Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت بیستم

KoreFa.ir دانلود کنید

از این طرف مواظب باش

مرسی دیگه نمیخواد بیای

سلام؟

منم

یو فی؟

کمکم کن کارام از نیویورک بفرستم به شانگهای

فهمیدم

خالیه

ساعت خاموش نشد همسایه هات اذیت کرد

و وقتی آب گرم میکردی خوابت برد نزدیک بود آتیش سوزی اتفاق بیفته

میتونم شکایت کنم ازت

نه

دیگه فرصت دیگه ای نیست

چیشده؟

دوباره اتفاق افتاد؟

لی چن

لی چن یین

دوباره خواب برد جدا نمیتونی این عادت کنار بزاری؟

از یه کتری بدون هشدار استفاده میکنی

میخوای خودکشی کنی؟

خیلی داغه

مامان

حس بدی دارم

مامان

نمیتونی یه قرص بخوری؟

احمق

حتی بلد نیستی از خودت مراقبت کنی

تبت رفته

میدونستم

یه احمق خیلی مریض نمیمونه

چرا اینجا خوابیدم؟

دارو خوردم؟

دیر کردم

دیر کردم دیر کردم

دیر کردم دیر کردم

عجب احمقی

چرا رئیس جدیدمون انقدر مرموز؟

چیزی دربارش نمیدونیم

حتی نمیدونیم چه شکلیه

حتی شایعه هم راجبش نیست

چه بره به اینکه چیزی ازش بدونیم

مدیر نیه

تو چی؟

اگه رئیس جدیدمون بیاد

مدیر نیه هنوزم میمونی؟

درباره بنیانگذاران نمایشگاه مشترک

میتونم به رئیس جدید توضیح بدم؟

چن یین

خوبی؟

آره خوبم

سلام

چین لانگ؟

تو رئیس جدیدمونی؟

فکر کنم

کافیه

وقت مسخره بازی نیست

چین لانگ

دستیار ویژمه

جونگ یو؟

چین لانگ تائو دستیار مخصوص یو فی نیست؟

چرا؟

باید کارش ول کرده باشه

رئیس جدیدمونه

خانم جونگ یو

بیاید بهش خوش اومد بگیم

خوش اومدید رئیس

خوش اومدید رئیس

فکر کنم همه میدونن من کیم

پس بیاید معرفی کنار بزاریم

و بریم سر اصل مطلب

لی چن یین

بله

تو مسئول نمایشگاه مشترکی؟

بله

ولی آقای تائو یو فی قرارداد فسخ کرده

غرامت داد و بعد هم انصراف داد

راه حلی داری؟

من‌ مسئولم

میخواستم تورو مسئول بدونم

ولی چه جوری؟

فقط چندتا کلمه که نیست درسته؟

برنامه خاصی داری؟

یه برنامه میدم

ولی لطفا زمان بیشتری بدید خانم جونگ

مگه فارغ التحصیل نشدی؟

زمان کافی نداری؟

واقعا نمیبینی زمان خیلی واسمون‌ مهمه؟

چیزی که گفتی

اصلا مناسب نبود

بله خانم جونگ

نمیخوام از کار دربرم

خانم جونگ

برای ویترین نمایشگاه هم

چن یین مسئوله

ولی اون موقع من قرارداد تائو یو فی بستم

ولی درباره مدیریت ریسک کردم

پس باید مسئولیت کامل قبول کنم

چه جایگاهی داری؟

مدیر؟

همتون میگید مسئولیت به عهده میگیرید ولی

هیچ کدومتون برنامه خاصی ندارید

و این غیرقابل قبوله

خانم جونگ اون قرارداد- مگه نظر شمارو پرسیدم،-

این نقاشی ها به زور تو نیویورک پیدا شدن

جانگ یینگ تیان

تو مجبورم کردی این عکسارو بیارم

فکر نکن گولت خوردم

عکسایی که امروز گرفتی رو

بعدا پول بیشتری باید واسشون بدی

تبریک میگم بالاخره مرخص شدی

یعنی چی؟

جیا وو اون حرف نزن

دکتر

امروز مرخص شدی تبریک میگم

گزارش همین الان دیدم

مشکلی نیست

زخمت خوب شده

دکتر

خیلی کلی حرف زدید

میشه کامل تر توضیح بدید؟

جیا وو دکتر که گفت چیزی نیست

که شان

یه بسکتبالیست حرفه ای ام

باید وضعیت سلامتیم خوب بدونم

نگو که نمیشه

دکتر

میدونم نسبت به بقیه وقت ها یکم اوضاع فرق میکنه

نزدیکه که مرخص شم

پس حقیقت بگو

باشه

راستش

میخواستم حقیقت بگم

وگرنه بهت صدمه میرسه

من

دیگه نمیتونم بسکتبال بازی کنم نه؟

آسیب قبلی و آسیب جدیدی که به زانوت وارد شدن

رو بازیت تاثیر میذارن

حتی با عمل

فقط به حالت معمولی برمیگردی

ولی به عنوان یه بسکتبالیست

اگه با این وضعیت بازی کنی

زندگیت به خطر میندازی

فکر کنم

جوابم گرفتم

ولی دیگه چه کاری میتونم بکنم؟

خب

بعد اینکه مرخص شدی

از خودت مراقبت کن

خیلی تمرین نکن

جیا وو

نگران نباش

اگه بیمارستان هم نتونه خودمون یه راهی پیدا میکنیم

شاید نتیجه بده

اگه نشد میریم‌ پیش بقیه متخصصین

من همیشه پیشتم

تا وقتی که زانوت خوب شه

نامه وکیل گرفتم

تائو یو فی قرارداد فسخ کرده

جریمه هم پرداخت شده

قطعا رو کونا تاثیر زیادی میزاره

گفتی تو مسئولی

پس برنامت چیه؟

استعفا

استعفا میدم

این مسئولیت پذیر بودنت؟

فقط بری؟

بیا فقط

بریم سر اصل مطلب

از اولم فقط همین‌ نمیخواستی؟

نمیخواستم بیرونت کنم

وقتی تغییری تو سیستم ایجاد میشه

قانون گذار جدید از قانون های قبلی دیگه استفاده نمیکنه

منظورت میفهمم

راستش باید برم

میخوام به لی چن یین لطف کنم

نمیدونم چه جور کینه ای بین تو و اونه

ولی میدونم

استعداد داره

اگه انقدر دست کم بگیریش

بعدا پشیمون میشی

به سلامت

هه چون لی

چیکار میکنی؟

هنوز به خودت نیومدی؟

چه جوری میتونی تو این موقعیت انقدر بی فکر باشی؟

چیشد چیو جیا وو چیزی بهت یاد نداد؟

وقتی به یه چیزی میرسی مغرور نشو

مربی

الان موقعیت فرق میکنه

این مسئولیت لی عه چرا جیا وو میارید وسط؟

تجربه های بقیه هم مفید

چرا همچین مثالی زدم اصلا؟

فقط میخوام حواست جمع باشه

راه جیا وو دنبال نکن

میشنوید؟

فهمیدید؟

بله بله

دنبال کردن راه جیا وو؟

مجروح شدن طبیعی نیست؟

کدوم‌ بازیکنی تا حالا مجروح نشده؟

جراحت جزئی عه؟

جدا از جراحت داشتن

رابطه هم داشته

فقط اون رابطه یادته

مگه جیا وو کم به شرکتمون خدمت کرده؟

لیو که شان

میدونم جیا وو ترجیح میدی

ولی الان باید با حقیقت روبرو بشی

بازیکنی که شهرتش واسش مهم نیست و

دیگه هم‌ نمیتونه بازی کنه

مربی یعنی

جیا وو باید تیم ترک‌ کنه؟

لی

رو آموزشت تمرکز کن

حواست پرت نکن

که شان

عصبی نباش

هه چون لی

هنوز کارم تموم نشده

آموزش تموم شد؟

میخوای کونا رو ترک‌ کنی؟

به خانم جونگ توضیح میدم

همه چیز نمایشگاه مسئولیت خودمه

چه جوری ممکنه شما سرزنش بشی بجای من؟

تقصیر تو نیست

اگه این اتفاق هم نمیفتاد بازم باید میرفتم

چرا؟

جونگ یو کونارو ادغام کرده

دیگه اون مسئوله

اینجوری دیگه جایگاه من ارزشی نداره

حتی اگه الان نرم

دیگه قدرتی اینجا ندارم

بجای اینکه اخراج بشم

ترجیح میدم خودم برم

کجا میری؟

هنوزم الان بهم اهمیت میدی؟

به نظرم‌ بهتره دوباره با تائو یو فی حرف بزنی

حتی اگه راه قطعی هم‌ نباشه بازم میشه درستش کرد

اگه راهی نبود

من یه فکری دارم

جیا وو

چیکار میکنی؟

تیم اعلام کرده

امروز

من تیم رسما ترک‌ میکنم

خب

اگه بسکتبال بازی نکنی

دیگه چیکار میتونی بکنی؟

شرکت

بهم گفت تو زمینه بازاریابی دومیدانی کار کنم

چیکار میکنی اونجا؟

نظری ندارم

بعدا میفهمم

جیا وو

میتونی یه کاری واسم بکنی؟

امضات

به عنوان آخرین هدیه

باشه؟

جیا وو بزار کمکت کنم

نمیخواد

برو تمرین‌کن

یکم میخوام‌ تنها باشم

جیا وو

اگه کمک خواستی

حتما بهم‌ بگو

برای همیشه باهم داداشیم

برو

استاد بسکتبال

چیو جیا وو

استاد بسکتبال

چیو جیا وو

استاد بسکتبال

چیو جیا وو

استاد بسکتبال

چیو جیا وو

باید برم

چیو جیا وو

تائو یو فی دیگه خیلی زیاده روی کرده

چه جوری میخواد رو حرفش بمونه؟

فقط برای سرگرمی امضا کرده؟

تائو یو فی اصلا مسئول نیستی

لعنت بهت

تائو یو فی

خیلی عوضی ای

فکر کنم بهتره دوباره با تائو یو فی حرف بزنی

حتی اگه راهی وجود نداشته باشه شاید بشه درستش کرد

باید عصبانیتم تخلیه کنم

وقتشه خوب باهات صحبت کنم

همیشه من میترسوندی

الان

نوبت منه

تائو یو فی

چیشده؟

تو این کشیدی؟

یا یکی دیگه کشیده ؟

کاملا با مدل دانشگاهت فرق داره

رنگ های روشن و زنده

رنگ های بی پروا و جسور

اخیرا کشیدی؟

اخیرا؟

فکر میکنی وقت دارم این بکشم؟

وقتی نیویورک بودم کشیدمش

تو نیویورک بهت خوش گذشت؟

یه لاتاری بردی نه؟

حتما جایزه بزرگی بوده

وگرنه چه جوری ممکنه انقدر استایل کشیدنت عوض شه؟

نمیدونستم شرط بندی هم میکنی

تا وقتی که گفتی لاتاری بردم

کار بدی نیست؟

تو رشته هنر درس میخونی دیگه؟

فقط یه استعارست

ولی این نقاشی جدا خیلی خوبه

وقتی میکشیدیش تو چه مودی بودی؟

فکر کنم

فکر کنم

مثل حالی که هفت سال پیش داشتی بود

یو فی

واقعا این نقاشی دوست دارم

خواهش میکنم لطفا

قرارداد فسخ نکن باشه؟

بزار کونا و من و لی چن یین

قرارداد ادامه بدیم

قول میدم

همه مردم جهان

نقاشی هات ببینن

ناامیدت نمیکنم

شاید

من ناامیدت کنم

چون تصمیم گرفتم

جی کی کارهای نمایشگاه اوکی کنه

فکر کنم بعد این کار

ارزش کارهام

خیلی بیشتر بشه

منظورت اینه که

به قیمت بیشتری میفروشیشون نه؟

به عنوان یه هنرمند فکر نمیکردم اینجوری باشی

کلیدم کو

چن یین

ببخشید

براساس استایل کشیدنت

و سن رنگ ها

فکر کنم

این آخرین کارت تو نیویورک نه؟

اره

یو فی

شرکتمون یه مراسم برگزار میکنه

و حتی یه نمایشگاه بزرگ واست

چرا کارهای جدید بهمون نمیدی؟

جدید و قدیمی بودنش مگه فرقی داره؟

تا وقتی به نمایش گذاشته بشن مشکلی نیست مگه نه؟

آقای جانگ فکر میکنی

کارهای قدیمیم خیلی خوب نیستن؟

نه

استعدادت قبول دارم

بخاطر همین ازت خواستم‌ بیای

ولی

اگه بتونی کار جدید بدی

مردم حتما منتظر

کارهای ایندت میمونن

آقای جانگ

فکر کنم بدونی که

هنر فقط زمان نمیشناسه

بلکه انگیزه و روحیه هم میشناسه

یا شایدم

فقط من یه تقاش تولید کننده میبینید؟

منظورم این نبود

یو فی

واقعا امیدوارم

بتونی کار جدید بدی بهمون

مگه اینکه

نخوای دیگه نقاشی کنی

میتونی نکشی

فقط بگو

مشکلی نیست حل میشه

آقای جانگ خیلی بیش از حد فکر کردید

جدا

اگه درباره نقاشی ها راضی نیستی

میتونیم صحبت کنیم

من

صبح بخیر همگی

صبح بخیر

بخاطر نمایشگاه

مدیر نیه

باید با رفتنش مسئولیتش قبول کنه

چون کونارو ادغام کردم

نمیخوام پولم هدر بره

بعدا

کونا رو طوری مدیریت میکنم

که پیشرفت های زیادی داشته باشه

عالیه

بشینید

لی چن یین

برنامه ای

برای تائو یو فی داری؟

آقای تائو دیدم

ولی آقای تائو

میخواد جی کی کار نمایشگاهش به عهده بگیره

بخاطر همین

فکر کنم من باید شرکت ترک‌ کنم

نه مدیر نیه

چن یین چی داری میگی؟

چن یین

حرفی که مدیر نیه بهت زد فراموش نکن

دوتا نمایشگاه برای پیگیری داری

چن یین هیجانی نشو

اروم باش

خوبه

عالی شد

فکر نمیکردم چن یین هم بره

با یه تیر دو نشون زدم

خانم جونگ

درباره این موضوع

میتونم برگردم با آقای تائو صحبت کنم

در مورد چی؟

کار؟

شخصی؟

چند ساله که منتظرشم

چند سال؟

بیشتر از چن یین؟

یا من؟

چن یین

چن یین

بهت گفتم بری؟

البته که باید برم

که شان

چند ساله که مدیر تیم مایی

همینجوری

بی دلیل چرا میخوای بری؟

بی دلیل نمیرم

اتفاق های زیادی برای تیممون افتاده

که به نظرم تقصیر منه

به عنوان مدیر تیم

نتونستم از بازیکن هام خوب مراقبت کنم

بخاطر همین اون رابطه اتفاق افتاد

که رو کل تیم تاثیر گذاشت

و

از سلامت بازیکن هاهم محافظت نکردم

بخاطر همین تیممون یه استعداد از دست داد

ببخشید مربی

شکست خوردم

بخاطر جیا وو این کار میکنی؟

راستش

چند سال تو تیم بودم

فکر کنم دیگه خسته شدم

سال به سال ضعیف تر میشم

و

پیشرفتی هم نکردم

بخاطر همین

اگه یه نفر بهتر از من

به عنوان مدیر تیم کار کنه

برای کل تیم و بازیکن ها بهتر میشه

برای همه این سال ها ممنونم

برای قبول کردن استعفا هم ممنونم

فکر کنم

نه تیم

نه بازیکن ها

نتونن نگهت دارن

مرسی مربی

مدیر نیه

درسته سر کار جدی ای

ولی میدونم همش بخاطر اینه که کارمون بهتر کنیم

دلمون برات تنگ میشه

دلمون تنگ میشه

فکر کنم خیلی رو من کراش زدید

امکان نداره

مدیر نیه

مدیر نیه

برای آموزشت ممنونیم

دلم برات تنگ میشه

و همچنین برای جذبت

یادت باشه

تو محل کار دمپایی نپوشی

باشه

مدیر نیه

خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

مرسی

یی فان

کارت حرف نداره

ولی یکم عجولی

یادت باشه

هیچ راه کوتاهی برای موفقیت نیست

تواضع داشتن راه درسته

مرسی مدیر نیه

مدیر نیه واقعا متاسفم

کلمه متاسفم

آخرین کلمه به درد بخور عه

اگه بعد گفتنش حرکتی نزنی که اصلا هیچی داغونه

راستش

حتی اگه دوباره هم پیش تائو یو فی برم فایده نداره

انتخابش کرده

شاید

کونا به اندازه کافی از نظرش خوب نیست

از اونجایی که من مسئولم

استعفا دادن تنها راه حله

ولی بقیش دیگه به شماها بستگی داره

مخصوصا تو

لطفا سخت کار کن

امیدتون از دست ندید

یه نامه برات گذاشتم

هر وقت خواستی بازش کن

به عنوان یه هدیه در نظر بگیریش

خیلی خب

فعلا میرم ایتالیا تا درس بخونم

امیدوارم وقتی برگردم

ببینم همتون پیشرفت کردید

باشه؟

باشه

موفق باشید

مدیر نیه موفق باشی

مدیر نیه

ازم پرسیدی که باید چیکار کنی

پس یعنی با مدیر نیه نمیری؟

حتی اگه نتونم نمایشگاه رو نگه دارم

هنوزم سعی میکنم نتیجه رو جبران کنم

پس

مهم نیست چی بشه نمیرم

میدونی

چرا نذاشتم بری؟

چون حس میکنم هنوز ارزشش داری

از نظر یو فی

هنوز مهمی

خانم جونگ

فکر کنم اشتباه میکنید

برای تائو یو فی چیزی نیستم

فقط

شاگردشم

مهم نیست

واقعا؟

پس چرا میخوای نمایشگاهش رو ترتیب بدی؟

یه زمانی فکر میکردم

میتونم نقاش بشم

ولی بعد فارغ التحصیلی

و بعد اینکه وارد جامعه شدم فهمیدم

آدم بی استعدادی مثل من

نمیتونه نقاش بشه

رویا بود فقط

آدم های بااستعداد زیادی هستن که منتظر

یه فرصتن تا توانایی هاشون نشون بدن

پس بخاطر تائو یو فی نیست؟

نه

قطعا نه

خوبه

چیزی نپرسیدم ازت

خب پس

سه روز بهت وقت میدم

مهم نیست چه جوری

باید یه نتیجه خوب بیاری

یو فی

اگه نتونم در آینده یه نقاش بشم

وقتی تو یه نقاش معروف میشی

هنوزم باهام دوست میمونی؟

نه

خیلی مغروری

نه

پیشم‌ نمیای؟

حتی اگه نقاش نشی

بازم میتونی تو زمینه های دیگه هنر کار کنی

مثلا چی؟

مثل برنامه ریز هنرمندان

یا برنامه ریز نمایشگاه ها و اینا

پیشنهاداتم حرف ندارن

اون موقع

کارات

به کل جهان نشون میدم

دلیل اصلی ای که برنامه ریز نمایشگاه شدم اینه که

با هنر در ارتباط باشم

اینجوری آدم های بیشتری میتونن کارهای خوب ببینن

بهشتمه

چن یین

چن یین خبر بدی دارم

تو تلوزیون اخبار دیدم

چیو جیا وو

رسما از تیم کنار کشید

چی؟

بجنب بریم

سلام جیا وو کجایی؟

میخوام باهات حرف بزنم

باشه

خب

همون‌ کافه همیشگی میبینمت

فعلا نمیشه تو جاهای عمومی بود

الان

فهمیدم

خب

بیا خونم

آدرس میفرستم

باشه

من الان دیگه مرد جونگ یو ام

نباید بهش حرفی زده بشه

ولی چن یین خیلی تحقیر شد

تازه کار شروع کرده

مجبوره با کارکنانش جدی باشه

چه برسه به اینکه قرارداد فسخ بشه

طوفان تو کونا درست میکنه

ولی گفتی جونگ یو

علیه چن یین عه این دیگه خیلی زیاده روی بود

جونگ یو اینجوری نیست

آقای تائو

چرا یهویی قرارداد فسخ کردی؟

نه تنها چن یین تو دردسر انداخت

بلکه باعث شد جونگ یو که تازه مدیر شده

سخت گیری کنه

چین لانگ

فقط به جونگ‌ یو کمک کن

خودم به کارم رسیدگی میکنم

آقای تائو

چیو جیا وو از تیم کنار کشیده

میدونی؟

شنیدم

انگاری بخاطر پاش

درسته باهم کات کردن ولی براساس شخصیت چن یین

حتما واسش ناراحته

خیلی نگران و ناراحته

به خیلی چیزا فکر میکنی برو سر کارت

بله

چرا

این همه دارت انداختی؟

تائو یو فی میشناسی

همیشه بد صحبت میکنه

ازش واسه تخلیه احساساتم استفاده کردم

اینجوری میتونم اروم شم

دکور خونت خیلی با سلیقت جوره

خیلی اشناست

و عجیبه

مثل اینکه از وقتی جدا شدیم اینجا زندگی میکنی

خب خیالم راحت شد

چیو جیا وو

درباره چی حرف میزنی؟

چون بازیکن بسکتبال نیستی دوست هم نمیتونیم باشیم؟

حالا که تیم ول کردی مگه دنیا به آخر رسیده؟

اون چیو جیا وو خوش بین کجاست پس؟

لطفا خودت جمع و جور کن باشه؟

سرزنشم میکنی

خیلی منتظر این لحظه بودم

یهو حس

خوشحالی کردم

چون هنوزم بهم اهمیت میدی

همیشه بهت اهمیت میدم

فقط

داریم جدی صحبت میکنیم

درسته

دیگه یه ستاره بسکتبال نیستی

و تیم ترک کردی

و منم هنوزم احساس تاسف دارم

ولی میتونی از یه نظر دیگه بهش نگاه کنی

میتونی الان یه زندگی جدید شروع کنی

فرصت خوبی نیست تا چیزای دیگه رو تجربه کنی؟

ولی به جز بسکتبال بازی کردن

کار دیگه ای بلد نیستم

پس از این به بعد

باید یاد بگیری

منظورت چیه؟

قبلا

یه ستاره بسکتبال معروف بودی

که بالاتر از همه بود

ما ادمای معمولی

میدونیم چه جوری باید رو زمین زندگی کنیم

حالا که دیگه ستاره نیستی

باید یاد بگیری

چه جوری یه آدم معمولی باشی

و تو جامعه زندگی کنی

و از بقیه محافظت کنی

از بقیه؟

حالا فهمیدم

چرا من ترک کردی

وقتی به هفت سال پیش نگاه میکنم

مهم نیست تو یا لیو که شان

یا بقیه همکلاسی های دانشگاه

همه رشد کردن

فقط من

همون آدمی که تو نوزده سالگی بودم موندم

فقط من

همونجوری موندم

و رشد نکردم

الان دیگه نمیتونم بازی کنم

و اینجوری بی فایده تر شدم

چن یین

قبول کردم کات کنیم

از الان به بعد

دیگه رسما

جدا میشیم

چیو جیا وو چی میگی؟

وقتی باهات بودم

بازیکن بسکتبال نبودی

و باهات کات کردم

بخاطر اینکه دیگه بازیکن بسکتبال نیستی نیست

میدونم

البته که میدونم

تو آدم هارو بر اساس موقعیت اجتماعیشون ارزش بندی نمیکنی

الان بالاخره فهمیدم

که وقتی گفتی

ما به درد هم نمیخوریم

یعنی چی

چن یین

تو گذشته

خیلی درکت نمیکردم

و

خودمم درک نمیکردم

ولی از الان‌ به بعد

دیگه

چیو جیا وو بازیکن نیستم

باید

با آینده جدیدی مواجه بشم

بیا

به عشقمون یه فرصت دیگه بدیم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم: فاط CB97 : ویرایشگر