All language subtitles for Art.In.Love.EP09.KoreFa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:28,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
Parisa-2pm : مترجم
CB97 : ویرایشگر
2
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
هنر در عشق
3
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
قسمت 9
4
00:01:34,020 --> 00:01:34,580
ده
5
00:01:36,500 --> 00:01:37,240
نه
6
00:01:39,120 --> 00:01:39,680
نه
7
00:01:40,440 --> 00:01:41,520
چرا دوباره نه؟
8
00:01:41,720 --> 00:01:42,240
نه
9
00:01:42,300 --> 00:01:42,960
یکم دیگه
10
00:01:44,700 --> 00:01:45,340
هشت
11
00:01:46,400 --> 00:01:47,860
یالا، یالا-
کافیه، بسه-
12
00:01:47,940 --> 00:01:48,780
استراحت کن
13
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
استراحت کن
14
00:01:50,720 --> 00:01:51,320
حتما خسته ای
15
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
داری عرق میکنی
16
00:01:57,120 --> 00:01:59,180
نیازی نیست بری، که شان؟
17
00:02:00,020 --> 00:02:01,880
چند بار باید بهت بگم؟
18
00:02:06,420 --> 00:02:08,220
چن یین من خیلی بامزه اس
19
00:02:08,840 --> 00:02:09,940
جیا وو، بذار منم یه نگاهی بندازم
20
00:02:09,979 --> 00:02:10,799
به چی؟
21
00:02:10,919 --> 00:02:12,100
فقط یه نگاه!
22
00:02:12,400 --> 00:02:14,340
میخوای همه چیو ببینی؟ چه عادت زشتی
23
00:02:15,820 --> 00:02:17,240
بی خیال
24
00:02:17,620 --> 00:02:18,840
سر و صدا واسه چیه؟
25
00:02:19,140 --> 00:02:20,720
تو هم عکست تو مجلات بوده
26
00:02:23,260 --> 00:02:24,620
اون قضیه اش فرق داره
27
00:02:24,940 --> 00:02:27,100
بیبیِ من کیوت ترینه
28
00:02:28,740 --> 00:02:29,900
خیلی لوسی، نیستی؟
29
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
KoreFa.ir
دانلود کنید
30
00:02:35,220 --> 00:02:35,680
ببین
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
حرف چن یین شد
32
00:02:37,080 --> 00:02:38,240
همین الان یه پیام ازش اومد
33
00:02:38,800 --> 00:02:39,680
جیا وو، بذار منم یه نگاهی بندازم
34
00:02:39,940 --> 00:02:40,920
واقعا که؟
35
00:02:41,220 --> 00:02:42,660
همین الان بهت گفتم که این یه عادت بده
36
00:02:42,740 --> 00:02:43,280
!برو دوش بگیر
37
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
!بو میدی
38
00:02:44,440 --> 00:02:45,860
جیا وو، خودت هم عرق کردی
39
00:02:46,140 --> 00:02:47,060
نکردم-
خودتم بو عرق میدی-
40
00:02:47,080 --> 00:02:47,840
نه
41
00:02:53,400 --> 00:02:54,040
سلام
42
00:02:54,220 --> 00:02:56,240
میخوام با آقای تی وای اف صحبت کنم
43
00:03:00,000 --> 00:03:00,900
جدا؟
44
00:03:01,420 --> 00:03:02,200
باشه، باشه
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,020
ممنون
46
00:03:06,460 --> 00:03:07,220
چن یین
47
00:03:07,320 --> 00:03:08,440
هنوز نتونستی باهاش تماس برقرار کنی؟
48
00:03:08,520 --> 00:03:09,380
آره
49
00:03:09,640 --> 00:03:12,060
حتی آخرین تماس در دسترس هم قطع شد
50
00:03:12,640 --> 00:03:14,860
ظاهرا هیچ امیدی نیست
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,700
ولی دیشب رفتم دورهمی
52
00:03:18,000 --> 00:03:21,340
شنیدم آقای جانگ از جی کی تی وای اف رو شخصا دیده
53
00:03:21,840 --> 00:03:23,780
اونا با هم به توافق رسیدن؟
54
00:03:24,140 --> 00:03:25,020
با این حال
55
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
نیازی نیست که ازمون سر باز بزنه، درسته؟
56
00:03:28,980 --> 00:03:29,540
مین
57
00:03:30,340 --> 00:03:30,980
اوکی
58
00:03:33,420 --> 00:03:34,660
ترسوندیم
59
00:03:35,180 --> 00:03:35,860
نه
60
00:03:36,000 --> 00:03:36,980
تو موود خوبی دیدمت
61
00:03:37,060 --> 00:03:38,020
برای همین میخواستم باهات بازی کنم
62
00:03:38,080 --> 00:03:39,540
این ربطی به تو نداره
63
00:03:39,620 --> 00:03:40,440
!عقب وایستا
64
00:03:44,540 --> 00:03:45,480
جائو زی هائو
65
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
کی بهم فایل کارِ نقاشی رو میدی؟
66
00:03:47,940 --> 00:03:49,320
باید تو جلسه ازش استفاده کنم
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,080
خیلی خب، خیلی خب. برات انجامش میدم
68
00:03:51,140 --> 00:03:52,240
!بجنب
69
00:03:58,140 --> 00:03:59,560
جانگ یین تیان
خیابان 8، پلاک 115 چانگدونگ، شانگهای
70
00:03:59,780 --> 00:04:01,260
کمکت میکنه با تی وای اف قرار بذاری
71
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
امشب خونه اس
72
00:04:10,860 --> 00:04:11,900
داری میری؟
73
00:04:12,120 --> 00:04:13,180
هنوز ساعت کاری تموم نشده
74
00:04:13,380 --> 00:04:14,660
امشب یه قرار مهم دارم
75
00:04:14,820 --> 00:04:15,540
باید برگردم و آماده بشم
76
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
نه. نه
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
تو بهم قول دادی که امشب به دورهمی بری
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
یه پارتیه
79
00:04:20,540 --> 00:04:21,000
نه، ممنون
80
00:04:21,120 --> 00:04:21,940
خداحافظ
81
00:04:22,520 --> 00:04:22,960
!نه
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
همه فقط به خاطر تو میرن اونجا
83
00:04:25,580 --> 00:04:27,220
اگه تو نری، من باید چیکار کنم؟
84
00:04:29,820 --> 00:04:30,540
یانگ
85
00:04:31,100 --> 00:04:32,560
این دفعه روت حساب میکنم
86
00:04:47,980 --> 00:04:48,540
آقا
87
00:04:48,820 --> 00:04:50,040
یکی از کونا میخواد شما رو ببینه
88
00:04:50,180 --> 00:04:51,100
کونا؟
89
00:05:03,740 --> 00:05:07,160
پس شما خود تائو یو فی هستین؟
90
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
ببخشید، سری پیش نشناختمتون
91
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
سلام، من یی فنم
92
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
شما از طرف کونا اومدین؟
93
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
تمام شرکتمون دارن دنبال شما میگردن
94
00:05:25,180 --> 00:05:28,220
تا درمورد طرح نمایشگاه صحبت کنن، درسته؟
95
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
البته، در موردش حرف میزنیم
96
00:05:35,660 --> 00:05:37,520
ولی اگه وقت دارین
97
00:05:39,620 --> 00:05:41,500
نیازی به عجله تو این موضوع کاری نیست
98
00:05:46,360 --> 00:05:49,060
رئیستون میدونه شما اینطوری کار میکنین؟
99
00:05:50,380 --> 00:05:51,740
کونا یه شرکت غریبه اس
100
00:05:52,020 --> 00:05:53,680
برای کارایی و عملکرد و همینطور نتایج
101
00:05:53,780 --> 00:05:54,720
ارزش قائلم
102
00:05:55,360 --> 00:05:57,580
مهم نیست از چه راهی استفاده کنم
103
00:05:58,060 --> 00:05:59,320
چیزی که مهمه موافقت تو
104
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
با ماهاست
105
00:06:07,460 --> 00:06:08,900
خب، میخوام ازت بپرسم
106
00:06:10,180 --> 00:06:11,940
میخوای با کونا همکاری کنی؟
107
00:06:12,820 --> 00:06:13,960
اگه آره
108
00:06:14,660 --> 00:06:16,320
پس میتونیم درباره جزئیات حرف بزنیم
109
00:06:16,900 --> 00:06:18,220
اگه نه هم که
110
00:06:19,200 --> 00:06:21,340
بیا وقت همو تلف نکنیم
111
00:06:23,540 --> 00:06:24,640
اینقدر زود نرو
112
00:06:29,580 --> 00:06:31,680
مگه من گفتم با کونا همکاری نمیکنم؟
113
00:06:33,620 --> 00:06:34,820
خب میخوام درباره ی
114
00:06:34,960 --> 00:06:37,920
آرزوهات و گرایش هات بدونم
115
00:06:41,800 --> 00:06:42,940
این موضوع بزرگی نیست
116
00:06:43,680 --> 00:06:45,020
کونا یه کمپانی بزرگه
117
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
منم یه نقاش عادی نیستم
118
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
این جزئیات فنی
119
00:06:49,060 --> 00:06:50,660
برای بحث به زیر دست ها واگذار میشه
120
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
ولی الان
121
00:06:53,600 --> 00:06:56,380
من هنوز متوجه صداقتتون تو این مورد نشدم
122
00:07:00,320 --> 00:07:04,380
جناب، تا هر چقدر که بخواین میتونم صداقتم رو بهتون نشون بدم
123
00:07:09,900 --> 00:07:13,440
ولی کنجکاوم بدونم شما تا چه حد میتونین پیش برین
124
00:07:23,340 --> 00:07:24,460
..این واقعا
125
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
خیلی خالصانه اس
126
00:07:36,420 --> 00:07:37,580
من فقط یه شرط دارم
127
00:07:38,960 --> 00:07:40,860
آدم درستش رو برای گفتگو باهام بفرستین
128
00:07:41,340 --> 00:07:42,040
همین
129
00:07:42,260 --> 00:07:43,140
آدم درستش؟
130
00:07:48,360 --> 00:07:49,060
تائو یو فی
131
00:07:49,140 --> 00:07:50,200
کارت دعوتم رو پاره کردی
132
00:07:50,320 --> 00:07:51,420
باید مسئولیتم رو قبول کنی
133
00:07:51,500 --> 00:07:52,240
همین الان بهش بگین
134
00:07:52,360 --> 00:07:53,300
من گارسون نیستم
135
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
اون واقعا پیشخدمت نیست
136
00:07:56,520 --> 00:07:56,960
...ولی
137
00:07:57,580 --> 00:07:58,860
مهمون هم نیست
138
00:07:58,980 --> 00:07:59,820
...تائو یو فی
139
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
...تائو یو فی! تو
140
00:08:05,900 --> 00:08:07,580
...تو دشمن لی چن یین
141
00:08:08,220 --> 00:08:09,020
هستی؟
142
00:08:10,560 --> 00:08:11,300
دوست قدیمیشم
143
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
لی چن یین؟
144
00:08:25,380 --> 00:08:26,260
...جناب، همین الان
145
00:08:26,340 --> 00:08:27,140
بگو
146
00:08:27,720 --> 00:08:29,600
لی چن یین، هنوز باهاتون تماس نگرفته؟
147
00:08:30,520 --> 00:08:31,180
نه
148
00:08:34,320 --> 00:08:35,980
فردا صبح مستقیما بهش زنگ بزنین
149
00:08:36,039 --> 00:08:36,439
باشه
150
00:08:58,660 --> 00:08:59,840
سلام، بفرمایید؟
151
00:09:00,420 --> 00:09:01,840
این شماره خانم لی چن یین هستش؟
152
00:09:03,300 --> 00:09:04,740
بله و شما؟
153
00:09:05,340 --> 00:09:06,060
چین لانگ هستم
154
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
دستیار تی وای اف
155
00:09:08,440 --> 00:09:09,560
سلام سلام
156
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
آرشیو کاریش رو براتون با پست ارسال کردم
157
00:09:12,480 --> 00:09:13,360
دریافت کردینش؟
158
00:09:14,040 --> 00:09:15,060
با پیک؟
159
00:09:15,620 --> 00:09:16,200
!بله
160
00:09:18,080 --> 00:09:18,940
موضوع اینه
161
00:09:19,680 --> 00:09:20,500
بهم گفته
162
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
که ازتون بخوام فردا ساعت 2 بعد از ظهر باهاتون ملاقات کنیم
163
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
لطفا بیاید اینجا
164
00:09:24,400 --> 00:09:24,980
ممنون
165
00:09:25,800 --> 00:09:26,980
باشه. مشکلی نیست
166
00:09:37,220 --> 00:09:38,120
خودش بود؟
167
00:09:38,360 --> 00:09:39,040
بله
168
00:09:39,920 --> 00:09:40,640
میاد؟
169
00:09:40,800 --> 00:09:41,380
بله
170
00:09:42,340 --> 00:09:42,800
خوبه
171
00:09:43,780 --> 00:09:45,440
برو اون چیزها رو براش آماده کن
172
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
باشه. مشکلی نیست
173
00:09:54,580 --> 00:09:55,160
همگی
174
00:09:55,300 --> 00:09:56,140
میرم گزارش تهیه کنم
175
00:09:56,620 --> 00:09:57,360
!موفق باشی
176
00:09:57,440 --> 00:09:58,020
!موفق باشی
177
00:09:58,960 --> 00:09:59,980
!موفق باشی
178
00:10:00,320 --> 00:10:01,260
!تو میتونی
179
00:10:01,640 --> 00:10:02,440
موفق باشی
180
00:10:05,120 --> 00:10:06,100
یی فان، خوبی؟
181
00:10:06,160 --> 00:10:06,980
!گمشو
182
00:10:33,560 --> 00:10:34,800
خانم لی، خوش اومدید
183
00:10:35,220 --> 00:10:36,260
سلام آقای چین
184
00:10:36,660 --> 00:10:38,220
پیدا کردن اینجا خیلی سخت بود
185
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
همه همین رو میگن
186
00:10:39,660 --> 00:10:40,300
بفرمایید لطفا
187
00:10:40,500 --> 00:10:41,140
باشه
188
00:10:46,700 --> 00:10:47,340
بشینید
189
00:10:48,460 --> 00:10:49,160
چی دوست دارین بنوشید؟
190
00:10:49,380 --> 00:10:50,300
قهوه یا چای؟
191
00:10:50,600 --> 00:10:51,740
آب کافیه. ممنون
192
00:10:51,820 --> 00:10:52,420
باشه
193
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
این مکان خیلی خاصه
194
00:10:55,280 --> 00:10:56,180
خونشه؟
195
00:10:56,260 --> 00:10:56,620
بله
196
00:10:56,920 --> 00:10:57,880
استودیوش هم هست
197
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
لطفا بهش بگید این فایل رو بخونه
قرارداد همکاری
198
00:11:05,320 --> 00:11:07,260
اگه مشکلی نبود، میتونه امضاش کنه
199
00:11:07,360 --> 00:11:07,920
ببخشید
200
00:11:08,140 --> 00:11:08,980
امروز اینجا نیست
201
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
و قرار نیست همچین فایلی رو امضا کنه
202
00:11:12,580 --> 00:11:13,860
نمیخواد فایل قرار داد و مجوز رو
203
00:11:13,940 --> 00:11:15,000
امضا کنه؟
204
00:11:15,880 --> 00:11:17,260
پس برای چی بهم گفتین که بیام اینجا؟
205
00:11:21,420 --> 00:11:22,960
فقط میخواستم باهات بازی کنم
206
00:11:24,120 --> 00:11:25,460
اون اینجا نیست
207
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
و قرار نیست فایل ها رو امضا بزنه
208
00:11:29,280 --> 00:11:30,200
..پس من
209
00:11:30,240 --> 00:11:31,400
نگران نباشید
210
00:11:31,900 --> 00:11:33,400
لطفا این فایل رو برگردونید
211
00:11:34,000 --> 00:11:35,560
فردا صبح ساعت ده صبح بازش کنید
212
00:11:35,900 --> 00:11:37,560
جوابتون رو میگیرید
213
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
این دیگه چه حقه ایه؟
214
00:11:40,540 --> 00:11:41,920
منم نمیدونم
215
00:11:45,580 --> 00:11:46,540
خیلی خب
216
00:11:48,180 --> 00:11:48,800
یادتون باشه
217
00:11:49,220 --> 00:11:49,980
فردا صبح ساعت 10
218
00:11:50,040 --> 00:11:50,720
سر وقت
219
00:11:51,680 --> 00:11:52,180
خیلی خب
220
00:11:52,300 --> 00:11:52,900
ساعت 10
221
00:11:53,100 --> 00:11:53,780
قبلش بازش نکنید
222
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
به کسی هم دربارش چیزی نگید
223
00:11:57,420 --> 00:11:58,060
باشه
224
00:11:59,100 --> 00:12:00,780
خب، این برگه مجوزه
225
00:12:00,920 --> 00:12:02,780
لطفا بهش بگید یه نگاه بهش بندازه
226
00:12:03,040 --> 00:12:04,960
اگه میخواد امضاش کنه-
باشه، مشکلی نیست-
227
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
خداحافظ. مراقب خودتون باشید
228
00:12:07,900 --> 00:12:08,500
خدانگهدار
229
00:12:08,640 --> 00:12:09,200
باشه
230
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
آقا، من شما رو متهم به آزار و اذیت کارمندتون میکنم
231
00:12:29,340 --> 00:12:29,920
متهمم میکنی؟
232
00:12:30,800 --> 00:12:32,260
همین که هنوز اخراجت نکردم، شانس آوردی
233
00:12:33,140 --> 00:12:34,500
تو تقریبا منو فروختی
234
00:12:34,940 --> 00:12:37,160
واقعا نمیفهمم چرا دارین خانم لی چن یین رو بازی میدین
235
00:12:37,400 --> 00:12:39,460
چرا باید همه چیو برات توضیح بدم؟
236
00:12:39,780 --> 00:12:41,920
حداقل اینطوری میتونم طبیعی تر بازی کنم
237
00:12:43,080 --> 00:12:45,060
تو هر روز بیشتر از قبل نافرمانی میکنی
238
00:12:45,940 --> 00:12:46,820
زبان درازی میکنی برام؟
239
00:12:47,680 --> 00:12:49,100
این فایل ها رو بردار ببر
240
00:12:49,540 --> 00:12:51,620
ولی لی آوردتشون اینجا
241
00:12:51,920 --> 00:12:52,680
واقعا نمیخواین بهشون یه نگاه بندازین؟
242
00:12:52,780 --> 00:12:53,760
چرت و پرت بسه
243
00:12:54,320 --> 00:12:54,800
بله
244
00:12:55,040 --> 00:12:55,600
انجامش میدم
245
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
تبریک
246
00:13:05,260 --> 00:13:06,380
تبریک میگم
247
00:13:08,360 --> 00:13:09,440
چن یین
248
00:13:09,540 --> 00:13:10,660
مشکل چیه؟
249
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
شکست خوردی؟
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,880
بهتره اول برم به مدیر گزارش بدمش
251
00:13:20,380 --> 00:13:21,900
چطور ممکن همچین چیزی اتفاق بیفته
252
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
مگه نگفت چن یین کافیه؟
253
00:13:26,460 --> 00:13:27,680
پس چرا بازم شکست خورده؟
254
00:13:28,760 --> 00:13:29,280
یی فن
255
00:13:29,440 --> 00:13:30,580
تو چی میدونستی؟
256
00:13:32,580 --> 00:13:33,560
!به تو مربوط نیست
257
00:13:37,500 --> 00:13:38,960
بهت گفتم از این چیزا نگو
258
00:13:39,060 --> 00:13:39,960
واقعا خجالت آوره
259
00:13:40,040 --> 00:13:40,900
باید از کجا میدونستم خب؟
260
00:13:41,260 --> 00:13:42,220
بریم
261
00:13:50,900 --> 00:13:51,880
ده ثانیه مونده
262
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
ده
263
00:13:54,280 --> 00:13:55,080
نه
264
00:13:55,800 --> 00:13:56,540
هشت
265
00:13:56,900 --> 00:13:57,580
هفت
266
00:13:58,220 --> 00:13:58,840
شش
267
00:13:59,680 --> 00:14:00,120
پنج
268
00:14:00,720 --> 00:14:01,500
چهار
269
00:14:02,080 --> 00:14:02,860
سه
270
00:14:03,340 --> 00:14:04,180
دو
271
00:14:04,460 --> 00:14:05,120
یک
272
00:14:05,460 --> 00:14:06,580
زودباش، بجنب
273
00:14:07,540 --> 00:14:08,400
بذار ببینیم داخلش چیه؟
274
00:14:08,480 --> 00:14:09,520
چی داخلشه؟
275
00:14:11,580 --> 00:14:12,120
این چیه؟
276
00:14:12,320 --> 00:14:13,140
بذار ببینم
277
00:14:14,720 --> 00:14:15,420
بده ش بهم
278
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
تو
279
00:14:20,000 --> 00:14:20,720
رو
280
00:14:20,960 --> 00:14:21,700
بازی
281
00:14:22,100 --> 00:14:22,640
دادم؟
282
00:14:23,180 --> 00:14:23,940
ها؟
283
00:14:24,100 --> 00:14:25,620
ها.ها؟
284
00:14:28,100 --> 00:14:29,080
این چه کوفتیه
285
00:14:30,700 --> 00:14:32,800
هاهاها
286
00:14:43,040 --> 00:14:44,540
هاهاها
287
00:14:48,540 --> 00:14:49,020
جناب
288
00:14:49,360 --> 00:14:50,200
راستش رو بخواین
289
00:14:50,560 --> 00:14:52,320
نمیدونم چی این موضوع اینقدر خنده داره
290
00:14:53,740 --> 00:14:54,880
خنده داره چون نه تو میفهمی
291
00:14:55,360 --> 00:14:56,300
نه لی چن یین
292
00:14:56,380 --> 00:14:57,040
فقط من میفهممش
293
00:14:57,160 --> 00:14:58,180
برای همین خنده داره
294
00:15:00,020 --> 00:15:01,080
چه بچگونه
295
00:15:01,660 --> 00:15:02,060
چی؟
296
00:15:02,400 --> 00:15:03,200
دوباره بگو
297
00:15:04,580 --> 00:15:05,500
باید برم طبقه پایین
298
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
توضیح منطقی ای براش نداری؟
299
00:15:14,600 --> 00:15:15,420
نه
300
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
میدونی باید بعدش چیکار کنی؟
301
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
فکر میکنی چن یین زنده از دفتر میاد بیرون؟
302
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
خیلی سخته
303
00:15:27,180 --> 00:15:28,560
چه شکست بزرگی
304
00:15:30,120 --> 00:15:30,800
خدا
305
00:15:31,200 --> 00:15:34,260
چن یین باید تا حد مرگ سرزنش بشه
306
00:15:36,860 --> 00:15:38,500
شماها نمیفهمین
307
00:15:39,060 --> 00:15:40,000
گوش کنین
308
00:15:40,440 --> 00:15:41,980
اگر مدیر همش سرزنشت بکنه یعنی
309
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
اون تو رو به چشم زیر دستش میبینه
310
00:15:44,860 --> 00:15:46,020
...ولی اگه
311
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
شما چیزی میشنوین؟
312
00:15:51,860 --> 00:15:52,940
نه، هیچی
313
00:15:54,640 --> 00:15:55,780
...ممکنه که
314
00:15:57,540 --> 00:15:59,700
...چن یین
315
00:16:02,180 --> 00:16:02,940
مدیر
316
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
ممنونم به خاطر مراقبتون ازم تو این چند روز
317
00:16:07,240 --> 00:16:08,200
لی چن یین
318
00:16:12,620 --> 00:16:13,540
چیکار داری میکنی؟
319
00:16:18,240 --> 00:16:20,160
باید مسئول این چیزا باشم
320
00:16:20,360 --> 00:16:21,780
با رفتنت؟
321
00:16:22,900 --> 00:16:23,780
پس باید چیکار کنم؟
322
00:16:25,000 --> 00:16:27,340
نمیدونم چه کینه ای بین تو و تی وای اف وجود داره
323
00:16:27,660 --> 00:16:28,760
ولی مشخصا
324
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
اون فکر نمیکنه که تو رقیبشی
325
00:16:30,920 --> 00:16:31,960
به چشم تحقیر میبینتت
326
00:16:35,420 --> 00:16:36,560
پیشنهاد من اینه که
327
00:16:37,240 --> 00:16:38,660
اگه میخواد بازی کنه باهات
328
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
باهاش بازی کن
329
00:16:41,160 --> 00:16:42,660
توانایی هات رو بهش نشون بده
330
00:16:47,820 --> 00:16:50,440
آثار تکان دهنده یی مینگ یک هنرمند جدید.
331
00:17:03,320 --> 00:17:04,300
آقای یائو
332
00:17:04,780 --> 00:17:07,040
نمایشگاه خیلی خوب به نظر میرسه
333
00:17:07,599 --> 00:17:09,439
طبق توصیه ی من
334
00:17:09,740 --> 00:17:13,220
مدیر یی بالاخره موافقت کرد و اجازه داد که به عنوان تازه کار شرکت کونا
335
00:17:13,400 --> 00:17:15,380
تو شوی ما که نیمه دوم سال برگزار میشه، شرکت کنی
336
00:17:15,520 --> 00:17:16,340
عالیه
337
00:17:16,579 --> 00:17:17,839
از مدیرتون تشکر کن
338
00:17:18,079 --> 00:17:18,499
باشه
339
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
ولی به نظر میرسه جی کی این بار
340
00:17:21,640 --> 00:17:23,420
دو برابر پرداخت میکنه
341
00:17:26,160 --> 00:17:27,260
اینطوره؟
342
00:17:28,660 --> 00:17:29,660
شما آقای چین هستین؟
343
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
این مورد نمیتونه اینطوری بسته بشه
344
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
رئیست باید مسئولیتش رو قبول کنه
345
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
اگه امروز مسئولیتش رو قبول نکنه
346
00:17:36,440 --> 00:17:38,340
فردا میرم اونجا ملاقاتش
347
00:17:40,160 --> 00:17:41,700
خر شدی، هاهاها
348
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
به چشم تحقیر نگاهم میکنه؟
349
00:17:45,700 --> 00:17:47,680
!باید مجبورت کنم توانایی هام رو ببینی
350
00:17:49,960 --> 00:17:51,500
تی وای اف
351
00:17:55,920 --> 00:17:56,700
که شان؟
352
00:17:58,100 --> 00:17:58,880
سلام، که شان
353
00:18:01,320 --> 00:18:03,380
جوانگ شان و شو هی دارن ازدواج میکنن؟
354
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
جدا؟
355
00:18:04,980 --> 00:18:06,040
!عالیه
356
00:18:12,600 --> 00:18:13,300
خوشگله؟
357
00:18:13,420 --> 00:18:14,480
خیلی خوشگلی
358
00:18:16,060 --> 00:18:16,620
اون خوشگله؟
359
00:18:16,700 --> 00:18:17,220
خیلی خوشگله
360
00:18:17,260 --> 00:18:18,280
خیلی خوشحالم
361
00:18:18,940 --> 00:18:19,860
خیلی خوشگله
362
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
خیلی نازه
363
00:18:22,000 --> 00:18:32,000
364
00:18:37,420 --> 00:18:38,400
خیلی خب، استراحت کن
365
00:18:38,940 --> 00:18:39,260
ممنون
366
00:18:39,360 --> 00:18:39,960
مرسی
367
00:18:42,340 --> 00:18:43,920
واقعا فکر میکنی خوشگله؟
368
00:18:44,100 --> 00:18:44,740
آره
369
00:18:44,780 --> 00:18:45,420
آره
370
00:18:45,520 --> 00:18:46,180
آره
371
00:18:46,360 --> 00:18:49,540
آره. عزیزم تو هر چیزی بپوشی خوشگلی
372
00:18:49,720 --> 00:18:50,880
چرت نگو
373
00:18:51,060 --> 00:18:51,920
حالا هر چی
374
00:18:52,020 --> 00:18:53,180
باید یکی دیگه رو امتحان کنم
375
00:18:53,320 --> 00:18:54,540
یکی دیگه؟
376
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
این یکی هم خیلی خوب به نظر میرسه
377
00:18:56,180 --> 00:18:57,220
درسته، جیا وو
378
00:18:57,480 --> 00:18:58,820
یه چیزی بگو، ها؟
379
00:18:58,880 --> 00:19:00,540
آره، واقعا قشنگه
380
00:19:00,680 --> 00:19:01,740
بعد اینکه این لباسو پوشیدی
381
00:19:01,760 --> 00:19:03,140
انگار کلا تغییر کردی
382
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
پس قبلا خیلی زشت بودم؟
383
00:19:07,420 --> 00:19:08,080
نه. نه. نه
384
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
نه، منظورم این نبود-
اون تو حرف زدن خوب نیست-
385
00:19:10,740 --> 00:19:11,620
آره
386
00:19:11,800 --> 00:19:12,380
چن یین
387
00:19:12,520 --> 00:19:13,140
یه لطفی در حقم بکن
388
00:19:13,280 --> 00:19:13,800
باشه
389
00:19:14,080 --> 00:19:15,180
کمک کن یکی دیگه رو امتحان کنم
390
00:19:15,300 --> 00:19:16,360
بیا با همدیگه امتحانش کنیم
391
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
تا منم بتونم مقایسه کنم
392
00:19:17,660 --> 00:19:18,480
من؟
393
00:19:19,020 --> 00:19:19,760
لطفا
394
00:19:19,940 --> 00:19:20,820
کمکش کن
395
00:19:20,940 --> 00:19:22,820
وگرنه امروز هیچکدوممون نمیتونیم بریم خونه
396
00:19:23,580 --> 00:19:24,260
خیلی خب، خیلی خب
397
00:19:24,420 --> 00:19:24,920
بریم
398
00:19:25,300 --> 00:19:25,880
بریم
399
00:19:49,620 --> 00:19:50,680
چن یین
400
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
انتظار نداشتم اینقدر خانومانه تو لباس عروس
401
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
به نظر برسی
402
00:19:54,780 --> 00:19:56,660
کی میخواین از زل زدن بهش دست بردارین؟
403
00:19:56,880 --> 00:19:57,460
خیلی خب
404
00:19:57,640 --> 00:19:58,440
بین این دوتا لباس
405
00:19:58,620 --> 00:19:59,560
کدومشون بهتره؟
406
00:20:00,240 --> 00:20:01,980
به نظرم اینی که تن منه بهتره
407
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
اینطوری فکر میکنی؟
408
00:20:04,120 --> 00:20:05,540
کاملا موافقم
409
00:20:05,840 --> 00:20:07,020
!این یکی
410
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
پس میرم در بیارمش
411
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
بالاخره لباس عروس پوشیدی
412
00:20:12,020 --> 00:20:13,240
میخوای عکس بگیری، ها؟
413
00:20:13,380 --> 00:20:14,500
نه
414
00:20:15,340 --> 00:20:16,880
بیا، یالا-
خجالت نکش-
415
00:20:16,920 --> 00:20:17,780
بریم
416
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
بریم
417
00:20:37,880 --> 00:20:39,100
جیا وو، چرا اینجا ایستادی؟
418
00:20:39,160 --> 00:20:40,720
تو الان کت شلوار پوشیدی
419
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
برو با چن یین عکس بگیر
420
00:20:43,200 --> 00:20:43,840
باشه
421
00:21:04,460 --> 00:21:05,300
آقای یائو
422
00:21:05,420 --> 00:21:06,760
باید همین الان برم شرکتم
423
00:21:19,040 --> 00:21:20,700
این تی وای اف نیست؟
424
00:21:21,720 --> 00:21:22,360
تویی؟
425
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
چه لباس رسمی ای تن کردی
426
00:21:26,120 --> 00:21:27,460
نزدیک بود نشناسمت
427
00:21:28,800 --> 00:21:30,020
ممنون از تعریفتون
428
00:21:46,120 --> 00:21:46,500
سلام؟
429
00:21:46,560 --> 00:21:47,100
چخبر؟
430
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
کجایی؟
431
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
!همین الان برگرد
432
00:21:50,900 --> 00:21:51,920
کجایی؟
433
00:21:52,100 --> 00:21:53,720
تو کافه نزدیک شرکتم
434
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
به هر حال، همین الان بیا اینجا
435
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
تی وای اف تو همین کافه اس
436
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
تی وای اف؟
437
00:22:01,520 --> 00:22:02,040
بیا
438
00:22:03,000 --> 00:22:03,800
!چن یین
439
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
کجا میری؟
440
00:22:08,520 --> 00:22:09,320
تی وای اف؟
441
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
!فقط منتظرم وایستا
442
00:22:20,440 --> 00:22:22,020
انتظار نداشتم که تو هم اینجا باشی
443
00:22:23,100 --> 00:22:24,520
اینجا فروشگاه منه
444
00:22:24,900 --> 00:22:26,600
این منم که باید این سوال رو ازت بپرسم
445
00:22:28,160 --> 00:22:29,660
وقتی دعوت شده بودم
446
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
گفتن آثار فارغ التحصیل های نوجوانان را بررسی میکنی
447
00:22:32,820 --> 00:22:34,280
و بهشون مشاوره میدی
448
00:22:35,900 --> 00:22:38,260
اگه میدونستم این مکان برای توئه، اصلا نمیومدم
449
00:22:38,620 --> 00:22:39,380
چی
450
00:22:40,060 --> 00:22:41,700
میدونی که پیمان شکنی کردی
451
00:22:42,000 --> 00:22:43,120
پس از دیدنم خجالت میکشی؟
452
00:22:43,200 --> 00:22:44,100
چه پیمان شکنی ای؟
453
00:22:44,780 --> 00:22:45,760
یعنی نمیدونی؟
454
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
یادت رفته که بهم قول دادی
455
00:22:47,860 --> 00:22:48,920
میری یه جای دور؟
456
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
یادمه
457
00:22:52,540 --> 00:22:53,800
ولی هیچوقت نگفتم که
458
00:22:53,980 --> 00:22:55,140
برای همیشه میرم
459
00:22:56,500 --> 00:22:58,360
فکر نکن تا وقتی اسم تائو یوفی رو داری
460
00:22:58,440 --> 00:22:59,980
میتونی همه چی رو کنترل کنی
461
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
میخوای جای خدا باشی؟
462
00:23:01,560 --> 00:23:02,380
خیلی خوبه
463
00:23:02,880 --> 00:23:05,260
چون کاری میکنم که بدجوری شکت بخوری
464
00:23:07,660 --> 00:23:08,800
بذار برات روشن کنمش
465
00:23:09,060 --> 00:23:09,540
اولا
466
00:23:10,100 --> 00:23:12,860
من هیچوقت فکر نکردم که میتونم همه چیو کنترل کنم
467
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
چره برسه به این که بخوام خدا باشم
468
00:23:14,960 --> 00:23:15,920
دوما
469
00:23:16,420 --> 00:23:19,060
مسائل بین ما هفت سال پیش تموم شدن
470
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
چیزی برای بحق باقی نمیمونه
471
00:23:22,780 --> 00:23:24,100
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر⠀
472
00:23:36,660 --> 00:23:37,620
ببخشید. ببخشید
473
00:23:37,820 --> 00:23:38,860
عذر میخوام
474
00:23:40,540 --> 00:23:41,640
چرا تو؟
475
00:23:41,980 --> 00:23:42,420
...تو
476
00:23:43,280 --> 00:23:44,500
داری ازدواج میکنی؟
477
00:23:45,340 --> 00:23:46,220
نه
478
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
بعدا توضیح میدم
479
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
شیاو می
480
00:23:53,680 --> 00:23:54,380
چن یین
481
00:23:54,660 --> 00:23:55,620
تی وای اف کجاست؟
482
00:23:56,140 --> 00:23:56,980
بلند و لاغره
483
00:23:57,060 --> 00:23:57,720
کت و شلوار هم تنشه
484
00:23:57,820 --> 00:23:59,200
از در رفت بیرون
485
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
توضیح بده ببینم
486
00:24:04,940 --> 00:24:05,780
چرا منو خر کردی؟
487
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
خرت کردم؟
488
00:24:07,940 --> 00:24:10,000
خانم، ما همین امروز برای اولین باز همو دیدیم
489
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
یائو یی مینگ
490
00:24:13,520 --> 00:24:15,060
لی...لی چن یین؟
491
00:24:16,740 --> 00:24:17,700
فهمیدم
492
00:24:18,060 --> 00:24:20,300
تعجبی نداره که به دستیارت گفتی منو خر کنه
493
00:24:20,540 --> 00:24:21,620
هنوزم ازم متنفری؟
494
00:24:21,720 --> 00:24:22,740
چند سال گذشته
495
00:24:22,900 --> 00:24:24,220
منظورت چیه؟
496
00:24:24,380 --> 00:24:25,300
چی میگی؟
497
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
من کی خرت کردم؟
498
00:24:26,860 --> 00:24:28,300
خرت کردم.هاهاها
499
00:24:28,520 --> 00:24:29,560
میدونی چقدر پیش همکارام
500
00:24:29,700 --> 00:24:31,500
خجالت زده شدم؟
501
00:24:31,820 --> 00:24:34,620
درسته، من گزارش کردم که تو رشوه دادی
502
00:24:34,780 --> 00:24:36,800
ولی تقریبا باعث شد اخراج بشم
503
00:24:38,520 --> 00:24:39,160
لی چن یین
504
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
این چرت و پرت ها چیه که تو فروشگاهم داری میگی؟
505
00:24:41,800 --> 00:24:42,500
این فروشگاه منه
506
00:24:42,580 --> 00:24:43,440
قلمروی منه
507
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
چی میخوای؟
508
00:24:45,040 --> 00:24:47,600
دست از تظاهر بردار، تی وای اف
509
00:24:49,200 --> 00:24:49,980
من؟
510
00:24:50,340 --> 00:24:51,220
تی وای اف ام؟
511
00:24:52,180 --> 00:24:53,440
اگه تو نیستی پس کیه؟
512
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
من تی وای اف نیستم
513
00:24:56,700 --> 00:24:57,960
!اونه
514
00:25:05,280 --> 00:25:07,340
تی وای اف، تائو یو فی
515
00:25:08,560 --> 00:25:10,240
تائو یو فی، تی وای اف
516
00:25:10,380 --> 00:25:10,760
سلام
517
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
چقدر حوصلت سر رفته بود؟
518
00:25:13,040 --> 00:25:14,140
تو میدونستی که دارم دنبالت میگردم
519
00:25:14,280 --> 00:25:15,780
ولی به دستیارت گفتی که خرم کنه
520
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
چن یین
521
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
اینجا جای خوبی برای دعوا نیست
522
00:25:19,760 --> 00:25:20,440
صدات رو بیار پایین
523
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
اون تی وای افه؟
524
00:25:25,000 --> 00:25:25,760
آره؟
525
00:25:32,080 --> 00:25:32,600
اشکالی نداره
526
00:25:32,700 --> 00:25:33,860
امروز همه چی به حساب منه
527
00:25:34,080 --> 00:25:35,120
رایگان بنوشین
528
00:25:39,280 --> 00:25:39,980
تائو یو فی
529
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
لی چن یین
530
00:25:41,820 --> 00:25:43,060
وایستا و ببین
531
00:25:48,460 --> 00:25:49,520
برام توضیح بده
532
00:25:49,980 --> 00:25:50,780
بگو
533
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
چی رو متوجه نشدی؟
534
00:25:52,500 --> 00:25:54,160
لطفا بالغانه رفتار کن، باشه؟
535
00:25:54,340 --> 00:25:55,340
الان چند سالته؟
536
00:25:55,500 --> 00:25:56,840
دست از ساده لوح بودن بردار
537
00:25:58,260 --> 00:25:58,780
ببخشید
538
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
ولی من خیلی ساده ام
539
00:26:01,860 --> 00:26:03,360
چرا اون کار رو کردی؟
540
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
نباید الان تو نیویورک باشی؟
541
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
چرا برگشتی تا منو مسخره کنی؟
542
00:26:10,240 --> 00:26:11,660
فکر میکنی همه کاری که کردم اینه که
543
00:26:12,060 --> 00:26:13,560
تو رو مسخره کنم؟
544
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
چه حال به هم زن
545
00:26:55,800 --> 00:26:56,820
چن یین
546
00:26:57,380 --> 00:26:58,820
عصبانی نباش
547
00:26:58,880 --> 00:27:00,600
اگه رو بارداریت تاثیر بذاره چی؟
548
00:27:01,580 --> 00:27:02,900
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
549
00:27:03,220 --> 00:27:04,560
باردار نیستی مگه؟
550
00:27:06,100 --> 00:27:07,560
چرا لباس عروس پوشیدی؟
551
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
مگه این عروسی برای اعلام بارداریت نیست؟
552
00:27:09,980 --> 00:27:11,280
تو زیادی متوهم نیستی؟
553
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
!این دیگه زیاده رویه
554
00:27:13,100 --> 00:27:16,040
من فقط به خاطر این دارم ازدواج میکنم و بچه دار میشم؟
555
00:27:16,640 --> 00:27:18,700
این لباس رو به خاطر دوستم پوشیدم
556
00:27:20,120 --> 00:27:21,460
کلی فکر کردم
557
00:27:22,660 --> 00:27:23,700
تائو یو فی
558
00:27:30,880 --> 00:27:32,520
چرا بر نمیداره؟
559
00:27:34,640 --> 00:27:36,740
به همکاراش زنگ زدی؟
560
00:27:37,100 --> 00:27:38,740
شاید سرش شلوغه
561
00:27:44,840 --> 00:27:45,540
من باز میکنم
562
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
باید لی باشه
563
00:27:49,440 --> 00:27:50,320
چن یین
564
00:27:50,760 --> 00:27:51,500
چت شده؟
565
00:27:51,580 --> 00:27:52,820
کجا بودی؟
566
00:27:54,940 --> 00:27:56,020
عزیزم، کجا بودی؟
567
00:27:56,160 --> 00:27:57,080
جیا وو
568
00:27:58,860 --> 00:28:00,120
خیلی خب، گریه نکن
569
00:28:00,280 --> 00:28:02,580
خیلی خسته م، جیا وو
570
00:28:02,980 --> 00:28:03,700
مشکلی نیست
571
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
من اینجام. عیب نداره
572
00:28:08,820 --> 00:28:10,000
مشکلی نیست؟
573
00:28:10,920 --> 00:28:11,540
من اینجام
574
00:28:11,740 --> 00:28:13,540
من اینجام حتی اگه روز قیامت باشه
575
00:28:14,780 --> 00:28:15,880
گریه نکن
576
00:28:22,840 --> 00:28:23,940
چن یین
577
00:28:24,340 --> 00:28:25,280
عصبانی نباش
578
00:28:25,580 --> 00:28:27,400
اگه رو بارداریت تاثیر بذاره چی؟
579
00:28:28,540 --> 00:28:29,760
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
580
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
مگه حامله نیستی؟
581
00:28:53,880 --> 00:28:55,100
خوبی؟
582
00:28:56,180 --> 00:28:56,940
بله
583
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
آقای جانگ از شرکت جی کی بهم توافق نامه رو داد
584
00:29:02,360 --> 00:29:03,820
یه جورایی صبوره
585
00:29:04,600 --> 00:29:05,860
برات چک کردمش
586
00:29:05,940 --> 00:29:07,180
مشکلی نیست
587
00:29:08,280 --> 00:29:09,660
شرایطش از کونا بهتره
588
00:29:11,780 --> 00:29:12,760
بذارش اینجا
589
00:29:13,300 --> 00:29:14,440
بعدا میبینمش
590
00:29:19,240 --> 00:29:20,700
قرداد همکاری هنری
591
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
غول
592
00:29:40,180 --> 00:29:41,160
واقعا؟
593
00:29:41,360 --> 00:29:43,580
تی وای اف ارشد چن یین، تائو یو فی ئه؟
594
00:29:43,700 --> 00:29:44,500
اره
595
00:29:44,680 --> 00:29:48,280
دیروز اولین باری بود که چن یین رو اینقدر عصبانی میدیدم
596
00:29:48,620 --> 00:29:49,300
خیلی ترسناک بود
597
00:29:49,680 --> 00:29:51,300
حالا یعنی
598
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
قرار نیست همکاریای با تی وای اف داشته باشیم؟
599
00:29:54,620 --> 00:29:56,380
این مشکل شخصی چن یینه
600
00:29:56,920 --> 00:29:58,380
اون چطور میتونه نماینده کونا باشه؟
601
00:29:59,120 --> 00:30:00,380
و فکر میکنین چقدر
602
00:30:00,700 --> 00:30:02,120
میتونه اینجا بمونه؟
603
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
کونا به چن یین نیاز داره
604
00:30:04,300 --> 00:30:05,600
دنیا بدون اون نمیچرخه؟
605
00:30:05,860 --> 00:30:07,260
حالا هر چی، من فقط حمایتش میکنم
606
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
پس باهاش میری؟
607
00:30:08,560 --> 00:30:09,200
...من
608
00:30:10,220 --> 00:30:11,200
کسی قرار نیست بره
609
00:30:11,340 --> 00:30:12,260
ما همکارهای خوبی هستیم
610
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
باید با هم کنار بیایم، مگه نه؟
611
00:30:15,980 --> 00:30:17,700
مدیر، از ما عمل میخواد
612
00:30:18,180 --> 00:30:20,460
شما بچه ها فقط به هم آرامش میدین
613
00:30:21,340 --> 00:30:22,620
دیر یا زود همدگیه رو پایین میکشین
614
00:30:22,780 --> 00:30:24,260
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
615
00:30:24,760 --> 00:30:26,180
کافیه،بسه-
ازم دور شو-
616
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
کافیه. کافیه
617
00:30:28,100 --> 00:30:29,040
مدیر نیه چیان یون
618
00:30:29,180 --> 00:30:30,280
ببخشید مدیر
619
00:30:31,380 --> 00:30:32,360
شکست خوردم
620
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
نتونستم پروندهای که بهم دادین رو تکمیل کنم
621
00:30:35,100 --> 00:30:36,440
تو شکست خوردی
622
00:30:37,640 --> 00:30:40,220
ولی باید از جایی که شکست خوردی، خودت رو بلند کنی
623
00:30:40,940 --> 00:30:42,000
چطوری؟
624
00:30:43,080 --> 00:30:45,200
من حتی فرصت دومی هم ندارم
625
00:30:45,540 --> 00:30:47,320
تی وای اف ازم کینه داره
626
00:30:47,640 --> 00:30:48,900
همش روم زوم میکنه
627
00:30:49,760 --> 00:30:50,860
تو این رقابت
628
00:30:52,300 --> 00:30:53,820
من از همون اول شکست خورده بودم
629
00:30:54,420 --> 00:30:55,360
نه
630
00:30:56,700 --> 00:30:58,260
به این سادگی نیست
631
00:30:59,120 --> 00:31:01,680
وگرنه با جی کی قرارداد میبست
632
00:31:02,340 --> 00:31:03,960
ولی اون تقریبا اینو گفته
633
00:31:04,380 --> 00:31:05,760
چیکار باید بکنم؟
634
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
اون واقعا داره بازی میدت
635
00:31:09,260 --> 00:31:10,760
ولی باید یه دلیلی وجود داشته باشه
636
00:31:11,620 --> 00:31:12,720
...به نظرم
637
00:31:13,520 --> 00:31:15,140
یه دلیل شخصیه
638
00:31:19,380 --> 00:31:20,980
طی مدت طولانیای چیزی بینمون نبوده
639
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
از هفت سال پیش
640
00:31:24,340 --> 00:31:25,240
همش رفته
641
00:31:27,500 --> 00:31:29,320
درست همونطور که انتظار داشتم
642
00:31:29,860 --> 00:31:31,140
به نظر میاد فقط تو
643
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
میتونی این موضوع رو حل کنی
644
00:31:32,840 --> 00:31:33,740
مدیر
645
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
میتونم تسلیم بشم؟
646
00:31:38,540 --> 00:31:39,260
خیلی خب
647
00:31:39,560 --> 00:31:41,060
برای امروز بسه
648
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
اگه میخوای گریه کنی
649
00:31:42,440 --> 00:31:43,420
برو بیرون
650
00:31:45,400 --> 00:31:46,480
ولی باید بهت بگم
651
00:31:47,540 --> 00:31:49,860
اگه میخوای واسه این موضوع گریه کنی
652
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
بعد از اینکه پات رو از این در بذاری بیرون
653
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
محکوم به گریه کردن قبل از هر سختی و مشکلی میشی
654
00:32:00,480 --> 00:32:01,660
با چالش روبرو شو
655
00:32:02,040 --> 00:32:03,000
هیچکس نترس نیست
656
00:32:03,840 --> 00:32:06,420
هیچ آدم نترسی تو دنیا وجود نداره
657
00:32:07,300 --> 00:32:09,740
ولی خیلی ها تصمیم میگیرن ترس رو بذارن کنار و تسلیم نشن
658
00:32:11,220 --> 00:32:12,400
ولی متاسفانه
659
00:32:12,620 --> 00:32:13,800
تو یکی از اونا نیستی
660
00:32:15,240 --> 00:32:16,000
برو
661
00:32:17,020 --> 00:32:18,960
برو به زندگی آروم و معمولیت ادامه بده
662
00:32:25,440 --> 00:32:26,720
چرا اینقدر بهم اعتماد دارین؟
663
00:32:28,460 --> 00:32:30,820
چون خودِ قدیمیم رو توی تو میبینم
664
00:32:31,260 --> 00:32:32,520
چیزی که بهت گفتم
665
00:32:32,680 --> 00:32:34,780
چیزی بود که میخواستم به خودم بگم
666
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
دوباره ناامیدتون نمیکنم
667
00:32:44,020 --> 00:32:45,300
دوباره شکست نمیخورم
668
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
چی گفتی؟
669
00:32:47,120 --> 00:32:48,340
هیچوقت تسلیم نمیشم
670
00:32:48,660 --> 00:32:49,780
!هیچوقت
671
00:32:52,940 --> 00:32:53,860
خیلی خوبه
672
00:33:00,380 --> 00:33:01,800
چن یین، اخراج میشه؟
673
00:33:01,900 --> 00:33:03,140
نه، نگران نباش
674
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
بچه ها
675
00:33:13,880 --> 00:33:15,100
ببخشید که به دردسر انداختمتون
676
00:33:15,520 --> 00:33:16,580
از الان به بعد
677
00:33:16,880 --> 00:33:18,140
سخت تر کار میکنم
678
00:33:18,520 --> 00:33:19,940
دیگه ناامیدتون نمیکنم
679
00:33:21,540 --> 00:33:22,680
این عالین، چن یین
680
00:33:22,740 --> 00:33:23,540
!برو دنبالش
681
00:33:23,720 --> 00:33:24,440
!برو دنبالش
682
00:33:36,100 --> 00:33:38,840
ظاهرا این رقابت هم به پایان میرسه
683
00:33:39,460 --> 00:33:41,480
منم تسلیم نمیشم
684
00:34:10,540 --> 00:34:11,580
نه. درست نیست
685
00:34:12,699 --> 00:34:13,659
من خیلی وقته که منتظرم
686
00:34:14,880 --> 00:34:16,260
فقط اومدم دیدنش، نه؟
687
00:34:17,460 --> 00:34:18,800
چرا باید خودم رو قایم کنم؟
688
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
جائو زی هائو، بیا اینجا
689
00:34:39,260 --> 00:34:40,720
جناب، یه کاسه نودل
690
00:34:40,980 --> 00:34:42,200
خیارشور و خیار
691
00:34:42,699 --> 00:34:43,199
خیلی خب
692
00:34:45,199 --> 00:34:46,159
چه تصادفی
693
00:34:46,659 --> 00:34:47,399
تعقیبم میکنی؟
694
00:34:48,540 --> 00:34:49,180
نه
695
00:34:49,560 --> 00:34:51,340
اتفاقی رد شدم
696
00:34:53,020 --> 00:34:55,500
انتظار نداشتم بیاین نودل بخورین
697
00:34:56,739 --> 00:34:58,640
فکر میکنی من یه پری ام که غذا نمیخوره؟
698
00:34:59,240 --> 00:35:00,000
نه نه
699
00:35:00,580 --> 00:35:03,540
فکر میکردم به رستوران های کلاس بالا میرین
700
00:35:07,560 --> 00:35:08,500
جناب، فاکتورش
701
00:35:10,000 --> 00:35:10,860
هنوز که تموم نکردی
702
00:35:12,540 --> 00:35:13,380
خداحافظ
703
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
وایستا
704
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
اینقدر بیکاری؟
705
00:35:19,340 --> 00:35:21,040
دست از تعقیبم بردار
706
00:35:23,720 --> 00:35:24,520
ببخشید
707
00:35:25,460 --> 00:35:27,260
فقط میخوام بیشتر دربارت بدونم
708
00:35:31,820 --> 00:35:32,920
دوستم داری؟
709
00:35:39,360 --> 00:35:41,820
فکر میکنی مردهای کافی اطرافم نیستن؟
710
00:35:42,600 --> 00:35:43,440
!من فرق دارم
711
00:35:43,500 --> 00:35:44,140
چطوری؟
712
00:35:48,780 --> 00:35:49,720
پسر جون
713
00:35:51,100 --> 00:35:51,980
...من
714
00:35:52,820 --> 00:35:54,220
کسی نیستم
715
00:35:55,080 --> 00:35:56,420
که بخوای دوستش داشته باشی
716
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
من پسر نیستم
717
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
در واقع ما هم سنیم-
بخوام ساده اش کنم-
718
00:36:04,280 --> 00:36:05,780
ما تو دنیاهای مختلف زندگی میکنیم
719
00:36:06,380 --> 00:36:07,040
فهمیدی؟
720
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
جناب، نودل هاتون
721
00:36:13,160 --> 00:36:13,700
ممنون
722
00:36:14,000 --> 00:36:14,760
مشکلی نیست
723
00:36:29,620 --> 00:36:30,280
رئیس
724
00:36:30,420 --> 00:36:31,460
من نودل میخوام
725
00:36:31,920 --> 00:36:34,660
خیارشور و خیار
726
00:36:34,800 --> 00:36:35,420
خیلی خب
727
00:36:41,920 --> 00:36:42,640
!زی هائو
728
00:36:43,080 --> 00:36:44,140
تو هم اینجایی؟
729
00:36:44,380 --> 00:36:45,500
چه تصادفی
730
00:36:46,200 --> 00:36:46,840
آره
731
00:36:47,120 --> 00:36:48,700
یه چیز رو هم سفارش دادیم
732
00:36:49,180 --> 00:36:50,280
تو هم خیار دوست داری؟
733
00:36:51,100 --> 00:36:52,420
تو هم مرد سبزی
734
00:36:53,200 --> 00:36:54,140
آره، چه تفاهمی
735
00:36:54,600 --> 00:36:55,480
غذاهای اینجا خوشمزه ان
736
00:36:55,580 --> 00:36:56,520
معمولا میام اینجا
737
00:36:57,180 --> 00:36:57,920
اولین باره که میام
738
00:36:58,000 --> 00:36:58,440
جدا؟
739
00:36:58,580 --> 00:36:59,820
بعدا میتونیم با هم بیایم
740
00:37:00,340 --> 00:37:02,420
وگرنه تنها میمونم
741
00:37:02,740 --> 00:37:03,580
من سیر شدم
742
00:37:04,320 --> 00:37:05,100
یه کاری دارم
743
00:37:05,300 --> 00:37:06,040
خداحافظ
744
00:37:06,720 --> 00:37:07,220
نه
745
00:37:07,380 --> 00:37:08,260
هنوز غذات رو تموم نکردی
746
00:37:08,380 --> 00:37:09,140
از اوقاتت لذت ببر
747
00:37:09,460 --> 00:37:10,120
فعلا
748
00:37:10,160 --> 00:37:11,040
!بیا با هم غذا بخوریم
749
00:37:37,100 --> 00:37:37,980
سلام خانم
750
00:37:38,620 --> 00:37:39,760
چه استایلی دوست دارین؟
751
00:37:39,900 --> 00:37:41,020
بذارین بهتون چند تا کار معرفی کنم
752
00:37:42,280 --> 00:37:43,580
میخوام اول یه چرخی بزنم
753
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
خیلی گرون نیستن
754
00:38:36,400 --> 00:38:37,680
یه روز
755
00:38:38,320 --> 00:38:40,160
وقتی دارم چیزهای قشنگ میخرم
756
00:38:40,880 --> 00:38:42,340
به تگ قیمتشون نگاه نمیکنم
757
00:38:48,620 --> 00:38:49,280
نمیدونم چرا
758
00:38:49,480 --> 00:38:50,180
قبل از ازدواج
759
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
همه یه سینگل پارتی میگیرن
760
00:38:52,280 --> 00:38:55,700
چون آخرین باریه که مجرد میمونی
761
00:38:55,820 --> 00:38:56,160
آره
762
00:38:56,300 --> 00:38:57,240
و بعد از ازدواجت
763
00:38:57,380 --> 00:38:58,640
باید رفتارت رو عوض کنی
764
00:38:59,020 --> 00:38:59,680
آره
765
00:38:59,820 --> 00:39:01,520
پس امشب میتونم هر کاری که
766
00:39:01,700 --> 00:39:02,860
دلم بخواد، بکنم
767
00:39:02,980 --> 00:39:03,560
درسته
768
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
و این آخرین شانسته
769
00:39:06,180 --> 00:39:06,680
عالیه
770
00:39:06,780 --> 00:39:09,580
منتظر این فرصت بودم
771
00:39:10,540 --> 00:39:11,620
ولی لطفا بهم بگو
772
00:39:11,780 --> 00:39:13,060
تشویقم میکنی
773
00:39:13,260 --> 00:39:16,000
که امشب یه کار احمقانه کنم؟
774
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
زیاده روی نکنی
775
00:39:19,100 --> 00:39:20,660
اگه بفهمه
776
00:39:20,820 --> 00:39:22,220
میمیری
777
00:39:23,020 --> 00:39:25,140
باید فراموش کنی من کی ام
778
00:39:25,880 --> 00:39:26,540
من کی ام؟
779
00:39:26,620 --> 00:39:28,140
چانگ جوانگ شان
780
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
ترست چیه داداش؟ بزن بریم
781
00:39:46,440 --> 00:39:48,260
قرارداد همکاری هنری
782
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
چرا همچین اتاق بزرگی اجاره کردی؟
783
00:40:11,080 --> 00:40:16,060
کلی دختر جوون و هات میخوان بیان؟
784
00:40:16,540 --> 00:40:17,460
یه رازه، راز
785
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
ولی میخوام اینجا گزارش کنمش
786
00:40:19,580 --> 00:40:22,200
بعدشم، خوشگلا باید خوشگلیشون درجه یک باشه
787
00:40:23,000 --> 00:40:26,220
درجه یک، درجه یک
788
00:40:26,600 --> 00:40:27,360
وایستا، جدا؟
789
00:40:27,460 --> 00:40:28,140
اینجا جای من نیست
790
00:40:28,220 --> 00:40:29,240
باید برم
791
00:40:30,700 --> 00:40:31,640
چیکار میکنی؟
792
00:40:31,780 --> 00:40:33,940
چیکار میکنی؟ حالا که اینجایی راحت بگیر
793
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
یادت رفته من کی ام؟
794
00:40:35,260 --> 00:40:36,220
من چانگ جوانگ شان ام
795
00:40:36,260 --> 00:40:38,100
من پناهگاهتم، بیا. زودباش
796
00:40:38,440 --> 00:40:39,180
بشین. بشین
797
00:40:40,060 --> 00:40:41,360
لیوان رو پر کن
798
00:40:43,740 --> 00:40:44,540
بیا، بگیرش
799
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
سر بکش
800
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
به سلامتی
801
00:40:47,420 --> 00:40:48,360
بیا بیا
802
00:40:55,840 --> 00:40:56,720
...اونا
803
00:40:58,400 --> 00:40:59,120
!عزیزم
804
00:40:59,940 --> 00:41:01,440
چرای اینقدر طول کشید؟
805
00:41:01,600 --> 00:41:02,740
!دلم برات کلی تنگ شد
806
00:41:04,000 --> 00:41:04,880
شو هویی
807
00:41:05,380 --> 00:41:08,120
مهمونی طراحی شده ی خداحافظی با مجردی
808
00:41:08,260 --> 00:41:09,160
اینه؟
809
00:41:09,600 --> 00:41:10,500
نه
810
00:41:10,580 --> 00:41:11,460
من هیچ ایده ای ندادم
811
00:41:11,660 --> 00:41:12,480
ایده از اونه
812
00:41:12,800 --> 00:41:14,340
گفت واسم طراحیش میکنه
813
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
بهم گفت بیارمتون اینجا
814
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
من بیشتر از شما سوپرایز شدم
815
00:41:18,720 --> 00:41:19,500
فهمیدم
816
00:41:20,180 --> 00:41:22,860
جوانگ شان تنهایی طاقت نمیاره
817
00:41:23,040 --> 00:41:24,140
درباره چی حرف میزنی؟
818
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
من یه مردم. وقتی یه چیزی رو قبول میکنم
819
00:41:25,880 --> 00:41:26,980
نمیتونم بیخیالش شم
820
00:41:30,240 --> 00:41:30,840
خیلی خب
821
00:41:31,220 --> 00:41:33,600
بیاین بشینیم
822
00:41:34,320 --> 00:41:34,840
شو هویی
823
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
امروز آخرین روزیه که مجردی
824
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
ببینريال چقدر پسر اینجان
825
00:41:39,620 --> 00:41:40,500
میتونی
826
00:41:41,100 --> 00:41:41,960
کنارم بشینی
827
00:41:45,440 --> 00:41:46,360
خیلی خب، در مورد چن یین
828
00:41:46,540 --> 00:41:48,360
یه دختر خوشگل
829
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
پسری هست که بخوادش؟
830
00:41:52,040 --> 00:41:52,580
باشه
831
00:41:52,640 --> 00:41:53,940
یکی هست، درسته؟
832
00:41:55,280 --> 00:41:55,960
برو
833
00:41:57,260 --> 00:41:58,800
که شان، تو با پی آشنایی
834
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
کنارش بشین
835
00:42:01,100 --> 00:42:01,700
یادت میمونه؟
836
00:42:02,680 --> 00:42:03,400
له
837
00:42:05,300 --> 00:42:06,100
نقش اصلی زن ما
838
00:42:06,180 --> 00:42:07,000
لطفا بشینید
839
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
خیلی بده
840
00:42:08,600 --> 00:42:09,180
بفرمایید
841
00:42:10,140 --> 00:42:10,740
خیلی خب
842
00:42:10,940 --> 00:42:11,740
بعدی
843
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
این آهنگ برای زوج بعدیمونه
844
00:42:15,580 --> 00:42:18,300
هستش"little luck"اسمش
845
00:42:18,740 --> 00:42:21,900
بیاین به جیا وو و چن یین خوش امد بگیم
846
00:42:22,280 --> 00:42:24,000
یالا، یالا
847
00:42:24,520 --> 00:42:25,420
بجنبین، یالا
848
00:42:25,880 --> 00:42:26,380
خیلی خب
849
00:42:44,460 --> 00:42:45,300
ببخشید
850
00:42:45,340 --> 00:42:46,640
باید اینو جواب بدم
851
00:42:49,080 --> 00:42:50,340
مهم نیست، ادامه بده
852
00:42:50,440 --> 00:42:51,340
تو میتونی
853
00:42:52,000 --> 00:48:00,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
Parisa-2pm : مترجم
CB97 : ویرایشگر
57792
