Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Ygane33 : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت 16

اقای جانگ واقعا داری از زندگیت لذت میبری

حتی یه همچین جای مخفی داری

چاپلوسی میکنی

مدیر تائو الان دیگه تو نماینده جی کی ای

برای همین میخوام حمایتتون رو داشته باشم

امیدوارم بتونی نقاشی های بیشتری بکشی

و توی گسترش جی کی بهمون کمک کنی

بیشتر نقاشی بکشم؟

نقاشی مثل سفارشات کارخونه نیست

همیشه نمیتونه تولید شه

بله بله حق با شماست

یادت نره که منم یه زمانی نقاش بودم

وقتی جوون بودم

منم مثل تو

ساده و رمانتیک بودم

فکر میکردم هنر شکست ناپذیره

ولی دیگه اون دوران تموم شده

از نظر من هنر هم یه کالاست

همه کالاهارو میشه تبلیغ کرد

KoreFa.ir دانلود کنید

مدیر تائو

ببین توی این موضوع

اگه یه روزی توی طراحی به مشکل خوردی و

با موانعی رو به رو شدی

....نتونستی چیزی بکشی

مهم نیست

میدونی که من جایگزین دارم

آقای جانگ

تا وقتی اینجاییم درمورد کار حرف نزن باشه؟

باشه دیگه کار برای امروز بسه

خوش بگذره

وای یادم رفت

یسری کارا دارم

ببخشید اقای جانگ

چه یهویی؟

ممنون

باشه یه روز دیگه حرف میزنیم

باشه

متشکرم

الو

چی؟شب پنجم شکست؟

میرم دیگه

خداحافظ

باشه خداحافظ

جیا وو روز طولانیی داشتی

چی شده؟

چیکار میکنی؟

به تو چه

نگرانتم

چرا؟

خودکشی کنم؟

چی میگی؟

گفتم خودکشی کنم؟؟

چیو جیا وو غصه نخور باشه؟

هیچ وقت فکر نمیکردم بخاطر رابطت اینطوری بشی

تو چی میفهمی

من چی میفهمم؟

سال ها پیشت بودم

بعد فکر میکنی درکت نمیکنم؟

همیشه وقتی صدمه میدیدی

همه اینا رو بار ها و بار ها پشت سر میزاشتیم

حالا فقط برای اینکه عاشق شدی اینطوری شدی

لیو که شان تو فقط مدیر تیممونی

هیچ نسبت دیگه ای با من نداری

حواستو جمع کن که به چی اهمیت بدی فهمیدی؟

تو چیزی هستی که باید بهش اهمیت بدم

همیشه

...شما دوتا

به تو ربطی نداره

ولی که شان مربی میخواد ببینتت

چی شده؟

چیزی نگفت

اما انگار خیلی ضروریه

میری ببینی چی شده؟

خوب حواست بهش باشه

نزار بدو ئه یا تمرین کنه

هر جا رفت برو دنبالش

بهم گزارش بده

باشه

جیا وو

تا حالا که شان رو انقدر عصبی ندیده بودم

تروخدا

حرفشو گوش کن باشه؟

تو دیگه چی میگی این وسط؟

جیا وو متاسفم

ولی نمیزارم بری

مثل لیو که شان رفتار نکن فهمیدی؟

چه ربطی به تو داره؟

ربط داره

منم بهت اهمیت میدم

ما رفیقیم بیخیال

شوخی نمیکنم دنبالم نیا

جیا وو

تو هم همینطور

دنبالم نیا

مربی

رئیس درمورد خبرای جدید جیا وو

خیلی عصبانیه

قراره خیلی سخت تنبیه‍ش کنه

ولی این تقصیر جیا وو نیست

اون زنه براش پاپوش درست کرد

خودتو بزار جای من

معلومه که به جیا وو اعتماد دارم

ولی این روزا اولین بارش نیست که دردسر درست میکنه

با توجه به شناختی که از تیم دارم

میترسم اون از مسابقات محروم شه

از مسابقات محروم شه؟

چندتا مسابقه؟

باید منتظر تصمیم تیم باشیم

فکرکنم برای نظارت بیشتر بازداشت بشه

تا وقتی که خوب باشه و دردسر درست نکنه

حداقل مجازاتش کم میشه

نگران نباش مربی حواسم بهش هست

...خبرای بد جیا وو

فرار کرد

جلوشو نگرفتی؟

چن یین خونه ای؟

متاسفیم مشترک مورد نظر خاموش می باشد

...متاسفیم

چن یین چرا جواب تلفنتو نمیدی؟

هیچ وقت ازم نپرسیدی به چی علاقه دارم

اصلا از کتونی خوشم نمیاد

چن یین

نمیخوای جوابمو بدی؟

میدونم ما خیلی مفاوتیم

ولی عاشقتم

واقعا برات مهم نیست؟

فقط بگو چه غلطی کردم؟

دیگه انجامش نمیدم تغییر میکنم فقط بهم بگو

چن یین نمیتونم بیخیالت بشم

ببخشید

سلام چه کمکی میتونم بهتون کنم؟

سلام اومدم اقای وانگ بینگ رو ببینم

از شانگهای اومدم

امروز صبح هم زنگ زدم

متاسفم ببخشید

برای اقای وانگ یه کار ضروری پیش اومد

فردا صبح برمیگرده

ممنون

خواهش میکنم

سلام

مدیر

فردا برمیگرده

اینجا یه مزرعه دور افتادست

باید یه جایی رو برای موندن پیدا کنم

باشه

سلام اتاق خالی دارید؟

اینجا چیکار میکنی؟

مشخصه

ببخشید تقصیر منه

فقط بلدی معذرت خواهی کنی؟

رفتم پیش آقای وانگ بینگ

میدونستم خونه نیست

اینجام تنها هتل این دور و بره

برای همین اومدم اینجا

پس درست حدس زدم اومدی همین جا

ولی فقط یه اتاق خالیه

خانم متاسفم

فقط یه اتاق داریم

میشه همین جا بخوابم؟

جدا؟چطوری؟

خجالت نکش

رابطمونو بگو اشکالی نداره

خانوم راستش این دوست دخترمه

....خانوم نه

یه اتاقم کافیه

پس خوبه

تائو یو فی منظورت چی بود

باز داری گولم میزنی

اگه بقیه بفهمن و دوباره اشتباه برداشت کنن چی؟

مگه چیه؟

مگه همه همینطوری فکر نمیکنن؟

برای همین دوباره اشتباه برداشت نمیکنن

الان هم در یه منطقه کوهستانی دور افتاده توی تایوانیم

از کجا میخوان بفهمن؟

مگر اینکه خودت بهشون بگی

من بگم؟

به کی؟

تو اون حرف رو زدی فهمیدی؟

و باعث شدی بقیه اشتباه برداشت کنن

ننداز تقصیر من

خودت بازی رو شروع کردی مگه نه؟

بازی؟کی با تو بازی میکنه؟

برای کارم اینجام فهمیدی؟

آره بابت اشتباهی که درمورد کار انجام دادم متاسفم

متاسفی؟

تائو یو فی

برای کار اینجام جدی گفتم

برای بازی کردن با تو نیومدم

تائو یو فی

تائو یو فی

منم جدیم

پس نمیخوای بررسی کنم چه اتفاقی برای نقاشیم افتاده؟

ببخشید

مطمئنی که میتونی درستش کنی؟

آقای اویانگ آقای وانگ بینگ رو پیشنهاد داد

باید درست شه

اما شنیدم تقریبا بازنشسته شده

امیدوارم همه چی خوب پیش بره

آره

میرم استراحت کنم

فردا صبح حرکت کن

این ور بخواب

پس میخوای رو زمین بخوابی

شب بخیر

اینجایی

خیلی سال ها گذشته

ولی هنوزم ار اعماق وجودت چن یین رو دوست داری

پس من چی ام برات؟

نمیفهمی؟

هروقت یکی رو میخوای که همراهت باشه

من کسی ام که

همیشه پیشته

اما چرا نمیفهمی؟

تا ئو

هفت سال گذشته

اون موقع همیشه مسخرم میکرد

شش روز به هم گره خورده بودیم

فکرکنم اون موقع واقعا ازش خوشم میومد

ولی الان چه فکری میکنه؟

لی چن یین

اون موقع باعث شدی ضربان قلبمو حس کنم

همچنین باعث شدی قلبم از تپش بیوفته

الان میتونی دوباره قلبم رو به تپش بندازی؟

چیکار میخواستی بکنی؟

میخواستم بیدارت کنم

پاشو

آسیب جدی دیده

میتونی درستش کنی؟

...تاحالا هیچ وقت

تا حالا توی بازسازی یه نقاشی شکست نخوردم

خیلی خوبه

اما هنرمند هم اینجاست

نمیدونم شاید از مهارت من بدش بیاد

اینطوری نگید اقای وانگ

چطوری جرعت کنم

باشه

تا کی میخواییش؟

باید هفته دیگه بدمش به خریدار

میتونی دو روزه تمومش کنی؟

معمولا میتونم توی دو روز بازسازیش کنم

ولی دیگه پیر شدم

و این روزا خیلی کلاس دارم و دانش آموزام میان اینجا

خیلی وقت ندارم

میفهمم

چطوره من کمکت کنم؟

اولش از قسمت آسیب دیده عکس بگیر

بعد عکس رو توی کامپیوتر ذخیره کن

روش زوم کن

بنابراین، می تونیم خطوط سلواژ و سطحش رو به وضوح ببینیم

روش اول متصل کردنه

اینجا

دومی یه جورایی خنده داره

مدولاسیون رنگ

سومی سخت ترین قسمتشه

رنگ رو دوباره پر کن

اگه کسی که نقاشی رو بازسازی میکنه

حوصله کافی برای تقلید از قلم مو و مهارت نقاش نداشته باشه

نقاشی بازسازی نمیشه

یه لحظه وایسا

توی هنر باید صبور باشیم

برای امروز بسه بیا فردا ادامش میدیم باشه؟

مرد جوان ...دستت

خوبه

مشکلی نیست آقای وانگ

میرم یکم هوا بخورم

بیا بیا

از این ور

جیا وو مگه نباید زود میومد؟

مربی حتما توی راهه زود میرسه

جیا وو

مربی ببخشید دیر کردم

میرم پیششون

زود باشید منم اومدم

دو یا سه لیگ

باشه

یالا

آماده شو یالا

از این ور

جیا وو- جیا وو-

خوبی؟

جیا وو

حالت خوبه؟

جیا وو

جیا وو

امروز به اندازه کافی کار کردیم

اقای وانگ فقط میخواد صبور باشی

یا نگران چیز دیگه ای؟

نگران چیز دیگه؟

مگه دوست دخترمی؟

باید همه چی رو بهت بگم؟

اگه نمیخوای بگی ولش کن

منم خیلی چیزا هست که دلم نمیخواد بگم

چی شد؟

...خب

بگو

...صدمه ای که دیدی به علاوه اتفاقات قبل

تیم تصمیم گرفت

توی لیست مصدومین قرارت بده

تا مدت نامشخص

جیا وو اینطوری نکن

اشکالی نداره

خوبه

A به هرحال دیگه نمیتونم بازی کنم

اینطور نیست تا وقتی که بهبودی خوبی داشته باشی و

توان بخشی هارو خوب انجام بدی

من همیشه پیشت میمونم

ولم کن

دیگه به درد نمیخورم

اینطور نیست

قبلا همه صدماتی که دیدی رو پشت سر گذاشتیم

این بار هم فرقی نداره

!من صدمه دیدم نه تو

تو چی میفهمی؟

چرا اینجوری میکنی

فکر میکنی کمتر از خودت نگرانم؟

چیو جیا وو ای که میشناسم اینطوری نیست

همیشه مثبت ترین و خوش بین ترینه

به این راحتیا شکست نمیخوره

برو بیرون

جیا وو

تنهام بزار

یکم نوشیدنی بخور

خیلی وقته که مسافت های طولانی رو پیاده نرفتم

ماساژ میخوای؟

باشه

ولش کن

خودتم خسته ای

چه خبر

هیچی یاد وقتی که به هم گره خورده بودیم افتادم

الان دوباره به هم بسته شدیم

زندگی کاملا همینطوریهt.

دلت نمیخواد یه اتفاقی بیوفته

ولی میوفته

پس نیمخواستی من رو ببینی؟

با این سرعت نقاشی به زودی درست میشه

شاید

میشه یه سوال بپرسم؟

چرا اسمش شب پنجمه؟

این روزا عشقی بین مردم نیست

فقط تنفره

برای این که اون روز پنجمین شبی بود که به هم بسته شده بودیم

...شب پنجم راستش

ببخشید

سلام

چن یین توی سفر کاری در تایوانی؟

اره اومدم نقاشی رو بازسازی کنم

که شان بهم گفت

...بعد

خوبی؟

خوبم تو چی؟

خوبم خیلی خوبم

توی تیم چطور بودی؟

خوبه عالیه

انگار دیگه حرفی برای گفتن نداریم

جیا وو ببخشید

نه ولی نفهمیدم که جفتمون تغییر کردیم

...اگه یه شانس دیگه بهم بدی

جیا وو اینطوری نکن

...من فقط

هنوز میتونیم دوست باشیم؟

دوست؟

جیا وو اخیرا فشار کاری زیادی رو تحمل میکنم

واقعا گیج شدم

وقتی برگشتم حرف میزنیم باشه؟

چن یین برت میگردونم

دوست پسرت بود؟

دیگه نیست

مدت طولانی عاشقش بودی

به همین راحتی تموم شد؟

یاد گرفتیم که توی زندگی یسری چیزا رو رها کنیم

بعضی وقت‌ها ظلمی که بقیه بهت میکنن رو رها کن

ولی بعضی وقتا نمیتونیم ظلم خودمون به بقیه رو بیخیال شیم

من نوع دومم

خیلی خودخواهی

فقط به خودت اهمیت میدی

اصلا به چیو جیا وو فکر نمیکنی

به منم همینطور

فکر میکردم میدونی

که چقدر رفتن بدون خداحافظیت برام مهم بود

اونطوری

عاشق چیو جیا وو نمیشدی

هفت سال پیش عاشقش نبودم

واقعا؟

شما دوتا رو دیدم که رفتین هتل

وایسا وایسا

بیا

مراقب باش

نگهش دار

به چی میخندی؟

بگو ببینم

دیروز ما ناخواسته

پیش هم خوابیدیم درسته؟

آره

نه دقیقا

آره؟نه؟منظورت چیه؟

واقعا ناخواسته بود فهمیدی؟

خب بگو ببینم

اتفاقی بینمون افتاد؟

نه

...شاید

نه هیچی فهمیدی؟

اون موقع جیا وو و من هم همینطوری بودیم

دلیلش این بود که مست شدم

اما اتفاقی بینمون نیوفتاد

زیادی فکرکردی و رفتی

بعدم من شدم دوست دخترش فهمیدی؟

اینکه منو جیا و رفتیم هتل

دوتا چیز متفاوته باشه؟

بالاخره دوباره پیش همیم

و توی یه اتاق میخوابیم

هیچ اتفاقی نیوفتاده

پس این واقعا سرنوشته؟

دیشب بخش بهتری از ادامه کارتون رو

بازسازی کردم

میتونم حس کنم که خیلی احساس پای این نقاشی گذاشتی

بقیش به عهده من

آقای وانگ اگه اشکالی نداشته باشه

خودم میخوام تمومش کنم

باشه فقط با آرامش

نقاشی رو فراموش کن

روی حرکت قلم مو تمرکز کن

باشه

آقای وانگ نظرت چیه؟

چرا از من میپرسی؟

از خودت بپرش تو کشیدیش

مرسی ذوق کردم

یو فی فوق العاده ای

خیلی جوونی ولی مهارتت عالیه

شاید چون بابام از بچگی بهم سخت میگرفته

تمام مهارت هارو بهم یاد داد

فکرکنم اونم به اندازه خودت یه نقاش عالیه

استراحت کن

ممنون

بریم

. با دقت نگاه کنین این نقاشی با مهارت زیادی کشیده شده

بیشتر ازش یاد بگیرید

یو فی فقط میدونم که بابات خیلی زود فوت کرد

ولی تاحالا ندیده بودم درموردش حرف بزنی

زندگی شادی داشتیم

اما آخرش همه چی عوض شد

شروع به الکل خوردن کرد

مست میشد

بعضی وقتا توی جاده از حال میرفت

من بچه بودم نمیتونستم بیدارش کنم

تا صبح منتظرش میموندم

چه اتفاقی افتاد؟

اون موقع بابام بالاخره مهم ترین کارش رو تموم کرد

ولی شریکش قاپش زد

پدرم رو به دروغ و سرقت ادبی نقاشیش متهم کرد

ولی هرکس سبک متفاوتی داره

درسته

اما بابام خیلی ساده لوح بود

فقط نقاشی کشیدن بلد بود

نمیدونست چطوری با اینجور آدمای بد رفتار کنه

....برای همین

...اون

خودکشی کرد

هیچ وقت یادم نمیره

منظورت اینه تا ئو یو فی پسر تائو رانگه؟

ممکنه

ولی تائو یو فی همه گذشتش رو پاک کرده

اثری باقی نمونده

ولی ممکنه برای همین

باید حواسمون بهش باشه

اگه تائو رانگ واقعا باباشه

نیازی به تحقیق نداریم

خودش نشون میده

گرمته؟

چن یین این روزا توی تایوان

حتما دلت برای دوست پسرت چیو جیا وو تنگ شده آره؟

میدونی چیه؟

اخبارش همه جا هست

چین لانگ از کی تاحالا خاله زنک شدی؟

نیستم باشه خودت اخبار ورزشی رو ببین

راستی

جونگ یو میخواد با آقای تائو شام بخوره

چن یین هم میاد؟

باید برم به رئیسم گزارش بدم

سر چهارراه بعدی وایسا

بزار پیاده شه

چن یین ما دیگه میریم

مرسی

بازی نکن فهمیدی؟

بددش به من

میدونم مضطربی

ولی این هیچ کمکی به بهبودیت نمیکنه

باشه ادامه بده

صبر کن تا پات رو از دست بدی

بده من

نه

بده

بدهههه

چن یین برگشته

رفتی ببینیش؟

بهش زنگ زدم جواب نداد

شاید نمیخواد منو ببینه

بهت زنگ زد؟

شنیدم که توی سفر کاریش تائو یو فی هم باهاش بوده

تائو یو فی پیشش بوده

نمیتونم ازش کم بیارم

باید برش گردونم

وای خدا خیلی احمقم

فقط میخواستم تحریکش کنم تا چن یین رو ببینه

توی حل این مشکل خیلی خوب عمل کردی

مرسی از تعریفتون مدیر

اگه کاری ندارین برم

وایسا

میدونم نباید درمورد روابط خصوصیت بپرسم

ولی به عنوان رئیست باید نگرانیمو بدونی

یسری حرف باهات دارم

پیشنهاد منو میخوای؟

در واقع عاشق بودن توی یه رابطه مطمئن نیست

ولی اجتناب ناپذیره

تو هم اینطوری فکر میکنی؟

ولی یاد میگیری چطوری توی همچین تجربه ای بهتر زندگی کنی

و بفهمی که به چی نیاز داری

تا توی رابطه بعدیت شاد باشی

پس امیدوارم

هرچه زودتر خوشحال بشی

میدونم

دیگه نمیزارم روابطم روی شغلم تاثیری بزاره

خوبه پس اینم یه کار دیگه برات

باشه بفرمایید

با اینکه آقای تائو دیگه مدیر هنری ما نیست

ولی قرارداد نمایشگاه نقاشیش هنوز دست ماست

تو برنامه ریز این نمایشگاه مشترکی

امیدوارم کارت رو خوب انجام بدی

....داری میگی که

اول

به دیدن آقای تائو برو

....این

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Ygane33 : مترجم CB97 : ویرایشگر