Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Hsti.av : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت ۱۵

KoreFa.ir دانلود کنید

مامانمه

سلام مامان

ما رسیدیم

نگران نباش

بیا بریم

جیا وو

تو واقعا مطمینی که دوسم داری

مطمین باش

من تا اخرمم دوستت دارم

من چیو جیا وو قراره توی کل زندگیم لی چن یین رو دوست داشته باشم

صدات و بیار پایین فقط میخواستم ازت بپرسم

ما قراره ازدواج کنیم چیزی هست راجبش بترسی؟

میترسی بقیه بفهمن

بیا بریم

سلام برای ثبت نام ازدواج اومدین؟

بله

اسناد مربوطه رو لطف میکنین

کارت شناسایی و ثبت نام خانواره درسته؟

اهوم

چی شده؟

فکر میکردم اوردمش

گمش کردی؟

غیر ممکنه

قربان لطفا مدارک رو نشونم بدین

این چطوره؟

که شما دوتا کنار هم منتظر بمونین

و جدولو پر کنین

اجازه بدین اول بقیه ثبت نام کنن خوبه؟

چن یین متاسفم

واقعا فکر میکردم برداشتمش

شاید تصادفی گمش کردی

عصبی نشو

گم شده دیگه عصبانیت که درستش نمیکنه

...تو

ما بخاطر این نمیتونیم واسه ازدواج ثبت نام کنیم

پس خیالت راحت شد؟

داری چی میگی؟

شوخی کردم

شوخی بود

بعد از اینوه مدارک اوردم دوباره میایم واسه ثبت نام

اوکی

من هنوز یه سری کار دارم انجام بدم باید برم

عصبی نباشیا باشه؟

عصبی نیستم

واقعا؟

منظورم اینه که

نه اونقدر جدی

بعد از اینکه مدارک و گرفتم

دوباره میایم باشه؟

اوکی

چیو جیا وو

چن یین این لیست قیمت رو سازنده فرستاده

لی چن یین

لیست قیمت های تولید کننده

الان چکش میکنم

خوبی؟

انگار حواست پرته

!چی!؟امروز رفتی واسه ثبت نام ازدواج؟

صدات و بیار پایین

فکر میکردم مهم نباشه

ولی نمیدونم چرا

وقتی فهمیدم جیا وو مدارک گم‌ کرده

خیالم‌ راحت شد

من زن بدی ام؟

نه

فقط اماده ازدواج نیستی

چن یین

هنوز چیو جیا وو رو دوست داری؟

ما از دانشگاه باهمیم

این نه

منظورم اینه که الانم دوستش داری

ما تازگیا یه سری مشکل داشتیم

مطمین نیسم

بیخیال راجب این مطمین نیستی

ولی هنوز میخوای باهاش ازدواج کنی؟

دیونه ای مگه؟

ولی ما ۷ ساله باهمیم

هفت سال باشه؟

اگه توی یه همچین زمانی تسلیم بشم

فکر میکنم واسه من و جیاوو مسئولیتی نداشته باشه

شاید تازه دوره عاشقی رو پشت سر گذاشتین

ولی مشخصه تو اماده نیستی

این ازدواج عجله ای میشه

مسئولیتی واسه ی رابطه شما نداره

بگو

اگه تو ازدواجتون هیچ‌ عشقی نباشه خوشحال میشی؟

چیو جیا وو این ازدواج و میخواد؟

بنظرت برم امشب چیو جیا وو ببینم اینو روشن کنم؟

حرف و اشتباه برداشت نکن

منظورم این نیست بهم بزنین

فقط دارم پیشنهاد میدم راجب رابطه خودتون با دقت تصمیم بگیرین

اینکه اونو دوست داری یا نه میتونه واسه ازدواجت تصمیم بگیره

انقد به خودت برای شروع یه ازدواج فشار نیار

به عنوان این که وظیفست

بیا اب بخور

بیا- مرسی که شان-

مرسی که شان- بیا-

بیا

مرسی

دیروز خوب بودی؟

خوبم الان

جدا؟

بهت نگفتم مراقبش باش؟

خب کار ثبت نام ازدواجت تموم شد؟

اونارو ببر بیرون تا استراحت کنن

هرچی میخوای بردار ،با منه

مرسی جیا وو

بیاین بریم

بیا بیا

اینجا

بشین اینجا

میدونستی من و چن یین نتونستیم ثبت نام کنیم؟

اون بهم گفتش

...درواقع

درواقع میدونستم

تو واسه من و چن یین دیگه درسته؟

چه معضلی نه میتونی به اون کمک کنی نه به من

باید برات سخت باشه نه؟

مرسی

همش تقصیر منه من‌ مدارک رو گم کردم

ولی نگران نباش

بعد از اینکه المصنی رو گرفتم

میتونیم بریم دوباره ثبت نام‌کنیم

چن یین و من باید مشخص کنیمش

بهش اعتماد دارم

پس از فردا

ما دوتا عین چسب میچسبیم به این رابطه

حالا که حرفش شد

ببین

نمیشه دست بزنی

امشب قراره ازش عذر خواهی کنم

و بهش رسما پیشنهاد بدم

فهمیدم‌ وقتی تو نیستی خیلی فراموشکارم

به حدی که مدارک رو گم کردم

من باید برم

امروز باید خسته شده باشی

چراغ خاموش میکنم بای

چن یین میدونم همش تقصیر منه

بیا شام امروز رو باهم باشیم

میخوام‌ازت معذرت خواهی کنم باشه؟

امشب میبینمت

این مطالب نمایشگاه های هفته ایندست

کارگردان گفت امروز تمومش کنیم

من بخشم رو تموم کردم

چپی با توعه

امشب؟

اهوم

مشکلی هست؟

نه

خوبه

یه ذرش رو بده من کمکت میکنم

کسی میگه که از مد افتاده؟

عصرتون بخیر از این راه لطفا

خوش اومدین

چن یین چرا نیومدی پس؟

یعنی هنوز ازم عصبیه؟

اوه دیر شد که

...چن

جیا وو

چرا تو؟

چرا اومدی اینجا؟

تا با دوستم شام بخورم

چه اتفاقی

که تو رو اینجا دیدم

امیدوارم‌ فقط اتفاق باشه

چه از پیش تعیین شده

بهت گفتم ما رابطه ای نداریم

لطفا همین الان از اینجا برو

ایی درد گرفت

امروز روز خاصی برای منه

لطفا همه چیو بهم نریز

اهوم میخوای پیشنهاد ازدواج بدی نه؟

به تو ربطی داره؟

برو باشه؟

بهت گفتم با دوستم اومدم اینجا

اینجا یه مکان عمومی برای همست باشه؟

کارگردان تائو

روز اول کاری سخته؟

دیر وقته میتونی برگردی

همکاریمون طولانیه

فقط دست نگه دار

اقا جانگ اینو میدونم

نقاشی جانگ یینگ تیان (به اسم پدر)درواقع توسط تائو رنگ کشیده شده

ببخشین

برای رزرو اقا چیو اومدم

اقای چیو؟

منظورتون اون اقاعه؟

همین الان با یه خانم دیگه رفت

یه خانم؟

مشترک مورد نظر خاموش میباشد

یه خانم؟

عصبی بود که دیر کردم پس خودش اول رفت؟

مراقب باش

چن یین

چرا نیومدی؟

چن یین

چرا نیومدی؟

جیاوو من اینکارو میکنم

من باهات ازدواج میکنم

امشب تو مال من میشی

چرا در قفل نیست؟

تو کی دیگه؟

چرا بدون اجازه اومدی تو؟

جیاوو خستس تازه خوابیده

بیدارش نکن

شاید تو خیلی جونی

که ندونی داری چیکار میکنی

اما نمیتونی چیزی که متعلق به خودت نیست رو بخوای

نه نه اونو من قرار نیست ازدواج کنیم

اتفاقایی من مربوط به خودمه

لطفا برو در ببند

قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس

مگه گفتم میمونم؟

چن یین

کوکو؟

چه اتفاقی افتاده؟

جیاوو یادت نمیاد؟

چن یین اشتباه برداشت نکن چن یین

چن یین

فقط یادمه توی رستوران منتظرت بودم

میدونم تو یه همچین مردی نیستی

شاید توی تله اش افتادی

شاید بهت مواد داده

اخه چه جوری میتونه این اتفاق بیفته؟

سرم درد میکنه

استراحت کن جیاوو

من باید برم

یه لحظه وایسا

من یه چیزی واست دارم

اوکیه جیاوو

مهم نیست

من باید دیونه میشدم

...اما

اونقدر هم عصبی نیستم

متاسفم جیا وو متاسفم

بیا همینجا تمومش کنیم

متاسفم

دیگه دوستم نداری؟

بخاطر تائو یو فی؟

به هیچکس ربطی نداره

قبلا هم بینمون مشکل وجود داشت

من اهل هدیه هایی که واسم فرستادی نیستم

و تو نمیفهمی که من چی دوست دارم

این سالها فکر میکردم رابطمونه بتونه

منو مجبور کنه این سردی رو فراموش کنم

ولی اشتباه میکردم

این دور ماعه

بسه

بس کن باشه؟

میدونی این عادت ها چقدر ترسناکن؟

شاید ما به هم دیگه اسیب میزنیم

تو بهم اسیب نمیزدی

نمیزدی

هیچ وقت بهم اسیب نزدی

من دوست دارم

منم میدونم تو منو دوست داری باشه؟

درسته؟

میدونم توام دوستم داری درسته دیگه؟

جیاوو دیگه نمیتونم بهت اسیب بزنم

متاسفم جیاوو

نمیتونی ولم کنی

نمیتونی ولم کنی

نمیتوووونی

متاسفم جیاوو

چن یین

من همیشه تورو به چشم رفیق صمیمی نگاه میکردم

نه

نمیخوام دوستت باشم

باور نمیشه بعد این همه سال

هنوزم نفهمیدی چه حسی بهت دارم

چرا همیشه ازم دوری میکنی؟

خانم

تنهایی؟

اهوم

میخوای با ما بنوشی؟

اوکی

اقای تائو

یه چیزی هست که نمیدونم درسته گفتنش یا نه

چی؟

همین الان چیو جیا وو رو با یه زن دیدم به نظر صمیمی میومدن

جونگ یو

یو فی من مست شدم

در و باز کن

فکر کنم تو دردسر افتادم

میشه بیای کمکم

کجایی؟

همین الان میام اونجا

همون باری که اخرین بار بردیم اونجا

برو بدو

گفتم برو

برین گمشین

نزدیک من نیاین

بدو دیگه

بجنب

تو همون بدجنسه نیستی؟

همون مغروره نیستی؟

بجنب- چی میخواین؟-

مراقب باش یو فی

بیا بریم

نزنینش

بسه

تو اون دعوا زخمی شدی؟

جزئی ان عیبی نداره

...خب

چرا یو فی نیومد؟

اقای تائو یه کاری داشت گفت که من بیام دنبالتون

چه کار مهمی؟

...اون

فهمیدم

جونگ یو بزار ببرمت خونه

نمیخوام برم خونه تنهام بزار

باشه باهات میام

ببخشید بستیم

خانم شیو میتونم نودل بگیرم؟

چن یین تویی

واقعا نودل میخوام

اوکی اوکی

بیا بشین اینجا

نودلت نوش جانت

مرسی خانم شیو

عجله نکن

خانم شیو

میشه ایس تی هم بهم بدین

اوکی

مرسی

خانم شیو ابجو دارین؟

اهوم

میرم برات بیارم

مرسی

مرسی

هردختری که باهاشی رو میاری اینجا؟

تو اولین نفری

چه افتخاری

میدونی طلاق گرفته بودم؟

بارها عاشق شدم

اما میتونیم بگیم اون ازدواج ازدواج سیاسی و نامید بود

تو فکر میکنی بخاطر این من زن بدی ام؟

نه فکر میکنم تو یه زن با یه عالمه داستانی

خیلی جونی ولی حرفات عین ادمای پیره

واقعا؟

اقای تائو اینم گفت

یوفی رو از کجا میشناسی؟

توی دوره دبیرستانم

والدینم منو فرستادن امریکا تا تنها درس بخونم

بعدش توی دانشگاه هنر پذیرفته شدم

فکر میکردم میتونم طراحی رو یاد بگیرم

اما یه اتفاقی برای خانوادم افتاد

پدرم فوت کرد

از اون زمان زندگی من کلا عوض شد

من رو از اپارتمانم بیرون کردن

نتونستم برم مدرسه

من بیشتر از یه سال توی یه جاده سرگردون بودم

تا وقتی اقای تائو رو ملاقات کردم

خداحافظ خانم شیو

خداحافظ

خانم شیو

عجله کن برو

خوبی؟

خوبم

بهم دست نزن

اون موقع که توی خیابون نقاشی میکشیدم رو یادمه

برای ساختن یه زندگی

امیدوار بودم یه غذا پیدا کنم

یه روزی توی نیویورک داشت برف میومد

و اقای تائو پیداش شد

بهم پیتزا داد

بعد از اینکه نقاشیم رو دید

و ازم پرسید گشنه نیستی؟

پیتزا؟

من الان به لطف اون یه تیکه پیتزا زنده ام

توی کل وقتی که میش اقای تائو بودم

شاید این به من معنی داده

چی شده؟

خوبی؟

دست بهم‌ نزن

من یه زن بدیم

من یه زن بیخودم

درد میکنه

درد میکنه؟

اهوم

متورم شده الان ماساژش میدم

...هفت سال میگذره ولی انگار اولین باره که تو

ماساژم میدی

واقعا؟

همچنین انگار اولین باره تو این هفت سال ماساژت میدم

واقعا دلم میخواد برگردم هفت سال پیش

اگه فقط میتونسم برگردم هفت سال پیش

من خیلی زن بدی ام

جیا وو و من هفت ساله که باهمیم

فهمیدم که رابطه ما

بخاطر عشق نیست

ما فقط به هم عادت کرده بودیم

فهمیدم من خیلی بدم

به جیا وو صدمه زدم

ما فقط به هم صدمه میزدیم تو اینو میدونی؟

...من واقعا زن خوبی نیستم اما

بسه گوش گن

گوش کن

هیچ خوب و بد توی رابطه وجود نداره

و هیچ کس نمیتونه به این که یه رابطه خوب قرار نیست تموم بشه اطمینان بده

من فقط خودم‌گول میزدم

فقط خودمو گول میزدم میدونی؟

خودمو گول میزدم که رابطمون خوبه

و یه کار خوب

خودمو گول میزدم که همه چی خوبه

ولی فهمیدم نمیتونم هیچ‌کاریو خوب انجام بدم

اینو میدونی؟- چن یین-

نمیتونم هیچ‌کاریو خوب انجام بدم- هیسس چن یین بسه-

اینجوری نباش

نمیتونم هیچ‌کاریو خوب انجام بدم

اینجوری نباش

تو به اندازه کافی سخت کار میکنی

تائو یو فی

اون خیلی سخت اروم گرفت

لطفا دوباره بهش صدمه نزن

مشکلای بین ما قبلا هم وجود داشته

من کادوهایی که واسم میفرستادی رو دوست نداشتم

و تو نمیفهمیدی که من چی دوست دارم

جیا وو من متاسفم

بیا همینجا تمومش کنیم

این سالها فکر میکردم رابطمون بتونه

منو مجبور کنه این سردی رو فراموش کنم

جدی ام

من پول در میاریم تا واسه جفتمون غذا بگیرم

میدونمم

من چیو جیا وو تو رو لی چن یین رو توی کل زندگیم دوست خواهم داشت

ولی من‌ اشتباه میکردم

من اینجام

من همیشه طرف توام

مراقب باشین

خیلی سنگینه

خوبی؟

بجنبین باشه؟

مراقب باش

ساعت چنده؟

مراقب باش

بجنب

نقاشی هارو خراب نکنین

عجله میکنی؟ یا اینو گرفتی؟

مراقب باش

سریع باشین‌ بچه ها

حواست به ساعت باشه

مراقب باش مراقب باش

وقتی اون نقاشی تکون میدی مراقب باش- متاسفم متاسفم که دیر کردم-

چن یین واسا اول اینو بزار پایین

مراقب باش- مراقب باش-

چن یین بو شراب میدی

چن یین انگار رنگت پریده

خوبی؟

میخوای اول استراحت کنی؟

ما میتونیم اینو انجام بدیم

وانگ پین جیا کار خودت و تموم کردی؟

وقتی ندارم که روی شما سه نفر تلف کنم

این با من

چن یین- مراقب باش-

!چن یین

خدایا

شیکست

این (شب پنجم) اقای تائو یو فی بود

باید چیکار کنیم؟

چیکار میشه کرد؟

تو حتی نمیتونی مراقب یه نقاشی باشی

اصلا تو یه برنامه ریز حرفه ای نمایشگاهی؟

متاسفم

این‌کافیه؟

چن یین نمیخواست این کارو بکنه

این میتونه عذر یه حرفه ای باشه؟

تو حتی دیرم کردی

من باید برای این پاسخگو باشم

بله واقعا واقعا متاسفیم

اما نگران نباشین تمام هزینه ها بر عهده ماست

ما واقعا متاسفیم

باشه

این اتفاق چه جوری افتاد؟

کارگردان واقعا متاسفم همش تقصیر منه

من باسازی کننده رو پیدا میکنم

(شب پنجم)از بین نقاشی های تائو یو فی بالاترین قیمت پیشنهادی رو گرفته

اگه به طور کامل نتونی باسازیش کنی

!شرکت برا غرامت باید پول زیادی رو بده

همین الان یه باسازی کننده پیدا میکنم

کارگردان یه چیزی هست که باید بهتون بگم

ییفان دید چن یین مریضه ولی

نزاشت کمکش کنم

کارگردان چرا عدالت رو اجرا نمیکنین؟

در مقابل مردم ما از یک تیم‌هستیم

اگه کسی شکست بخوره به این معنیه که کل تیم شکست خورده

درسته

توی شرکت ما

اعضای یه تیم کارامد

باید مسئولیت پذیر باشن

تیم به یه مرد بی فایده نیاز نداره

حالا میخواین واسه ی کسی که اشتباه کرده

بهونه پیدا کنین؟

!حالا برگرد به کارت

برو برو

سلام اقای یی؟

من لی چن یینم بخش برنامه ریزی نمایشگاه کونا

من یه نقاشی اسیب دیده دارم

لطفا اگه بفرستم واسم باسازیش میکنین

کی برمیگردین؟

اوکی اوکی مرسی

سلام چن یین هستم از کونا

اقای اویانگ هونگ؟

من یه نقاشی اسیب دیده دارم

میخوام واسم باسازیش کنین

واقعا؟ تایوان؟

نه نه دور نیست

اوکی اوکی مرسی

کارگردان من یه باسازی کننده پیدا کردم

اقای اویانگ هونگ پیشنهاد دادش

اون گفت که نقاشی اسیب دیدش

قبلا توسط اقای وانگ بینگ باسازی شده

و هیچ اثر ترمیمی وجود نداره

پس چرا وایسادی؟ برو دیگه

بله

چن یین منم باهات میام

نه نمخواد شرکت لازمت داره

این تقصیر منه خودم جبرانش میکنم

لی چن یین اگه نقاشی باسازی نشد

نمیخواد برگردی

من اونو باسازی میکنم

اقای جونگ واقعا از زندگیت لذت میبری

تو حتی یه همچین مکان مخفی هم داری

برای من چاپلوسی کردی

هستین Gkاقای تائو الان شما نماینده

بنابراین میخوام حمایتتون رو جلب کنم

امیدوارم بتونین نقاشی های بیشتری بکشین

کمک کنین Gkو به ما توی گسترش

نقاشی های بیشتر؟

نقاشی مثل دستورات یه کارخونه نیست

توی هرزمانی نمیشه تولید کرد

بله بله. کارگروان تائو درست میگن

من یک بار بودم... یادتون نره من هم هنرمند بودم

وقتی جون بودم

مثل کارگردان تائو

من خیلی رمانتیک و رو مخ بودم

و هنر اندیشه خدشه ناپذیر بودم

ولی الان توی یه مکان متفاوتیم

از چشم من هنر هم کالاست

همه‌ کالاهارم میشه هیپ کرد

کارگردان تائو

منظورم توی پروندست

اگر روزی در طراحی با تنگنا مواجه شدین

و با مانعی روبه رو شدین

اون موقع نمیتونین چیزی بکشین

اما بیخیال

تو میدونی اینو که من جایگزین هایی داریم

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Hsti.av : مترجم CB97 : ویرایشگر