Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت بیست و چهارم

نیازی نیست مشکلی نیست

KoreFa.ir دانلود کنید

مواظب باش

اروم

[چن لین چی بخش زنان و زایمان]

این

خوبی؟- خوبم-

حالم خوبه

ولی

میخوام یه چیزی بگم

چی؟

الان باهم دوستیم

و سال پایینی یو فی هم هستی

پس فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم

اون موقع من و اون رفتیم نیویورک

ولی اوضاع خیلی خوب نموند

یو فی همه فکر و ذکرش نقاشی بود

فکر نمیکردم

حامله بشم

و نمیتونستم بهش بگم

نمیخواستم مانعش بشم

بخاطر همین عمل قبول کردم

ولی اون موقع

مجبور شدم یه سری عواقبی رو تحمل کنم

که حتی تا الان درمان نشدن

یو فی

تا الان نمیدونه؟

تو درک نمیکنی

خواستم ازش مخفی کنم

چون نمیخواستم فشاری تحمل کنه

یا برام احساس تاسف کنه

ولی اینجوری خودت خیلی اذیت شدی

وقتی واقعا به یکی اهمیت میدی

باید حواست هم بهش باشه

اره

راحت میشه گولت زد

لی چن یی

چه جوری میخوای از یو فی

در برابر ادمای قدرت طلب محافظت کنی؟

نمیتونم بزارم یو فی داشته باشی

هی رفیق خیلی خوش تیپ شدی

درست مثل خودم

که شان

عکس های تبلیغاتی لی بده

یه آرشیو میخوام

که شان

ببخشید

دیروز نباید اون حرفارو میزدم

فقط حس کردم

نمیتونی

همیشه بهم کمک کنی

چی میخوای بگی؟

فقط میخوام بگم که

لی خیلی خوبه

اگه دوست پسرته

واقعا باید بگم از بقیه پسرا بهتره

خوب فکر کن- خیلی خب بسه-

میدونستم

در آینده دیگه دخالت نمیکنم

همه چی با خودت

از الان به بعد دیگه فقط همکاریم

حتی دوست هم نیستیم

چی میگی؟

باید با جوی صحبت کنم

واضح حرف بزن

فکر کنم

که شان

میخواد با جوی حرف بزنه

شنیدم

ستاره محبوب نبودن چطوره؟

تعجبی نداره که دیگه معروف نیست

راحت میشه از نسخه اصلی تشخیصش داد

میخوای اینجوری نقاشی کنی

هدفت چیه؟

به زودی سروصدا به پا میکنه

صبر کن

چانگ یوان

مرسی

که برنامم بهتر کردی

خب

فقط میتونم بگم

خیلی خوشحالم که کمکی کردم

میبینمت

مرسی

پس اون نقاشی جانگ یینگ تیان

مال پدرت بود

جونگ یو

میشه یه لطفی بکنی؟

که شان

که شان

بگو ببینم

شامپو و وسایل تموم شدن

کجا باید برم بخرم؟

بخاطر همچین سوالی

دنبالم راه افتادی؟

نه راستش

خودتم خوبه میدونی

چیکار کنم دیگه عصبی نباشی؟

نادیده نگیرتم

به هر حال عذر میخوام

لیو که شان

صبر کن

چیو جیا وو باید بدونه

بدون تو

نمیتونه زندگی کنه

چن یین

سلام چن یین

بگو

فهمیدم

باشه

بای بای

چی گفت؟

کارتون

میخواد واقعا بره؟

واقعا میخوای بری؟

مگه نگفته بودم؟

ولی موافقت نکردم

آقای تائو یو فی

امیدوارم به خودتون و من احترام بزارید

و زندگی شریکتون

منظورت از زندگی شریک چیه؟

لی چی ، چیزی گفته؟

مهم نیست

مهم اینه که

الان که یه دختر پیدا شده که انقدر دوست داره

قدرش بدون اوکی؟

اذیتش نکن

رابطه ما اونجوری که فکر میکنی نیست

چیزی تصور نکردم

چون واضح میدونمش

میدونی؟

چیو میدونی؟

جیا وو؟

جیا وو

چرا اینجایی؟

که شان گفت میخوای بری

پس حتما کمک میخوای دیگه

بخاطر همین اومدم

مرسی

صاحبخونت نیست؟

بیخیال

بیاید باهم جمع کنیم

دیگه چن یین بهت زحمت نمیده

یه لحظه

توهم بیا

یو فی

لی چی

ببین

چیزای زیادی آوردم

غذا درست میکنم

گفته بودم که

دیگه کاری نداریم

میرم چن یین ببینم پس

صبر کن

وایسا

چن یین

صبر کن

لی چی

دوستت؟

سلام من دوست پسرشم

فامیلیم چیو عه- دوست پسر سابق-

و بازیکن سابق بسکتبال

چیو جیا وو

چیو جیا وو

استاد جوون چیو جیا وو

چن یین

نگفته بودی دوست پسر سابقت انقدر معروفه

چیزی نیست

سلام من لیزم

من یو فی ام- بسه-

مزاحمشون نشو

بریم

سلام

سلام

بعدا حرف میزنیم

باشه

بای بای

زن های اطراف یو فی همه پولدار به نظر میرسن

گفت نامزدش؟

به خودشون ربط داره نه ما

یو فی

لی چی واقعا دوست داره

شاید باهم خوشحال باشید

از قصد اون کار کردی؟

از قصد؟

یا صادقانه؟

باید بیشتر فکر کنی

چینیت از منم بدتره

گفتم که

رابطمون تموم شده

چرا اومدی همچین نمایشی راه انداختی؟

چون نبودم خیلی غذا نمیخوردی

ببین چقدر لاغر شدی

سلامتیت به مشکل برمیخوره

برات اینارو خریدم

گوشت گاو

بیکن

ماهی

و سبزی

اگه نمیخوای خودم درست میکنم برات

بگم یی فن این کار بکنه؟

زی هائو

داری کار میکنی؟

توهم؟

نه

یه سری وسایل جا گذاشتم

تو؟

اومدی پیش من باشی؟

باید تو دفتر به یه کاری برسم

چی؟

الان تعطیله

همیشه زیاد کار میکنی

و نیازی هم نیست بیش از حد کار کنی

بگو

چیشده که اومدی اینجا؟

من

چی باعث شده بیام؟

اگه پین جیا بفهمه

به همه میگه

اونجوری چه جوری ممکنه یی فن اخراج نشه؟

ولی اگه بهش نگم

چن یین چی

یا همه چی اعتراف میکنی

یا مجازات میشی

یی فن

گفت جدیدا کمرش درد میکنه

بخاطر همین

فکر کنم باید یه کوسن نرم تر بهش بدم

یی فن یی فن

یی فن دوباره

چیکار میکنی؟

بی ادب

پسر پرو

من

فکر کنم خیلی طول نکشه تا

شهرت چن یین

و کونا لکه دار بشه

اون موقع من تو شرکتتون کار میکنم

اره

مشکلی نیست

خوبه

عجب حقه هایی داری

ساده ولی تاثیر گذار

درسته؟

میتونی معشوقم باشی

راستش

با یه تیر دو نشون زدنه

تائو یو فی در آینده تحت کنترل ما میشه

باید جشن بگیریم

باشه

به سلامتی

به سلامتی

اوکی

به سلامتی

فکر نمیکردم

خودت بتونی انقدر خوب وسایل جمع کنی

نه تنها میتونم وسایل جمع کنم

بلکه کلی چیز دیگه هم یاد گرفتم

فهمیدم چه چیزایی دارم

و چه چیزایی خریدم

و از تلفنم هم استفاده میکنم

تا پول قبض آب برق و تلفن بدم

غذا هم میتونم درست کنم

خیلی مستقل شدی

خوبه

که شان چی؟

که شان

نمیدونم چرا

از دستم ناراحت

باهام حرف نمیزنه

جیا وو

که شان دوست داری؟

عشق فراتر از دوستی عه

همیشه بهترین دوستمه

یه دوست خوب و خواهر

جیا وو انقدر انکار نکن

همه ملت میدونن

که که شان دوستت داره

الان

نمیخوام درباره روابط صحبت کنم

و اینکه تازه کنار کشیدم

و وارد یه شرکت جدید شدم

خیلی چیزا باید یاد بگیرم

اونم همین گفت

الان فقط همکاریم

به خودت بیا

که شان هفت ساله که منتظرته

اگه واقعا نمیخوای همینجوری هی هفت سال هفت سال منتظرت بمونه

بشین خوب راجب این موضوع فکر کن

برو

یو فی

امشب یه کاری دارم پس میرم

اگه غذاها سرد بودن اول گرمشون کن

لی چی

چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟

واسه من

فقط جانشین چن یی هستی

یه آبجو دیگه

چرا؟

فقط چون ترسو ام؟

استعدادم ارزش چیزی نداره؟

آبجو میخوام

بطری من کجاست؟

هی

چت شده مرد؟

یه آبجو میخوام

نه تو چت شده؟

میخوام ابجو بگیرم

مشکل چیه؟- هی مرد-

میخوام ابجو بگیرم- چه خبر مرد؟-

اوه خدای من

لعنتی

لعنتی

هی بچه ها

وایسا وایسا

بچه ها

تصادفی شد

منظوری نداشت

خب

ببخشید

باشه

مرسی- درسته-

صدمه دیدی؟

صدمه دیدی؟

خیلی دلم برات تنگ شده

خیلی دلم برات تنگ شده

پس منم که نمیتونم

بیخیال گذشته بشم

همیشه منم

امروز آخرین روزی عه که اینجایی

نیازه دوباره پر بشه؟

فکر میکردم زود برمیگردم نیویورک

ماه دیگه

اوکی مشکلی نیست

یه لحظه لطفا

امروز صبح یه خانم اومد سراغت

خواست بهش زنگ بزنید

طبق چیزی که چن یین گفت

که شان مثل خواهرمه

ولی که شان

باهام مثل یه دوست رفتار نمیکنه

پس یعنی من یه چیزیم هست؟

که شان

برگشتی

کتم جا گذاشتم

مجبور شدم یه سر بیام

الان میرم

که شان

خیلی حس خوبی ندارم

فکر کنم باید یکی پیشم باشه

میتونی پیشم بمونی؟

معلومه که میمونم

ولی من برای چی میخوای؟

قبلا چن یین داشتی و منم خواهرت بودم

ولی الان بدون چن یین

من برات چیم؟

که شان

اگه کار اشتباهی کردم بگو

نمیخوام برام دوست پسر بگیری

حالا که برگشتی

بیا خونه باشه؟ "از طرف مامان "

تو یه ماه

کار میکنم برگردی پیشم

یهویی دلم نمیخواد برم دیگه

به چی فکر میکنم؟

نباید این احساس داشته باشم

چرا اینجوری میای

ترسوندیم

میبرم

خودم میتونم انجامش بدم

انقدر نگاه نکن

کی این کشیدی؟

یادم نیست

مهم نیست

به تو ربطی نداره

چرا به من ربطی نداره؟

من کشیدی

چون تورو کشیدم به تو ربطی داره؟

ادم های خیلی زیادی رو کشیدی

همشون برات مهمن؟

همه آدمایی که کشیدم

خوب یادمه

مهم نیست اونا من یادشونه یا نه

لی چن یین

میدونم

همیشه فکر میکردی

حالا که برگشتم

مهم نیست برم به کونا

یا جی کی

یا تو خونه بغلیم زندگی کنی

همه فکر میکنن

میخوام انتقام بگیرم

ولی در اصل

میخوام ازت محافظت کنم

خیلی آدم ساده ای هستی

نمیخوام

بقیه بهت صدمه بزنن

ولی هر چقدر بیشتر تلاش میکنم ازت محافظت کنم

بیشتر آسیب میبینی

نمیشه

توضیح داد

بخاطر همین تصمیم گرفتی

بری ازم دور بمونی

شاید تصمیم درستی باشه

یو فی

هفت سال پیش

چی؟

پیامت گرفتم

فقط برو

منم همه چی ول کردم

دیگه آزادی

توهم آزادی

خانم جونگ

خیلی عجیبه که

ازم بخوای بریم کافه

میخوای

خبر خاصی بهم بدی؟

میشه فقط یکم حرف بزنیم؟

حالا که گفتی

یه چیز جالب به ذهنم رسید

ولی نه خبر خاصی نیست

...فقط اینکه کلی نقاشی های ساختگی هستن

نقاشی های ساختگی

از رو چی ساخته شدن؟

اونایی که اصلا پخش نشدن؟

جدا باید روزنامه نگار مجله هفتگی یی ون بشی

نقاشی در اسم پدر میشناسی؟

البته

شاهکار استاد جانگ

یکی دیدم ازش کپی میکرد

کسی تا حالا این کار نکرده

و اون

کلی کپی ازش کشید

ولی خیلی ترتمیز نبود

خانم جونگ

دیدیشون؟

یکی دارم

ولی کنجکاوم

نشون دادنشون بهت چه فایده ای داره؟

خانم جونگ

میتونم

یه نگاهی بندازم؟

به عنوان یه مجموعه

همینجوری خریدمش

خانم جونگ

میدونی که مجله هفتگی یی ون

به فرهنگ خیلی اهمیت میده

بزار یه نگاهی بندازم

بزار ببینم عکسی گرفتم یا نه

اخیرا کپی های زیادی از اسم نقاشی

پدر تو بازار دیده میشه

ولی هیچ کدومشون خوب نیستن

تشخیص نسخه اصلی نقاشی در اسم پدر

خیلی راحته

عجیب تر اینکه

خیلی شبیه شخصیت تائو عه

این نقاشی اثر معروف جانگ یینگ تیان عه

چه ربطی به تائو داره

معنی خاصی هست یعنی؟

داغونه جدا

پشت سرم این حرفا زده میشه؟

تو کل هنر کیه توانایی های تورو نشناسه

کی جرئت داره علیه تو باشه

معلومه تائو یو فی

آقای جانگ چیشده؟

خفه شو

برو کونا

نقاشی اویانگ هونگ خراب کن

تا حد امکان همه چی بزرگ کن

مطمئن شو خیلی این خبر بترکونه

حالا برو

بله قربان

و تو

میتونی چه جوری با بحران کنار بیای؟

یا باید بهت یاد بدم؟

تائو یو فی

خوبه

میخوای باهام رقابت کنی؟

من مشکلی ندارم

جدا؟

همچین نقاشی ای تو شرکت ما آسیب دید؟

اگه این خبر پخش بشه

کونا نابود میشه

چیشده؟

چن یین

چرا انقدر طول کشید؟

اصلا یه برنامه ریز خوب نیستی

ببین چیشده

یی فن

همه همکاریم

و تو یه تیم هستیم

نمیتونی همچین چیزی نگی؟

خفه شو

من

ببین یی فن

به هر حال تو از همه مشکوک تری

چرا انقدر زود اومدی دفتر

و از کجا میدونستی نقاشی آقای اویانگ دستکاری شده؟

چون مثل چن یین من مسئول نقاشیش ام

ولی برعکس بعضیا

که رفتن به کارهای شخصیشون برسن

و هر روز کار میکنم و همه چیز چک میکنم

بخاطر همین فهمیدم چیشده

چیشده؟

خدای من

چه جوری همچین اتفاقی افتاد؟

نترس

میتونیم درستش کنیم

چه جوری؟

نقاشیش ده میلیون می ارزه

چه جوری میخوای درستش کنی؟

لی چن یین

آقای اویانگ خودش صدام کرد

و گفت نقاشی یه چیزیش شده

چیشده؟

وقتی من رفتم خوب بود

نمیدونم چرا یهویی اینجوری شد

نقاشیم چیشده؟

آقای اویانگ

آقای اویانگ

اول اروم باشید

بزارید توضیح بدم

نمایشگاه لغو شده

آقای اویانگ

من بخاطر نیه

با نمایشگاه موافقت کردم

حالا که نیه نیست

از حالا به بعد

دیگه با کونا همکاری نمیکنم

و نقاشیم هم

باید درست کنید

اقای اویانگ بدرقه کن

خانم جونگ

با این اتفاق

کونا نابود میشه؟

بهم اعتماد نداری؟

من میزارم کونا نابود بشه؟

البته که نه

چن یین

بهش رسیدگی کن

عجب آدمایی ان

آقای جانگ یه نگاهی بنداز

"تائو رانگ مجبور شد خودکشی کنه و جانگ یینگ تیان تو نقاشی در اسم پدر نقش داشته"

مزخرف محضه

همشون مزخرف میگن مگه نه؟

تیتر همه رسانه ها شده

شاید آنلاین دربارش بحث میکنن

نظرات مختلفی رو بیان میکنن

...بینشون یه سریا میگن که

چی میگن؟ بگو

که به یه سریا گفتی از روی نقاشی در اسم پدر نقاشی بکشن

میگن نقاش واقعی

تائو رانگ

نه تو

میگن مرگ تائو رانگ هم

یه ربطی بهت داره

حتی میگن

چی میگن؟ بگو

حتی میگن تائو رانگ مجبور شده که خودکشی کنه

خودکشی کنه؟

خودکشی رو خود آدم انجام میده

چه جوری ممکنه یکی مجبورش کرده باشه؟

کمکم کن

اون کاربرایی که

تهمت زدن پیدا کنم

کاری میکنم شهرتم برگرده

و تاوان کارشون بدن

آقای جانگ اروم

همش بخاطر اینه که الان رسانه ها

رابطه تائو رانگ و تائو یو فی فهمیدن

اون

چه جوری ممکنه؟

امکان نداره رسانه ها بدونن

مگر اینکه

تائو یو فی

خودش گفته باشه

از قصد؟

شاید اینجوری باشه

خوبه

تائو یو فی

بهم فرصتی ندادی پس

منم یه کاری میکنم معشوقت از دست بدی

اقای جانگ منظورتون اینه که

آقای جانگ

کلی آدم بیرونن

میخوان مصاحبه کنن

چی؟

دورشون کن

بله

وایسا

بهشون بگو

مصاحبه میکنم

بله آقای جانگ

آقای جانگ الان وقت بدی نیست؟

هر چقدر بیشتری حرف بزنید بدتر میشه

اگه نرم بیرون

فکر میکنن من گناهکارم

نباختم

نه تنها مصاحبه رو قبول میکنم

بلکه یه ضد حمله هم میکنم

نقاشی نقاش معروف اویانگ هونگ

قبل از نمایشگاه آسیب دید

که باعث شد نقاش اویانگ هونگ

خیلی عصبی بشه

مرکز هنری کونا

هنوز

به طور رسمی چیزی درباره حادثه اعلام نکرده

ولی احتمالا برنامه ریز لی چن یین

مسئوله

عادلانه نیست

نباید چن یین فقط مسئول باشه

اره

چن یین خیلی فداکاری کرده

اگه مشکلی باشه

باید هممون قبولش کنیم

قبولش کنیم؟

تو میتونی؟

الان دیگه لی چن یین تو زمینه هنر خیلی معروف شده

فکر کنم نه تنها اون

بلکه هنرمندهای دیگه هم عمرا با کونا همکاری کنن

اگه میخوای حمایتش کنی

مشکلی نیست

ولی خب

آینده خودت و شرکت نابود میکنی

نه

معلومه که فقط تقصیر چن یین نیست

چه جوری میتونی بزاری خودش همه مسئولیت هارو قبول کنه؟

نقاشی تو شرکت ما آسیب دیده

پس هممون مضنونیم

چرا من نگاه میکنید؟

منظورم اینه که

هممون مسئولیم

و توهم یی فن

هر چی نباشه تو توی نمایشگاه به چن یین کمک کردی

درسته؟

تو

بسه

من برنامه ریز اصلی ام

و خودمم مسئولیت قبول میکنم

ولی

لی چن یین

بیا دفترم

چن یین این دفعه دیگه تو دردسر افتاده

زی هائو

چت شده؟

همیشه به یی فن کمک نمیکردی؟

چرا امروز غیرعادی شدی؟

شاید چون چیزی میدونی

وانگ پین جیا

منظورت چیه؟

هیچی

فقط حس کردم کار توعه

مدرکی داری؟نشون بده

مدرک میخواد؟

به جز تو کار کی میتونه باشه اخه

حرف دهنت بفهم

وانگ پین جیا- سرم داد نزن-

بسه

اگه همینجوری دعوا کنید مگه نقاشی درست میشه؟

خانم جونگ ببخشید

میدونم برای عذرخواهی دیره

بخاطر همین استعفا میدم

اینجوری حل میشه؟

نه

ولی باید مسئولیت قبول کنم

دیگه تو هنر جایی ندارم

هنور تموم نشده

بعد برای خودت نتیجه گیری میکنی؟

میگی

همه اینارو پیش بینی کردم

به هر حال

همینجوری بی انگیزه ادامه میدی

ولی یادت باشه

اصل ماجرا این نیست

خانم جونگ میشه واضح صحبت کنید؟

با این کار میتونیم دشمنمون اروم کنیم

ولی تو خلوت

باید دنبال مجرم بگردیم

فهمیدم

میخوام اونی که این کار کرده رو بگیرم

هنوز تموم نشده

باهم این ماجرا رو تموم میکنیم

فکر کنم

شرکت جانگ یینگ تیان تو اشوبه

میگی که

کار جانگ یینگ تیان؟

تا حالا نفهمیدی؟

اون از اینکه یو فی قرارداد شکسته

و این از نقاشی اقای اویانگ که اسیب دید

همش مربوط به جانگ یینگ تیان

و مطمئنم

یه نفر برای جانگ یینگ تیان تو کونا کار میکنه

باید اون آدم پیدا کنیم

الان یه اسم تو ذهنمون هست

درسته؟

خانم جونگ

قبلا هم همچین اتفاقی افتاده

هنوز بهم اعتماد داری؟

همیشه بهت اعتماد دارم

ولی باید صبر کنی

ولی همچین اتفاقی میفته

نباید تسلیم بشیم

خیلی من حمایت میکنی

چرا؟

لی چن یین

بگو

چرا برنامه ریز نمایشگاه شدی؟

من

میخواستم

با هنرمندا درارتباط باشم

دلیل خوبیه

ادما باید

چیزی که میخوان دنبال کنن

مخصوصا تو

من؟

از یه طرف

خیلی لجبازی

و تسلیم نمیشی

و از طرف دیگه

خیلی باانگیزه ای

مفیدی

قلب پاکی داری

قلب پاک؟

چیشده؟

هیچی

قبلا

یکی همچین چیزی گفته بود

تا حالا عمیقا عاشق کسی شدی؟

که همه چیز

بخاطرش کنار بزاری؟

آره

یه توصیه ای دارم

شاید بتونی همه دنیا رو فدای اون کنی

ولی نباید خودت فدای اون کنی

باید هی بهتر و بهتر شی

و قوی و قوی تر

بعدش

میتونی باکسی که دوست داری باشی

الان منظورت فهمیدم

خب پس

از حالا به بعد

بدون حقوق کار کن

الان گفتی

اینم یه بخشی از برنامت؟

تو این لحظه

که باید تنبیهت کنم

یه جورایی ظاهری عه

و تو این زمان

باید همه تلاشمون کنیم حقیقت بفهمیم

میتونیم جانگ یینگ تیان رام کنیم؟

بستگی داره

بیا باهم

مشکل حل کنیم

لی چی

میری؟

اره

داری میری؟

اینجا دیگه برای من معنی ای نداره

برمیگردم استادیو خودم

چون لی چن یین هم رفته؟

بخاطر همین توهم دیگه نمیخوای بمونی

هر جوری دوست داری

فکر کن

حالا جی کی مشکل داره

بحث درباره نقاشی در اسم پدر برمیگرده به جی کی

اینحوری رو نمایشگاه توهم تاثیر داره

کمکی میخوای؟

نه

چرا ازم دوری میکنی؟

با پول و قدرت خانوادم

میتونم کمکت کنم

اگه هنوز من به عنوان دوستت میبینی

من نادیده نگیر باشه؟

نمیخوام از خانوادت استفاده کنم

باشه

فکر کن من دارم ازت استفاده میکنم

اگه بتونم به تی ای اف کمک کنم این مشکل حل کنه

شهرتم تو چین هم بهتر میشه

بسه

نیازی به این کارا نیست

خودم میدونم چیکار کنم

باشه

کمکم نمیخوای

پس خودم به روش خودم کارم میکنم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر