Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: الهه CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت 23

KoreFa.ir دانلود کنید

،من فکر نمی کنم که رابطه مون تغییری کرده باشه

،حلقه ات رو نگه دار

.درست همونطور که همیشه می پوشیدیش

چرا هنوزم بیخیال نشدی؟

،الان حتما چن یین نگرانه

.بهتره برم براش توضیح بدم

صبر کن،ببینم

از کی تا حالا من باید برم کارامو برای بقیه توضیح بدم؟

کی گفته ما نمی تونیم دوباره از اول شروع کنیم؟

،جیا وو، تو کارتو خوب انجام بده

.تا بهشون نشون بدیم

جیا وو

.تو باید خیلی خسته باشی

.منم همینطور

...لی چن یین، من دوست ندارم برای بقیه توضیح بدم

چیو جیا وو توی خونه ی تو خوابیده؟

.صداتو بیار پایین

!میخوام از چی بترسم؟

!نگفتم که میترسی

،تو نامزدت میتونه بیاد پیشت

پس چرا دوست پسر قبلیِ من نتونه؟

،اصلا با هر کسی که دلت میخواد باش

.به خودت مربوطه

!تائو یو فی! حق نداری دوباره از اینجا بیای خونه ام

!باید این درُ گِل بگیرم

مطمئنی میتونی پولشُ بدی؟

،من ترجیح میدم پولشو بدم

!تا از شر تو خلاص شم

!آره حتما انجامش بده

چیشده؟

،حالا که نامزدت برگشته

،اگه من هنوزم کنار خونه ی تو با اون درِ زندگی کنم

.بقیه ممکنه در موردمون اشتباه فکر کنن

.من از اینجا میرم

،هیچ کس اشتباه فکر نخواهد کرد

!ما فقط همسایه هستیم،مگه نه

به هرحال

.من از اینجا خواهم رفت

پس پول جریمه چی؟

.تا پولُ نگیرم نمیذارم بری

.نگران نباش

.قبل رفتنم، حتما پولتُ میدم

درست حدس زدم

.میدونستم تویی

.همیشه تو بودی

.از این طریق لطفا، آلی

جیا وو

چرا تو برای من کلمه "لطفا" رو استفاده کردی؟

.این جز قوانین آداب معاشرت ماست

و شما هم مشتری من هستی، درسته؟

.اما این خیلی عجیب به نظر میرسه

!نه بابا، کجاش عجیبه

.من حرفه ای ام، تو که میدونی

بیا بریم

ببخشید آقای کارگردان

ایشون کسی هستن که در فیلمبرداری امروز به ما کمک میکنن

.مهاجم خرس سیاه، آلی

ببخشید آقای کارگردان سلام؟

.نقش اصلی ما الان رسیدند

نیاز به گریم نداری؟

متوجه نشدی؟

همین الان سریع برو گریم کن

.میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم

.بله.بله

خب میشه لطفا بهم بگید

اتاق رختکن کجاست؟

از من می پرسی؟

.خودت برو کمدُ پیدا کن

مشکل چیه؟

اولین فیلمبرداریته؟

.بله.بله

بیا بریم. برو

.اتاق رختکن اونجاست

داری چیکار می کنی؟

.خیلی رفتار بدی داشت

.او الان یک عکاس محبوبه

ما فقط باید بهش گوش کنیم

تو دیگه چرا باید تحملش کنی؟

آلی

.اگه تو اینجوری باشی،من توی تنگنا قرار میگیرم

اینجا محل کارمه، فهمیدی؟

.بیا بریم، گریم کن

بیا بریم

ببین

.خطوط و رنگ های شما تقریباً یکسانه

تقریبا؟

قدرت کشیدن قلم مو ـت پیشرفت کرده

اینجا رو ببین

.قلم مو خیلی قوی نیست

.متاسفم. من یه جورایی خیلی حساسم

عیبی نداره. هنگامی که آن را انجام دهید، آن را به بهترین شکل انجام دهید.

.همینطورم اینجا

میتونی اینو واضح تر بکشی؟

.تا توی همون نگاه اول تشخیص داده بشه

،ولی

،اگر من این کار رو بکنم

.مرکز توجه این نقاشی خواهد شد

.این با احساسی که وقتی پنهان هست متفاوت خواهد بود

.لطفا بهم کمک کن و این کار رو بکن

.من این کلمه "تائو" رو زمانیکه داشتم ازش تقلید می کردم پیدا کردم

.تو خیلی به این نقاشی اهمیت میدی

پس حتما این کلمه بهت مربوطه،درسته؟

چند روز طول میکشه تا این نقاشی تموم بشه؟

حداقلش

.تا دو روز دیگه میتونم

باشه

جانگ یینگ تیان

.فقط دو روز فرصت داری

.خیلی خب، تموم شد

.باشه، متشکرم

مشکلی نیست

.وای خیلی باحال شدی

مطمئنی؟

.عالیه بریم

.بریم

به نظر شما این کت و شلوار عجیب نیست؟

چرا

!!این کت و شلوار عجیبه

چرا با کت و شلواری که صحبتش رو کردیم متفاوته؟

واقعا؟؟

!واقعا؟

مگه نگفتیم باید کت و شلوار مشکی بپوشه با پاپیون و کفش چرم؟

.ببخشید،من اشتباه متوجه شدم

.متاسفم

اشتباه فهمیدی؟

خب الان چیکار کنیم؟

عکاس رو منتظر نگه داریم؟

.الان میرم بیارمش، زود برمیگردم

.خوب گوش کن، فقط دو ساعت وقت داری

اگه هم که دیر کردی

.دیگه به خودت مربوطه

.متاسفم، واقعا متاسفم.ما زود برمی گردیم

!خیلی زیاده روی کرد

!!اون فقط یک دستیار فیلمبرداره

حتما باید اینقدر ظالم باشه؟

.مقصر منم

.ازشون معذرتخواهی کن

!آخه چرا ؟

.الان میرم بیارمش زود برمیگردم

... که شان اینجا

.اشتباه متوجه شدی، این لباس درسته

... این

.برو زود بده آلی لباسشو عوض کنه

.باشه، میرم بدم آلی

.مرسی

.خیلی زیباس

،دختره خیلی خوشگله

.و برازنده س

اینجا چه کار میکنین؟

جلسه گرفتین؟

.چن یین. چن یین

.اینجاستTYFچن لی چی، دلال و نامزد آقای

.الانم داره با مدیر صحبت میکنه

اون؟

تازه قبل از جلسه ام یجوری حرف زد

.اینجوری

سلام، مدیر جونگ

چن لی چی،لیز چِن هستمTYN من کارگزار

.من برای موضوع مهمی اینجا اومدم

.خیلی جدی

.اگرچه هنگام صحبت آروم به نظر میرسید

.اما نمیدونم چرا یه احساس کاریزمایی ای داشت

.آره. آره- .راست میگی-

.آره- .خیلی عجیبه-

قرارداد رو پاره نکرد و رفت؟ TYF مگه آقای

دیگه چی برای صحبت کردن باقی میمونه؟

احساس نمی کنین که اون و ییفان لباساشون شبیه همِ؟

.آره واقعا. اما مثل ییفان افاده ای نظر نمیرسه

هی

به چه حقی داری از لباس پوشیدن من انتقاد میکنی؟

... تو ، دیگه واقعا

کافیه دیگه. بسه. اینجا بشین

... این هدایا

.لیز چن اونا رو آورده

.اون گفت اینا کیک هایی که از نیویورک آورده

هدیه دادن، پس اون اومده که عذرخواهی کنه؟

،از اونجایی که اون اومده تا عذرخواهی کنه

.دیگه برنمیگرده TYF بنابراین آقای

.نمی‌خوام یو فی اثر بدی توی این صنعت به جا بزاره

... یعنی شما

.من تضمین می کنم که نقاشی هاش توسط کونا به نمایش گذاشته خواهد شد

.به جای مسئله ای که حل کردی

مطمئنی؟

.معلومه

.از نقطه نظر تجاری، خیلی خوبه

اما به عنوان دوست یو فی

.من این کار رو نمی کنم

.و بهتون پیشنهاد میکنم که به تنهایی برای یو فی تصمیم نگیری

.بسیار خوب، تمام شد

.باشه متشکرم

.متشکرم

ببین چطوره؟

.خیلی خوشتیپ شدی

.بیا بریم

.خیلی متاسفم که باعث شدم اینقدر منتظر بمونی

.زودتر بریم عکس بگیریم، عکاس منتظره

.دفعه دیگه تکرار نمیشه

.بهتره تکرار نشه

.متاسفم

.متاسفم

میدوونستی اون مرد چیو جیا وو بود؟

چیو... چی؟

چیو جیا وو

اون ستاره بسکتبال

.اما اکنون بازنشسته شده

.آره. پس بگو چرا اینقدر قیافش آشنا میزنه

.ولی یه جورایی احمق به نظر میرسه

.حق با توعه

.اصلا موقعیتُ درک نمیکنه

آره، چهر ش اصلا اینطور به نظر نمی رسید

نظر شما چیه؟

.آره

.فکر کردم حتما باهوش باشه

.اما اون خیلی احمقه

آره

اون با همچین آی کیو ای میتونه از پس این کار بربیاد؟

.من که فکر می کنم ممکنه به زودی از این صنعت دست بکشه

.منم همینطور فکر میکنم

.نمی دونی، الان عکاس چقدر عصبانی بود

واقعا؟

.من فقط نمیخواستم بهش بگم

.من فکر می کنم اون به زودی این کار رو ول میکنه

... ستاره ای که دیدم

.ببخشید، مدل باید گریمش رو اصلاح کنه

.لطفا عجله کن

.زود میام

بیا به سمت من نگاه کن

.خب لبخند بزن

.از دوباره. دوچرخه رو نگه دار

صبر کن. آره. درسته

.اوکی. خوبه

.خیلی خوبه. خیلی خوبه

ادامه بده

ادامه بده

چیشده؟

هیچی

فکر نمی کنی آلی با این لباس خیلی خوش تیپ به نظر میرسه؟

آره

.ما اونو محبوبش می کنیم

.من باور دارم که تو میتونی این کار رو بکنی

.کاملا مطمئنم

.امروز، بسیار خوشحالیم که خانم چن لی چی اینجا با ما هستند

.و ایشون مصاحبه اختصاصی هنر عالی ما را پذیرفتند

.سلام خانم لی چی

سلام مجری

خیلی از افراد در صنعت هنر میگن

.بدون لیز چن چندان شناخته شده و محبوب نمیشدTYF

خانم لی چی، لطفاً بهمون بگید چطوری

این استعداد ناشناخته رو تا این حد محبوب کردید؟

تملق می فرمایید

.در واقع ارائه بهترین کار هنری یک هنرمند، کار کارگزار هنریه

اما وقتی نقاشی های شما خیلی جذاب نیستن

.حتی بهترین طرح بازاریابی هم کارساز نخواهد بود

.حرف نداره TYF وای خدای من، کارگزار

.واقعا که خوب حرف میزنه

.آره

،معرف شده TYF اما من شنیدم که از زمانی که

.خانم لی چی هم پیشنهادات زیادی دارند

از جمله چند استاد مجسمه ساز معروف در نیویورک

اونا هم میخوان که با شما همکاری کنند، این خبر درسته؟

.بله، در طول این سال ها پیشنهادهای زیادی از استادا دریافت کردم

.ولی من هیچ کدومو قبول نکردم

چرا؟

چوون

.نیستم TYF من فقط کارگزار

.به نظر میرسه، یه داستان عشقی مخفی هست

.منظورم دوستی مونه

نظرات زیادی در این صنعت وجود دارد که

.فقط در حد یه چشمکه TYF محبوبیت

.اما من شخصاً فکر می کنم که این فکر بسیار کوته بینانه ست

چون

.را در آینده خواهید دید TYF شما ارزش واقعی

،خانم لی چی حتما باید خیلی ثروتمند باشه

،با توجه به تجربه و نحوه لباس پوشیدنش

.اون احتمالا یک دختر پولداره

دختر ثروتمند؟- واقعا؟-

علاوه بر اونم

.و اون به همین سادگیا نیست TYF رابطه بین

لی چن یین

.همو به خوبی میشناسین TYF شما و

پس چرا نمیدونستی که نامزد داره؟

،حالا اگرم اینُ نمیدونستی

.بیا ،اینو بخون

چیو؟

اینو ببینین

.نامزد- چی؟-

.دو نفرشون حلقه هاشون شبیه همه

واقعا؟- .چه خوشگل-

خدایا

بچه ها

.کارگزار یو فی این کیک رو براتون آوردن

.ممنون که هوای یو فی رو داشتید

این کیک ساخته شده توسط جان جورج، سرآشپز درجه یک

.رستوران سه ستاره میشلنِ

.لطفا وقتی تازه ست بخورید

.پس من اول میرم تیکش کنم

چن یین

امشب میبینمت

.بیا با هم صحبت کنیم

.من باید برم، ممنون

.امروز کارت خوب بود

واقعا؟

.اسپانسر خیلی ازت تعریف کرد

.فکر می‌کردم اونا منو خیلی خوش تیپ نشون میدن

.اگر چیزی هست که متوجه نشدی، از جیا وو بپرس

.او یه بار برای اونا تبلیغ کرده

داداش جیا وو، چیزی شده؟

.با ما بیا داخل

.اونا از دیدنتون خیلی خوشحال خواهند شد

.نه،هنوز باید برگردم شرکت،کار دارم

.می ترسم خیلی طول بکشه به کارم نرسم

... پس

زودباش برو برو داخل و لباستو عوض کن

.اونا منتظرتن

..باشه. داداش جیا وو، که شان، من مریم

خدافظ

خدافظ

موفق باشی

جیا وو

جیا وو

،هر چی امروز اتفاق افتاد رو فراموش کن

هر کس یه چیزی داره رو فراموش خواهد کرد

موضوع تون نیس

من تعجب می کنم

اگر واقعاً کارمو صادقانه انجام دادم؟

.زیاد سخت نگیر

.به تدریج تجربه کسب میکنی

.پیشرفت خواهی کرد

من دیروز به چن یین گفتم که خوب کار کردم

من کِی تقلب کردم؟

.به این حرفا اهمیت نده

.باید به خودت اطمینان داشته باشی

ازت خواهش میکنم

لطفا کمکم نکن، باشه؟

.مهم نیست چه اتفاقی بیفته

.هیچوقت تنهات نمیذارم

تو میتونی توی کل زندگیم بهم کمک کنی؟

اصلا به خودت فکر میکنی؟

.نمیخواد همیشه به فکر همه چیز برای من باشی

چیزی چیه؟

حرف بدی زدم؟

چرا نمیتونی عشقم بهت رو بفهمی؟

واقعا بعد اینهمه وقت تو نمیتونی عشقم بهت

رو احساس کنی؟

.فراموشش کن برگرد

اگرچه آقای اویانگ هونگ از شهرت بالایی برخورداره

.اما این نمایشگاه با نمایشگاه های قبلیِ ما متفاوته

.ما آثاری رو که هنرمند هرگز به نمایش نگذاشته رو به نمایش خواهیم گذاشت

.و همنیطورم یه تعدادی از مجسمه هاشون رو

.بنابراین نام این نمایشگاه رو «برتری» گذاشتم

که به معنای چالش ها و نوسازی های مختلف

،آثار آقای اویانگ هونگ در زمان های مختلف ست

.و سبک نمایشگاهی هم متفاوته

.من سبک مینیمالیسم رو انتخاب کردم مینیمالیسم هنریه که بر پایه سادگی بیان و روش‌های ساده و خالی از پیچیدگی معمول فلسفی یا شبه فلسفیه

،من هنوز موضوع رو متوجه نشدم

برتری از چه چیزی؟

مخاطب واقعاً متوجه خواهد شد که هنرمند میخواد چه چیزی رو بهش نشون بده؟

مدیر

.من هنوز در حال برنامه ریزی و فکر روی این قسمت هستم

پس کارتو خوب آماده نکردی؟

،اگر بهترین طرحت نبود

.اصلا نباید پیشنهادش میکردی

.فقط داری وقتمو تلف میکنی

.بهت گفتم فقط یه فرصت میتونم بهت بدم

،اگه اونقدر اعتماد به نفس نداری

.مشکلی ندارم که تعلیق بخوری

.نه،من مطمئنم

من

.اگه چن یین نتونه خودش کار رو تموم کنه

.من خوشحالم میشم که بهش کمک کنم

.لازم نیست. خودم به تنهایی میتونم

.باشه

ییفان

.تو برو به لی چن یین کمک کن

چشم مدیر

... مدیر

،البته که میدونم شما دو نفر از هم کینه دارن

،اما این یه کار شخصی نیست

.مربوط به شرکت مونه

،اگه باهاش کار میکنی، همکاربن

ممکنه شرکت را ترک کنید

.ییفان الان مشغول نمایشگاه مشترکه

.من معتقدم که این شانس خوبیه

اون میتونه به لی چن یین کمک کنه تا نقطه .ضعفاش رو پیدا کنه

.اینم برای شرکت ما خیلی خوبه

جیا وو

چن یین

مشکلی داری اومدی اینجا؟

..میدونستم که وقتی میری خونه از اینجا رد میشی

.گفتم منتظرت بمونم

چرا اول بهم زنگ نزدی؟

مسئله خیلی جدی ای نبود

واقعا؟ پس چرا پیش من اومدی؟

بگو

زود باش بگو

باشه

.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

تو میدونی که شان چه حسی نسبت به من داره؟

به چی میخندی؟

.چون من فکر می کردم خودت میفهمی

اما اصلا فکرشو نمی‌کردم که بازم این سوالو بپرسی

چی؟

خب پس بهم بگو

چه کسی باهات بهترین رفتار رو داره؟

معلومه خب تو

.اینا باهم خیلی فرق داره

چون تو دوست پسرم بودی

اما تا حالا به فداکاری هایی که، که شان در حقت کرده،فکر کردی؟

فداکاری؟

.،عشق به شکل های مختلفی هست

.عشق نافرجام بزرگترینشه

راستش من از اینکه شما دوتا رو خیلی صمیمی می دیدم

.خیلی حسودیم میشد

آروم تر من که تخته لباسشویی نیستم، باشه؟

.تو باید جلوی تخته لباسشویی زانو بزنی

.وگرنه که اصلا نمیدونی چه ارزشی داره

آقای چیو، اصلا یادته که در لیست مصدوم هایی؟

نکنه میخوای همینجوری بسکتبال رو ادامه بدی؟

.میدونستم اگه بیای، اینقدر حرف میزنی

داری میگی من پر حرفم؟؟

.اصلا خودت انجام بده

خیلی خب. باشه، من غلط کنم دوباره اینکار رو بکنم

چرا حسودی میکردی؟

باشه

پس بزار جوابتُ بدم

،راستش

من اون کسی نیستم که از بین همه باهات مهربونتره

.اما که شان هست

اون بیش از تر همه مایله که هر کاری برات انجام بده

.پس اون هر کاری رو که انجام میده

.داره به من کمک کنه که به هدفم برسم

.مرسی، من باید برم

لی چن یین

بزار ببینم میخوای چجوری برای آقای اویانگ هونگ توضیح بدی

.خیلی عجیبه

من گوشیمو گذاشتم اینجا

نکنه توی اتاق جلسه گذاشتمش؟

.پیداش کردم،اینجاست

چرا احساس می کنم یه چیز عجیبی تو این نقاشی هست؟

چرا دو تا ضربه اضافی اینچا وجود داره؟

چی شد؟ چه کسی این کار را کرد؟

کی اونجاست؟

ییفان

!پس تویی؟

!میدونی با این کارت داری اونو توی دردسر میندازی

.بله،خیلی هم خوب میدونم

.حالا تو هم همدست منی

چی میگی تو؟

چطور ممکنه که من همدست تو باشم؟

پس تو میخوای حقیقتُ بهشون بگیو

بزاری فقط منو اخراج کنن؟

ییفان... تو؟

.تازه الانم فقط ما دو نفر اینجاییم

حتی اگرم بهشون بگی که من این کار رو کردم

.منم میتونم پای تو رو وسط بکشم

فهمیدی؟

.بسیار خب

یادت باشه

.این کاره لی چن یینه

فهمیدی؟

.میرم براتون آب بیارم

لازم نیست

.بیا بشین

...خانم چن، من

.فقط منو لیز صدا کن

.خانم لیز، اشتباه نکنید

ارشد یو فی و من

.هیچ رابطه خاصی با هم نداریم

... و بقیه چیزا

،و منم به زودی از اینجا دور شد

من بهت گفتم که چجوری با یو فی آشنا شدم؟

..دفعه قبل در این مورد فرصت نشد صحبت کنیم

اولین باری که یو فی را دیدم

.اولین سالی بود که برای کارشناسی ارشد مدیریت هنر در لندن میخوندم

.تعداد زیادی از هنرمندان آسیایی در حلقه هنری لندن نیستن

... و اون خیلی خوش تیپ به نظر میومد ، بنابراین

.خب نادیده گرفتنش خیلی سخت بود

از اون زمان به عنوان کارآموز در گالری ساعتچی کار کردم

.و مسئولیت تمام نقاشی های اون مسابقه رو بر عهده گرفتم

.نقاشی یو فی منو خیلی سرگردون کرد

بالاخره جایزه اول رو گرفت؟

.همه داوران از اساتید قدیمی محافظه کار انگلیسی هستن

چطور می تونستن جایزه رو به یک هنرمند چینی بدنش؟

شبی که لیست منتشر شد، اونو توی بار دیدم.

اوه خدای من.

!عوضی! پسر عوضی

!بچه ها

.بسه.کافیه

.بچه ها اتفاق تصادفی بود

... و منظورش این نبود

همه نوشیدنی ها به حساب من، باشه؟ باشه

.باشه- .من خیلی متاسفم-

.باشه خیلی خب

.متاسفم

حالت خوبه؟

صدمه دیدی؟

خوبید شما؟

دلم برات خیلی تنگ شده

واقعا دلم برات تنگ شده

از همون لحظه تصمیم گرفتم

،چنین هنرمند با استعدادی رو نمی توان نادیده گرفت

.میدونم تا زمانی که بتونم،تمام تلاشمُ می کنم تا بهش کمک کنم

.و او به طور کامل استعدادش رو نشون خواهد داد

همونطور که معلومه

.شما واقعا استعدادیابش هستید

.خانواده من درگیر سرمایه گذاری هنری هستن

پدرم به من ارزش و عشق به آن را به آموخنه است

از وقتی بچه بودم

،تنها فقط یک تابلویی هست که من بهش علاقه دارم

.همراه این مرد

.اون داغ ترین موضوع آینده خواهد بود

. نیمی از موفقیت یو فی استعداد و تلاششه

... اما نیمه دیگه ش

.استراتژی بازاریابی شما ست

راستی

میشه بگی تو دانشگاه چه شکلی بود؟

غیر اجتماعی

و بی تفاوت

.اما خیلی با استعداد بود

.و همینطورم اهل مطالعه

،علاوه بر اونم

.در کنار درسش خیلی از شغل های پاره وقت رو هم انجام می داد

.هیچوقتم از این بابت شکایت نکرد

،من و یو فی خیلی شبیه همیم

.ما به موفقیت نیاز داریم

هنوزم یادمه زمانی که توی نیویورک رقابت می کردیم

.به بحران مالی خوردیم

.قرار بود بیشتر از نیمی از گالری ها تعطیل بشن

.یک سال تمام حتی یک تابلو هم نتونستیم بفروشیم

.اما یو فی تسلیم نشد

یه کاری پیدا کرد که توی روز ظرف ها رو میشست

.و بعد از تموم شدن کارش،تا ساعت 3 بامداد نقاشی می کشید

،بعدش من بهش گفتم که میتونم بهش کمک مالی کنم

.اما کمکم رو رد کرد

بنابراین

، خونه مادرم رو مخفیانه رهن کردمُ

.بعدش توی برگزاری اولین نمایشگاه خصوصی ـش بهش کمک کردم

،اما با نگاه کردن به گذشته

،میبینم که اون زمان بود که ما خیلی به هم نزدیکتر شدیم

چیشده؟

هیچی

برای یو فی احساس خوشحالی میکنم که

.که اون میتونه با شریک خوبی مثل شما ملاقات کنه

.آره، ما اون زمان واقعا شریکای خوبی بودیم

چن یین

.راستش من برای تایید یه چیزی پیشت اومدم

چی؟

از وقتی که یو فی رو شناختم

همیشه یه چیز بود که نمیفهمم

تا اینکه تو رو دیدم

هر بار که یو فی بهم نگاه می کرد

مهم نبود که توی خوشحالی یا نگرانی

،غمگینی یا بدبختی

،میتونستم حس کنم اونی که تو چشماش هست من نیستم

.یه شخص دیگه هست

.دردم گرفت !چه خریه دختره

خیلی سعی کردم هِی به خودم بگم

،نه، اون به تو نگاه می کنه

.نه هیچکس دیگه ای

اما بعد از اینکه دیدمت بالاخره فهمیدم

.که تو اونی هستی که همیشه بهش نگاه می کرده

.تویی

.همونطورم دلیلی که نمیتونه نقاشی کنه تویی

این چیه؟

،هرچی دوست داری اسمشو بزار،مثلا پول غرامت یا حق سکوت

،مهم نیست به چه اسمی

.من فقط میخوام تو هر چه زودتر ازش دورتر و دورتر بشی

،من در موردش پرس و جو کردم

.در صورت جابجایی باید جریمه بزرگی به یو فی بپردازی

.این خیلی بیشتر از اونه

چیه؟

نکنه نمیخوای ترکش کنی؟ یا پوله کمِ ؟

.من از اینجا میرم

.به محض اینکه وسایلامو جمع کنم

.اما به پولت نیازی ندارم

.پس لطفا اگر حرف دیگه ای نداری،از اینجا برین

.من باید استراحت کنم

.تقریباً زمان رفتنم هم رسیده

راستی

یادت نره چی بهم قول دادی

.هر چه زودتر از اینجا برو

.من فورا از اینجا میرم

خیلی سعی کردم هِی به خودم بگم

نه، او به تو نگاه می کنه

.نه هیچکس دیگه

اما بعد از اینکه دیدمت بالاخره فهمیدم

.که تو اونی هستی که همیشه بهش نگاه می کرده

تویی

.همونطورم دلیلی که نمیتونه نقاشی کنه تویی

!.پس من دلیلی ام که تو نمیتونی نقاشی بکشی

ارشد

چیشده؟

میخوای مبلغ مجازات رو پرداخت کنی؟

نه

.پس بعدِ اینکه همه پولتو آماده کردی بیا پیشم

میتونم به صورت قسطی پولتُ پرداخت کنم؟

قراره چند قسطی با حقوقت پرداخت کنی؟

.احتمالا تا زمانی که من یک پیرمرد بشم طول بکشه

.به هرحال من فردا میخوام برم

.یه راهی برای پرداختش پیدا میکنم

.انتخاب دیگه ای ندارم

.حرفم همین بود، دیگه باید برم

چطور میتونی با من اینجوری حرف بزنی؟

.هر وقت و هر جور که دوست داری میای و میری

مگه چطوری باید باهات حرف بزنم؟

.برای یه مردی که نامزد دارد اما هنوزم داره منو اذیت میکنه

تو بهم یاد بده چطوری باهات حرف بزنم؟

باز لی چی رو دیدی، درسته؟

اون اومده پیشت؟ باز بهت چی گفته؟

.مساله اون نیست،اصلا ربطی به اون نداره

.من اینو برات روشن کردم

.اون الان اصلا هیچ ربطی به من نداره

دیگه چی رو اشتباه متوجه شدی؟

هیچی. خودت اینو بهم گفتی

یه چیزی هست که باعث میشه نتونی نقاشی کنی

حالا، اینو فهمیدم

!!اون دلیلش منم

اینطور نیست؟

بهم بگو

دقیقا چه مزخرفاتی به لی چن یین گفتی؟

چی میخواستم بگم؟

.فقط یک صحبت عادی بود

.و در گذشته مون حرف زدیم

همش همینه؟

پس اون چرا گفت که دلیلی نقاشی نکشیدنم اونه؟

!من از کجا بدونم؟

.شما بچه های اینجا به روش های عجیبی صحبت می کنید

نمی توانم بفهمم

!دقیقا کدوم کلمه رو اشتباه گفتم

.یو فی، چه به موقع اومدی

.من هنوز شام نخوردم

نگفتی دلت برای رستوران نودل تنگ شده؟

.منو ببر اونجا، باشه؟بیا بریم

حالا به خاطر لی چن یین تصمیم گرفتی اینطوری باهام رفتار کنی؟

پس رابطه ما برای چیه؟

،ما نمی تونیم به اون دوره برگردیم

.لطفا بیخیالش شو

نه کارم و نه لی چن یین

.هیچ کدوم به تو ربطی نداره

.امروز برای اینکه جشن بگیرم برای اولین بار یک تابلو رو فروختم

.با همون پول روز تولدم شراب خریدم

چقدر شده؟

پول مهم نیست، باشه؟

سال گذشته در محله چینی‌ها کارهای پاره وقت انجام دادم

،با انعام یک ماهه کمتر از پنجاه دلار

چطور تونستی اینقدر سخاوتمند باشی؟

.امروز اولین قدمم برای موفقیته

.بلاخره میتونم به زودی از اون آپارتمان لعنتی بلند شم

.واقعاً دلم میخواد اینو جشن بگیرم

زندگی توی ویلای شخصیت رو ول کردی

!و زندگی با من رو انتخاب کردی

!واقعا نمیتونم درکت کنم

یو فی

.ما بالاخره زندگی موفقیت مون زو شروع می کنیم

تو این همه سال زجر کشیدی

،الان زندگی حقته و مال توعه

بیخیالش بشم؟ !!! مگه میشه

به من ربطی نداره؟

تائو یو فی

،حتی با اینکه تو دوستم نداری

.اما هنوزم مال منی

برگشتی

شام نخوردی، درسته؟

من برات خریدم

.فقط گرمش کنم تا بخوری

.یک ثانیه صبر کنید

که شان

.فقط یک ثانیه،یکم اینجا صبر کنید

.تو دیگه لازم نیست این کارا رو برام انجام بدی

چیشده؟

.من می خوام در آینده این کارا رو خودم انجام بدم

.من همیشه این کارا رو برات انجام میدادم

چرا اینقدر یهویی گفتی؟

.من اصلا حتی احساس خستگی هم نمی کنم

فکر می کنی من مزاحمم؟

نمیخوام اینجوری باشی

چطوری؟ منظورت چیه؟

.من نمیخوام کل زندگیت رو تلف کنم

حرفمو واضح نشنیدی؟

.نمیخوام اینجوری باشی

.من نمی خوام کل زندگیت رو هدر بدم

.نیازی به اینکار نیست

اگر میخوای ازم در مورد بلند شدنم بپرسی

دارم وسایلم رو بسته بندی وجمع میکنم

.به زودی از اونجا میرم

من فکر می کنم

حرفایی که دفعه قبل بهت گفتم

باید بهت فشار زیادی وارد کرده باشه، درسته؟

نه

فقط حرف دلتو گفتی

.اینجا میشینم نزدیکتره

چن یین

میدونی چیه؟

یو فی همیشه بهم می گفت که من خوبم

.اما نسبت به غریبه ها بیش از حد سلطه جو ام

،این بار ازت خواستم همو ببینیم

.فقط برای اینکه ازت صمیمانه عذرخواهی کنم

،به خاطر حرف های بی ادبانه اون روزم

.تو... لازم نیست اینکارُ کنی. عیبی نداره

مراقب باش

مراقب باش

چن لی چی زنان و زایمان

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: الهه CB97 : ویرایشگر