Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir DreamZi : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت ششم

بذار لی چن یین بره

چرا؟

اون فیلمو من پخش کردم

درست حدس زدم پس

چطور لی چن یین اون دختره خنگ میتونه درموردش بدونه

این مدرکیه که نشون میده تو

از کارای بقیه و اصل سرقت کردی

KoreFa.ir دانلود کنید

باید خیلی خوشحال باشی که

لی چن یین نقشه امو خراب کرده

درغیر اینصورت مجازات شدیدی میشدی

همچین چیزایی به من نمیتونن آسیب بزنن

جرئت داری پخشش کن

هرروز دیدنت اینجا

حس میکنم تو قلبم یه زخم دارم

بنظر میاد خیلی به لی چن یین اهمیت میدی، آره؟

نمیذارم بره

خب

چی میشه اگه از اینجا برم؟

منظورت چیه؟

اگه برم انگلستان

ولش میکنی؟

تائو یو فی قبول کرد که من ازش بهترم

برای همین اومدم که برات روشنش کنم

مامان بکش کنار

چن یین

جیا وو

به چن یین بسپرش

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

ممنون که کمک کردی حقیقت رو روشن کنم

و معذرت میخوام

اسباب زحمتت شدم

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

منو ببخش یو فی

اگه نکنی، نمیرم

یو فی

یو فی

یو فی

یو فی

پولت رو پس بگیر

نه

پسش بگیر

کاملا واضح گفتم

نمیخوام کسی یا چیزی مزاحمم بشه

منم؟

دست از انکار کردن احساساتت بردار

من اون لحظه رو دیدم

حقیقتش اون دختر، منم

و تو هم منو دوست داری

تو تکالیفم بهم کمک کردی

من کمک کردم ضربان قلبتو پیدا کنی

ما خیلی خوشحال بودیم

بنظرم ما عاشق هم شدیم

میدونی اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟

اون روز آزمایش من بود

تو فقط یه پشتوانه آزمایشی ای

و اون لحظه نتیجه آزمایش بود

درواقع نتیجه اش یه شکست بزرگ بود

برای همین سوزوندمش

لی چن یین

تو باعث شدی من بیراهه برم

چطور میتونم عاشق تو شده باشم؟

با دقت فکر کن

من قبول کردم که دوست دخترم باشی؟

من اینو نگفتم

تائو یو فی

خیلی بدجنسی

منم نگفتم آدم مهربونیم

پسش بگیر

لیو که شان

چیکار میکنی؟

چی مینویسی؟

ببینم

هیچی

ببینم. ببینم

خیلی حوصله سربری

باشه

دیگه باهات شوخی نمیکنم

یه سوالی دارم

چه سوالی؟

تو و لی چن یین دوستای صمیمی این

باید بدونی اون از چی خوشش میاد

تائو یو فی

منظورم اینه که چجور هدیه ای دوست داره؟

نمیدونم

خب پات چطوره؟

این واسه توئه

از یه استاد طب چینی خواستم که اینو درست کنه

واسه عضله ها و استخونات مفیده

دو بار در روز بخور

دیگه نگران پام نباش

تو دوست صمیمیشی

اول بگو چیا دوست داره

چرا یهو میخوای بهش کادو بدی؟

لیو که شان

واقعا دختری؟

چهارشنبه بعدی ولنتاینه

لیو که شان

خواهر خوبم

زود باش بهم بگو

لطفا

...پس

من خواهرتم؟

فکر نمیکنی داشتن برادری مثل من

چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟

ربکا داتریمر

یه طراح فرانسویه که چن یین بیشتر از همه دوستش داره

یه کتاب به اسم غول نقاشی کرده

چن یین خیلی زیاد اون کتابو میخواد

ولی نمیدونم پیدا بشه یا نه

تا وقتی من هستم

هر کتابی پیدا میشه

خیلی گشنمه

بیا بریم باهم یه چیزی بخوریم

من باید برم کلاس

باشه برو

باشه

میخوای واست غذا بخرم؟

نمیخواد. گشنم‌ نیست

بای

سلام جیا وو

چهارشنبه بعدی ولنتاینه

فکر کنم الان باید خیلی از دخترا باشن که

دست و پا بزنن تا باهات باشن

ولی من میخوام از صف جلو بزنم

و برات آرزوی یه ولنتاین خوب رو بکنم

جونگ یو

چطوری؟

سرماخوردگیت خوب نشده؟

خیلی بهترم

یکم غذا برات خریدم

بذار باهات بیام انگلستان

تو برام یه دوستی

مثل خانوادمی

نمیتونم جلوتو برای تصمیم گرفتن بگیرم

بیخیال

میفهمم منظورت چیه

من دارم ازدواج میکنم

کی تصمیم گرفتن؟

بابام یه ازدواج قراردادی برام آماده کرده

موافقت کردی؟

اگه تو بگی

این حلقه رو میندازم بره

...جونگ یو، من

فهمیدم

شاید این بهترین کار برام باشه

امیدوارم خوشحال باشی

باید الان برم

مواظب خودت باش

باشه

جونگ یو

تو باید خوشحال باشی

سلام جیا وو

چن یین

دیر وقته. چیشده؟

رفتم دانشگاه گفتن مریضی

الان بهتری؟

خوبم یکم تب دارم

خوبه

چیشده؟

قولی که دادی رو یادته؟

آره

پس میتونم الان انجامش بدم؟

آره میتونی

ولی زیاده روی نکن

نمیکنم

من چیو جیا وو

رسما ازت، لی چن یین، میخوام که

توی

چهارشنبه بعدی تو جشن بهبودی پام شرکت کنی

این چه کوفتی بود؟

چی؟

فکر کردی میخواستم خواستگاری کنم؟

جوابت بله است یا نه؟

اگه نه ئه

ممکنه تو درخواستم زیاده روی کنم

کیا میان پارتی؟

تو و من

با دو نفر چطور بهش میگی جشن؟

مهم نیست

بهرحال تو قبول کردی

چهارشنبه بعدی

غذای غربی

خدافظ

فقط میریم غذای غربی میخوریم آره؟

چرا انقدر جدی بنظر میاد؟

این برای توئه

ممنون

ولی این من باید باشم که بهبودیتو جشن میگیره درسته؟

همونه

بریم

ممنون

چرا انقدر پیچیده اش میکنی؟

اینکارو میکنم؟

امروز اولین روز قرارمونه

چه قراری؟

ما اینجاییم تا بهبودیتو جشن بگیریم

ببخشید

ممنون

خواهش میکنم

شما دخترا همتوت خوشتون میاد که از غذا عکس بگیرین؟

آره

این بهترین راه برای احترام به غذاست

خودت کارتون پشت گوشیتو کشیدی؟

آره

نقاشیت خیلی خوبه

در آینده پورتره‌ی منو فقط خودت میکشی

چرا؟

میتونی یه کارتون به اسم

استاد اسلم دانک چیو جیا وو منتشر کنی

خیلی خودشیفته ای

و اون اسمم قشنگ نیست

بعد اینکه وارد یه تیم حرفه ای بسکتبال شدم

ستاره شدم

کارتونت با ارزش میشه

حتی شاید معروف تر از اسلم دانک* بشه (یه انیمه بسکتبالی)

تو خواب ببینی

باور کنی یا نه

من بسکتبالو با زندگیم بازی میکنم

پس بسکتبال چیز مورد علاقه اته؟

آره

تو بسکتبال رقیب ندارم

انقدر سر به سرم نذار

به من باور نداری؟

باورت نمیشه که

همچین بازیکن بسکتبال جذاب و قد بلندی دوستت داره؟

این دیگه ته خودشیفتگی بود

ولی همچین مرد عالی ای مثل تو

که یعالمه طرفدار دنبالشن

چرا باید عاشق من باشه؟

عشق به دلیل نیاز داره؟

ولی باید یه دلیلی داشته باشه

مثلا

خودشه

گرفتم

اون روز اسممو تو بلندگو گفتی

اونموقع میخواستم بدونم

چطور همچین دختری وجود داره؟

اینطوری دنبالم راه افتاده؟ چه باحال

اون یه سوء تفاهمه

باشه باشه میدونم

اون کارو برای دوستت کردی

چندین بار گفتی

پس چرا شروع کردی منو دنبال کردن؟

چون تو خیلی خاصی

میدونم که

تو منو زیاد دوست نداری

ولی من تسلیم نمیشم

من به دنبال کردنت ادامه میدم

تا زمانی که عاشقم بشی

باشه

امروز یه روز خیلی خاصه

بهبودیم رو جشن گرفتیم

و برای تشکر از همراهی های این چند روزت

واست یه کادو دارم

خدایا

غول

دو سال تمام سعی کردم بخرمش اما نتونستم

چن یین

ولنتاین مبارک

امروز ولنتاینه؟

واسه همین این کارا رو کردی

از کجا فهمیدی ازش خوشم میاد؟

که شان بهم گفت

اون گفت این کتابو خیلی دوست داری

پس منم کلی تلاش کردم تا بخرمش

ولی من هیچ کادویی برات آماده نکردم

مهم نیست

میتونی هرموقع چیزی که میخوام رو بهم بدی

چی؟

رو مخه. چیو جیا وو

بعنوان یه کادو برای من درنظرش بگیر

به سلامتی

سلام به همه

با اینکه نمایشگاه هنوز برگزار نشده

بیاین ویدئو های سری محدود از استودیوی پروفسور دونگ یانمی

رو قبل از نمایش عمومی ببینیم

اولین کار اسمش طنابه

این کار هنرمندامون

تائو یو فی از موسسه تحقیقی هنر

و لی چن یین از درجه یک. یه کار مشترک

تقلید شده از کارِ هنرمند شیه ده چینگ و لیندا مونتانو

هنر رفتاری در سال ۱۹۸۳

که از یه طناب ۲ و نیم متری استفاده کردن

تا باهم ۱ و نیم سال به هم ببندنشون

هفت روز بعد

من و یو فی با این طناب به همدیگه بسته میشیم

درست مثل دوقلو های به هم پیوسته

بخوریم

بخوابیم

و حموم بریم

ما باهم میمونیم

سلام تائو یو فی هنوز نیومده؟

مدرکش رو گرفته؟

بهت نگفته؟

امروز پرواز داره میره

یو فی

یه چیزی بگو

اون رفته؟

باشه باشه

برین کنار

تائو یو فی نه

نمیتونی اینطوری بری

هنوز خداحافظی نکردی

چطور میتونی بدون اینکه چیزی بگی بری؟

گریه نکن

من اینجام

عشق

موقع رفتن بدون اطلاعش

تموم شد

هفت سال بعد

در هر مرحله زندگی یه فرد

ما همیشه با سوالات یکسانی گیج میشیم

مثلا

بعد اینکه بزرگ شدیم

دانشگاه چینگهوا رو انتخاب کنیم یا پکینگ رو

اگه بخوایم ازدواج کنیم

با فلانی ازدواج کنیم یا بهمانی

اگه بخوایم کار کنیم

از بین ۵۰۰ تا بهترین یکیو انتخاب کنیم

یا یه کاری رو خودمون شروع کنیم

تا جزوی از افراد میلیاردر بشیم

هرچند

بعد اینکه کاملا بزرگ میشیم

میفهمیم که

ما افراد معمولی، زندگی معمولی ای داریم

انتخابی نداریم

بلند بشیم یا به خواب برگردیم

حق انتخاب وجود نداره

حرفه ای بودن یا خاص بودن

با آرایش یا بی آرایش

انتخابی نیست

صبحونه سالم یا قهوه انرژی زا؟

صبح بخیر چه کمکی میتونم بکنم؟

یه فنجون لاته

باشه

در هرحال انتخابی نیست

من لی چن یین هستم

تولد ۲۶ سالگیم داره میرسه

برای جیا وو

همونطور که انتظار میرفت

اون بهترین بازیکن بسکتبال شده

اون بهترین تازه کار توی سال اولشه

سریع سریع

سریع سریع

بالاتر

عجله کنین

زود باشین

همه جمع بشین

جیا وو

اونجا تنهایی تمرین کن

چشم

بقیه اتون

الان داشتین چیکار میکردین؟

میشه بیشتر دل به کار بدین؟

چشم

ولی از سال سومش

مدام مصدوم میشه

زود باشین زود باشین

چیشده؟

جیا وو

زانوت دوباره صدمه دید؟

مزخرف نگو

بذار کمک کنم بلند بشی

نمیخواد

من خوبم. خیلی خوبم

تازه از جراحی رباط صلیبی تموم شدی

اگه درد میکنه، به خودت فشار نیار

دارم به خودم فشار میارم؟

که شان هنوز بهترین دلال بازیکن نشده

بیشتر شبیه یه خدمتکاره

بذار کمکت کنم

لیو که شان

غذا سفارش دادی؟

ببخشید الان سفارش میدم

میدونی که مدیر برنامه کل تیمی

نه دستیار شخصی چیو جیا وو

بله

حالا برو

رو بهبودیت تمرکز کن

ببخشید ببخشید

زل زدن بسه

عجله کنین

یه سال شده

چطور میتونم برای خودم وقت بذارم؟

زود باش زود باش

صبخ بخیر همگی

صبح بخیر. صبح بخیر

وانگ پین جیا

...اون روز

از دانشگاهش فارغ التحصیل شد

لقبش وی سی آر انسانی بود

هرچیزی که میبینی رو یادش میمونه

مهم نیست که انسانه، وسیله است چیه

میتونه برات دوباره بسازتش

همچین توانایی ای

بین زنان برج عقرب (اسکورپیو) بهترینه

پس باهاش بحث نکن

اون روز کارگردان نگفت

باشه گرفتم

...اون گفت اگه یه هنرمند

جائو فوهائو

همه چی دون. روابط عمومی بالا. آداب معاشرت بالا مفسر. تماشاگر قلابی

آهنگر. نجار. نقاش

اوه باشه

مهمترین نکته

یه دوست برای خانم ها

سلام خواهر چن یین

نه به من نگو خواهر

بهش عادت دارم

چن یین، چطوری؟

مشکل سختی هست که

بخوای با مربیت درمیون بذاری؟

اخیرا خیلی خوب بودم

ممنون

کی میتونه کامپیوترمو نجات بده؟

جانگ یو فن

این دختر چاق و نرم اسمش جانگ یو فن ئه

سی و شش سالشه

بیشتر از ده ساله که سینگله

جون میده واسه قرار رفتن و ازدواج

تو کانگنا بعنوان ویرایشگر هنری کار میکنه

ولی بنظر کار فرعیشه

کار واقعیش دورهمی اجتماعیه

چن یین

امشب سرت خلوته؟

باهام بیا جشن تازه واردای فناوری

من دوست پسر دارم

لطفا کسیو ندارم

یا هم باید تنهایی برم

خیلی سرم شلوغه

یی فن امشب کاری داری؟

باهام بیا جشن

نه

اون یی فنه

منحصر به فرد بدنیا اومده

یه ملکه مهمونی توی برترین گالری ها و حراج های جهان

تا وقتی که افراد مشهور هستن

اون اونجاست

نمیدونم ما سازگار بدنیا اومدیم

یا دشمن

از وقتی که برای اولین بار همو دیدیم

همش در شرایط بدی باهم بودیم

یه نگاه بندازین

نمیدونم چرا بعضی از زن ها

چرا زندگیشونو زشت میکنن

این استایل مال کدوم ساله؟

چطور میتونی بیرون بپوشیش؟

هی رئیس اینجاست

رئیس اینجاست

زود باشین عجله کنین

صبح بخیر رئیس

سلام رئیس

جانگ یوفن

میشه اینو توضیح بدی؟

آیتم شماره ۴۵ صفحه ۲۷

اسم هنرمندو اشتباه نوشتی

دومین بارته

اگه دفعه بعد یه حرف رو اشتباه بنویسی

اخراجی

نمینویسم. نمینویسم

دعوتنامه کجاست؟

بین نامه ها گذاشتمشون

درستش کن الان

میخوام قبل پایان ساعت کاری دعوتنامه بهتری ببینم

چشم رئیس

جائو زی هائو

چندبار باید بهت تاکید کنم؟

حرفه ای باش

اگه دفعه بعد کسی مثل این دمپایی بپوشه

اخراج میشه

چشم رئیس. الان عوضشون میکنم

لی چن یین

یی فن

بیاین تو دفترم حرف بزنیم

اوضاع پرونده اویانگ الان چطوره؟

رئیس

الان چندتا مشکل وجود داره

میدونی نیاز به توجه زیادی داره

همیشه معطل میکنه

مدیر روابط عمومی نمیدونه

من هیچ عذر و بهانه ای نمیپذیرم

بهم نتیجه رو بگین

اون هنوزم راضی نیست

لی چن یین

از این به بعد پرونده اویانگ هونگ دست توئه

چی؟

مشکلی هست؟

نه

...رئیس بنظرم

مشکلی داری؟

نه

خب اگه چیزی نیست من باید برم سر کارم

لی چن یین

این حراج خیریه ایه که تو مرکز هنر برگزار میشه

باید توش شرکت کنی

باشه

سخت میشه اینجا دعوت شد

گفته شده ک ت.ی.ف قراره تو حراج شرکت کنه

ت.ی.ف؟

اون کیه؟

یی فن

میشه لطفا سخت ار کار کنی که بیشتر حرفه ای بشی؟

بعنوان یه برنامه ریز مراسم حرفه ای

بلد بودن اطلاعات خونه هنرمندا و سفر های خارجیشون

پایه ترین چیز ممکنه

ت.ی.ف یه هنرمند چینیه که توی این سالها به سرعت توی نیویورک داره معروف میشه

پارسال تو حراج پاییزه کریستی

اون یه نقاشی به ارزش ۲ میلیون دلار رو فروخت

برای همین توجه بازار بهش جلب شد

ولی توی آسیا هنوز شناخته نشده

پس همه نمیشناسنش

اون اخیرا به چین برگشته

خیلی از مدیر های گالری های بزرگ واسه کاراش جون میدن

میخوان باهاش همکاری ای رو شروع کنن

ولی اون خیلی بی سر و صدا و مرموزه

به سختی تو مناسبت های عمومی خودشو نشون میده

برای همین این حراج یجورایی واسه ما فرصت طلایی محسوب میشه

لی چن یین

مهم ترین هدف کارت این بار

اینه که باهاش ارتباط برقرار کنی

اونطوری میتونیم روابط گسترده تری باهاش داشته باشیم

همچین کار مهمی رو به یه تازه وارد دادن

بنظر خوب نیست

...درمورد - به کار الان خودت برس. پرونده یائو یی مینگ -

لی چن یین مشکلی هست؟

نه

تمام تلاشمو میکنم

صبر کن

اینو تو ذهنت داشته باش

لباس هات و رفتارت

حتی یه عکس هم ازش نیست

اون واقعا مرموزه

وانگ پین جیا

وانگ پین جیا

کارت رنگیم کجاست؟

خیلی خوب

الان میرم واست میگیرمش

میشه یکم سریعتر باشی؟

...سریعتر

خواهر چن یین خدافظ

اضافه کار میمونی؟

ساعت کاری تموم شد؟

منتظرم بمون

باشه - امروز یه قرار دارم -

چن یین

رئیس گفت پرونده اویانگ هونگ

باید امروز درست بشه و بهش فرستاده بشه

حالا که مسئولشی

پس تو انجامش بده

چرا زودتر بهم نگفتی؟

ببخشید سرم خیلی شلوغ بود. یادم رفت

وقت ماساژ دارم باید برم. بای

بای

یوفن بیا بریم ماساژ

خواهر چن یین

بریم

شما برین

فردا میبینمتون

مواظب باش‌. خدانگهدار

خواهر چن یین

من باید برم

خدافظ

فردا میبینمت

که شان

ببخشید

امروز باید اضافه کار بمونم. نمیتونم برم‌ اونجا

پس کی کارت تموم میشه؟

نصفه شب؟

باشه باشه

برگرد به کارت

بعدا میبینمت

فعلا

میدونستم

پس ما وقت بیشتری داریم

خب بریم

عجله ای نیست

یه دور تمرین جبرانی دیگه

امروز ده دور انجامش دادی

خواهر من خسته نشدم هنوز، تو شدی؟

بیا

من فقط نگرانتم

باشه. پایه ام

دوباره

خوبی؟

بیا

واقعا حالت خوبه؟

ادامه بدیم

جیا وو باهات تمرین میکنم

نزدیکه. این یکی خوب بود

بنظر جیا وو خوب داره حالش خوب میشه

باشه ممنون

ماساژ کار دکترمون نیست؟

چی؟ - چی؟ -

حسودیت شد؟

آره خیلی زیاد

داشتن همچین دوست دختری خیلی خوبه

چی میگی؟

این خواهرمه

چه دوست دختری؟

خواهر؟

جیا وو، با داشتن همچین خواهری که مراقبته

خیلی زود خوب میشی

خیلی زود برمیگردم زمین بازی

!سورپرایز

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

چن یین تولدت مبارک

ممنون

انتظارشو نداشتی؟

فکر کردم امشبه

برای همین بهش میگن سورپرایز

پس بعد نیمه شب، کیکو فوت میکنی

فکر میکردم فقط ما قراره باشیم

هرچی بیشتر، فضا شادتر. مگه نه؟

آره

خیلی هیجان انگیزه

بیاین ادامه جشن

بیاین

بخورین بخورین بخورین

واسه همین گفتی امشب برم خرید؟

فکر کردی منم میخواستم؟

یکی بهم اصرار کرد

بخورین بخورین

خواهر چن یین تولدت مبارک

ممنون

من سال پایینی جیا وو، لی هستم.

و همینطور یه طرفدار دو آتیشه

واقعا؟

بله

من از دبیرستان به بازیای بسکتبالش نگاه میکردم

اون آیدول منه

حالا میدونم که اون چه دوست دختر خوبیه

خیلی حرف میزنی

بیا

خوشت میاد؟

آره

این از اون کفشای معمولی نیست

طبیه، میدونی؟

باید یادت باشه که بغیر کار کردن به سلامتی و وزنتم اهمیت بدی

این مهم ترین چیز تو زندگیه

الان دارم به تو میدمش

تولدت مبارک تولدت مبارک

ممنون

یه بوس بده

خوش بگذرونین

زود زود

تولدت مبارک

ممنون

بسلامتی

بسلامتی

بچه ها بدین بالا

بسلامتی

بدین بالا

باشه

ساعت دهه؟

لعنت لعنت

امروز آخر هفته است

چیشده؟

خیلی ترسیدم

چی؟ چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

امروز تولدته

شاد باش

امروز یه بازی دارم

بعد اینکه برگشتم تمیزشون میکنم

و بعد میبرمت شام

باشه؟

بای

نفست بوی بدی میده. نه

جدی؟

چه افتضاحی

چه افتضاحی

لی چن یین

تولدت مبارک

دعوت نامه؟

آره

دعوت نامه

هشت آپریل ۲۰۱۶، ۱۴:۰۰

نیم ساعت راهه

من میتونم

صبر کن

اینو یادت باشه

لباس هات و رفتارت

جیا وو

چن یین نگاه کن ببین من کفشامو گذاشتم خونه ات مونده؟

نه

تو یه کیف

بازم نگاه کن

چیو جیا وو چند بار بهت گفتم؟

کفشاتو روی میز غذاخوری من نذار

لطفا الان واسم بیارشون

که شان بهت آدرسمو میده

بای

نه من الان باید برم

الو؟

خیلی دوره؟

جیا وو

درواقع هیچوقت از اینجور کفشا خوشم نمیومد

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir DreamZi : مترجم CB97 : ویرایشگر