Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت بیست و هشتم

آقای سون به اتفاقات امروز اصلا عادت ندارید؟

نه

راستش قبلا پیش بینی کرده بودمش

آقای جائو و آقای وانگ همچین آدمایی ان

ولی برای اقای تائو

اینجا نیومدم

فقط

آقای تی وای اف

خیلی با چیزی که فکر میکردم فرق داره

اقای تائو ناامیدت میکنه

نه

فقط

یکم ترحم انگیزه

اون موقع

اسم تی وای اف تو نیویورک

خیلی مرموز و شیک بود

کلی از تبلیغات میخواستن

باهاش جلسه بزارن و نمیشد

ولی الان چی؟

واسه یکم پول

باید خودش تحقیر کنه

و با اون مردای

پیر و بدجنس سرکله بزنه

ترحم انگیز نیست؟

بخاطر همین

آدمایی که واسش کار میکنن مثل تو

باید براش برنامه خوبی بچینن

نباید ارزش تجاریش هدر بره درسته؟

بله آقای سون

چیزایی که گفتید

یادم میمونه

خانم لی چی دربارت راست میگفت

گفت توهم

باید تو شام باشی

خیلی سخت کار کردی

ولی برای پول

نیازی نبود با آقای تائو همه جا بری

مجبورم

برای نگرانیتون ممنونم اقای سون

راستش میدونی چیه

هیچ کسی مثل تو ندیدم

همچین مشکلی

خیلی خوب مدیریت کردی

و هم زمان

کارهای اسپانسر هم کردی

کار خاصی نبود

شغلمه دیگه

ولی آقای سون فکر کنم خیلی مشروب خور خوبی هستید

ولی امروز

جلوی خودتون گرفتید

بخاطر اینه که

همسرتون این بوی دوست نداره؟

قبل اینکه من دعوت کنی

خیلی زحمت کشیدی درسته؟

و خب باید بدونی که

جدیدا با همسرم جدا زندگی میکنم

از اون موقع

دیگه عاشق نشدید؟

عشق؟

البته که عشق جدید میتونم هر زمان که بخوام داشته باشم

ولی نکته اینجاست که

اونم بخواد

KoreFa.ir دانلود کنید

وقتی عاشق میشی

اقای سون میخواید بعدش چیکار کنه؟

نه دیگه بسه

وقت نیست

خب

قرارداد همکاری

میتونم یه نگاهی بندازم؟

حتما

آقای سون چیکار میکنید؟

چه جوری این به رئیسم توضیح بدم؟

بهشون بگو

نمایشگاه نقاشی تی وای اف

کاملا توسط من

سون چینگ آن حمایت میشه

و همه نهاد های زیر نظر گروه چائو یوئه

هم بهت کمک میکنن

جدا؟

کلا تو کارم

دروغ گفتن نیست

مرسی آقای سون

حرفتون

ارزشش بیشتر از قرارداد

آقای سون آقای سون به نظرتون یکم خسته کننده به نظر نمیاد ؟

از حالا به بعد

کوین صدام کن

باشه کوین

بریم

بریم

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی هنوز نمیتونه نقاشی کنه؟

رفتن من بس نبود؟

یو فی

یو فی

چرا انقدر مستی؟

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

بسه یو فی

نه

یو فی

چرا همچین خوابی دیدم؟

نگران یو فی ام ؟

یا شایدم واقعا تو دردسر افتاده؟

یو فی چطوری؟

یو فی خوبی؟

یو فی مستی؟

باید چی بنویسم؟

یو فی

درسته دیگه هم نمیبینیم

ولی هنوز دوستیم

مواظب خودت باش

لطفا

احمق

مگه قرار نشد

دیگه هم نبینیم

چرا بهم پیام دادی؟

عجب احمقی

شام چطور پیش رفت؟

با تشکر از شما رئیس مرسی

خوب پیش رفت

و موافقت آقای

وانگ و جائو هم گرفتم

تو سایت امضاش کردن؟

یو فی چه جوری باهاشون کنار اومد؟

گوش کن

آقای تائو امروز خیلی همکاری کرد

باهاشون نوشید

و باهاشون نقاشی کرد

اوکی

فهمیدم

ولی رئیس

بیشتر از چیزی که گفتم پیش رفتیم

رئیس سون توافق نامه رو پاره کرد

و گفت فقط خودش مارو حمایت میکنه

و گروه چیائو یوئه کاری نمیکنه

فکر نمیکردم بعد اینکه تائو یو فی خودش کار انجام داد همه چی انقدر خوب پیش بره

رئیس

همش بخاطر اینه که من وارد عمل شدم

سلام رئیس؟

خیلی رو مخه

اگه به تائو یو فی خیلی اعتماد داری

خودت باهاش برو

چی؟

چقدر بی ادب

تائو یو فی

حاضری خودت اذیت کنی

ولی کمکت نکنم

فقط واسه اینکه رویای لی چن یین بفهمی؟

لیو که شان

شام گرفتم

چرا قبل من رفت

مشترک مورد نظر خاموش میباشد

خاموش؟

جیا وو

چرا برگشتی؟

جوی

دوستت خوبه؟

خوبه

رفت استراحت کنه

ولی

چرا کیو که شان اول منتظر من نموند؟

خیلی بامزه ای

که شان همیشه که نباید پیش تو باشه

زندگی خودش داره

یا

شایدم هر دفعه که بهش فکر میکنی

باید سریع بیاد پیشت؟

ولی هر دفعه که نیاز دارمش

همیشه همینجاست

الان دیگه منتظرت نیست

و بهش عادت نداری نه؟

نه

ولی بهش زنگ زدم

تلفنش خاموشه

قبلا اصلا خاموش نبود

خودت

میدونی داستان چیه

بای

یادت نره برق خاموش کنی

جواب میدونم؟

نه

باید با که شان حرف بزنم

که شان

که شان

که شان

چرا انقدر بلند صدام میکنی؟

کر که نیستم

چرا جوابم ندادی؟

میشه یه سوال بپرسم؟

بگو

اگه یه دختری باشه

که همیشه هوات داره

و وقتی میخوایش

همیشه

پیشت هست

چه جوری باهاش رفتار میکنی؟

ولی

هیچ دختری باهام اینجوری رفتار نکرده

این فرق داره

میدونستم پرسیدنش فایده ای نداره

لیو که شان

نمیخواد رو جیا وو تمرکز کنی

نمیخواد سعی کنی

هر وقت که نیازت داره

پیشش باشی

دم اون نیستی که

باید مال خودت باشی

خب

باید بهت بگم که

من

میتونیم

جیا وو

خیلی بدجنس نیستید؟

بهم خبر ندادید؟

خوشبختانه خودم باهوشم

پیدات نکردم

بخاطر تو اومدم

مخصوصا تو

مگه نگفتی تو شرکت منتظرم میمونی؟

چرا اول رفتی؟

برات غذا گرفتم

ولی جوابم ندادی

جیا وو

رفتم پیش که شان

ازش خواستم باهام غذا بگیریم

تقصیر منه

اون سرزنش نکن

بسکتبال بازی نمیکنی

ولی هر روز میبریش برای غذا

هر روز

خیلی خب خیلی خب

بخور بخور

بیا به سلامتی

به سلامتی

ببین

چرا کوبی یهویی بازنشسته شد؟

باورنکردنی عه

اره

یه بازیکن عالی خیلی زود بازنشسته شد

آره

که شان

که شان

انقدر صداش نکن

خوابه

قبلا خیلی میخورده

بعد یه چندتا لیوان مست میشه؟

فکر کنم

بخاطر اینه که اخیرا خیلی حالش خوب نیست

حالش خوب نیست؟

چرا من نمیدونستم؟

هر روز کنارش نشستم

خوبه

جیا وو

چقدر

خوب حواست به که شان بوده؟

هر روز

منظورم اینه که

همیشه به عنوان خواهرت بوده ؟

همیشه میدونی

که پیشت میمونه

و وقتی نیازش داری

سریع میاد پیشت

ولی هیچوقت فکر نکردی

وقتی اون نیازت داره

تو کجایی؟

تا حالا جدی باهاش رفتار کردی؟

کردی؟

کی انقدر پرحرف شدی؟

کی این بهت یاد داده؟

که شان؟

احساسات واقعیمه

جیا وو

نمیتونی سر همه چی به که شان اعتماد کنی

دم تو نیست که

نمیتونی بس کنی؟

بخور

اگه تو خوردن شکستت بدم

اون بهم میدی؟

اول شکستم بده

بخور

پس موافقی

شراب تموم شد؟

ظرفیتت خوبه

برای شکستت

این چیزی نیست

بخور

بیا بخور

سلام؟

بیداری؟

بیدارم

باشه

میدونم دیروز مست کردی

بیشتر استراحت کن

آب و عسل هم بخور

برای مستیت خوبه

عسل هم تو طبقه دوم یخچاله

اگه کار دیگه ای نداری پس میرم

امروز از دنده چپ بلند شدی؟

چیشده

سلام؟ اقای تائو

من سونگ چینگ ان هستم

آقای سون؟

صبح زوده

داره با کی حرف میزنه؟

سلام

دختر بچه

پارسال دوست امسال آشنا

چرا اومدی اینجا

مگه بهت نگفته بودم؟

باید بیام شانگهای چندتا دوست ببینم

و به تو و یو فی هم یه سر بزنم

ولی بهم نگفتی

امروز میای اینجا

یهویی بلیت پروازم عوض کردم

چرا؟

نمیتونم؟

دفترت

خیلی بزرگه

ولی

زنانگی

به چینی چی میشه؟

ویژگی های زن

اره

ویژگی های زن

شبیه دفتر پیرمرداست

مگه نه؟

فقط محل کاره

مهمه؟

مگه میشه مهم نباشه؟

بابات همیشه میگفت محل کار یه ادم

باید مثل خونش باشه

ببین

اگه جای تو بودم

میرفتم یه رویی

خوش رنگ تر میگرفتم

نقاشی پشتت

فضای پاییز

باید

آره همونجا

آره اینجا

این نقاشی

اینجا خیلی جدی به نظر میاد

شاید

مامان

این دفترمه

نه دفتر تو

همینجوری باهاش راحتم

پس

امیدوارم هر روز همینجوری

راحت باشی

میدونم که نگران چیزای بی اهمیتی

چیزی نیست

خودم از پسش برمیام

بسه

تنهام بزار باشه؟

انقدر من کنترل نکن باشه؟

فقط نگرانتم

واقعا باید بگی دارم کنترلت میکنم؟

چند وقت شده که برگشتی خونه؟

حتی یه زنگ نزدی

خودم اومدم ببینمت

نمیتونی باهام بهتر حرف بزنی؟

وقتی باهات خوب حرف میزنم

خوب بهم گوش میدی؟

من

با دوستم برانچ قرار دارم

ببین همینجوریش دیر کردم

لعنتی

نمیبری من اونجا؟

سرم شلوغه

با تاکسی برو

باشه

امشب میام

باهم شام بخوریم

سلام

یی فن هست

بهش بگو بیاد دفترم

آقای تائو

آقای سون لطفا

ببخشید

مشکلی نیست

اینجا استادیو منه

عالیه عالیه

رو این نقاشی کار میکنید؟

میدونید؟

هر وقت نقاشیت میبینم

حس میکنم وارد یه دنیای دیگه میشم

میدونی مثل این میمونه که

چه جوری توضیح بدم

مثل اینکه

همه رنگات

مستقیم وارد ذهنم میشن

بخاطر همین وقتی نقاشیت میبینم

حس میکنم تو یه جا دیگم

از روی بومت

میتونم

حس خوب تکون دادن

قلمت درک کنم

فکر میکنم

ببخشید آقای تائو

دوباره شبیه احمق ها شدم

خیلی حرف زدم

ببخشید

خیلی بده

بیخیال

مهم نیست

بعد سال ها

شما دومین نفری بودی که

مستقیم احساساتش بهم گفت

اولی کی بود؟

فقط چند روز هم میشناسیم

و فکر میکنی من خوب میشناسی؟

دست از چاپلوسی بردار

اره

نمیفهممت

نمیدونم چرا از کمک بقیه میترسی

و نمیخوای کسی نگرانت باشه

میترسی بقیه نزدیکت شن

و نمیدونی چه جوری رابطتت درست کنی

حتی یکمم فداکاری نمیکنی

درست مثل نقاشی هات

همیشه اول یه ترکیبی داری

و بعدش تو امن ترین حالت ممکن تمومش میکنی

بخاطر همین تو هیچ کدوم از نقاشی هات احساس نی

احمق

احمق؟

بیخیال

دیگه باهم در ارتباط نیستیم

مهم نیست

مهم نیست

آقای سون فقط

برای دیدن استادیو من اومدید؟

خب

البته نه

اگه میخواستم فقط استادیوت ببینم

انقدر زود نمیومدم مزاحمت شم

میخواستم درباره

اخبار ازت بپرسم

چه اخباری؟

آقای تائو فکر کنم اخبار دنبال نمیکنید

بیا

این اخبار

"نقاش چینی درحالی که مست بود تقاضای بودجه کرد"

عکسا چه جوری پخش شدن؟

رسانه ها چه جوری فهميدن؟

نگو که نمیدونستی

اون روز به جز من و آقای تائو و سه تا از رئيس ها

کسی نبود

واقعا نمیدونم

عکسا چه جوری پخش شدن

نمیخوام نمیدونم بشنوم

نمیدونستی چه جوری جلوی این کار بگیری

و حتی الان هم نمیتونی مدیریتش کنی؟

خب یه اعلامیه میدم که

فقط یه دورهمی دوستانه بود

و ربطی به بودجه نداشت

همچین اعلامیه هایی

به درد هیچی نمیخورن

برو ببین کدوم خبرنگار نوشتش

بگو سردبیرشون بیاد

توضیح بده

اخبار از کجا گرفته و چرا اصلا اعلام کردشون

ولی اخبار نویسنده ندارن

یی فن

بهم نگو که

چون اسم نویسنده نیست

نمیتونی نویسنده رو پیدا کنی

خیلی خب همین الان میرم تحقیق کنم

سلام

درست همینجوری که گفتی خیلی عصبیه

یی فن

نگران‌ نباش

کسی نمیفهمه

نمیتونم بیشتر بگم

به هر حال بعدا میتونیم صحبت کنیم

خدافظ دوست عزیزم

دیر کردم

سلام؟

که شان من خواب موندم

کمکم کن

میدونستم خواب میمونی

بخاطر همین سفر کاری واست نوشتم

مرسی مرسی

زود میام

میشه اول جورابت ول کنی

و دکمه هات ببندی؟

همش اشتباه

از کجا میدونی دارم جوراب میپوشم

و دکمه هام اشتباهه

پشتت ببین

پشتت

چرا اینجایی

خب پس

هم رفتی

برام سفر کاری نوشتی

و هم برام صبحونه اوردی؟

اره

همه این کارا رو مگه میتونی خودت بکنی؟

همیشه میکنم

تا حالا نمیدونستی؟

نوش جون

باید برم

کجا میری؟

باید لی پیدا کنم

پوستر واسش بفرستم

و بعد باهاش ناهار بخورم

نه بجنب

بعدش باید بری شرکت

خبر جدید

چیشده؟- یی فن-

شنیدم یی فن توسط چن لی چی مدیر بخش روابط

عمومی جی کی شده

مدیر جدا؟

پیش ما چیزی نبود

فکرشم نمیکردم

حتی از ماهم

درجش بیشتر شه

سوپرایز شدی؟

آدمی مثل اون

از هر فرصت واسه پیشرفت استفاده میکنه

شرکت جدید و قبلیش دارن باهم میجنگن

عاشق این موقعیت هاس

نه

فکر کنم

یی فن برای کارش خیلی خوبه

و اینکه یی فن از طرف ما اصلا پیشرفت نکرد درسته؟

لعنت بهت

چن یین

چن یین

چن یین چرا اینجایی؟

چن یین؟

چن یین

تازه مرخص نشدی؟

اره

اومدم از خانم جونگ درباره بازنشستگی بپرسم

بازنشستگی؟

میتونه صبر کنه تا بهتر شی

اره

باید بیشتر استراحت کنی

اگه جات بودم

نمیومدم

دوباره خبر جدید

یه خبر منفی درباره تی وای اف

گوش کنید

نقاش چینی تی وای اف مست کرد

و سعی کرد حین شراب خوری با یه زن

بودجش بیشتر کنه

یی فن نیست؟

یی فن؟

بزار ببینم

آره خودشه

وایسا

اگه یی فن مدیر بخش روابط عمومی جی کی عه

پس یو فی برده شام بیرون

پس چه جوری رئیس جی کی چن لی چی نفهمیده؟

نامزدش نیست؟

کی میتونه این کار با نامزدش کنه؟

واقعا نمیفهمم

من میرم بیرون

عجب اوضاعی

چقدر خر تو خره

لی چی نمیزاره یی فن اینجوری یو فی نابود کنه

باید سوتفاهم شده باشه

چن یین

خانم جونگ میخواد بری دفترش

باشه میرم

واقعا نیازه انقدر استرس داشته باشی؟

مرسی خانم جونگ

راستش خوبم

فقط منتظر برداشتن بخیه هام

ببین

هنوز درد میکنه

ولی چیزی نیست

میتونم کار کنم

خوبی

ولی نیازی نیست برگردی

عکسا هنوز هستن

اگه الان برگردی

رسانه ها دنبالت میفتن

خب

من

هنوز تو تعلیق بدون حقوقم ؟

چن یین

خانم جونگ کردش مرخصی استعلاجی

مرخصی استعلاجی؟

چی؟

میخوای کارت باعث آسیب بیشتر بهت بشه؟

نه نه

مرسی خانم جونگ

خیلی دردسر درست کردم

و هنوز بهم کمک میکنید

خانم جونگ

فکر نمیکردم تو چند روزی که رفتم

کونا بتونه

بخاطرت اینجوری بشه

الان دیگه

کسی کار نمیکنه

همه الکی میچرخن

مشکلی نیست؟

برو چک کن

اره

با خانم چن قرار دارم

چرا اومدی اینجا؟

خانم چن سرش شلوغه

میتونی با من حرف بزنی فرقی نمیکنه

پس خانم چن اصلا

برامون ارزش قائل نیست

خانم جونگ اشتباه میکنید

تائو یو فی نامزدش

و مهم ترین هنرمند جی کی عه

چه جوری ممکنه براش ارزش قائل نشه؟

اگه ارزش قائله

پس چرا یو فی نابود کرد؟

نابود؟

خانم جونگ متوجه نمیشم

خبر جدید نشنیدی؟

خانم چن قرار شامی که

ترتیب دادی نمیدونه؟

البته که میدونه

از رییسم چیزی مخفی نمیکنم

متوجه نمیشم

خانم چن اخلاق یو فی خوب میشناسه

چه جوری ممکنه بزاره مجبورش کنی

تا اون مردای پولدار شام بخوره؟

خود آقای تائو شام ترتیب داده بود

غیرممکنه

تائو یو فی همچین کاری نمیکنه

دروغ میگی

چرا باید دروغ بگم؟

چه جوری ممکنه جی کی

هنرمند هایی که باهاش قرارداد بستن رو کنترل کنه

آدمی مثل تو نمیتونه قضاوت کنه

یی فن اگه حقه ای داری

باید حسابی حواست باشه

فکر نکن کسی نمیتونه حریفت بشه

اگه بخوای یو فی نابود کنی

که از من یا چن یین انتقام بگیری

قبل اینکه به خواستت برسی

من یا خانم چن

به خدمتت میرسیم

الان باید بگم

وای چقدر ترسیدم ؟

خیلی ترسیدم

خانم جونگ

الان باید به آقای تائو کمک کنم

بیشتر اسپانسر بگیره

تا برندم دوباره بسازه

چه جوری ممکنه بخوام نابودش کنم؟

ولی واقعا دلم میخواد از شما دوتا

انتقام بگیرم

ولی نیازی نیست کاری کنم

یکی دیگه میکنه

خوبه

فکر کنم دیگه جای بحثی نیست

کافیه

قبلا اینجوری لباس نمیپوشیدی

ولی چرا برای ناهار با آقای لی اینجوری لباس پوشیدی؟

دارم حسودی میکنم؟- جیا وو-

جیا وو

حسودی نمیکنم

چی گفتی؟

چی؟

گفتم امروز ماهی نخوردم

مهم نیست چی خوردی

میشه بری واسم یه کپی بگیری؟

باشه

مرسی

که شان

چی کشیدی؟

دستگاه خرابه

چیشده؟

که شان

چه خبره؟

چیکار میکنی؟

حواسم نبود کامپیوترت شکستم

خدای من کامپیوترم

حواسم هست

میتونم درستش کنم

میتونم درستش کنم

میتونی؟

بزار ببینم- جیا وو-

جوی میخواد ببینت

خب

بعدا درستش میکنم

بعدا میام

جوی

نمیخواستم

کامپیوتر که شان و دستگاه کپی بشکونم

میتونی هزینه تعمیرشون از حقوقم کم کنی

مشکلی ندارم

خیلی بامزه ای

خود شرکت میتونه درستش کنه

چرا از حقوق تو بخواد کم بشه

خب جوی

چرا ازم خواستی بیام اینجا

رئیسمون

پیشنهادت دید

خوشش اومد

با مشتری هم حرف زدم

راضی بود

جدا؟

عالیه

ولی

مشتری ایده جدیدی داره

که میخواد عملی بشه

مشکلی نیست

انجام میدم

که شان

به کامپیوترم دست نزن

از کامپیوترم دور شو

نمیشه درستش کرد

چیشده؟

جوی خواست بری دفترش

مشکلی پیش اومده؟

نه چیزی نیست

یه شوک بود فقط

شوک؟

چرا؟

مشتری میخواد

برنامه تشکر از کارکنان حرفه ایش

تو برنامه هم اجرا کنه

ولی جوی

هدف برنامه ما فعالیت های سال بعد

اگه این کار کنیم

اگه این کار کنیم

نمیشه یه بار انجامش داد

بیشتر از دوبار

یا چندبار در سال باید انجام بشه

برای چندین بار؟

توی اولین همکاری مشتری خیلی محتاط

اول برای سه سال امضا میکنه

و بعد سود بررسی میکنه

اگه خوب بود

برای پنج سال یهو امضا میکنه

پس میشه گفت

فروشنده تازه کار و چیو جیا وو

کمک میکنن شرکتمون

بتونه برای ده سال شریک داشته باشه؟

عالیه

چه خبر؟

باید خیلی خوشحال باشی

هنوز تموم نشده

جوی بهم گفت

مشتری‌ میخواد دوتا مربی تو زمینه های مختلف پیدا کنیم

یکی استاد ورزش

که خودمون میتونیم تصمیم بگیریم راجبش

پس تو انجام بده

بیا

تو استاد خرس سیاه بودی

اون یکی چی؟

اون یکی سخته

یه استاد از حرفه نقاشی

و

تصمیم گرفته شده

کیه؟

لقبش تی وای اف

و اسم اصلیش

تائو یو فی

تائو یو فی؟

میدونی

من و اون هیچوقت باهم دوست نشدیم

چیکار کنم؟

چه جوری ازش بخوام؟

و

چندروز پیش هم باهاش دعوا داشتی

و زدیش

آره

چیکار کنم؟

چه جوری من صحبت کنم

وایسا باید جواب بدم

سلام لی

زمین بسکتبال؟

با که شان؟

لی

چرا یهویی میخوای بسکتبال بازی کنم؟

تازه باهم ناهار نخوردیم؟

جیا وو

باید صحبت کنیم

درباره چی؟

به نظرم که شان باید تمومش کنه

میخوام که شان رقابت مارو ببینه

رقابت؟

داری من به چالش میکشونی؟

اره

اسنک مورد علاقم

چرا میخندی؟

نه فقط

همچین زن کیوتی تا حالا ندیده بودم

مگه قبلا مرد بودم؟

منظورم این نیست

فقط

حس میکنم همه زن ها

خیلی باهم فرق دارن

ولی وقتی بحث اسنک میشه

همشون یکی ان

نمیدونستی؟

تا وقتی یه دختر اسنک مورد علاقش داشته باشه

خوشحال ترینه

خوشمزس

فهمیدم

چیه؟

برای توعه

نمیدونم داری امتحانم میکنی

یا تحقیرم میکنی

منظورت چیه؟

فکر کنم رابطه بینمون

شبیه دوستا نیست

حتی سرکار هم هوای هم داریم

حالا که داری این کارت میدی

فقط میخوای بگی

بی ارزشم؟

ببخشید اشتباه شد آقای سون

ببخشید

نباید این کار می‌کردم

میشه اول بشینی

تا توضیح بدم؟

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر