پاره کرد
144
00:09:27,260 --> 00:09:29,360
و گفت فقط خودش مارو حمایت میکنه
145
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
و گروه چیائو یوئه کاری نمیکنه
146
00:09:32,800 --> 00:09:36,100
فکر نمیکردم بعد اینکه تائو یو فی خودش کار انجام داد همه چی انقدر خوب پیش بره
147
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
رئیس
148
00:09:38,180 --> 00:09:40,260
همش بخاطر اینه که من وارد عمل شدم
149
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
سلام رئیس؟
150
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
خیلی رو مخه
151
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
اگه به تائو یو فی خیلی اعتماد داری
152
00:09:51,900 --> 00:09:53,280
خودت باهاش برو
153
00:09:53,900 --> 00:09:55,360
چی؟
154
00:09:55,500 --> 00:09:56,520
چقدر بی ادب
155
00:09:59,080 --> 00:10:00,220
تائو یو فی
156
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
حاضری خودت اذیت کنی
157
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
ولی کمکت نکنم
158
00:10:05,540 --> 00:10:07,800
فقط واسه اینکه رویای لی چن یین بفهمی؟
159
00:10:44,100 --> 00:10:45,440
لیو که شان
160
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
شام گرفتم
161
00:10:51,940 --> 00:10:54,080
چرا قبل من رفت
162
00:11:04,380 --> 00:11:06,900
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
163
00:11:07,400 --> 00:11:08,780
خاموش؟
164
00:11:11,580 --> 00:11:12,160
جیا وو
165
00:11:12,760 --> 00:11:13,580
چرا برگشتی؟
166
00:11:13,740 --> 00:11:14,240
جوی
167
00:11:14,420 --> 00:11:15,540
دوستت خوبه؟
168
00:11:16,300 --> 00:11:17,000
خوبه
169
00:11:17,160 --> 00:11:18,180
رفت استراحت کنه
170
00:11:18,820 --> 00:11:19,640
ولی
171
00:11:20,220 --> 00:11:22,460
چرا کیو که شان اول منتظر من نموند؟
172
00:11:23,220 --> 00:11:24,340
خیلی بامزه ای
173
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
که شان همیشه که نباید پیش تو باشه
174
00:11:26,120 --> 00:11:27,580
زندگی خودش داره
175
00:11:29,140 --> 00:11:29,800
یا
176
00:11:29,980 --> 00:11:31,960
شایدم هر دفعه که بهش فکر میکنی
177
00:11:32,300 --> 00:11:33,980
باید سریع بیاد پیشت؟
178
00:11:35,420 --> 00:11:37,280
ولی هر دفعه که نیاز دارمش
179
00:11:37,680 --> 00:11:40,300
همیشه همینجاست
180
00:11:41,040 --> 00:11:42,540
الان دیگه منتظرت نیست
181
00:11:42,680 --> 00:11:43,520
و بهش عادت نداری نه؟
182
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
نه
183
00:11:45,020 --> 00:11:46,740
ولی بهش زنگ زدم
184
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
تلفنش خاموشه
185
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
قبلا اصلا خاموش نبود
186
00:11:51,940 --> 00:11:52,840
خودت
187
00:11:52,920 --> 00:11:54,180
میدونی داستان چیه
188
00:11:55,360 --> 00:11:55,980
بای
189
00:11:56,220 --> 00:11:57,200
یادت نره برق خاموش کنی
190
00:12:05,660 --> 00:12:07,800
جواب میدونم؟
191
00:12:15,340 --> 00:12:16,080
نه
192
00:12:16,420 --> 00:12:18,180
باید با که شان حرف بزنم
193
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
که شان
194
00:12:32,280 --> 00:12:33,120
که شان
195
00:12:34,920 --> 00:12:35,740
که شان
196
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
چرا انقدر بلند صدام میکنی؟
197
00:12:38,200 --> 00:12:39,260
کر که نیستم
198
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
چرا جوابم ندادی؟
199
00:12:44,420 --> 00:12:45,900
میشه یه سوال بپرسم؟
200
00:12:46,700 --> 00:12:47,560
بگو
201
00:12:56,720 --> 00:12:58,200
اگه یه دختری باشه
202
00:13:00,240 --> 00:13:02,100
که همیشه هوات داره
203
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
و وقتی میخوایش
204
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
همیشه
205
00:13:09,060 --> 00:13:11,880
پیشت هست
206
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
چه جوری باهاش رفتار میکنی؟
207
00:13:19,880 --> 00:13:20,760
ولی
208
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
هیچ دختری باهام اینجوری رفتار نکرده
209
00:13:23,080 --> 00:13:24,340
این فرق داره
210
00:13:26,700 --> 00:13:27,900
میدونستم پرسیدنش فایده ای نداره
211
00:13:32,400 --> 00:13:33,220
لیو که شان
212
00:13:33,880 --> 00:13:36,220
نمیخواد رو جیا وو تمرکز کنی
213
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
نمیخواد سعی کنی
214
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
هر وقت که نیازت داره
215
00:13:41,100 --> 00:13:43,020
پیشش باشی
216
00:13:44,860 --> 00:13:46,300
دم اون نیستی که
217
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
باید مال خودت باشی
218
00:13:57,120 --> 00:13:58,280
خب
219
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
باید بهت بگم که
220
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
من
221
00:14:06,300 --> 00:14:07,480
میتونیم
222
00:14:17,700 --> 00:14:18,580
جیا وو
223
00:14:29,380 --> 00:14:30,940
خیلی بدجنس نیستید؟
224
00:14:31,340 --> 00:14:32,600
بهم خبر ندادید؟
225
00:14:33,880 --> 00:14:35,000
خوشبختانه خودم باهوشم
226
00:14:35,280 --> 00:14:36,200
پیدات نکردم
227
00:14:36,440 --> 00:14:37,180
بخاطر تو اومدم
228
00:14:42,780 --> 00:14:43,800
مخصوصا تو
229
00:14:43,940 --> 00:14:45,420
مگه نگفتی تو شرکت منتظرم میمونی؟
230
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
چرا اول رفتی؟
231
00:14:47,760 --> 00:14:49,020
برات غذا گرفتم
232
00:14:49,380 --> 00:14:50,460
ولی جوابم ندادی
233
00:14:50,660 --> 00:14:51,540
جیا وو
234
00:14:52,340 --> 00:14:53,640
رفتم پیش که شان
235
00:14:54,080 --> 00:14:55,780
ازش خواستم باهام غذا بگیریم
236
00:14:56,440 --> 00:14:57,280
تقصیر منه
237
00:14:57,460 --> 00:14:58,120
اون سرزنش نکن
238
00:14:58,920 --> 00:14:59,740
بسکتبال بازی نمیکنی
239
00:14:59,780 --> 00:15:01,100
ولی هر روز میبریش برای غذا
240
00:15:01,240 --> 00:15:02,060
هر روز
241
00:15:02,800 --> 00:15:03,460
خیلی خب خیلی خب
242
00:15:03,580 --> 00:15:04,540
بخور بخور
243
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
بیا به سلامتی
244
00:15:06,240 --> 00:15:06,920
به سلامتی
245
00:15:12,520 --> 00:15:12,880
ببین
246
00:15:13,000 --> 00:15:14,620
چرا کوبی یهویی بازنشسته شد؟
247
00:15:14,780 --> 00:15:15,480
باورنکردنی عه
248
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
اره
249
00:15:17,180 --> 00:15:19,000
یه بازیکن عالی خیلی زود بازنشسته شد
250
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
آره
251
00:15:21,700 --> 00:15:22,500
که شان
252
00:15:23,380 --> 00:15:24,040
که شان
253
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
انقدر صداش نکن
254
00:15:26,520 --> 00:15:27,480
خوابه
255
00:15:29,940 --> 00:15:31,560
قبلا خیلی میخورده
256
00:15:31,940 --> 00:15:34,100
بعد یه چندتا لیوان مست میشه؟
257
00:15:35,260 --> 00:15:36,380
فکر کنم
258
00:15:37,260 --> 00:15:38,920
بخاطر اینه که اخیرا خیلی حالش خوب نیست
259
00:15:40,080 --> 00:15:40,880
حالش خوب نیست؟
260
00:15:41,000 --> 00:15:41,900
چرا من نمیدونستم؟
261
00:15:42,400 --> 00:15:44,020
هر روز کنارش نشستم
262
00:15:44,200 --> 00:15:45,380
خوبه
263
00:15:48,520 --> 00:15:49,280
جیا وو
264
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
چقدر
265
00:15:52,820 --> 00:15:54,740
خوب حواست به که شان بوده؟
266
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
هر روز
267
00:15:59,540 --> 00:16:00,480
منظورم اینه که
268
00:16:01,220 --> 00:16:02,840
همیشه به عنوان خواهرت بوده ؟
269
00:16:06,020 --> 00:16:07,260
همیشه میدونی
270
00:16:08,100 --> 00:16:09,720
که پیشت میمونه
271
00:16:10,960 --> 00:16:12,300
و وقتی نیازش داری
272
00:16:13,320 --> 00:16:14,900
سریع میاد پیشت
273
00:16:15,860 --> 00:16:16,880
ولی هیچوقت فکر نکردی
274
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
وقتی اون نیازت داره
275
00:16:20,160 --> 00:16:21,140
تو کجایی؟
276
00:16:22,680 --> 00:16:24,460
تا حالا جدی باهاش رفتار کردی؟
277
00:16:26,160 --> 00:16:27,080
کردی؟
278
00:16:29,360 --> 00:16:31,040
کی انقدر پرحرف شدی؟
279
00:16:32,080 --> 00:16:32,900
کی این بهت یاد داده؟
280
00:16:33,820 --> 00:16:34,700
که شان؟
281
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
احساسات واقعیمه
282
00:16:38,580 --> 00:16:39,420
جیا وو
283
00:16:40,800 --> 00:16:42,840
نمیتونی سر همه چی به که شان اعتماد کنی
284
00:16:45,300 --> 00:16:46,900
دم تو نیست که
285
00:16:54,060 --> 00:16:55,300
نمیتونی بس کنی؟
286
00:16:55,600 --> 00:16:56,420
بخور
287
00:17:03,820 --> 00:17:05,400
اگه تو خوردن شکستت بدم
288
00:17:06,359 --> 00:17:07,419
اون بهم میدی؟
289
00:17:11,480 --> 00:17:12,780
اول شکستم بده
290
00:17:13,540 --> 00:17:14,180
بخور
291
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
پس موافقی
292
00:17:32,000 --> 00:17:32,900
شراب تموم شد؟
293
00:17:33,580 --> 00:17:34,740
ظرفیتت خوبه
294
00:17:35,080 --> 00:17:36,220
برای شکستت
295
00:17:37,400 --> 00:17:38,120
این چیزی نیست
296
00:17:39,320 --> 00:17:40,120
بخور
297
00:17:40,460 --> 00:17:41,500
بیا بخور
298
00:18:20,900 --> 00:18:21,560
سلام؟
299
00:18:22,320 --> 00:18:23,180
بیداری؟
300
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
بیدارم
301
00:18:25,180 --> 00:18:25,660
باشه
302
00:18:25,800 --> 00:18:26,860
میدونم دیروز مست کردی
303
00:18:27,020 --> 00:18:27,940
بیشتر استراحت کن
304
00:18:28,380 --> 00:18:30,420
آب و عسل هم بخور
305
00:18:30,720 --> 00:18:32,120
برای مستیت خوبه
306
00:18:32,340 --> 00:18:34,660
عسل هم تو طبقه دوم یخچاله
307
00:18:34,740 --> 00:18:37,140
اگه کار دیگه ای نداری پس میرم
308
00:18:43,300 --> 00:18:45,060
امروز از دنده چپ بلند شدی؟
309
00:18:56,420 --> 00:18:57,520
چیشده
310
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
سلام؟ اقای تائو
311
00:19:00,280 --> 00:19:01,580
من سونگ چینگ ان هستم
312
00:19:03,460 --> 00:19:04,580
آقای سون؟
313
00:19:05,700 --> 00:19:06,540
صبح زوده
314
00:19:06,580 --> 00:19:08,200
داره با کی حرف میزنه؟
315
00:19:13,600 --> 00:19:14,060
سلام
316
00:19:14,200 --> 00:19:15,120
دختر بچه
317
00:19:15,240 --> 00:19:16,140
پارسال دوست امسال آشنا
318
00:19:19,560 --> 00:19:20,500
چرا اومدی اینجا
319
00:19:21,220 --> 00:19:22,880
مگه بهت نگفته بودم؟
320
00:19:23,380 --> 00:19:25,280
باید بیام شانگهای چندتا دوست ببینم
321
00:19:25,640 --> 00:19:27,660
و به تو و یو فی هم یه سر بزنم
322
00:19:28,600 --> 00:19:29,760
ولی بهم نگفتی
323
00:19:29,900 --> 00:19:31,040
امروز میای اینجا
324
00:19:33,460 --> 00:19:35,560
یهویی بلیت پروازم عوض کردم
325
00:19:35,800 --> 00:19:36,460
چرا؟
326
00:19:36,560 --> 00:19:37,500
نمیتونم؟
327
00:19:40,400 --> 00:19:41,780
دفترت
328
00:19:42,280 --> 00:19:43,900
خیلی بزرگه
329
00:19:44,260 --> 00:19:45,940
ولی
330
00:19:47,360 --> 00:19:48,440
زنانگی
331
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
به چینی چی میشه؟
332
00:19:50,700 --> 00:19:51,660
ویژگی های زن
333
00:19:51,900 --> 00:19:52,640
اره
334
00:19:52,840 --> 00:19:54,360
ویژگی های زن
335
00:19:55,940 --> 00:19:58,880
شبیه دفتر پیرمرداست
336
00:19:59,280 --> 00:20:00,340
مگه نه؟
337
00:20:00,900 --> 00:20:02,860
فقط محل کاره
338
00:20:03,540 --> 00:20:04,160
مهمه؟
339
00:20:05,180 --> 00:20:06,640
مگه میشه مهم نباشه؟
340
00:20:07,020 --> 00:20:09,220
بابات همیشه میگفت محل کار یه ادم
341
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
باید مثل خونش باشه
342
00:20:12,240 --> 00:20:13,000
ببین
343
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
اگه جای تو بودم
344
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
میرفتم یه رویی
345
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
خوش رنگ تر میگرفتم
346
00:20:23,600 --> 00:20:24,900
نقاشی پشتت
347
00:20:25,100 --> 00:20:26,460
فضای پاییز
348
00:20:27,440 --> 00:20:28,780
باید
349
00:20:29,200 --> 00:20:31,080
آره همونجا
350
00:20:31,460 --> 00:20:32,460
آره اینجا
351
00:20:35,660 --> 00:20:37,360
این نقاشی
352
00:20:37,460 --> 00:20:39,600
اینجا خیلی جدی به نظر میاد
353
00:20:40,300 --> 00:20:41,040
شاید
354
00:20:41,200 --> 00:20:41,860
مامان
355
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
این دفترمه
356
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
نه دفتر تو
357
00:20:46,140 --> 00:20:47,640
همینجوری باهاش راحتم
358
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
پس
359
00:20:50,100 --> 00:20:52,400
امیدوارم هر روز همینجوری
360
00:20:52,740 --> 00:20:54,060
راحت باشی
361
00:20:55,340 --> 00:20:57,560
میدونم که نگران چیزای بی اهمیتی
362
00:20:58,100 --> 00:20:59,120
چیزی نیست
363
00:20:59,220 --> 00:21:00,260
خودم از پسش برمیام
364
00:21:00,340 --> 00:21:01,020
بسه
365
00:21:02,960 --> 00:21:04,320
تنهام بزار باشه؟
366
00:21:04,780 --> 00:21:06,300
انقدر من کنترل نکن باشه؟
367
00:21:17,680 --> 00:21:19,300
فقط نگرانتم
368
00:21:19,780 --> 00:21:22,980
واقعا باید بگی دارم کنترلت میکنم؟
369
00:21:37,040 --> 00:21:38,800
چند وقت شده که برگشتی خونه؟
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
حتی یه زنگ نزدی
371
00:21:42,180 --> 00:21:43,600
خودم اومدم ببینمت
372
00:21:44,260 --> 00:21:46,260
نمیتونی باهام بهتر حرف بزنی؟
373
00:21:49,900 --> 00:21:51,960
وقتی باهات خوب حرف میزنم
374
00:21:52,740 --> 00:21:54,080
خوب بهم گوش میدی؟
375
00:21:55,000 --> 00:22:01,000
376
00:22:01,400 --> 00:22:02,120
من
377
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
با دوستم برانچ قرار دارم
378
00:22:07,280 --> 00:22:08,420
ببین همینجوریش دیر کردم
379
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
لعنتی
380
00:22:12,560 --> 00:22:13,540
نمیبری من اونجا؟
381
00:22:16,780 --> 00:22:17,760
سرم شلوغه
382
00:22:19,980 --> 00:22:21,800
با تاکسی برو
383
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
باشه
384
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
امشب میام
385
00:22:30,520 --> 00:22:31,740
باهم شام بخوریم
386
00:22:52,300 --> 00:22:52,840
سلام
387
00:22:53,040 --> 00:22:53,860
یی فن هست
388
00:22:54,260 --> 00:22:55,280
بهش بگو بیاد دفترم
389
00:23:00,960 --> 00:23:01,360
آقای تائو
390
00:23:01,400 --> 00:23:02,180
آقای سون لطفا
391
00:23:02,300 --> 00:23:02,900
ببخشید
392
00:23:03,260 --> 00:23:03,780
مشکلی نیست
393
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
اینجا استادیو منه
394
00:23:10,580 --> 00:23:11,600
عالیه عالیه
395
00:23:15,380 --> 00:23:17,520
رو این نقاشی کار میکنید؟
396
00:23:22,620 --> 00:23:23,380
میدونید؟
397
00:23:23,600 --> 00:23:24,980
هر وقت نقاشیت میبینم
398
00:23:25,340 --> 00:23:28,140
حس میکنم وارد یه دنیای دیگه میشم
399
00:23:29,020 --> 00:23:30,540
میدونی مثل این میمونه که
400
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
چه جوری توضیح بدم
401
00:23:33,000 --> 00:23:33,760
مثل اینکه
402
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
همه رنگات
403
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
مستقیم وارد ذهنم میشن
404
00:23:38,820 --> 00:23:40,340
بخاطر همین وقتی نقاشیت میبینم
405
00:23:40,520 --> 00:23:42,220
حس میکنم تو یه جا دیگم
406
00:23:42,300 --> 00:23:43,720
از روی بومت
407
00:23:43,860 --> 00:23:45,140
میتونم
408
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
حس خوب تکون دادن
409
00:23:48,820 --> 00:23:50,400
قلمت درک کنم
410
00:23:51,980 --> 00:23:53,200
فکر میکنم
411
00:23:56,640 --> 00:23:58,020
ببخشید آقای تائو
412
00:23:58,100 --> 00:23:59,120
دوباره شبیه احمق ها شدم
413
00:23:59,440 --> 00:24:02,200
خیلی حرف زدم
414
00:24:02,280 --> 00:24:03,320
ببخشید
415
00:24:04,020 --> 00:24:04,620
خیلی بده
416
00:24:04,700 --> 00:24:05,380
بیخیال
417
00:24:06,120 --> 00:24:06,860
مهم نیست
418
00:24:08,240 --> 00:24:09,300
بعد سال ها
419
00:24:11,700 --> 00:24:14,440
شما دومین نفری بودی که
420
00:24:15,300 --> 00:24:16,840
مستقیم احساساتش بهم گفت
421
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
اولی کی بود؟
422
00:24:21,420 --> 00:24:22,700
فقط چند روز هم میشناسیم
423
00:24:22,860 --> 00:24:24,000
و فکر میکنی من خوب میشناسی؟
424
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
دست از چاپلوسی بردار
425
00:24:28,280 --> 00:24:29,020
اره
426
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
نمیفهممت
427
00:24:32,560 --> 00:24:34,700
نمیدونم چرا از کمک بقیه میترسی
428
00:24:35,160 --> 00:24:36,700
و نمیخوای کسی نگرانت باشه
429
00:24:38,280 --> 00:24:40,020
میترسی بقیه نزدیکت شن
430
00:24:40,620 --> 00:24:42,020
و نمیدونی چه جوری رابطتت درست کنی
431
00:24:42,860 --> 00:24:44,640
حتی یکمم فداکاری نمیکنی
432
00:24:44,980 --> 00:24:46,040
درست مثل نقاشی هات
433
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
همیشه اول یه ترکیبی داری
434
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
و بعدش تو امن ترین حالت ممکن تمومش میکنی
435
00:24:51,220 --> 00:24:54,060
بخاطر همین تو هیچ کدوم از نقاشی هات احساس نی
436
00:24:56,600 --> 00:24:57,500
احمق
437
00:24:58,260 --> 00:24:59,000
احمق؟
438
00:24:59,940 --> 00:25:00,660
بیخیال
439
00:25:00,880 --> 00:25:02,300
دیگه باهم در ارتباط نیستیم
440
00:25:02,940 --> 00:25:03,560
مهم نیست
441
00:25:03,780 --> 00:25:04,460
مهم نیست
442
00:25:06,400 --> 00:25:07,260
آقای سون فقط
443
00:25:07,340 --> 00:25:08,920
برای دیدن استادیو من اومدید؟
444
00:25:09,220 --> 00:25:09,740
خب
445
00:25:09,920 --> 00:25:10,580
البته نه
446
00:25:10,860 --> 00:25:13,100
اگه میخواستم فقط استادیوت ببینم
447
00:25:13,280 --> 00:25:14,760
انقدر زود نمیومدم مزاحمت شم
448
00:25:15,340 --> 00:25:16,680
میخواستم درباره
449
00:25:16,980 --> 00:25:18,300
اخبار ازت بپرسم
450
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
چه اخباری؟
451
00:25:22,020 --> 00:25:24,560
آقای تائو فکر کنم اخبار دنبال نمیکنید
452
00:25:26,020 --> 00:25:26,620
بیا
453
00:25:28,460 --> 00:25:28,940
این اخبار
454
00:25:29,100 --> 00:25:31,740
"نقاش چینی درحالی که مست بود تقاضای بودجه کرد"
455
00:25:38,580 --> 00:25:40,080
عکسا چه جوری پخش شدن؟
456
00:25:40,540 --> 00:25:42,320
رسانه ها چه جوری فهميدن؟
457
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
نگو که نمیدونستی
458
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
اون روز به جز من و آقای تائو و سه تا از رئيس ها
459
00:25:49,420 --> 00:25:50,820
کسی نبود
460
00:25:51,820 --> 00:25:52,920
واقعا نمیدونم
461
00:25:53,120 --> 00:25:54,660
عکسا چه جوری پخش شدن
462
00:25:54,720 --> 00:25:57,060
نمیخوام نمیدونم بشنوم
463
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
نمیدونستی چه جوری جلوی این کار بگیری
464
00:25:59,080 --> 00:26:00,340
و حتی الان هم نمیتونی مدیریتش کنی؟
465
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
خب یه اعلامیه میدم که
466
00:26:03,220 --> 00:26:04,780
فقط یه دورهمی دوستانه بود
467
00:26:04,860 --> 00:26:06,180
و ربطی به بودجه نداشت
468
00:26:08,040 --> 00:26:09,640
همچین اعلامیه هایی
469
00:26:09,980 --> 00:26:11,540
به درد هیچی نمیخورن
470
00:26:14,500 --> 00:26:16,680
برو ببین کدوم خبرنگار نوشتش
471
00:26:16,940 --> 00:26:19,340
بگو سردبیرشون بیاد
472
00:26:19,660 --> 00:26:20,920
توضیح بده
473
00:26:21,360 --> 00:26:23,100
اخبار از کجا گرفته و چرا اصلا اعلام کردشون
474
00:26:23,480 --> 00:26:25,600
ولی اخبار نویسنده ندارن
475
00:26:26,680 --> 00:26:27,620
یی فن
476
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
بهم نگو که
477
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
چون اسم نویسنده نیست
478
00:26:31,400 --> 00:26:33,460
نمیتونی نویسنده رو پیدا کنی
479
00:26:34,140 --> 00:26:36,040
خیلی خب همین الان میرم تحقیق کنم
480
00:26:50,220 --> 00:26:50,940
سلام
481
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
درست همینجوری که گفتی خیلی عصبیه
482
00:26:55,560 --> 00:26:55,980
یی فن
483
00:26:58,720 --> 00:26:59,640
نگران نباش
484
00:26:59,700 --> 00:27:00,900
کسی نمیفهمه
485
00:27:04,320 --> 00:27:05,500
نمیتونم بیشتر بگم
486
00:27:05,640 --> 00:27:07,820
به هر حال بعدا میتونیم صحبت کنیم
487
00:27:11,240 --> 00:27:12,780
خدافظ دوست عزیزم
488
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
دیر کردم
489
00:27:49,000 --> 00:27:49,580
سلام؟
490
00:27:49,720 --> 00:27:51,380
که شان من خواب موندم
491
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
کمکم کن
492
00:27:52,920 --> 00:27:54,220
میدونستم خواب میمونی
493
00:27:54,480 --> 00:27:55,860
بخاطر همین سفر کاری واست نوشتم
494
00:27:56,400 --> 00:27:57,100
مرسی مرسی
495
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
زود میام
496
00:27:59,380 --> 00:28:01,400
میشه اول جورابت ول کنی
497
00:28:02,060 --> 00:28:03,360
و دکمه هات ببندی؟
498
00:28:03,640 --> 00:28:04,860
همش اشتباه
499
00:28:07,000 --> 00:28:08,520
از کجا میدونی دارم جوراب میپوشم
500
00:28:09,000 --> 00:28:10,140
و دکمه هام اشتباهه
501
00:28:10,800 --> 00:28:12,060
پشتت ببین
502
00:28:12,500 --> 00:28:13,640
پشتت
503
00:28:16,520 --> 00:28:18,220
چرا اینجایی
504
00:28:19,820 --> 00:28:20,800
خب پس
505
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
هم رفتی
506
00:28:22,760 --> 00:28:24,020
برام سفر کاری نوشتی
507
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
و هم برام صبحونه اوردی؟
508
00:28:25,860 --> 00:28:26,460
اره
509
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
همه این کارا رو مگه میتونی خودت بکنی؟
510
00:28:31,060 --> 00:28:32,340
همیشه میکنم
511
00:28:32,460 --> 00:28:33,620
تا حالا نمیدونستی؟
512
00:28:34,580 --> 00:28:35,200
نوش جون
513
00:28:35,300 --> 00:28:35,940
باید برم
514
00:28:36,620 --> 00:28:37,400
کجا میری؟
515
00:28:37,900 --> 00:28:38,720
باید لی پیدا کنم
516
00:28:38,900 --> 00:28:39,660
پوستر واسش بفرستم
517
00:28:40,000 --> 00:28:41,980
و بعد باهاش ناهار بخورم
518
00:28:46,660 --> 00:28:47,580
نه بجنب
519
00:28:47,840 --> 00:28:49,500
بعدش باید بری شرکت
520
00:29:01,340 --> 00:29:02,780
خبر جدید
521
00:29:03,880 --> 00:29:04,800
چیشده؟-
یی فن-
522
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
شنیدم یی فن توسط چن لی چی مدیر بخش روابط
523
00:29:06,820 --> 00:29:08,840
عمومی جی کی شده
524
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
مدیر جدا؟
525
00:29:11,200 --> 00:29:12,380
پیش ما چیزی نبود
526
00:29:12,580 --> 00:29:14,840
فکرشم نمیکردم
527
00:29:14,940 --> 00:29:16,520
حتی از ماهم
528
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
درجش بیشتر شه
529
00:29:19,980 --> 00:29:20,960
سوپرایز شدی؟
530
00:29:21,440 --> 00:29:23,060
آدمی مثل اون
531
00:29:23,120 --> 00:29:25,340
از هر فرصت واسه پیشرفت استفاده میکنه
532
00:29:26,520 --> 00:29:29,660
شرکت جدید و قبلیش دارن باهم میجنگن
533
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
عاشق این موقعیت هاس
534
00:29:32,980 --> 00:29:33,600
نه
535
00:29:33,780 --> 00:29:34,340
فکر کنم
536
00:29:34,460 --> 00:29:36,100
یی فن برای کارش خیلی خوبه
537
00:29:36,580 --> 00:29:39,400
و اینکه یی فن از طرف ما اصلا پیشرفت نکرد درسته؟
538
00:29:39,520 --> 00:29:40,480
لعنت بهت
539
00:29:44,740 --> 00:29:45,920
چن یین
540
00:29:46,060 --> 00:29:46,840
چن یین
541
00:29:46,940 --> 00:29:47,860
چن یین چرا اینجایی؟
542
00:29:47,940 --> 00:29:48,840
چن یین؟
543
00:29:49,140 --> 00:29:49,940
چن یین
544
00:29:50,240 --> 00:29:51,740
تازه مرخص نشدی؟
545
00:29:52,080 --> 00:29:52,900
اره
546
00:29:53,020 --> 00:29:55,540
اومدم از خانم جونگ درباره بازنشستگی بپرسم
547
00:29:55,840 --> 00:29:56,740
بازنشستگی؟
548
00:29:56,860 --> 00:29:58,800
میتونه صبر کنه تا بهتر شی
549
00:29:58,960 --> 00:29:59,480
اره
550
00:29:59,620 --> 00:30:00,960
باید بیشتر استراحت کنی
551
00:30:01,320 --> 00:30:02,060
اگه جات بودم
552
00:30:02,140 --> 00:30:02,840
نمیومدم
553
00:30:04,120 --> 00:30:05,300
دوباره خبر جدید
554
00:30:05,540 --> 00:30:07,300
یه خبر منفی درباره تی وای اف
555
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
گوش کنید
556
00:30:09,220 --> 00:30:12,440
نقاش چینی تی وای اف مست کرد
557
00:30:12,800 --> 00:30:14,580
و سعی کرد حین شراب خوری با یه زن
558
00:30:14,720 --> 00:30:16,960
بودجش بیشتر کنه
559
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
یی فن نیست؟
560
00:30:20,900 --> 00:30:21,360
یی فن؟
561
00:30:21,480 --> 00:30:22,020
بزار ببینم
562
00:30:22,120 --> 00:30:22,800
آره خودشه
563
00:30:23,180 --> 00:30:23,920
وایسا
564
00:30:24,740 --> 00:30:27,220
اگه یی فن مدیر بخش روابط عمومی جی کی عه
565
00:30:27,540 --> 00:30:29,240
پس یو فی برده شام بیرون
566
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
پس چه جوری رئیس جی کی چن لی چی نفهمیده؟
567
00:30:32,480 --> 00:30:34,100
نامزدش نیست؟
568
00:30:34,860 --> 00:30:37,040
کی میتونه این کار با نامزدش کنه؟
569
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
واقعا نمیفهمم
570
00:30:39,960 --> 00:30:40,640
من میرم بیرون
571
00:30:41,420 --> 00:30:42,240
عجب اوضاعی
572
00:30:42,300 --> 00:30:43,520
چقدر خر تو خره
573
00:30:46,120 --> 00:30:49,820
لی چی نمیزاره یی فن اینجوری یو فی نابود کنه
574
00:30:50,760 --> 00:30:53,220
باید سوتفاهم شده باشه
575
00:30:54,780 --> 00:30:55,480
چن یین
576
00:30:56,760 --> 00:30:58,500
خانم جونگ میخواد بری دفترش
577
00:30:59,280 --> 00:31:00,660
باشه میرم
578
00:31:08,020 --> 00:31:09,880
واقعا نیازه انقدر استرس داشته باشی؟
579
00:31:11,400 --> 00:31:12,200
مرسی خانم جونگ
580
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
راستش خوبم
581
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
فقط منتظر برداشتن بخیه هام
582
00:31:15,340 --> 00:31:15,960
ببین
583
00:31:19,700 --> 00:31:20,760
هنوز درد میکنه
584
00:31:21,160 --> 00:31:22,540
ولی چیزی نیست
585
00:31:22,760 --> 00:31:23,840
میتونم کار کنم
586
00:31:24,320 --> 00:31:25,600
خوبی
587
00:31:25,780 --> 00:31:27,580
ولی نیازی نیست برگردی
588
00:31:28,300 --> 00:31:30,160
عکسا هنوز هستن
589
00:31:30,760 --> 00:31:31,740
اگه الان برگردی
590
00:31:31,940 --> 00:31:33,440
رسانه ها دنبالت میفتن
591
00:31:34,160 --> 00:31:35,020
خب
592
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
من
593
00:31:38,700 --> 00:31:40,440
هنوز تو تعلیق بدون حقوقم ؟
594
00:31:41,080 --> 00:31:41,820
چن یین
595
00:31:42,460 --> 00:31:45,220
خانم جونگ کردش مرخصی استعلاجی
596
00:31:46,580 --> 00:31:47,360
مرخصی استعلاجی؟
597
00:31:47,840 --> 00:31:48,580
چی؟
598
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
میخوای کارت باعث آسیب بیشتر بهت بشه؟
599
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
نه نه
600
00:31:53,720 --> 00:31:54,780
مرسی خانم جونگ
601
00:31:55,220 --> 00:31:57,100
خیلی دردسر درست کردم
602
00:31:57,320 --> 00:31:58,780
و هنوز بهم کمک میکنید
603
00:32:00,820 --> 00:32:01,920
خانم جونگ
604
00:32:03,980 --> 00:32:06,860
فکر نمیکردم تو چند روزی که رفتم
605
00:32:07,400 --> 00:32:09,020
کونا بتونه
606
00:32:09,120 --> 00:32:12,760
بخاطرت اینجوری بشه
607
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
الان دیگه
608
00:32:16,300 --> 00:32:17,660
کسی کار نمیکنه
609
00:32:18,260 --> 00:32:19,620
همه الکی میچرخن
610
00:32:20,920 --> 00:32:21,760
مشکلی نیست؟
611
00:32:23,020 --> 00:32:23,760
برو چک کن
612
00:32:24,080 --> 00:32:24,720
اره
613
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
با خانم چن قرار دارم
614
00:32:30,380 --> 00:32:31,540
چرا اومدی اینجا؟
615
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
خانم چن سرش شلوغه
616
00:32:34,340 --> 00:32:36,160
میتونی با من حرف بزنی فرقی نمیکنه
617
00:32:36,620 --> 00:32:37,800
پس خانم چن اصلا
618
00:32:38,040 --> 00:32:39,380
برامون ارزش قائل نیست
619
00:32:40,740 --> 00:32:43,120
خانم جونگ اشتباه میکنید
620
00:32:43,980 --> 00:32:45,800
تائو یو فی نامزدش
621
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
و مهم ترین هنرمند جی کی عه
622
00:32:48,400 --> 00:32:50,340
چه جوری ممکنه براش ارزش قائل نشه؟
623
00:32:51,040 --> 00:32:52,060
اگه ارزش قائله
624
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
پس چرا یو فی نابود کرد؟
625
00:32:55,300 --> 00:32:56,220
نابود؟
626
00:32:58,560 --> 00:33:00,580
خانم جونگ متوجه نمیشم
627
00:33:01,180 --> 00:33:03,280
خبر جدید نشنیدی؟
628
00:33:04,480 --> 00:33:06,480
خانم چن قرار شامی که
629
00:33:06,680 --> 00:33:08,240
ترتیب دادی نمیدونه؟
630
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
البته که میدونه
631
00:33:11,620 --> 00:33:14,780
از رییسم چیزی مخفی نمیکنم
632
00:33:15,200 --> 00:33:16,340
متوجه نمیشم
633
00:33:17,020 --> 00:33:20,040
خانم چن اخلاق یو فی خوب میشناسه
634
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
چه جوری ممکنه بزاره مجبورش کنی
635
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
تا اون مردای پولدار شام بخوره؟
636
00:33:24,360 --> 00:33:28,120
خود آقای تائو شام ترتیب داده بود
637
00:33:30,140 --> 00:33:31,000
غیرممکنه
638
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
تائو یو فی همچین کاری نمیکنه
639
00:33:32,960 --> 00:33:33,940
دروغ میگی
640
00:33:35,260 --> 00:33:36,500
چرا باید دروغ بگم؟
641
00:33:39,040 --> 00:33:40,340
چه جوری ممکنه جی کی
642
00:33:40,480 --> 00:33:44,000
هنرمند هایی که باهاش قرارداد بستن رو کنترل کنه
643
00:33:44,580 --> 00:33:47,620
آدمی مثل تو نمیتونه قضاوت کنه
644
00:33:50,140 --> 00:33:53,540
یی فن اگه حقه ای داری
645
00:33:53,860 --> 00:33:55,160
باید حسابی حواست باشه
646
00:33:56,220 --> 00:33:58,260
فکر نکن کسی نمیتونه حریفت بشه
647
00:33:59,000 --> 00:34:01,180
اگه بخوای یو فی نابود کنی
648
00:34:01,760 --> 00:34:03,620
که از من یا چن یین انتقام بگیری
649
00:34:04,540 --> 00:34:06,320
قبل اینکه به خواستت برسی
650
00:34:06,940 --> 00:34:08,840
من یا خانم چن
651
00:34:09,420 --> 00:34:10,780
به خدمتت میرسیم
652
00:34:12,340 --> 00:34:14,000
الان باید بگم
653
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
وای چقدر ترسیدم ؟
654
00:34:16,280 --> 00:34:17,640
خیلی ترسیدم
655
00:34:19,880 --> 00:34:21,000
خانم جونگ
656
00:34:21,800 --> 00:34:24,140
الان باید به آقای تائو کمک کنم
657
00:34:24,300 --> 00:34:26,100
بیشتر اسپانسر بگیره
658
00:34:26,760 --> 00:34:28,580
تا برندم دوباره بسازه
659
00:34:29,159 --> 00:34:31,699
چه جوری ممکنه بخوام نابودش کنم؟
660
00:34:35,600 --> 00:34:37,740
ولی واقعا دلم میخواد از شما دوتا
661
00:34:38,900 --> 00:34:40,220
انتقام بگیرم
662
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
ولی نیازی نیست کاری کنم
663
00:34:43,840 --> 00:34:45,300
یکی دیگه میکنه
664
00:34:46,960 --> 00:34:47,700
خوبه
665
00:34:48,020 --> 00:34:50,640
فکر کنم دیگه جای بحثی نیست
666
00:34:51,980 --> 00:34:52,840
کافیه
667
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
قبلا اینجوری لباس نمیپوشیدی
668
00:35:28,320 --> 00:35:30,980
ولی چرا برای ناهار با آقای لی اینجوری لباس پوشیدی؟
669
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
دارم حسودی میکنم؟-
جیا وو-
670
00:35:36,800 --> 00:35:37,400
جیا وو
671
00:35:37,520 --> 00:35:38,560
حسودی نمیکنم
672
00:35:39,380 --> 00:35:39,940
چی گفتی؟
673
00:35:40,200 --> 00:35:40,940
چی؟
674
00:35:42,700 --> 00:35:45,460
گفتم امروز ماهی نخوردم
675
00:35:46,600 --> 00:35:48,260
مهم نیست چی خوردی
676
00:35:48,600 --> 00:35:50,260
میشه بری واسم یه کپی بگیری؟
677
00:35:51,860 --> 00:35:52,580
باشه
678
00:35:53,000 --> 00:35:53,760
مرسی
679
00:36:02,180 --> 00:36:02,800
که شان
680
00:36:02,940 --> 00:36:04,320
چی کشیدی؟
681
00:36:05,820 --> 00:36:06,960
دستگاه خرابه
682
00:36:07,440 --> 00:36:08,340
چیشده؟
683
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
که شان
684
00:36:20,940 --> 00:36:22,000
چه خبره؟
685
00:36:23,400 --> 00:36:24,500
چیکار میکنی؟
686
00:36:26,220 --> 00:36:28,380
حواسم نبود کامپیوترت شکستم
687
00:36:28,580 --> 00:36:29,720
خدای من کامپیوترم
688
00:36:31,240 --> 00:36:31,960
حواسم هست
689
00:36:32,100 --> 00:36:32,960
میتونم درستش کنم
690
00:36:33,580 --> 00:36:34,200
میتونم درستش کنم
691
00:36:34,660 --> 00:36:35,640
میتونی؟
692
00:36:36,580 --> 00:36:37,840
بزار ببینم-
جیا وو-
693
00:36:38,560 --> 00:36:39,700
جوی میخواد ببینت
694
00:36:42,640 --> 00:36:43,160
خب
695
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
بعدا درستش میکنم
696
00:36:47,360 --> 00:36:48,700
بعدا میام
697
00:36:56,820 --> 00:36:57,560
جوی
698
00:36:57,880 --> 00:36:58,660
نمیخواستم
699
00:36:58,740 --> 00:37:01,180
کامپیوتر که شان و دستگاه کپی بشکونم
700
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
میتونی هزینه تعمیرشون از حقوقم کم کنی
701
00:37:04,240 --> 00:37:05,440
مشکلی ندارم
702
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
خیلی بامزه ای
703
00:37:07,440 --> 00:37:09,140
خود شرکت میتونه درستش کنه
704
00:37:09,300 --> 00:37:10,740
چرا از حقوق تو بخواد کم بشه
705
00:37:11,140 --> 00:37:12,420
خب جوی
706
00:37:12,600 --> 00:37:14,740
چرا ازم خواستی بیام اینجا
707
00:37:15,100 --> 00:37:16,260
رئیسمون
708
00:37:17,060 --> 00:37:18,480
پیشنهادت دید
709
00:37:19,880 --> 00:37:21,060
خوشش اومد
710
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
با مشتری هم حرف زدم
711
00:37:25,440 --> 00:37:26,660
راضی بود
712
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
جدا؟
713
00:37:29,020 --> 00:37:30,320
عالیه
714
00:37:31,600 --> 00:37:32,580
ولی
715
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
مشتری ایده جدیدی داره
716
00:37:35,340 --> 00:37:36,560
که میخواد عملی بشه
717
00:37:37,180 --> 00:37:37,800
مشکلی نیست
718
00:37:37,860 --> 00:37:38,740
انجام میدم
719
00:37:49,560 --> 00:37:50,140
که شان
720
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
به کامپیوترم دست نزن
721
00:37:52,200 --> 00:37:53,360
از کامپیوترم دور شو
722
00:37:53,480 --> 00:37:54,800
نمیشه درستش کرد
723
00:37:57,540 --> 00:37:58,380
چیشده؟
724
00:37:58,820 --> 00:38:00,240
جوی خواست بری دفترش
725
00:38:00,740 --> 00:38:02,260
مشکلی پیش اومده؟
726
00:38:03,480 --> 00:38:04,500
نه چیزی نیست
727
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
یه شوک بود فقط
728
00:38:07,420 --> 00:38:08,320
شوک؟
729
00:38:09,060 --> 00:38:10,000
چرا؟
730
00:38:15,820 --> 00:38:18,040
مشتری میخواد
731
00:38:18,240 --> 00:38:20,260
برنامه تشکر از کارکنان حرفه ایش
732
00:38:20,860 --> 00:38:24,160
تو برنامه هم اجرا کنه
733
00:38:25,340 --> 00:38:26,440
ولی جوی
734
00:38:26,940 --> 00:38:29,960
هدف برنامه ما فعالیت های سال بعد
735
00:38:30,480 --> 00:38:31,700
اگه این کار کنیم
736
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
اگه این کار کنیم
737
00:38:33,900 --> 00:38:36,440
نمیشه یه بار انجامش داد
738
00:38:37,000 --> 00:38:38,260
بیشتر از دوبار
739
00:38:38,760 --> 00:38:40,540
یا چندبار در سال باید انجام بشه
740
00:38:42,100 --> 00:38:44,020
برای چندین بار؟
741
00:38:44,680 --> 00:38:47,140
توی اولین همکاری مشتری خیلی محتاط
742
00:38:47,280 --> 00:38:48,140
اول برای سه سال امضا میکنه
743
00:38:48,620 --> 00:38:50,060
و بعد سود بررسی میکنه
744
00:38:50,240 --> 00:38:51,440
اگه خوب بود
745
00:38:52,180 --> 00:38:53,400
برای پنج سال یهو امضا میکنه
746
00:38:55,000 --> 00:38:56,100
پس میشه گفت
747
00:38:56,360 --> 00:38:58,820
فروشنده تازه کار و چیو جیا وو
748
00:38:59,040 --> 00:39:00,500
کمک میکنن شرکتمون
749
00:39:00,560 --> 00:39:03,620
بتونه برای ده سال شریک داشته باشه؟
750
00:39:04,320 --> 00:39:05,540
عالیه
751
00:39:10,040 --> 00:39:11,140
چه خبر؟
752
00:39:11,500 --> 00:39:14,080
باید خیلی خوشحال باشی
753
00:39:15,020 --> 00:39:16,400
هنوز تموم نشده
754
00:39:16,800 --> 00:39:17,940
جوی بهم گفت
755
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
مشتری میخواد دوتا مربی تو زمینه های مختلف پیدا کنیم
756
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
یکی استاد ورزش
757
00:39:23,140 --> 00:39:24,620
که خودمون میتونیم تصمیم بگیریم راجبش
758
00:39:26,000 --> 00:39:28,160
پس تو انجام بده
759
00:39:28,500 --> 00:39:29,420
بیا
760
00:39:29,600 --> 00:39:31,660
تو استاد خرس سیاه بودی
761
00:39:32,320 --> 00:39:33,200
اون یکی چی؟
762
00:39:33,860 --> 00:39:35,320
اون یکی سخته
763
00:39:35,580 --> 00:39:37,660
یه استاد از حرفه نقاشی
764
00:39:38,240 --> 00:39:39,180
و
765
00:39:40,380 --> 00:39:41,700
تصمیم گرفته شده
766
00:39:42,020 --> 00:39:42,860
کیه؟
767
00:39:46,460 --> 00:39:48,520
لقبش تی وای اف
768
00:39:48,620 --> 00:39:49,560
و اسم اصلیش
769
00:39:50,000 --> 00:39:50,920
تائو یو فی
770
00:39:52,420 --> 00:39:53,820
تائو یو فی؟
771
00:39:54,380 --> 00:39:55,360
میدونی
772
00:39:55,660 --> 00:39:57,700
من و اون هیچوقت باهم دوست نشدیم
773
00:39:59,500 --> 00:40:00,400
چیکار کنم؟
774
00:40:00,800 --> 00:40:02,220
چه جوری ازش بخوام؟
775
00:40:02,820 --> 00:40:03,900
و
776
00:40:04,300 --> 00:40:06,540
چندروز پیش هم باهاش دعوا داشتی
777
00:40:07,140 --> 00:40:08,340
و زدیش
778
00:40:08,840 --> 00:40:09,660
آره
779
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
چیکار کنم؟
780
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
چه جوری من صحبت کنم
781
00:40:15,340 --> 00:40:17,000
وایسا باید جواب بدم
782
00:40:19,200 --> 00:40:20,080
سلام لی
783
00:40:23,120 --> 00:40:24,320
زمین بسکتبال؟
784
00:40:26,160 --> 00:40:27,400
با که شان؟
785
00:40:37,580 --> 00:40:38,080
لی
786
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
چرا یهویی میخوای بسکتبال بازی کنم؟
787
00:40:40,920 --> 00:40:42,480
تازه باهم ناهار نخوردیم؟
788
00:40:42,880 --> 00:40:43,640
جیا وو
789
00:40:44,640 --> 00:40:45,820
باید صحبت کنیم
790
00:40:46,580 --> 00:40:47,300
درباره چی؟
791
00:40:48,160 --> 00:40:49,600
به نظرم که شان باید تمومش کنه
792
00:40:50,940 --> 00:40:53,040
میخوام که شان رقابت مارو ببینه
793
00:40:53,780 --> 00:40:54,700
رقابت؟
794
00:40:56,400 --> 00:40:58,560
داری من به چالش میکشونی؟
795
00:40:59,120 --> 00:40:59,640
اره
796
00:41:15,820 --> 00:41:17,900
اسنک مورد علاقم
797
00:41:23,420 --> 00:41:24,400
چرا میخندی؟
798
00:41:24,900 --> 00:41:26,140
نه فقط
799
00:41:26,480 --> 00:41:29,260
همچین زن کیوتی تا حالا ندیده بودم
800
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
مگه قبلا مرد بودم؟
801
00:41:33,180 --> 00:41:34,540
منظورم این نیست
802
00:41:34,740 --> 00:41:35,760
فقط
803
00:41:36,460 --> 00:41:37,580
حس میکنم همه زن ها
804
00:41:37,740 --> 00:41:40,260
خیلی باهم فرق دارن
805
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
ولی وقتی بحث اسنک میشه
806
00:41:44,420 --> 00:41:45,520
همشون یکی ان
807
00:41:46,340 --> 00:41:47,520
نمیدونستی؟
808
00:41:47,800 --> 00:41:50,040
تا وقتی یه دختر اسنک مورد علاقش داشته باشه
809
00:41:50,320 --> 00:41:52,720
خوشحال ترینه
810
00:41:56,160 --> 00:41:57,140
خوشمزس
811
00:41:58,200 --> 00:41:58,980
فهمیدم
812
00:42:10,780 --> 00:42:11,760
چیه؟
813
00:42:12,340 --> 00:42:13,120
برای توعه
814
00:42:16,000 --> 00:42:17,380
نمیدونم داری امتحانم میکنی
815
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
یا تحقیرم میکنی
816
00:42:21,320 --> 00:42:22,200
منظورت چیه؟
817
00:42:22,860 --> 00:42:24,500
فکر کنم رابطه بینمون
818
00:42:24,840 --> 00:42:26,620
شبیه دوستا نیست
819
00:42:27,360 --> 00:42:30,360
حتی سرکار هم هوای هم داریم
820
00:42:31,660 --> 00:42:33,020
حالا که داری این کارت میدی
821
00:42:33,640 --> 00:42:34,580
فقط میخوای بگی
822
00:42:35,060 --> 00:42:37,660
بی ارزشم؟
823
00:42:39,380 --> 00:42:41,260
ببخشید اشتباه شد آقای سون
824
00:42:51,980 --> 00:42:52,840
ببخشید
825
00:42:53,560 --> 00:42:54,680
نباید این کار میکردم
826
00:42:55,720 --> 00:42:58,260
میشه اول بشینی
827
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
تا توضیح بدم؟
828
00:43:01,000 --> 00:48:00,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: فاط
CB97 : ویرایشگر
54269