Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت 8

جیا وو

ببخشید ببخشید

ببخشید

هل ندین هل ندین

ببخشید

ببخشید

جیا وو

جیا وو

جیا وو منو یادته؟

هل ندین! هل ندین

جیا وو

جیا وو

سلام

ببخشید هل ندین

جیا وو

هل ندین

جیا وو

هل ندین

ببخشید ببخشید

جیا وو

جیا وو

جیا وو، منو یادته؟

جیا وو منو یادته؟

باز منو یادت رفته

امسال تقریبا تمام مسابقه هاتو دیدم

امسال؟

کل سال رو داشتم تمرین توانبخشی انجام میدادم

انقدر سیب زمینی بنظر میام؟

یه لحظه گوشیت رو بهم قرض بده

KoreFa.ir دانلود کنید

اکانت وی چتم رو اد کردم

منم اد کن! منم اد کن

امضات لطفا

خانم همین الان از اینجا برید

ببخشید

دوست دخترت خیلی سختگیره

دوست دخترش نیستم

ولی منیجر گروهش و دوست جیا وو هستم

ببخشید داشتم شوخی میکردم

پس هنوز یه شانسی دارم مگه نه؟

نه

شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

زود باشین بریم گشنمه

بریم غذا بخوریم

جیا وو دوست دختر داره

جیا وو

جیا وو باید منو یادت بمونه

اسمم کوکوعه. کوکو

بریم بریم

زود باشین

جیا وو

کارگردان اینو گفت

یعنی مثل همینه؟

اگه دوتا قلب متفاوت باشن

بعدا یه چی مثل هم رو میتونن داشته باشن؟

سلام، بخش نمایشگاه

بله بله خودمم

واقعا؟

ممنون از کمکتون آقای رابینسون

اگه چیزی به ذهنتون رسید

هر چی اصلا

لطفا فورا بهم خبر بدین

باشه ممنون

ممنون آقای رابینسون

این مرده آخه چشه؟

به کلی آدم زنگ زدم

رو نمیدونن TYF ولی هیچکدومشون راه ارتباطی با

حتی آقای رابینسون هم که یه مدت باهاش کار کرده هم نمیدونه

دریغ از یه دونه عکس

خدای قماربازاس یا چی

خیلی وقت شده

جواب زنگاتو نداده؟

شاید سرش شلوغه

بیخیال! کِی میخواد جواب بده دیگه

فقط میخوام یه چی بخورم

میدونی دیگه! خیلی با کارش سرش شلوغ میشه

سرزنشش نکن

بیا اول بریم یه چی بخوریم باشه؟

آره پاشیم بریم یه چی بخوریم

بریم

ای جان

بریم غذا

لی چن یین، چت شده آخه

اقدر قرارتون رو عقب ننداز

اگه همینجوری پیش بری

یه سری فن دیوونه دیر یا زود میان وسط

نقاشی جدیده؟

دیروز ندیدمش

فقط یه طرح اولیه اس

از اونجایی که مستقر شدی

باید چیزای بیشتری بکشی

نقاشی های من انقدر معروفن؟

نسبت به کارای پارسالت تو نیویورک

نقاشی های که امسال برداشتی آوردی

واقعا پیشرفتت رو نشون میدن

تعجبی نداره که دوست و آشنا همه درباره ات خوب حرف میزنن

...شاید همه اینا فقط

خودنمایی باشه

همون چیزیه که همیشه میخواستی مگه نه؟

شاید

راستشو بگم سورپرایز شدم

کارت تو نیویورک خوب پیش میرفت

برای چی برگشتی؟

شاید میخواستم اینجا پول بیشتری در بیارم

پول؟

شاید بقیه باور کنن ولی من نمیکنم

اشکال نداره

فقط فکر مینم که شوخی کردی

ولی جدی میگیرمش

هر چی نباشه خودم بلدم به آرتیستا کمک کنم تا پول دربیارن

باور نمیکنی؟

پس نباید تو رو سمت خودم نگه دارم

چون میخوام یه هنرمند مرموز باشم

...جونگ یو

دیگه حرفی نباشه

منظورت کلمه خواهره؟

باشه حله تو بردی

برو سر اصل مطلب

تصمیم گرفتی که میخوای با کی قرارداد ببندی؟

بهم مشاوره بده

بیا

بزرگترین شرکت کننده تو نمایشگاه نقاشی های بومی کونا و جی‌کی هستن

هر کدومشون چیزای مثبت خودشونو دارن

کونا تو برنامه ریزی نمایشگاه حرفه ای تره

و به هنرمنداش فضای بیشتری میده

ولی اگه به این دوتا نیازی نداری

بنظرم جی‌کی برات خوب باشه

جی‌کی خیلی وقته تاسیس شده

و نمایشگاه های بیشتری برگزار کرده

تازه رئیسشون جانگ یینگ تیان

تو این صنعت خیلی قدرت و نفوذ داره

و با صنایع های دیگه هم کلی ارتباط داره

باشه باشه

میدونم که همه چیو خوب برنامه ریزی کردی

فقط بهت گوش میدم باشه؟

قرار ملاقات امشبِ

به خودت برس

منتظرت میمونم

یو فی

خوب شد که برگشتی

چطوره؟

خیلی خوبه مگه نه؟

...فکر کنم

اینجوری نباش

آقای جانگ. مشتاق دیدار

سلام خانم جونگ

هستن TYF ایشون آقای

TYF آقای

خیلی درباره اتون شنیدم

خوش اومدین خوش اومدین

آقای جانگ

سلام سلام

از اینجا خوشتون میاد؟

بذارید بهتون معرفی کنم

...اینجا

جرئت نمیکنم بگم که جای فوق العاده ای هست

ولی خودتون میتونی ببینین

توی شهره

از سر و صدای شهر به دوره

خیلی ساکته

...چجوری میشه اینجا رو تو کلمات گنجوند

...باید "دنیایی که همه چیزای خودشو داره"

درسته

"دنیایی که همه چیزای خودشو داره"

خیلی خوبه

خانم حونگ شما خیلی با فرهنگ و با سوادین

ممنون از تعریفتون

لطف دارید

آقای تائو اگه از اینجا خوشتون اومده

میتونین هر موقع که دوست داشتید بیاید

از اینجا لذت ببرید

به نگهبان ها میگم که چیزایی که میخواین رو براتون بیارن

البته امیدوارم که یه فرصتی برای

برگزاری نمایشگاه نقاشی هاتونو داشته باشم

نمیدونم فرصتش پیش میاد یا نه

پیش میاد نگران نباشین

ممنون

خب بذارین اطرافو بهتون نشون بدم

باشه

بقرمایید

بیایید اینجا بفرما

...اینجا

لی چن یین

هیچکی نمیتونه شکستت بده

تو هم نمیتونی تسلیم شی

میری دیدن اویانگ هونگ؟

...آره ولی

دوست داره که تئاتر زنده ببینه

پین جا بلیت روابط عمومی گودوت رو داره

یادت باشه یه چندتا براش ببری

چشم

ممنون رئیس

یه هنرمند سختگیر، هنرمند واقعیه

بهت گفتم که باید یه مقدار صداقت نشون بدی

احمق بازی در نیار

رئیس

میشه ازتون یه سوال بپرسم؟

بپرس

آقای اویانگ گفت که صداقت و خلوص نیتمو نشون ندادم

این بشر

...رئیس شما

یه داستانی بهت میگم

قبلا اولین کاری که اومدم تو این حرفه و انجام دادم

مورد آقای اویانگ هونگ بود

واقعا؟

سخت گیری ها و مشکلاتی که برای من درست کرد

تقریبا ده برابر تو بود

به منم گفتم صداقت و خلوص نیتمو نشون ندادم

چجوری باهاش کنار اومدین رئیس؟

ممکنه داستان خیلی طولانی شه

میخوای تو دستشویی برات تعریف کنم؟

معلومه که نه

یه وقت دیگه درباره اش حرف میزنیم

شاید روزی که پرونده آقای اویانگ هونگ رو تموم کردی بهت گفتم

رئیس الان باید چیکار کنم؟

خلوص نیتت رو نشون بده

قبلا داستان من بود

ولی الان داستان توعه

باید داستان خودتو بگی

داستانم؟

همیشه تا دیروقت تو اداره نمون

یکی زندگی نمیکنه نمیتونه با یه هنرمند حرف بزنه

الان چت شده بود؟

منظورت چیه؟

بنظرم نگاهت به جانگ یینگ تیان عجیب بود

فقط بنظرم آشنا اومد

جانگ یینگ تیان تو صنعت هنر خیلی با نفوذه و معروفه

طبیعیه

شاید تو نیویورک دیدیش

لطفا اگه کسی میدونه که چجوری میتونم

ارتباط برقرار کنم، بهم بگه TYF با آقای

جدا که احمقِ

چی شده؟

هیچی

میشه بفرستیم کونا؟

چی شده؟

از پیشنهاد جی‌کی راضی نیستی؟

اینبار برگشتم تا برم دنبال چیزی که میخوام

میخوام تاییدش کنم

باشه مشکلی نیست

...ولی

بخاطر لی چن یین نیست. هست؟

پس بخاطر اونه

یا خدا چقدر تماس از دست رفته

چیکار میکردی تو آخه؟

زنگامو جواب نمیدادی

هممون منتظر توییم تا بریم شام بخوریم

یادم رفت بهت بگم که نمیتونم باهاتون بیام

میدونی چی شده

سرکار به مشکل خوردم

نمیدونم چجوری حلش کنم

ولی بازم باید شام بخوری مگه نه؟

شاید... شاید احراج شم

چی شده؟ انقدر جدیه؟

آقای اویانگ بهم سخت میگیره

نتونستم راضیش کنم

تو عالی ای خب؟

TYF و اون آقای

نتونستم اونم پیدا کنم

همه سرزنشم کردن. همه

کی جرئت کرده که به تو چی بگه

گوش کن به جز من

هیچکی دیگه نمیتونی چیزی بهت بگه فهمیدی؟

تو سخت کوش ترین و خودمونی ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم

همه میگن که صداقت و خلوص نیتم رو نشون ندادم

جیا وو نمیتونم ادامه بدم

جیا وو دلم میخواد تسلیم شم

اشکال نداره گریه نکن عزیزم

باید گشنه ات باشه نه؟

برات نون سرخ شده تو تابه و

یه لیوان شیرچای بابل میخرم

اونو رو نمیخوام

باشه پس هیچی نمیخرم

بابل نمیخوام وگرنه چاق میشم

باشه باشه

بدون بابل فقط شیرچای

باشه منتظرم باش

دیگه گریه نکن وگرنه زشت میشیا

بدو بدو

جیا وو بیا شراب بخور

یچه شرمنده گل روتونم

چن یین الان بهم نیاز داره

چی شده؟

بعدا درباره اش حرف میزنیم

صبر کن

منم باهات میام

جیا وو تلفنت

بیا به سلامتی

جیا وو من طرفدارتم

فردا میام مسابقه ات رو ببینم و تشویقت میکنم اینجوری لباس میپوشم

بیا بیشتر بخور

بخور

نوبت توعه بخوری

آروم بخور

خیلی وقت شده بود که همچین نون خوشمزه ای نخورده بودم

میدونی که سرت خیلی شلوغه

وگرنه هر روز برات میگرفتم بخوری

دروغگو

اونوقت سر تو شلوغ نیست؟

چرا. مدت زیادی استراحت کردم

داری چیکار میکنی؟

برت میگردونم خونه

هنوز کار دارم

"نگفتی که "دیگه نمیتونم ادامه بدم

نه نگفتم

بسه دیگه پاشو بریم

از این به بعد من مراقبتم

چه حرفا! لازم نکرده

چی؟

میترسی که نتونم از پس خرجات بربیام؟

دارم کاری که دوست دارم رو انجام میدم

خودم مراقب خودم هستم باشه؟

میدونم بابا

ولی تو دوست دخترمی

من باید اینکارو انجام بدم

باشه فهمیدم

الان دیروقته تو هم فردا تمرین داری

زودی برگرد

واقعا خوبی؟

خوبم

پس دیگه میرم

باشه

خدافظ

شوخی نمیکردم

میتونم مراقبت باشم. جدی گفتم

فهمیدم

بذار ببرمت اونجا

نمیخواد

کم پیش میاد به این صبوری الان باشی

شبیه خودت نیستی

مدارک به دستت نرسیده

یا از عمد باهام تماس نگرفتی؟

...تخته نمایشگاه آقای اویانگ هونگ

چجوری راضیش کنم؟

چجوری اومدی داخل؟

در باز بود

چی این موقع شب کشوندت اینجا؟

رو پیدا نکردی؟ TYF

نه

میخوای بدونی کیه؟

اگه باز اومدی منو سکه یه پول کنی

منو ببین این رفتارت خیلی بچگانه و احمقانه است

رو پیدا میکنم TYF از راه خودم

به تو التماس نمیکنم

شاید رفتارم بچگونه باشه

ولی تو اگه بالغی

باید بدونی که

خشم هیچی رو تو دنیا حل نمیکنه

هر فکری میخوای بکن

ولی الان لطفا از اداره‌ام برو

همین الان

خیله خب نگهبانا رو صدا میکنم

چیزی که یه هنرمند خیلی بهش اهمیت میده

حسیِ که آثارش به مردم میده

ارتباط بین کار و محیط خیلی مهمه

نکته مهم حس بصری چیه؟

با قلبت پیش برو

قلب؟

بالاخره فهمیدم

که چرا آقای اویانگ هونگ گفت

فقط تعویض جای تابلو ها فایده نداره

چون اگه جای تابلو ها رو عوض کنیم

ولی رنگ ها با نور هماهنگ نباشن

بد از آب در میان

مثل این نقاشی

تن رنگ گرم داره

و با نور زرد باعص میشه مردم حس گرمای بیشتری کنن

در حالی که این یکی تن رنگش سرده

برای همین باعث میشه مردم با نور سفید احساس تنهایی کنن

ممنون

نه بنده اینجام تا اوضاع رو بهم بریزم

راستشو بگو

چرا اومدی کونا؟

TYF دعوتنامه داشتی ولی نرفتی دیدن

فکر کنم ممکنه سختت باشه نه؟

اگه قصدت نشون دادن نگرانیته

پس ممنون

ولی میدونم که فقط میخوای منو اذیت کنی

وقت ندارم باهات سر و کله بزنم

خیلی سرم شلوغه

فقط میخواستم بهت بگم

نمیتونی باهاش قرارداد ببندی

چرا اینو میگی؟

ترجیح میدی تا که با من قرارداد ببندی تا با اون

چه حرفا

خوب وش کن

من با تو قرارداد نمیبندم

باشی TYF حتی اگه

لطفا زودی از اینجا برو

مطمئنی؟

چند بار بهت

شانس و فرصت دادم

بعد پشیمون نشی

که شان عزیز

میدونم که گوشیم دست توعه

چن یین چطوره؟

خوبه

تا حالش سر جا اومد

برگشت سر اضافه کاریش

از اونجایی که حالش خوبه اشکالی نداره

باشه باید برم دیگه خدافظ

صبر کن

از اونجایی که چن یین اضافه کاریه

نمیتونم ازش عقب بیوفتیم

بیا ما هم اضافه کاری وایسیم

الان؟ اضافه کاری؟

از امروز

به جز تمرینای معمولی روزانه

بیا شب ها سه کیلومتر پیاده روی سریع بریم

به علاوه تمرین های کششی

پیاده روی تند تو شب کالری اضافی رو میسوزونه

بعد خودتو بِکِش

بعد میتونی یه خواب تخت و راحت داشته باشی باشه؟

حرف نداری اصلا

تو هم اینجایی که تمرین کنی

روی منم حساب کن

بریم

شما دوتا خیلی قوی این

همین الان کیفت کوک بود

بریم

جیا وو بریم

باشه

چی میخواین؟

منو عوض شده؟

آره

ولی با همون قیمت قدیمی

قبلا همش میومدی اینجا نه؟

خانم شو هنوز منو یادتونه؟

آره

همش با تائو میومدی اینجا

حافظه خوبی دارم نه؟

حال و احوالت چطور بوده؟

ازدواج کردی؟

خوبم

خانم شو چرا اینو ازم میپرسین؟

فقط بیست و شش سالمه

عجله ای برای ازدواج نیست

بیست و شش سالته؟ دیگه جوون نیستی

من موقعی که بیست و شش سالم بود دو تا بچه داشتم

منو دوست پسرم براش برنامه ای نداریم

دیروقته

چرا تنها اومدی؟

تازه از سرکار اومدم و میخواستم غذا بخورم

خانم شو، این استایل نقاشی تائو یو فی نیست؟

...آره من

سالهاست تائو تائو رو ندیدم

از وقتی که رفته خارج

چیزی ازش نشنیدم

و نمیدونم زندگیش اونجا چطوره

منو هم خیلی قدیمی شده بود

برای همین به یکی پول دادم تا یه نقاشی بکشه

قشنگ نیست؟

نه اتفاقا خیلی قشنگه

راستش میدونم که طراجی تائو تائو بهتره

...تازه

راستش تائو یو فی برگشته

واقعا؟

تائو تائو برگشته؟

پس از بخواه بیاد دنبالت

میرم براتون دوتا نودل درست کنم

خانم شو

اون دوست پسرم نیست

واقعا؟

هیچوقت نبوده

ولی قبلا شماها خیلی به بهم میومدین

و خیلی شاد بودین

ببخشید فراموشش کن

اشکال نداره

مردم عوض میشن

پس باید قدر حال رو بدونیم

وای ببین چی شد! پرجرفی کردم

یه لحظه صبر کن میرم برات یه کاسه نودل درست کنم

درباره چیدمان این نمایشگاه

آثار را بر اساس صحنه های مختلف دسته بندی کردم

بعد تابلو ها رو بر اساس اونا جاگذاری میشن

و نور که خیلی مهمتره

تناژ رنگ های مختلف بسته به منطقه نمایشگاه رو نشون میدن

تایید آقای اویانگ رو گرفتی؟

چه تاییدیه؟

دیروز گفتین

تا وقتی که سرش رو تکون نداده

کی بهت گفت که قبول کردم؟

آقای اویانگ هونگ

آقای اویانگ مشتاق دیدار

خبرای بد خبرای بد

چیکار کنیم؟

چی؟

آقای اویانگ اینجاست

چی؟ اینجاست؟

آره

چه یهویی - ...آقای اویانگ -

من براش قهوه میبرم

باشه

براش قهوه ببرم

قهوه قهوه

ای تف

لعنتی

چرا انقدر نگرانی؟

تو از پسش برمیای؟

چرا؟

تو شجاع ترین آدم تو دفترمونی

بیخیال

من اینو میگیرم

آقای اویانگ چیدمان نمایشگاه رو باهاتون چک کردم

و شما هم تاییدش کردید

اون موقع

چرا اون موقع به فو گوی یکی یه دونم دست زدی؟

آمریکانوتون آقای اویانگ

چن یین تازه کاره هنوز چیزا خوب نمیدونه

اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید

از برنامه ریز نمایشگاهم لی چن یین میخوام

به تو ربطی نداره

آقای اویانگ طبق درخواستتون فو گوی‌ـتون رو

به عنوان تصویر اصلی نمایشگاه استقاده کردیم

دو مرتبه

از برنامه ریز نمایشگاهم میپرسم

برنامه ریز اونه. لی چن یین

میتونین واضح تر سوالتونو بپرسید آقای اویانگ

اینجوری چن یین میتونه جواب بده

آقای اویانگ منظورتون اینه که ما جای فو گوی رو عوض کردیم؟

درسته

چرا گذاشتینش مرکز سالن

خیلی تحقیر آمیزه میدونین؟

اشتباه متوجه دین آقای اویانگ

این طرح چیدمان هنوز تایید نشده

اینجا گذاشتیمش

ببینین فو گوی هنوز اینجاست

پس این طرحی که بدست من رسیده چیه؟

توضیح بدین

بالاخره فهمیدم

چرا آقای اویانگ گفت که

فقط تعویض جای تابلوها فایده نداره

چون اگه فقط جای تابلوها رو عوض کنیم

با رنگ نور خوب بنظر نمیاد و مچ نمیشن

اینجوری خوب از آب در نمیان

آقای اویانگ این باور وجود داره که

وسط سالن نمایشگاه، منطقه اصلی نمایشگاه‌س

بخاطر تعداد زیاد بازدید کننده تو اونجا

معمولا تم کار اونجا قرار میگیره

ما نور طبیعی زیادی تو این بخش داریم

برای همین موقعی که خورشید غروب میکنه

نور پردازی قوی ای داره

که ممکنه به نقاشی آسیب بزنه

نمایشگاه هاتونو بررسی کردم

شما به تاثیر نور طبیعی اهمیت زیادی میدید

و مدام روش تاکید میکردید

باید فو گوی رو بذاریم کنار پنجره

شما در واقع میخواستید که از نور طبیعی به جای

نور کمکی سالن استفاده کنید

پس وقتی که خورشید غروب میکنه

پرتو های خورشید جوری میتابه

انگار بخشی از نقاشی هست

فهمیدم

الان میتونم صداقت و خلوص نیتت رو حس کنم

ممنون خانم لی

ممنون آقای اویانگ

بهم بگین چن یین

باشه چن ییه. برای این نمایشگاه روت حساب میکنم

وظیفمه

چیان بالاخره یه برنامه ریز خوب تو دست و بالت پرورش دادی

بزرگی از شماست

هنوز کلی کاره که باید یاد بگیره

این وظیفه شماست

باید برم دیگه

لازم نیست بدرقه ام کنین

خودم میتونم برم

بازم بذارین انجامش بدم

چطور تونستم ازت شکست بخورم

سلام

بله لطفا یه لحظه

آقای تائو، یی فن از کونا زنگ زده

جواب میدید؟

نه

فهمیدم

ببخشد الان آقای تائو سرشون شلوغه

لی چن یین چرا فرصتی که بهت دادم رو نادیده گرفتی

چی شد؟

چن یین چی شد؟

خدایی از پسش براومدی؟

معلومه. خواهر چن یین هیچوقت نمیبازه

بهتره همیشه بهم ایمان داشته باشین

صد البت همیشه بهت ایمان داریم

میدونی وقتی آققای اویانگ اومد داخل چقدر کفری و عصبانی بنظر میومد؟

ولی وقتی داشت میرفت یه لبخند گنده رو لباش بود

صد هشتاد درجه عوض شد

پس باید بریم سرکارمون که خیلی سرمون شلوغه

زود باشین

بدویین

بریم تو کارش

یی فن

چی شده؟

خوبی؟

به تو ربطی نداره

فقط میخواستم حالتو بپرسم

ماوست مشکل نداره؟ - نه نداره -

سرم شلوغه نمیبینی؟

انقدر به خودت میبالی؟

ولی چقدر قراره طول بکش؟

اسپانسر

اومدی

چی شده؟

ناراحت بنظر میای

چی شده؟

میشناسید؟ TYF هنرمندی به اسم

معلومه

کسی هست که تو این کار باشه و اونو نشناسه

پس میشه یه قراری ترتیب بدید تا ببینمش؟

باشه مشکلی نیست

راحته

میدونستم که ما خیلی کاربلدین

بیا یکم باهام مشروب بخور

باشه

رئیس نیه چیان یون

خودت دیدیش؟

آره

چه حسی داری؟

بنظرم... نظرهای کلی مثبت بوده

...شهرتمون هم

اینو نمیپرسم

منظورم اینه که چی دیدی؟

من چی دیدم؟

اینبار مردم به شدت منتظر دیدن

نمایشگاه انفرادی آقای اویانگ هستن

و نمیخوان چیزی بببینن که قبلا هم دیدن

برای همین بنظرم نه تنها باید ملزومات آقا اویانگ رو برطرف کنیم

بلکه باید انتظارات همه رو برآورده کنیم

پس؟

برای همین فکر میکنم که چیزی که برای نمایشگاه مهمه

ارائه یه تم و موضوع جدید نیست

بلکه پیدا کردن بهترین نقطه تعادله

فکر کردن درباره ذهنیت و عینیت

میتونم این جوابو ازت قبول کنم

بالاخره فهمیدی

چند وقت شده که اینجا کار میکنی؟

سه سال؟

تقریبا یه سال

انقدر شده؟

پس خیلی زود نیست

مردم چیزا رو میدونن. از یه طرف

فشار شرایط و موقعیت

و از طرفی هم درد و ضربه روحی

تو کدومی؟

یه لحظه

بده بهم

...تو

رو ندیدی TYF دعوتنامه داشتی ولی

فکر کردم که ممکنه زمان سختی و بگذرونی نه؟

اگه قصدت نشون دادن نگرانیته

که ممنون

نه اومدم که اوضاع رو بهم بریزم

پس ممنون تائو یو فی شدم

کی؟

هیچی

مهم نیست کدوم طرفی

پاداش و افزایش حقوق به عنوان پاداشت گیرت میاد

امیدوارم فقط یه موفقیت زودگذر نباشه

TYF و درباره بازی

...امیدوارم بتونی تو اونم خوب کار کنی

نه یه کار بهتر انجام بدی

ایده ای داری؟

بهم بگو

ارتباط برقرار کنم TYF من هنوز نتونستم با آقای

ولی درباره کارهاش چیزای زیادی میدونم

برای همین چندتا برنامه ریختم

نمیتونی بگیریش؟

مثلا حرفه ای؟

اومدی بازی کنی؟

چهار امتیازه

ادامه بده

چشم جیا وو

جیا وو میتونه برگرده

خیلی خوبه

انگار یه مربی دیگه هم هست نه؟

یهویی حس کردم هیچکاری از من برنمیاد دیگه

اینجوری فکر نکنین

مربی یانگ، رهبر گروه‌ـمونه

ببین

لی هم پیشرفت داشته

حس میکنی مثل جیا وو قدیم ندیماست؟

یکم. ولی نمیتونه جای جیا وو رو بگیره

جیا وو تکه

جیا وو خوبی؟

خوبم

جیا وو خوبی؟

خوبم ادامه بدین

جیا وو خوبی؟

خوبم

الان فقط تمرینه لازم نیست انقدر جدی باشی

نه اگه میخواین این بازی رو ببریم

...موقعی که تمرین میکنین

باید سفت و سختر بازی کنین

درسته! همیشه حرفی که مربی یانگ رو میزنه رو یادم میمونه

مراقب باش

نگران نباش

بسه برای امروز بسه

برگردید و استراحت کنین

مسابقه فرداست! برید تو دلش

خوبی؟

خوبم

منظوری نداشتم

لیو که شان

برو چیزا رو مرتب کن

چشم

چن یین اینبار کارش عالی بود

ببین! کلی نظر خوب گرفتیم

از این گذشته

عکسشو تو مجله ببین

ببین

لی چن یین چقدر خوش عکسه

مثل کسی نیست که

فقط تو اداره خوشگل بنظر بیاد

ولی هیچ کاری رو خوب انجام نمیده

وانگ پین جیا منظورت کیه؟

همونی که الان ازم سوال پرسید

جرئت داری یه بار دیگه بگو

بیشتر هم میتونم بگم

مثلا تحصیل کرده ای؟ - بابا هممون همکاریم -

به تو ربطی نداره

چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟

چرا اون حرفو زدی؟

بگو چه کاری رو خوب انجام دادی

چه خبره اونجا جمع شدین؟

کار ندارین؟

بهتون پول میدم که ایننجا دعوا بگیرین؟

داری چیکار میکنی؟

برگردببینم بیا

خودتو قایم کن

دارین چیو میپایین؟

بریم

خوب خودتو قایم کن

باید خوب باشه

چی؟

یکی اول میره بیرون

برو

من؟

بی شک

خودتو قایم کن اینجا بمون

خوبه؟ هیچکی اینجا نیست

باید اوکی باشه. بریم

...داریم چیکار - جیا وو -

تکون نخور

از جات جمع نخور

چرا اینجایی؟

آشنای نگهبانم

گذاشت بیام داخل

چرا گذاشته بیای داخل؟

برای تمرین تشویق تیم خرس سیاه اومدم

بهم گفتن که برای اینکار عالیم

میتونیم هر روز همو ببینیم

نمیتونی بیای

چرا؟

پس تو میخوای انجامش بدی؟

به هر حال جیا وو دوست دختر داره

خب دوست که میتونه داشته باشه

نیازی به نگرانی نیست

هیچکی ازت استقبال نمیکنه

مگه نه؟

آره آره

جدی جیا وو؟

باید بریم

دنبالمون راه نیوفت

بریم

جیا وو شب میری پیاده روی تند؟

سرت تو کار خودت باشه

تو نمیتونی بری

بریم

فقط یه دختره

همه میتونن تو خیابون راه برن مشکلیه مگه؟

گفتم نه! فهمیدی؟

پیاده روی تند امشب کنسله

دیگه انجامش نمیدیم

چرا

بریم چرت و پرت نگو

ایول

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir HR : مترجم CB97 : ویرایشگر