All language subtitles for Art.In.Love.EP02.KoreFa.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:28,000 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Hsti.av : مترجم CB97 : ویرایشگر 2 00:01:28,040 --> 00:01:30,160 هنر در عشق 3 00:01:30,860 --> 00:01:32,640 قسمت دوم 4 00:01:33,000 --> 00:01:44,000 KoreFa.ir دانلود کنید 5 00:01:44,260 --> 00:01:45,080 تبریک میگم 6 00:01:45,320 --> 00:01:47,020 بیستمین کارت بیرون اومد 7 00:01:48,520 --> 00:01:49,820 ازش لذت ببر 8 00:01:51,420 --> 00:01:52,760 بیا اینجارو ببین 9 00:01:52,780 --> 00:01:53,480 اینجارو ببین 10 00:01:53,660 --> 00:01:54,180 اماده این؟ 11 00:01:54,260 --> 00:01:56,140 سه دو یک 12 00:02:00,120 --> 00:02:02,240 امروز قراره یک دوست جدید داشته باشیم 13 00:02:02,420 --> 00:02:03,660 لیو که شان 14 00:02:04,080 --> 00:02:05,760 اون قراره یکی از اعضاء تیم ما بشه 15 00:02:05,820 --> 00:02:06,580 دستیار تیممون میشه 16 00:02:06,900 --> 00:02:07,940 ازش استقبال گرم کنین 17 00:02:09,699 --> 00:02:10,599 سلام به همه 18 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 از امروز 19 00:02:12,480 --> 00:02:15,360 .اون یکی از زن های من میشه،چیو جیا وو 20 00:02:15,580 --> 00:02:18,540 ...اکه بفهمم کسی واسش قلدری کرده 21 00:02:24,640 --> 00:02:26,340 از همتون ممنونم 22 00:02:27,240 --> 00:02:28,180 عالیه جیا وو 23 00:02:28,320 --> 00:02:29,440 تو زیبایی رو اینجا اوردی 24 00:02:29,820 --> 00:02:31,460 پس غذا بخریم جشن بگیریم؟ 25 00:02:31,640 --> 00:02:32,280 بله 26 00:02:33,720 --> 00:02:34,760 دست بردار 27 00:02:34,900 --> 00:02:36,180 خوب،جاتون رو بگیرین 28 00:02:36,300 --> 00:02:37,220 تمرین اول انجام بدین 29 00:02:37,460 --> 00:02:39,580 بعدش واستون هرچی که بخواین بخورین رو میگیرم 30 00:02:39,700 --> 00:02:40,920 اوکی شروع کنیم 31 00:02:44,800 --> 00:02:46,080 من و یوفی توی هفت روز اینده 32 00:02:46,240 --> 00:02:49,560 درست مثل دوقلوهای بهم چسبیده 33 00:02:49,720 --> 00:02:51,460 با این طناب به هم وصل هستیم 34 00:02:51,940 --> 00:02:52,700 تو خوردن 35 00:02:52,760 --> 00:02:53,680 تو خوابیدن 36 00:02:53,800 --> 00:02:54,420 و تو حموم کردن 37 00:02:54,520 --> 00:02:55,600 ما پیش هم میمونیم 38 00:02:56,380 --> 00:02:58,680 ...با اینکه نمیدونیم توی اینده چه اتفاقی قراره بیفته 39 00:03:00,180 --> 00:03:00,980 درسته 40 00:03:01,280 --> 00:03:02,460 یوفی بیا یه چیزی بگو 41 00:03:03,080 --> 00:03:03,960 خوش اومدی 42 00:03:05,860 --> 00:03:07,060 خوبه خوبه 43 00:03:07,700 --> 00:03:09,760 بزارین یه چیزی به جاش بگم 44 00:03:10,000 --> 00:03:11,420 با اینکه نمیدونیم ترسناکه یا نه 45 00:03:11,600 --> 00:03:14,500 امیدواریم همه چی تا اینده خوب پیش بره 46 00:03:20,540 --> 00:03:22,180 کجا داری میری؟- کجا داری میری؟- 47 00:03:24,700 --> 00:03:25,560 بیخیال 48 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 فقط نیم ساعت گذشته 49 00:03:28,140 --> 00:03:31,040 مطمئنین هفت روز رو از پسش برمیاین؟ 50 00:03:37,460 --> 00:03:38,520 تو اول حرف بزن 51 00:03:38,660 --> 00:03:40,080 کجا داری میری؟ 52 00:03:50,940 --> 00:03:51,800 که شان 53 00:03:52,320 --> 00:03:53,120 که شان 54 00:03:53,260 --> 00:03:54,380 خوشحالم که میبینمت 55 00:03:55,080 --> 00:03:56,560 منم همینطور 56 00:03:57,340 --> 00:03:58,100 که شان 57 00:03:58,400 --> 00:04:01,760 وبسایت بسکتبال استادت واقعا خوبه ها 58 00:04:02,260 --> 00:04:03,760 !موفق باشی 59 00:04:03,980 --> 00:04:04,920 ممنونم 60 00:04:05,860 --> 00:04:06,720 ...خب 61 00:04:07,040 --> 00:04:10,840 میدونی چن یین دوست داره با بازی چی بخوره؟ 62 00:04:11,180 --> 00:04:12,400 معلومه 63 00:04:15,120 --> 00:04:15,740 که نه 64 00:04:16,579 --> 00:04:17,719 چی میخوای؟ 65 00:04:18,360 --> 00:04:21,040 مگه به چن یین قول ندادی که اذیتش نکنی؟ 66 00:04:21,079 --> 00:04:22,400 من چی میخوام؟ 67 00:04:22,540 --> 00:04:24,100 ببین من قراره غذا بخرم 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,200 میخوام اونم دعوت کنم 69 00:04:26,440 --> 00:04:27,880 به این میگن اذیت کردن؟ 70 00:04:29,780 --> 00:04:31,380 من نفهمیدم چی گفتی 71 00:04:33,140 --> 00:04:34,660 لیو که شان 72 00:04:34,800 --> 00:04:37,200 میخوام یه چیز خیلی جدی بهت بگم 73 00:04:38,700 --> 00:04:39,460 همین الان 74 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 تو مال منی 75 00:04:41,560 --> 00:04:43,020 بین من و لی چه یین 76 00:04:43,140 --> 00:04:44,900 باید طرف من باشی 77 00:04:45,540 --> 00:04:46,480 !نخیرم 78 00:04:46,860 --> 00:04:47,900 من طرف چن یین ام 79 00:04:48,160 --> 00:04:49,240 !اون دوست صمیمیه 80 00:04:49,320 --> 00:04:50,740 !دارم باهات شوخی میکنم 81 00:04:51,160 --> 00:04:52,740 من و اون که دشمن نیستیم 82 00:04:53,380 --> 00:04:54,240 اما 83 00:04:54,740 --> 00:04:55,800 وقتی تعقیبش میکنم 84 00:04:56,240 --> 00:04:58,240 باید طرف من باشی 85 00:04:58,400 --> 00:04:59,400 تا کمکم کنی 86 00:04:59,840 --> 00:05:00,820 تو؟ 87 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 میخوای چن یین رو تعقیب کنی؟ 88 00:05:04,460 --> 00:05:05,120 ...اما چن یین 89 00:05:05,160 --> 00:05:06,520 امایی وجود نداره 90 00:05:06,920 --> 00:05:08,460 راجب این بهش نگیا 91 00:05:09,560 --> 00:05:10,200 !نه 92 00:05:10,300 --> 00:05:10,740 ...ولی چن یین 93 00:05:10,800 --> 00:05:12,620 گفتم ولی وجود نداره 94 00:05:13,260 --> 00:05:14,180 پیش خودت بمونه 95 00:05:15,220 --> 00:05:16,040 بای 96 00:05:19,200 --> 00:05:22,740 اما الان یکی هست که چن یین دوستش داره 97 00:05:35,860 --> 00:05:36,740 !چن یین 98 00:05:38,020 --> 00:05:39,300 اینجا چیکار میکنی؟ 99 00:05:39,940 --> 00:05:40,720 تکالیفم رو انجام میدم 100 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 تو چرا اینجایی؟ 101 00:05:43,180 --> 00:05:44,240 بخاطر تو اینجام 102 00:05:44,260 --> 00:05:45,860 تا هفته بعد ناهار رو با من بخوری 103 00:05:45,980 --> 00:05:46,880 نمیتونه 104 00:05:49,140 --> 00:05:50,060 تو دیگه کی؟ 105 00:05:50,320 --> 00:05:51,820 تو چرا جای اون جواب میدی؟ 106 00:05:52,040 --> 00:05:53,580 به تو چه 107 00:05:55,760 --> 00:05:56,400 خیلی خب 108 00:05:56,480 --> 00:05:57,660 اگه وقتم ازاد بود میام 109 00:05:57,960 --> 00:05:59,340 بای بای که شان 110 00:06:00,800 --> 00:06:01,940 دارن چیکار میکنن؟ 111 00:06:02,140 --> 00:06:03,200 چرا خودشون رو بستن؟ 112 00:06:03,280 --> 00:06:05,040 مگه نگفت این تکلیفشه ؟ 113 00:06:06,000 --> 00:06:08,060 چه تکلیف عجیبی 114 00:06:08,480 --> 00:06:10,500 منم نمیفهمم به چی میگن هنر 115 00:06:20,860 --> 00:06:21,840 یو فی 116 00:06:23,020 --> 00:06:26,080 میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم 117 00:06:26,460 --> 00:06:27,500 راجب چی؟ 118 00:06:29,340 --> 00:06:30,780 امشب قراره خونه کدوممون بریم؟ 119 00:06:31,520 --> 00:06:32,740 تنها زندگی میکنی؟ 120 00:06:36,600 --> 00:06:37,980 اشتباه برداشت نکن 121 00:06:38,160 --> 00:06:40,840 دارم جدی راجبش بحث میکنم 122 00:06:40,960 --> 00:06:42,160 جدا از این حرف ها باید به اینم رسیدگی کنیم 123 00:06:42,240 --> 00:06:43,440 اگه قراره خونه تو بمونیم 124 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 باید بریم خونه من پیش خانوادم تا 125 00:06:46,040 --> 00:06:47,960 براشون توضیح بدم 126 00:06:48,180 --> 00:06:48,780 علاوه بر این 127 00:06:48,920 --> 00:06:50,560 ...باید یه سری وسیله های روزانم رو بردارم 128 00:06:50,660 --> 00:06:51,820 میریم خونه تو 129 00:06:52,700 --> 00:06:54,100 اوه باشه 130 00:07:02,380 --> 00:07:03,300 !ایی شیکمم درد میکنه 131 00:07:03,380 --> 00:07:04,760 !باید از توالت استفاده کنم 132 00:07:04,900 --> 00:07:06,420 مگه استفاده نکردی؟ 133 00:07:07,800 --> 00:07:09,100 !باید دوباره برم 134 00:07:11,060 --> 00:07:11,880 وایسا 135 00:07:12,580 --> 00:07:13,880 ببخشید ببخشید 136 00:07:14,040 --> 00:07:15,000 ببخشید 137 00:07:15,200 --> 00:07:15,960 ببخشید یو فی 138 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 !خیلی درد میکنه 139 00:07:27,000 --> 00:07:27,500 بجنب 140 00:07:27,560 --> 00:07:29,500 چرا تلفنامو جواب نمیده؟ 141 00:07:30,460 --> 00:07:31,240 یو فی 142 00:07:31,560 --> 00:07:32,660 یک دقیقه صبر کن 143 00:07:32,920 --> 00:07:34,260 خیلی زود میام 144 00:07:35,660 --> 00:07:36,920 چی گفتی؟ 145 00:07:37,240 --> 00:07:38,020 چن یین داری چیکار میکنی؟ 146 00:07:38,180 --> 00:07:39,500 مامان داشتی چیکار میکردی؟ 147 00:07:39,560 --> 00:07:40,980 چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟ 148 00:07:41,460 --> 00:07:43,640 چیزی نبود اشتباه شنیدی 149 00:07:44,040 --> 00:07:44,660 گوش کن 150 00:07:44,800 --> 00:07:45,780 من میخوام بیام خونه 151 00:07:45,940 --> 00:07:47,780 اتاقم و تمیز کن 152 00:07:47,860 --> 00:07:48,900 همین بای بای 153 00:07:50,400 --> 00:07:51,660 اومدم اومدم 154 00:08:02,840 --> 00:08:03,780 اینجا خونه ماعه 155 00:08:03,900 --> 00:08:05,180 اتاق منم طبقه بالاعه 156 00:08:10,460 --> 00:08:11,480 چه خبر؟ 157 00:08:19,720 --> 00:08:20,420 دخترم 158 00:08:21,480 --> 00:08:22,260 بیا بیا 159 00:08:28,240 --> 00:08:31,180 من و مامانت هنوز نفهمیدیم 160 00:08:31,360 --> 00:08:32,740 ...تکلیفت اینه که 161 00:08:33,720 --> 00:08:34,740 بزارین دوباره توضیح بدم 162 00:08:34,919 --> 00:08:36,279 تکلیفم اینه که 163 00:08:37,140 --> 00:08:39,000 یه هنرمندی به اسم شیاوو دجین 164 00:08:39,179 --> 00:08:40,639 و یه زن هنرمند خارجی 165 00:08:41,140 --> 00:08:42,840 برای یه سال بهم دیگه چسبیده بودن 166 00:08:42,940 --> 00:08:45,440 خوردن خوابیدن همه کاراشون باهم انجام میدادن 167 00:08:45,660 --> 00:08:46,500 برای یه سال؟ 168 00:08:47,120 --> 00:08:48,160 ...خب این 169 00:08:48,820 --> 00:08:49,640 هنر؟ 170 00:08:49,960 --> 00:08:50,600 ...هنر 171 00:08:51,760 --> 00:08:52,880 هدفش چیه؟ 172 00:08:52,960 --> 00:08:55,140 برای اینکه بررسی کنن 173 00:08:55,380 --> 00:08:59,080 دوتا غریبه از نظر ذهنی و فیزیکی 174 00:08:59,180 --> 00:09:02,140 و چی و چی و چی میتونن باهم کنار بیان 175 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 ...چی و چی 176 00:09:11,540 --> 00:09:13,220 تو فهمیدی چی گفت؟ 177 00:09:13,920 --> 00:09:14,560 نه 178 00:09:17,300 --> 00:09:18,160 دخترم 179 00:09:18,340 --> 00:09:19,700 بیا بیا 180 00:09:21,620 --> 00:09:22,860 بیا بیا 181 00:09:25,340 --> 00:09:27,340 من مخالف این نیستم که کسی رو ببینی 182 00:09:27,620 --> 00:09:28,620 خب میدونی 183 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 تو این مرد رو دوست داری 184 00:09:31,660 --> 00:09:34,000 اما انقدر زود پیش هم بخوابین 185 00:09:34,580 --> 00:09:36,900 یه ذره زود نیست؟ 186 00:09:37,000 --> 00:09:39,800 خیلی زوده خیلی 187 00:09:40,060 --> 00:09:41,980 شاید ما یه خانواده سنتی نباشیم 188 00:09:42,220 --> 00:09:43,300 ما خانواده ازادی هستیم 189 00:09:43,540 --> 00:09:47,720 ولی این چیزا هنوز واسه من و مادرت مهمه 190 00:09:47,960 --> 00:09:49,980 مشکل قلبیه مشکل قلبیه 191 00:09:50,740 --> 00:09:51,820 عمو لی 192 00:09:52,040 --> 00:09:53,820 این چیزی نیست که شما فکر میکنین 193 00:09:56,180 --> 00:09:57,260 یه نگاه به این ها بندازین 194 00:09:58,300 --> 00:10:01,140 این یه قسمت مختصری از هنر رفتاری تو اون زمانه 195 00:10:09,280 --> 00:10:12,420 خب چند وقت باید این شکلی گره خورده بهم بمونین؟ 196 00:10:12,720 --> 00:10:13,240 هفت روز 197 00:10:13,360 --> 00:10:14,380 هفت روز؟ 198 00:10:15,040 --> 00:10:15,980 توی این هفت روز 199 00:10:16,080 --> 00:10:17,460 این طناب نباید باز بشه 200 00:10:17,720 --> 00:10:20,220 اگه باز بشه این تکلیف تموم میشه 201 00:10:20,520 --> 00:10:22,820 میشه گفت من این نمره رو نمیگیرم 202 00:10:22,860 --> 00:10:23,780 بهتر 203 00:10:23,980 --> 00:10:25,660 این خیلی گرونه 204 00:10:25,860 --> 00:10:26,900 باشه باشه 205 00:10:28,020 --> 00:10:28,840 پس 206 00:10:29,060 --> 00:10:31,900 قراره برای هفت روز اینجا زندگی کنی؟ 207 00:10:32,720 --> 00:10:34,340 اگه شما موافق نیستین 208 00:10:34,820 --> 00:10:36,880 میتونیم بریم خونه اون 209 00:10:37,720 --> 00:10:38,840 !نه 210 00:10:42,640 --> 00:10:44,160 اگه چیز دیگه ای نیست 211 00:10:44,820 --> 00:10:46,160 اول میریم اتاق من 212 00:10:49,880 --> 00:10:50,500 پاشو بریم 213 00:10:50,960 --> 00:10:51,760 بریم 214 00:10:53,060 --> 00:10:53,760 مامان 215 00:10:54,660 --> 00:10:57,040 اتاقم رو که بهم ریخته نکردی کردی؟ 216 00:10:58,280 --> 00:10:59,240 خیالت راحت 217 00:11:01,720 --> 00:11:02,940 پس بریم بالا 218 00:11:03,680 --> 00:11:04,560 میبینمتون 219 00:11:10,300 --> 00:11:12,160 قراره برای هفت روز اینجوری گره خورده بمونن؟ 220 00:11:13,760 --> 00:11:15,100 ولی اون خیلی خوشتیپه 221 00:11:15,400 --> 00:11:16,640 داری راجب چی حرف میزنی؟ 222 00:11:25,960 --> 00:11:27,180 اینجا اتاق منه 223 00:11:30,320 --> 00:11:31,020 این چیه؟ 224 00:11:33,440 --> 00:11:37,060 من زیر نظر مدیر عاملم؟ 225 00:11:38,060 --> 00:11:38,720 ...تو 226 00:11:39,100 --> 00:11:40,060 نه 227 00:11:41,420 --> 00:11:42,800 چه کتابایی میخونی؟ 228 00:11:43,100 --> 00:11:45,040 هو نگاشون نکن 229 00:11:45,120 --> 00:11:46,240 نگاه نکنشون 230 00:11:47,620 --> 00:11:48,500 ببخشید 231 00:11:49,700 --> 00:11:50,880 چرا اومدین اینجا؟ 232 00:11:53,040 --> 00:11:55,320 ما با یک راه حل اومدیم 233 00:11:56,340 --> 00:11:57,220 یو فی 234 00:11:57,600 --> 00:11:59,640 بعداً وقتی چن یین داشت حموم میکرد 235 00:12:00,020 --> 00:12:01,660 باید به من اجازه بدی 236 00:12:06,260 --> 00:12:07,220 ...فکر کنم 237 00:12:07,600 --> 00:12:08,780 به طور نسبی 238 00:12:09,980 --> 00:12:11,560 جای من امن نباشه 239 00:12:13,460 --> 00:12:14,120 بیا 240 00:12:17,900 --> 00:12:18,800 این رو بزن 241 00:12:23,200 --> 00:12:25,760 بیا تلویزیون ببین 242 00:12:29,180 --> 00:12:29,980 چی شده؟ 243 00:12:30,220 --> 00:12:31,780 !یادم رفت دستاشو ببندم 244 00:12:47,440 --> 00:12:48,800 تو که خجالت نمیکشیدی منو میدیدی 245 00:12:48,880 --> 00:12:50,040 الان چرا خجالت میکشی؟ 246 00:12:54,060 --> 00:12:55,440 کی به تو نگاه کردم؟ 247 00:12:55,660 --> 00:12:57,140 من داشتم نگاهت میکردم 248 00:13:13,500 --> 00:13:14,980 اومدیم ببینیم لحافتون مشکلی داره یا نه 249 00:13:15,280 --> 00:13:16,380 بیشتر نمیخواین؟ 250 00:13:16,460 --> 00:13:17,800 !ضخیم تر،گرم تر 251 00:13:18,780 --> 00:13:19,600 خیالتون راحت 252 00:13:19,860 --> 00:13:21,240 یوفی قراره روی زمین بخوابه 253 00:13:21,300 --> 00:13:22,860 خیلی هم امنه 254 00:13:24,580 --> 00:13:28,260 ولی ما هنوز راجب یوفی 255 00:13:29,140 --> 00:13:31,260 یه ذره نگرانیم 256 00:13:32,180 --> 00:13:36,100 اگه چیزی شد یادت باشه زنگ بزنی بهمون 257 00:13:36,540 --> 00:13:38,220 یو فی توهم همینطور 258 00:13:40,220 --> 00:13:43,120 پدر و مادرت تورو خیلی خوب میشناسن 259 00:13:45,960 --> 00:13:47,040 بای 260 00:13:47,140 --> 00:13:47,860 بای بای 261 00:13:47,980 --> 00:13:48,900 من صبح باید برم مدرسه- مراقب باش- 262 00:13:49,000 --> 00:13:51,060 یادت باشه زنگ بزنیا- بسه بسه - 263 00:13:51,200 --> 00:13:54,180 یادت نره زنگ بزنی- بای بای- 264 00:13:54,720 --> 00:13:55,980 شبت بخیر 265 00:14:00,060 --> 00:14:02,340 مامان بابام خیلی با ملاحظه اند نه؟ 266 00:14:11,020 --> 00:14:12,800 (پرنسس) 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 پرنسس 268 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 راجبش چه جوری فکر میکنی؟ 269 00:14:22,480 --> 00:14:23,420 نقاشی ارزشمندیه 270 00:14:24,240 --> 00:14:26,140 ترکیب و رنگ و سبکش 271 00:14:26,620 --> 00:14:27,960 خیلی خلاقانست 272 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 خوشحالم که سلیقه داری 273 00:14:31,080 --> 00:14:31,760 گوش کن 274 00:14:32,040 --> 00:14:35,720 !این تصویرگر فرانسوی ربکا دوترمر خیلی عالیه 275 00:14:35,920 --> 00:14:37,440 !من خیلی ازش خوشم میاد 276 00:14:37,740 --> 00:14:40,460 اما یکی از کاراش که سال پیش منتشر شد رو ترجیح میدم 277 00:14:40,580 --> 00:14:41,760 "به اسم غول" 278 00:14:42,120 --> 00:14:44,000 متاسفانه نخسه هاش محدوده 279 00:14:44,280 --> 00:14:45,580 نمیتونم الان دیگه بخرم 280 00:14:46,380 --> 00:14:49,900 وقتی دستت به سلیقت برسه 281 00:14:50,200 --> 00:14:51,260 اون وقته که تو موفق میشی 282 00:14:52,120 --> 00:14:53,320 از بالا داری بهم‌ نگاه میکنی؟ 283 00:14:53,520 --> 00:14:54,200 گوش کن 284 00:14:54,260 --> 00:14:56,100 من مقام اول رو گرفتم 285 00:15:03,160 --> 00:15:06,240 ...لی چن یین مقام اول رو کسب کرده چهارم اوریل ۱۹۹۴ 286 00:15:06,440 --> 00:15:07,160 کی این اتفاق افتاد؟ 287 00:15:07,500 --> 00:15:09,160 کلاس اول دبستان 288 00:15:10,720 --> 00:15:11,520 نابغه 289 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 جایزه رو خیلی زود گرفتی 290 00:15:17,220 --> 00:15:18,180 فقط بخند 291 00:15:18,640 --> 00:15:20,180 میدونستم میخوای مسخرم کنی 292 00:15:21,440 --> 00:15:23,580 مگه چند نفر میتونن به اندازه تو فوق العاده باشن؟ 293 00:15:24,340 --> 00:15:26,200 بخاطر اینه که به اندازه کافی سخت کار نکردن 294 00:15:27,120 --> 00:15:29,360 اون نقاشه که اسمش مودگلیانی رو میشناسی؟ 295 00:15:29,960 --> 00:15:31,220 .دشمن بزرگ پیکاسو 296 00:15:31,320 --> 00:15:34,580 اون نقاش ایتالیایی عه که دیگه چشم نمیکشه؟ 297 00:15:34,900 --> 00:15:35,920 گوش کن 298 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 اون هروز بیشتر از ۲۰۰ تا طرح میکشه 299 00:15:40,180 --> 00:15:41,640 !این دیوونگیه 300 00:15:42,020 --> 00:15:42,920 یعنی؟ 301 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 توی مقایسه با طول عمر نامناسبش 302 00:15:45,260 --> 00:15:47,060 من ترجیح میدم شکوه و جلالم گذرا باشه 303 00:15:47,640 --> 00:15:50,380 کسایی که بهتر از من هستن سخت هم کار میکنن 304 00:15:50,960 --> 00:15:52,000 بخاطر این 305 00:15:52,160 --> 00:15:54,480 بقیه دنیا نمیتونن از اونا جلو بزنن 306 00:15:57,680 --> 00:15:58,920 من باید بخوابم 307 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 اهوم 308 00:16:02,620 --> 00:16:03,640 جایزم رو 309 00:16:04,120 --> 00:16:05,780 جامعه به هم داد 310 00:16:06,360 --> 00:16:09,120 اون زمان بابام فکر میکرد خیلی با استعداد هستم 311 00:16:09,260 --> 00:16:11,300 و هروقت نقاشی میکشیدم 312 00:16:11,620 --> 00:16:14,400 منو میبرد تا بستنی بخورم 313 00:16:15,240 --> 00:16:16,760 شاید بخاطر این 314 00:16:16,840 --> 00:16:18,760 نقاشی کردن رو دوست دارم 315 00:16:19,500 --> 00:16:20,060 یو فی 316 00:16:20,340 --> 00:16:22,160 از کی نقاشی کردن رو دوست داری؟ 317 00:16:22,820 --> 00:16:23,800 یو فی؟ 318 00:16:26,540 --> 00:16:27,720 به این زودی خوابت برد؟ 319 00:16:28,000 --> 00:16:40,000 320 00:16:40,140 --> 00:16:41,700 شبت بخیر 321 00:17:22,460 --> 00:17:23,060 بابا 322 00:17:23,640 --> 00:17:25,140 هوا امروز خیلی مه داره 323 00:17:25,619 --> 00:17:27,339 بنظرت کوه ها خوشگلن؟ 324 00:17:27,400 --> 00:17:28,000 بابا 325 00:17:28,200 --> 00:17:28,800 بیا بریم 326 00:17:31,140 --> 00:17:32,500 حتما بریم 327 00:17:33,560 --> 00:17:35,060 بعد از اینکه به قله برسی میفهمی 328 00:17:35,440 --> 00:17:36,800 خیلی خوبه 329 00:18:13,640 --> 00:18:15,280 !منو بیار بیرون 330 00:18:16,040 --> 00:18:18,020 منو بیارین بیرون 331 00:18:24,620 --> 00:18:26,520 نه نه 332 00:18:27,340 --> 00:18:28,460 یو فی 333 00:18:29,200 --> 00:18:29,780 یو فی 334 00:18:33,580 --> 00:18:34,660 نه 335 00:18:35,140 --> 00:18:36,180 نه 336 00:18:36,460 --> 00:18:37,880 یو فی چی شده؟ 337 00:18:47,520 --> 00:18:48,320 نه 338 00:18:48,460 --> 00:18:49,300 یو فی 339 00:18:50,860 --> 00:18:51,940 هیچی نیست هیچی نیست 340 00:18:53,300 --> 00:18:54,020 همه چی خوبه 341 00:18:54,380 --> 00:18:55,660 منو ترک نکن 342 00:18:57,000 --> 00:18:58,040 همه چی خوبه 343 00:19:36,120 --> 00:19:37,140 یو فی 344 00:19:37,900 --> 00:19:39,680 من چرا رو زمینم؟ 345 00:19:42,360 --> 00:19:44,080 تو رو من خوابیدی 346 00:19:46,080 --> 00:19:46,960 اهوم اهوم 347 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 یادم اومد 348 00:19:48,440 --> 00:19:49,520 اشتباه برداشت نکن 349 00:19:49,660 --> 00:19:51,000 دیشب داشتی خواب بد میدیدی 350 00:19:51,160 --> 00:19:51,820 اومدم ارومت کنم 351 00:19:51,960 --> 00:19:53,280 نتونستم بیدارت کنم 352 00:19:53,340 --> 00:19:55,320 بعدش همینجا خوابم برد 353 00:19:56,600 --> 00:19:57,120 یو فی 354 00:19:57,180 --> 00:19:58,280 داشتی خواب چی میدیدی؟ 355 00:19:59,160 --> 00:20:00,520 به تو ربطی نداره 356 00:20:03,200 --> 00:20:04,540 میدونم 357 00:20:04,780 --> 00:20:07,080 اگه من تو خوابت میبودم چه جوری میخواست کابوس باشه؟ 358 00:20:07,460 --> 00:20:10,340 مامانم میگه همیشه کابوست رو تعریف کن 359 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 خوابت راجب چی بود؟ 360 00:20:11,920 --> 00:20:12,740 بهت گفتم 361 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 بهت ربطی نداره 362 00:20:14,140 --> 00:20:15,480 انقد فضول نباش 363 00:20:15,680 --> 00:20:17,300 سرت و از کار بقیه بیار بیرون باشه؟ 364 00:20:19,000 --> 00:20:20,120 چه جوری میتونی اینجوری باشی؟ 365 00:20:20,280 --> 00:20:22,120 !فقط نگرانتم 366 00:20:22,180 --> 00:20:23,200 میدونم 367 00:20:23,380 --> 00:20:25,280 ولی به نگرانیت نیاز ندارم 368 00:20:32,660 --> 00:20:33,800 ...یو فی 369 00:20:43,720 --> 00:20:44,560 !چن یین 370 00:20:48,320 --> 00:20:49,460 بجنب 371 00:20:49,860 --> 00:20:50,620 چن یین 372 00:20:52,160 --> 00:20:53,120 چرا داری ازمون فرار میکنی؟ 373 00:20:53,480 --> 00:20:54,120 چته تو؟ 374 00:20:54,320 --> 00:20:55,820 هیچی چرا به کلاستون نمیرین؟ 375 00:20:55,880 --> 00:20:56,380 چه خبر؟ 376 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 هیچی 377 00:21:00,640 --> 00:21:02,880 اینا بلیطای بازی بسکتبال امروز ظهره 378 00:21:03,120 --> 00:21:04,280 خیلی خوب میشه بیای 379 00:21:08,840 --> 00:21:09,400 که شان 380 00:21:09,540 --> 00:21:10,360 بیا بریم 381 00:21:14,920 --> 00:21:16,560 ...چن یین پیشونیت 382 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 چه اتفاقی افتاده؟ 383 00:21:21,800 --> 00:21:23,100 خودتو انداختی؟ 384 00:21:23,360 --> 00:21:25,440 اوهوم چرا باید دروغ بگم؟ 385 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 خوب حالا دوربینو بده 386 00:21:29,980 --> 00:21:32,140 چرا از بعد خوابتون هیچ عکسی نیست؟ 387 00:21:33,060 --> 00:21:34,320 این تکلیفمه 388 00:21:34,400 --> 00:21:36,100 چرا باید به تو توضیحش بدم؟ 389 00:21:39,320 --> 00:21:40,640 بدش به من 390 00:21:46,800 --> 00:21:47,240 !بدش من 391 00:21:47,340 --> 00:21:48,120 لیو که شان 392 00:21:48,460 --> 00:21:50,280 هنوزم بلیط بازی رو میخوای؟ 393 00:21:51,860 --> 00:21:53,840 لیو که شان مگه دوست صمیمی من نیستی؟ 394 00:21:54,700 --> 00:21:55,660 بدش من 395 00:21:56,160 --> 00:21:56,940 بدش من 396 00:21:57,140 --> 00:21:58,240 بدش من 397 00:21:58,920 --> 00:21:59,620 بدش من 398 00:22:01,900 --> 00:22:02,840 کلاس شروع شده 399 00:22:05,060 --> 00:22:05,940 وایسا 400 00:22:07,720 --> 00:22:09,160 باید بریم سر کلاس 401 00:22:11,860 --> 00:22:12,940 فقط چند دقیقه 402 00:22:13,280 --> 00:22:14,340 بیا بیا 403 00:22:19,820 --> 00:22:22,940 ببخشید الان یقت رو گرفتم 404 00:22:25,940 --> 00:22:26,680 تموم شد؟ 405 00:22:27,740 --> 00:22:29,040 صبور باش 406 00:22:31,980 --> 00:22:33,060 موضوع همینجاست 407 00:22:33,620 --> 00:22:36,100 من لیو چن یین رو دوست دارم 408 00:22:39,560 --> 00:22:40,380 اما 409 00:22:40,560 --> 00:22:41,800 لیو که شان بهم گفت که 410 00:22:42,440 --> 00:22:44,260 اون تورو دوست داره 411 00:22:46,460 --> 00:22:47,900 خوب الان تموم شد؟ 412 00:22:48,220 --> 00:22:49,160 من باید برم 413 00:22:51,540 --> 00:22:52,840 من و تو 414 00:22:52,980 --> 00:22:54,300 باید جوانمردانه بازی کنیم 415 00:22:56,380 --> 00:22:58,440 تو واقعا عالی 416 00:23:00,120 --> 00:23:02,320 منم همین فکر رو میکنم 417 00:23:05,240 --> 00:23:06,160 گوش کن 418 00:23:06,280 --> 00:23:07,820 این یه هنر رفتاریه 419 00:23:08,300 --> 00:23:10,480 همچنین این کار واسه من خیلی مهمه 420 00:23:10,820 --> 00:23:13,800 علاوه بر این بین من و لیو چن یین چیزی نیست 421 00:23:14,740 --> 00:23:15,780 پس هرجوری که بخوای بازی کنی 422 00:23:15,880 --> 00:23:16,940 به خودت ربط داره 423 00:23:17,000 --> 00:23:18,740 فقط تکلیف من و خراب نکن 424 00:23:18,860 --> 00:23:19,600 اوکی 425 00:23:23,040 --> 00:23:23,760 بیا بریم 426 00:23:28,540 --> 00:23:29,200 یو فی 427 00:23:29,480 --> 00:23:32,580 کدوم طعم رو دوست داری،گوشت یا ماهی؟ 428 00:23:32,940 --> 00:23:34,120 من صبح ها فقط قهوه میخورم 429 00:23:34,260 --> 00:23:35,400 غذا نمیخورم 430 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 دیگه گرفتم یکیش رو انتخاب کن 431 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 وگرنه شرمنده میشم 432 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 خیلی رو مخی 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,260 این یکی 434 00:23:51,980 --> 00:23:52,920 سلام پروفسور 435 00:23:53,360 --> 00:23:54,320 خوبین؟ 436 00:23:55,120 --> 00:23:55,880 من خوبم 437 00:23:57,380 --> 00:23:59,800 کارت برای پژوهشکده امادست؟ 438 00:24:00,720 --> 00:24:01,460 هنوز نه 439 00:24:01,680 --> 00:24:02,580 هنوز دارم راجبش فکر میکنم 440 00:24:02,760 --> 00:24:03,580 اگه خواستی باهام حرف بزن 441 00:24:03,840 --> 00:24:05,260 شاید بتونم کمکت کنم 442 00:24:08,540 --> 00:24:09,740 اگه راجب پوله 443 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 اخرین پیشنهادم هنوز میتونه باهات کار کنه 444 00:24:17,160 --> 00:24:17,960 اون کلاس داره 445 00:24:18,020 --> 00:24:18,840 باید بریم 446 00:24:19,140 --> 00:24:19,920 بیا بریم 447 00:24:27,900 --> 00:24:31,360 چرا پروفسور دونگ انقد با یو فی عجیب رفتار کرد؟ 448 00:24:31,900 --> 00:24:33,940 مثل رفتارش با همه دانش اموزاش نبود 449 00:24:37,380 --> 00:24:38,220 راه بیا 450 00:24:38,860 --> 00:24:39,740 بجنب 451 00:24:58,820 --> 00:25:00,720 خطای اینجا تشدید شده 452 00:25:01,040 --> 00:25:01,800 خیلی خوبه 453 00:25:12,540 --> 00:25:13,440 کجا میری؟ 454 00:25:13,580 --> 00:25:14,340 استادیو 455 00:25:14,820 --> 00:25:15,820 سرکلاسما 456 00:25:15,920 --> 00:25:17,120 سرکلاسما 457 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 میگم سرکلاسم 458 00:25:20,640 --> 00:25:21,800 سرکلاسم 459 00:25:35,200 --> 00:25:36,880 سلام برو گرم کن 460 00:25:37,020 --> 00:25:38,000 بزار من کمکش میکنم 461 00:25:38,280 --> 00:25:38,940 اوکی 462 00:25:42,900 --> 00:25:44,600 چرا لی چن یین هنوز نیومده؟ 463 00:25:45,100 --> 00:25:46,440 بهت نگفته بودم 464 00:25:46,820 --> 00:25:49,560 که به این ورزش هارو دوست نداره؟ 465 00:25:51,400 --> 00:25:52,480 اگه اینجا نباشه 466 00:25:52,660 --> 00:25:54,780 چه جوری طرف خوشتیپم رو ببینه؟ 467 00:25:56,660 --> 00:25:58,180 اگه نتونه 468 00:25:58,340 --> 00:26:00,180 چه جوری میخواد دوسم داشته باشه؟ 469 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 بهش زنگ بزن 470 00:26:02,920 --> 00:26:04,200 بگو بیاد اینجا 471 00:26:06,700 --> 00:26:07,380 باشه 472 00:26:13,160 --> 00:26:14,140 خیلی سادست 473 00:26:14,760 --> 00:26:17,300 بهت میگم چن یین اینو دوست نداره 474 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 یو فی 475 00:26:39,660 --> 00:26:42,740 این نیست که نخوام باهات نقاشی بکشم 476 00:26:44,120 --> 00:26:45,460 ...اما 477 00:26:46,160 --> 00:26:48,960 خیلی وقته اینجا هیچ‌کاری نمیکنی درسته؟ 478 00:26:59,040 --> 00:27:00,280 خوبی؟ 479 00:27:01,360 --> 00:27:03,380 حالت خوبه؟ 480 00:27:05,680 --> 00:27:06,720 تموم شد؟ 481 00:27:07,120 --> 00:27:08,260 چرا ازم عصبانی میشی؟ 482 00:27:08,540 --> 00:27:10,180 فقط نگرانتم 483 00:27:10,520 --> 00:27:11,800 من‌ کلاس طراحیم رو ول کردم 484 00:27:11,900 --> 00:27:13,000 و باهات اومدم 485 00:27:13,160 --> 00:27:14,160 وقتم واسم خیلی باارزشه 486 00:27:14,300 --> 00:27:16,160 نمیخوام سر یه کلاس خسته کننده تلف کنمش 487 00:27:16,960 --> 00:27:18,160 !خیلی خودخواهی 488 00:27:18,300 --> 00:27:19,120 تو اونو خسته کننده میدونی 489 00:27:19,280 --> 00:27:20,660 !ولی واسه من خیلی مهمه 490 00:27:20,880 --> 00:27:23,120 !همه که نباید دور تو باشن 491 00:27:40,040 --> 00:27:41,540 پرفسور دونگ 492 00:27:41,820 --> 00:27:43,480 بهت خیلی فشار اورده؟ 493 00:27:45,000 --> 00:27:48,300 به مدرسه های خارجی رفتن خیلی سخته؟ 494 00:27:50,420 --> 00:27:53,280 ولی هیچ کمکی بهت نمیکنه اگه انقدر به خودت فشار بیاری 495 00:27:53,520 --> 00:27:56,380 نقاشی کردن خودش یه چیز خوشحال کنندست 496 00:27:56,820 --> 00:27:57,740 تو چی میدونی؟ 497 00:27:58,020 --> 00:27:59,580 اره من هیچی نمیدونم 498 00:28:00,080 --> 00:28:02,140 ولی میدونم اگه این‌کارت رو ادامه بدی 499 00:28:02,340 --> 00:28:04,540 حتی تا فردا صبح هم 500 00:28:04,980 --> 00:28:07,000 نمیتونی حتی یه گل بکشی 501 00:28:21,100 --> 00:28:23,780 امروز بازی بسکتباله یادت باشه بیای 502 00:28:24,040 --> 00:28:25,260 بسکتبال 503 00:28:25,820 --> 00:28:26,680 اها 504 00:28:34,400 --> 00:28:36,160 تو وقت امروزت رو استفاده کردی 505 00:28:36,380 --> 00:28:38,160 دیگه نوبت منه 506 00:28:38,860 --> 00:28:40,320 میخوام برم بازی بسکتبال رو ببینم 507 00:28:41,160 --> 00:28:41,820 بیا بریم 508 00:28:42,460 --> 00:28:43,620 بیا بریم اونجا 509 00:28:44,240 --> 00:28:45,220 راه بیا 510 00:28:46,000 --> 00:28:47,420 بیاا 511 00:28:49,560 --> 00:28:50,240 بیا بریم 512 00:28:50,600 --> 00:28:53,140 بیا بریم بازی بسکتبال رو ببینیم 513 00:28:53,920 --> 00:28:55,140 بازی داره شروع میشه 514 00:28:55,480 --> 00:28:57,460 !چیو جیا وو خوشحال باش 515 00:28:57,620 --> 00:28:58,380 موفق باشی 516 00:29:00,000 --> 00:29:00,560 چه خبره؟ 517 00:29:00,740 --> 00:29:02,460 هنوز نیومدن 518 00:29:04,300 --> 00:29:05,100 اوناهاش 519 00:29:05,900 --> 00:29:06,780 که شان 520 00:29:07,600 --> 00:29:08,440 تو اینجایی- !تو اینجایی- 521 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 جیا وو موفق باشی 522 00:29:09,980 --> 00:29:10,580 اهوم 523 00:29:17,380 --> 00:29:18,620 این برای توعه 524 00:29:21,140 --> 00:29:22,900 !چیو جیا وو!تو میتونی 525 00:29:24,340 --> 00:29:25,680 برو تو میتونی 526 00:29:26,640 --> 00:29:27,980 تو میتونی 527 00:29:28,560 --> 00:29:29,520 برو دنبالش 528 00:29:29,620 --> 00:29:31,480 شما دوتا خوشحال نیستین؟ 529 00:29:31,760 --> 00:29:32,640 نچ 530 00:29:33,460 --> 00:29:36,380 هروقت حالم خوب نیست میام اینجا تا داد بکشم 531 00:29:36,500 --> 00:29:37,420 کار خیلی خوبیه 532 00:29:37,540 --> 00:29:39,800 بعد از داد کشیدن خیلی حالت بهتر میشه 533 00:29:40,060 --> 00:29:41,260 برو دنبالش 534 00:29:42,940 --> 00:29:45,360 استاد بسکتبال چیو جیا وو- برو دنبالش- 535 00:29:46,640 --> 00:29:48,840 استاد بسکتبال چیو جیا وو 536 00:29:50,060 --> 00:29:52,880 استاد بسکتبال چیو جیا وو 537 00:29:54,840 --> 00:29:57,500 استاد بسکتبال چیو جیا وو 538 00:30:00,060 --> 00:30:01,280 برو دنبالش 539 00:30:03,140 --> 00:30:04,200 بیا پیش ما 540 00:30:07,440 --> 00:30:09,880 استاد بسکتبال چیو جیا وو 541 00:30:10,560 --> 00:30:13,480 استاد بسکتبال چیو جیا وو 542 00:30:28,840 --> 00:30:31,120 اخرین گلی که زدی خیلی شگفت انگیز بود 543 00:30:31,580 --> 00:30:33,360 گل زدن از این زاویه خیلی سخته 544 00:30:34,440 --> 00:30:35,380 نظر تو چیه؟ 545 00:30:36,240 --> 00:30:38,600 تو خوشتیپ ترین ستاره بسکتبالی هستی که تاحالا دیدم 546 00:30:39,780 --> 00:30:41,460 چند تا ستاره بسکتبال تاحالا دیدی؟ 547 00:30:42,860 --> 00:30:46,400 من سه ساله بهترین گل زن هستم 548 00:30:46,800 --> 00:30:47,480 اره هستش 549 00:30:47,580 --> 00:30:48,280 میدونی چیه؟ 550 00:30:48,500 --> 00:30:49,860 از هر زاویه ای جیاوو تا گل هاش رو 551 00:30:50,100 --> 00:30:53,060 به هزارتا نرسونه اروم نمیگیره 552 00:30:53,420 --> 00:30:54,320 واقعا؟ 553 00:30:54,540 --> 00:30:55,640 دقیقا مثل یو فی 554 00:30:55,900 --> 00:30:56,980 اون داره اصول اولیه رو به هم یاد میده 555 00:30:57,180 --> 00:30:59,440 تا بتونم هروز دوهزار خط صاف بکشم 556 00:31:00,440 --> 00:31:03,320 نمیشه گفت تو خیلی هم سخت کار میکنی 557 00:31:08,560 --> 00:31:09,800 چت شد؟ 558 00:31:09,980 --> 00:31:10,680 چته؟ 559 00:31:11,120 --> 00:31:12,080 بشین بشین 560 00:31:12,380 --> 00:31:13,560 خوبی تو؟- این با من- 561 00:31:15,120 --> 00:31:17,160 نمیشه گفت خیلی هم صدمه دیدی 562 00:31:19,040 --> 00:31:21,720 حتما وقتی داشتی گل میزدی به ماهیچه هات فشار اومده 563 00:31:21,800 --> 00:31:22,560 خیلی جدیه؟ 564 00:31:22,740 --> 00:31:24,060 میخوای بریم بیمارستان؟ 565 00:31:24,180 --> 00:31:24,700 خوبه 566 00:31:24,820 --> 00:31:26,180 فقط یه ذره‌ کمپرس یخ میخوام 567 00:31:26,820 --> 00:31:32,380 من چیو جیا وو دانشجو ضعیفی نیستم 568 00:31:32,820 --> 00:31:35,200 ولی فردا هنوز یه بازی دیگه داری 569 00:31:37,820 --> 00:31:39,100 اگه میخوای یه شبِ خوب بشی 570 00:31:40,100 --> 00:31:41,700 خون اضافیت رو دور بریز 571 00:31:42,140 --> 00:31:43,480 تا دوباره خوب بشی 572 00:31:44,040 --> 00:31:45,480 یه شبِ خوب میشم؟ 573 00:31:45,780 --> 00:31:46,960 داری دروغ میگی؟ 574 00:31:47,680 --> 00:31:49,620 خیلی خیلی درد میگیره 575 00:31:49,820 --> 00:31:50,900 میترسم از پسش بر نیای 576 00:31:52,400 --> 00:31:56,360 برای سه سال توی مسابقه ها هستم باشهMVPمن چیو جیا وو 577 00:31:56,480 --> 00:31:57,840 از درد این بترسم؟ 578 00:32:00,680 --> 00:32:02,420 شلوارت رو بده بالا 579 00:32:04,340 --> 00:32:05,720 بدش بالا 580 00:32:22,200 --> 00:32:23,220 همینجا بمون 581 00:32:23,540 --> 00:32:24,880 نمیشه جایی که اسیب دیده هست رو ماساژ بدی 582 00:32:25,020 --> 00:32:26,280 پس باید بقل هاشو ماساژ بدی 583 00:32:26,840 --> 00:32:28,140 تا خون به حرکت دراد 584 00:32:28,920 --> 00:32:30,400 یادت باشه امشب روش پماد بزنی 585 00:32:31,200 --> 00:32:32,820 بعد حالت روز بعد خوب میشه 586 00:32:39,460 --> 00:32:40,720 اروم اروم باش 587 00:32:42,980 --> 00:32:43,760 حله 588 00:32:53,120 --> 00:32:54,920 الان خیلی بهتر شد 589 00:32:56,180 --> 00:32:57,840 تو یه چیزی میشی 590 00:32:58,600 --> 00:33:00,120 یو فی تو فوق العاده ای 591 00:33:00,660 --> 00:33:01,980 تو یه همچین مهارتی داری؟ 592 00:33:06,180 --> 00:33:07,980 تو اسیب دیدی نمیتونی غذای سرد بخوری 593 00:33:11,020 --> 00:33:12,840 یو فی یه ذره بخور خیلی خوشمزه به نظر میرسه 594 00:33:13,080 --> 00:33:13,840 نه لازم نیست شماها بخورین 595 00:33:13,920 --> 00:33:15,520 بیا یه ذره بخور بزار بهت بدم 596 00:33:24,840 --> 00:33:25,460 سلام 597 00:33:34,760 --> 00:33:35,660 یو فی 598 00:33:35,780 --> 00:33:37,800 تو همه جا‌کار میکنی اینجا هم ماساژوری 599 00:33:37,920 --> 00:33:39,700 چنتا کار نیمه وقت داری؟ 600 00:33:42,740 --> 00:33:43,620 بیا 601 00:33:45,260 --> 00:33:45,880 بشین اینجا 602 00:33:47,520 --> 00:33:48,140 هیچی هم‌ نگو 603 00:33:48,280 --> 00:33:49,100 دور و بر هم‌راه نرو 604 00:33:49,840 --> 00:33:51,100 خب خسته میشم 605 00:33:51,980 --> 00:33:53,320 خط هاتو بکش اگه خسته شدی 606 00:34:02,700 --> 00:34:03,740 سلام- سلام مربی چن- 607 00:34:04,620 --> 00:34:05,400 لطفا بشین 608 00:34:08,840 --> 00:34:09,500 این اواخر چطوری؟ 609 00:34:09,659 --> 00:34:10,659 من کوهنوردی می کردم 610 00:34:10,780 --> 00:34:12,260 احساس میکنم اون موقع رو پاهام یه ذره فشار اوردم 611 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 بزار ببینم 612 00:34:14,739 --> 00:34:15,679 پاهات بزار اینجا 613 00:34:16,239 --> 00:34:17,379 بزار یه ذره ماساژش بدم 614 00:34:18,020 --> 00:34:19,140 اینجا؟- خوبه- 615 00:34:19,880 --> 00:34:21,140 خوبه؟ اینجا؟- اره- 616 00:34:21,360 --> 00:34:21,840 درد میکنه؟ 617 00:34:21,920 --> 00:34:23,260 اینجا؟- خوبه- 618 00:34:24,000 --> 00:34:24,400 اوکی 619 00:34:24,520 --> 00:34:25,160 اول دراز بکش 620 00:34:25,340 --> 00:34:25,880 اوکی 621 00:34:36,960 --> 00:34:38,280 بزار یه ذره روغن بزنم بهت 622 00:34:46,540 --> 00:34:47,240 چه خبرته؟ 623 00:34:48,080 --> 00:34:48,960 متاسفم متاسفم 624 00:34:49,139 --> 00:34:50,219 مربی چن من واقعا متاسفم 625 00:34:50,480 --> 00:34:51,300 ببخشید- اوکیه- 626 00:34:51,420 --> 00:34:52,640 چیکار میکنی؟ 627 00:34:54,360 --> 00:34:55,760 دوست دخترت رو اوردی اینجا؟ 628 00:34:57,100 --> 00:34:58,920 مربی چن من معذرت میخوام 629 00:34:59,220 --> 00:35:01,160 اوکیه- بزارین‌ تمیزتون کنم- 630 00:35:03,300 --> 00:35:05,360 برام مهم نیست جاهای دیگه چه جوری رفتار میکنی 631 00:35:05,680 --> 00:35:07,160 ولی مگه من بهت نگفته بودم؟ 632 00:35:07,400 --> 00:35:10,160 باید وقتی کار میکنی جدی باشی 633 00:35:10,420 --> 00:35:11,720 از اونجایی که مربی چن کاریت نداشت 634 00:35:12,000 --> 00:35:13,540 امروز شانس اوردی 635 00:35:14,220 --> 00:35:17,280 .امروز عیبی نداره چون روغن ماساژه 636 00:35:17,740 --> 00:35:18,940 اما گه حجامت بود چی؟ 637 00:35:19,100 --> 00:35:20,660 اگه طب سوزنی بود چی؟ 638 00:35:21,540 --> 00:35:23,580 اگه ازت شکایتی میکرد بهم بگو 639 00:35:23,680 --> 00:35:24,520 چیکار میکردم؟ 640 00:35:25,580 --> 00:35:26,520 مامان یو فی 641 00:35:26,680 --> 00:35:28,080 !من عمشم 642 00:35:28,980 --> 00:35:30,080 عمه معذرت میخوام 643 00:35:30,080 --> 00:35:31,180 همش تقصیر منه 644 00:35:31,260 --> 00:35:32,260 من یه دفعه ای کشیدمش 645 00:35:32,480 --> 00:35:34,020 اونم روغن از دستش ریخت 646 00:35:34,240 --> 00:35:35,220 دیگه تکرار نمیشه 647 00:35:35,920 --> 00:35:36,920 بسیار خوب بسیار خوب 648 00:35:37,580 --> 00:35:39,200 مردم توی اتاق صداتون رو شنیدن 649 00:35:39,460 --> 00:35:40,680 اون دیگه بچه نیست 650 00:35:40,840 --> 00:35:41,820 این همه سرزنش کردیش بسه 651 00:35:42,000 --> 00:35:43,780 به علاوه بازم مریض اینجاست 652 00:35:44,920 --> 00:35:46,460 مربی چن یکی از ماعه 653 00:35:46,700 --> 00:35:47,960 انقدر هم جدی نیست 654 00:35:49,180 --> 00:35:50,520 الان برو طبقه پایین 655 00:35:50,720 --> 00:35:51,860 شاید کسی پشت میز منتظر باشه 656 00:35:52,080 --> 00:35:53,360 برو چک کن 657 00:35:59,220 --> 00:36:00,120 سلام دختر 658 00:36:00,240 --> 00:36:01,040 ...تو 659 00:36:02,000 --> 00:36:02,820 سلام عمو 660 00:36:02,980 --> 00:36:03,820 من لی چن یین هستم 661 00:36:04,880 --> 00:36:05,940 منم عموی یوفی ام 662 00:36:09,120 --> 00:36:10,580 ...این...این طناب 663 00:36:10,700 --> 00:36:12,180 تکلیفتونه؟ 664 00:36:12,860 --> 00:36:14,180 خیلی خنده داره 665 00:36:14,340 --> 00:36:15,600 خودتون به هم بستین 666 00:36:16,460 --> 00:36:17,600 چقدر طول میکشه؟ 667 00:36:17,820 --> 00:36:18,820 یه هفته 668 00:36:20,240 --> 00:36:21,060 متاسفم عمو 669 00:36:21,140 --> 00:36:22,320 براتون دردسر درست کردم 670 00:36:23,360 --> 00:36:24,400 راجب این چطور 671 00:36:25,420 --> 00:36:28,700 تو این هفته تو تکلیفت رو انجام میدی 672 00:36:29,340 --> 00:36:31,540 دیگه لازم نیست بیای اینجا یو فی 673 00:36:33,080 --> 00:36:33,760 لازم نیست 674 00:36:34,040 --> 00:36:35,140 من به موقع میام 675 00:36:35,700 --> 00:36:36,340 یو فی 676 00:36:36,560 --> 00:36:38,080 عمت قصد اذیت کردنت رو نداره 677 00:36:38,560 --> 00:36:40,540 فقط نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه 678 00:36:40,640 --> 00:36:41,640 خیلی واضح میگه 679 00:36:42,280 --> 00:36:43,020 میدونم 680 00:36:59,300 --> 00:37:01,580 اون بعد از فارغ التحصیلیش هم میخواد اینجا کار کنه؟ 681 00:37:01,620 --> 00:37:02,660 ازش پرسیدی؟ 682 00:37:02,800 --> 00:37:03,720 هنوز نه 683 00:37:03,940 --> 00:37:05,820 ولی نتیجه اش رو میدونیم 684 00:37:06,020 --> 00:37:07,320 هنوزم میخواد نقاش بشه؟ 685 00:37:08,060 --> 00:37:09,660 برو قانع اش کن 686 00:37:10,240 --> 00:37:13,060 ...اگه مثل باباش عمرش کوتاهه بعد 687 00:37:13,460 --> 00:37:15,360 میتونی داداش بزرگش رو بیاری؟ 688 00:37:15,780 --> 00:37:17,500 باشه نمیارم 689 00:37:18,460 --> 00:37:19,300 خب بهم بگو 690 00:37:19,580 --> 00:37:21,740 بعد از این همه سال تموم پول های ما دستشه 691 00:37:21,860 --> 00:37:23,260 قراره پسشون بده درسته؟ 692 00:37:23,480 --> 00:37:24,600 دارین راجب چی حرف میزنین؟ 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,920 اون برادرزادمه 694 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 نه یه غریبه 695 00:37:27,640 --> 00:37:29,100 چرا باید پس بده؟ 696 00:37:29,400 --> 00:37:30,180 به علاوه 697 00:37:30,660 --> 00:37:31,980 اون نقل مکان کرده 698 00:37:32,060 --> 00:37:33,140 دیگه چی میخوای؟ 699 00:37:33,220 --> 00:37:34,280 نقل مکان کرده؟ 700 00:37:34,500 --> 00:37:36,280 !نقل مکان کرده 701 00:37:36,360 --> 00:37:37,700 داد نکش- توی خونه ما- 702 00:37:37,760 --> 00:37:40,140 اینجا یه شغل کوچیک داره ولی حقوق زیادی میگیره 703 00:37:40,220 --> 00:37:41,160 حتی اگه اونم نگه اینو میدونم 704 00:37:41,280 --> 00:37:42,660 بخاطر عزت نفسشه 705 00:37:42,740 --> 00:37:44,340 باید دنبال یه راه برای کمک بهش باشیم 706 00:37:44,460 --> 00:37:46,000 در غیر این صورت قراره راجب ما چه جوری حرف بزنه؟ 707 00:37:46,460 --> 00:37:47,380 فقط برو ازش بپرس 708 00:37:47,500 --> 00:37:49,020 اون دیگه چی میخواد؟ 709 00:37:49,300 --> 00:37:51,840 اگه اون نمیخواد بمونه فقط بهم بگو 710 00:37:51,960 --> 00:37:53,640 !میتونم توی روزنامه براش دنبال کمک باشم 711 00:37:54,440 --> 00:37:55,340 بس کن 712 00:37:56,160 --> 00:37:56,900 یو فی 713 00:37:57,160 --> 00:37:58,040 تموم شد؟ 714 00:37:58,520 --> 00:37:59,060 بسه بسه 715 00:37:59,080 --> 00:38:00,240 بیا بریم بس کن 716 00:38:15,480 --> 00:38:16,140 یو فی 717 00:38:16,220 --> 00:38:17,460 فکر میکنم تو خیلی عالی هستی 718 00:38:17,620 --> 00:38:19,460 چون تو هم میتونی نقاشی کنی هم ماساژ بدی 719 00:38:25,140 --> 00:38:25,840 یو فی 720 00:38:26,780 --> 00:38:27,620 چته؟ 721 00:38:28,540 --> 00:38:30,880 اگه چیزی هست که اذیتت میکنه فقط بهم بگو 722 00:38:31,220 --> 00:38:33,080 تو خودت نریز مریض میشیا 723 00:38:34,100 --> 00:38:35,700 یا شاید چیزی باشه که 724 00:38:36,420 --> 00:38:37,700 بتونم کمکت کنم 725 00:38:40,100 --> 00:38:41,340 امشب خونه من میخوابیم 726 00:38:46,220 --> 00:38:47,060 یو فی 727 00:38:47,540 --> 00:38:48,860 اینجا استادیوته؟ 728 00:38:48,940 --> 00:38:49,900 مراقب باش 729 00:38:54,860 --> 00:38:56,100 به نظر قشنگن 730 00:39:06,880 --> 00:39:07,940 یو فی 731 00:39:08,740 --> 00:39:11,180 خیلی شبیه پدرتی 732 00:39:12,480 --> 00:39:14,080 چقدر کیوت بودی بچه بودی ببین 733 00:39:14,420 --> 00:39:16,080 به وسلیه هام دست نزن 734 00:39:27,100 --> 00:39:27,900 یو فی 735 00:39:28,940 --> 00:39:30,680 کی نقاشی کردن شروع کردی؟ 736 00:39:32,140 --> 00:39:33,480 بخاطر بابات شروعش کردی؟ 737 00:39:37,440 --> 00:39:41,160 فکر میکنم بابات توی نقاشی کردن خیلی خوب بوده 738 00:39:41,400 --> 00:39:43,680 دقیقا عین پسرش تو فوق العاده ای 739 00:39:47,940 --> 00:39:48,740 یو فی 740 00:39:49,720 --> 00:39:52,100 چرا همیشه میخواسی بری خارج؟ 741 00:39:52,360 --> 00:39:54,100 چهارتا دانشکده بزرگ هنر توی دنیا وجود داره 742 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 که من واسه یکیش درخواست دادم 743 00:39:56,120 --> 00:39:57,640 این سریع ترین راه برای موفقیته 744 00:39:58,280 --> 00:40:00,000 نمیخوای موفق بشی؟ 745 00:40:01,160 --> 00:40:02,660 نمیدونم 746 00:40:04,180 --> 00:40:06,020 اما حالا که ازم پرسیدی 747 00:40:06,320 --> 00:40:07,380 فکر میکنم 748 00:40:07,560 --> 00:40:09,240 اگه یکی خوشحال نباشه 749 00:40:09,520 --> 00:40:11,560 مهم نیست که چقدر جایزه بگیره 750 00:40:11,780 --> 00:40:13,080 یا چقدر پول دربیاره 751 00:40:13,140 --> 00:40:14,840 اون هنوزم ناراحته درسته؟ 752 00:40:15,840 --> 00:40:17,140 تو هیچی نمیدونی 753 00:40:17,520 --> 00:40:19,780 درسته من هیچی نمیدونم 754 00:40:20,100 --> 00:40:21,300 ولی اینو میدونم که 755 00:40:21,520 --> 00:40:24,660 ولی بابات بهت نقاشی رو یاد داد 756 00:40:24,940 --> 00:40:27,700 بخاطر این بود که تو با نقاشی کشیدن خوشحال میشدی درسته؟ 757 00:40:32,200 --> 00:40:34,720 چطور میشه به یه روش دیگه نقاشی کنی؟ 758 00:40:35,240 --> 00:40:36,300 بدون پیش نویس 759 00:40:39,660 --> 00:40:40,860 مگه پیکاسو نگفته بود که 760 00:40:41,040 --> 00:40:43,120 تمام عمرش رو صرف یادگیری نقاشی کودکان کرده؟ 761 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 پس بیا مثل بچه ها باشیم 762 00:40:46,040 --> 00:40:47,300 ما هیچی نمیدونیم 763 00:41:10,220 --> 00:41:11,080 یو فی 764 00:41:11,220 --> 00:41:12,580 خیلی خوشگل میشی وقتی میخندی 765 00:41:13,400 --> 00:41:14,580 باید تو اینده خیلی لبخند بزنی 766 00:41:33,680 --> 00:41:34,500 خواهر جونگ یو 767 00:41:49,180 --> 00:41:50,560 خواهر جونگ یو بیاین اب بخورین 768 00:41:55,400 --> 00:41:56,640 نمیخوای مارو معرفی کنی؟ 769 00:41:57,820 --> 00:41:59,660 اون همکلاسیمه لی چن یین 770 00:42:01,940 --> 00:42:04,120 اینم تکلیفمونه 771 00:42:04,540 --> 00:42:05,720 رفتار هنری 772 00:42:06,800 --> 00:42:08,980 تو چرا انقدر دیر وقت اومدی اینجا؟ 773 00:42:09,540 --> 00:42:10,520 برای همه سالمندان این حلقه 774 00:42:10,640 --> 00:42:12,180 یه گردهمایی هست 775 00:42:12,420 --> 00:42:14,540 که من میخواستم تورو برای اشنایی باهاشون ببرم 776 00:42:17,100 --> 00:42:18,580 من فکر میکنم از اونجایی که تو این حلقه 777 00:42:18,600 --> 00:42:21,500 هستن باید این حرکت رو هم درک کنن 778 00:42:22,900 --> 00:42:25,220 ولی نمیدونم توام میخوای بیای اونجا یا نه؟ 779 00:42:26,480 --> 00:42:29,660 اگه بیام به اینده ی یوفی کمک میکنه؟ 780 00:42:30,040 --> 00:42:30,740 معلومه 781 00:42:31,520 --> 00:42:32,780 پس میتونم بیام 782 00:42:34,920 --> 00:42:35,900 شاید دفعه بعد 783 00:42:38,720 --> 00:42:40,380 همه بزرگان توی این حلقه هستن 784 00:42:40,660 --> 00:42:41,880 اگه بزاری این شانست از دست بره 785 00:42:41,980 --> 00:42:43,600 نمیدونم شانس دیگه ای داری یا نه 786 00:42:44,200 --> 00:42:45,240 بیا بریم یو فی 787 00:42:45,660 --> 00:42:47,760 قول میدم نه چیزی بشنوم نه نگاه کنم نه چیزی بپرسم 788 00:42:48,100 --> 00:42:49,760 هیچ دردسری برات درست نمیکنم 789 00:43:07,320 --> 00:43:08,020 یو فی 790 00:43:08,140 --> 00:43:10,240 اولین بارمه که اینجام تو تاحالا اینجا بودی؟ 791 00:43:11,000 --> 00:48:00,000 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Hsti.av : مترجم CB97 : ویرایشگر 55222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.