Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر

هنر در عشق

قسمت یک

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر

حراج خیریه آموزش هنر

بله مدیر تقریبا رسیدم

نگران نباش

خواهر چیزی انداختی

سلام من بهش میدم

خانوم دعوت نامه تون

ببخشید من

ببخشید نمیتونم بدون دعوت نامه بفرستمتون

دعوت نامه دارم ولی گمش کردم

خب همکارام داخلن

بذارین برم داخل

بهتون ثابت میکنم

ببخشید

لی چن یین

اگر تجدید دیدار با عشق اول

یا کسی که چند ساله کراش داشته باشین مثل

یه جنگ سفیده

زن ها از روزی که جدا میشن

خودشونو برای اون روز اماده میکنن

پارسال دوست امسال اشنا

انتظار نداشتم اینجا ببینمت

چطوری؟

یه رفتار اروم

مثل گلوله سوته

تو چی؟

چطوری؟

لاف زدن درمورد خوشبختیت

بیشتر شبیه سرنیزه تیزه

خوبه

سرم با کار جدید و لدت بردن از زندگیم شلوغه

وقت فکر کردن به خاطرات گذشته رو نداشتم

حراج در شرف شروعه

نمیخوای بری ؟

تو اول برو

باید منتظر همکارم بمونم

منتظر اینی؟

داخلش نوشته "کانر"

مال منه

لی چن یین

واقعا عوض نشدی

بدش

نمیتونی بری داخل

مگه نمیبینی؟

نمیتونم بدون دعوت نامه بذارم برین داخل

تو

رقیبی که طبق قانون بازی نمی کنه

بمبیه که هر لحظه ممکنه منفجر شه

هفت سال پیش

چیشده؟

اون دختر میخواد عشقشو به تائو یو فی اعتراف کنه

گفته اگه ردش کنه خودشو پرت میکنه

چی؟

دخترا احمقن

تائو یو فی چیش خوبه؟

همیشه پوکر فیسه

یه طورایی یه جو تاریکی داره

تو چی میدونی؟

هرچند که همیشه پوکر فیسه

قلب خوبی داره

و خیلی بخشنده اس

خانوم

دستتون

چه ترسناک

هنوز میخوای خودتو بندازی؟

اگر حتی برای زندگی خودت ارزش قائل نیستی

دیگران کمتر اهمیت میدن

یادت باشه

چیزهایی که عزیز نیستن نمی تونن تراشه های چانه زنی باشن

باشه یو فی

یوفی بهترینه

یوفی بهترینه

یوفی بهترینه

یوفی عالیه

..یوفی من سال اولی

بکش کنار

نمیفهمم

ببین چقدر مغروره

چرا این همه دوسش داری؟

خیلی خوشتیپ و با استعداده

دخترایی که مثل تو که بسکتبال

و ماهیچه مردا رو دوست دارن نمیفهمن

تو درک نمیکنی

که شان

برو

زودباش

زودباش

آفرین

آفرین

کدوم؟

اون

شماره 11؟

شماره12؟

شماره 21؟

اره همون

شماره 21

دوستم دوست داره

شماره 21

چن یین چیکار میکنی؟

اشتباه کردی ادم اشتباهیه

گفتم شماره 11

شماره 11؟

من شماره 21 ام

بریم

بریم اونجا

لطفا بهش بده

برای منه؟

هدیه؟

بهتره

بخونش- اره-

این هشتاد و دومین نامه ایه که نوشتم

خیلی وقته میخوام ببینمت

من بهت جذب شدم

امیدوارم که بتونم بیشتر بشناسمت

حداقل میخوام بگم

هشتاد مین؟

بقیه اش کجاست؟

اشتباهه

من اینو ننوشتم

و

برای توهم نوشته نشده

هی

راه خاصی برای جلب کردن توجه منه

تورو یادم میمونه

کی توجه تورو میخواد؟

خوبه

بریم

بریم

من دوست ندارم فحش بدم

میدونید که من کیم

اولین باره که در داخل کشور تدریس می کنم

باید شما رو از طریق آزمایش هنری راهنمایی کنم

تا در مدت کوتاهی آتش الهام شما رو روشن کنم

اون اتیش حتما خیلی داغه

معلومه که داغه

نمیبینی که موهام فر شده

باحال بود

و این ترم اصلا پرسشی نداریم

خوبه

ساکتی رو دوست دارم

تو اولین جلسه

از همه شما می خوام که یک خود معرفی ویژه انجام بدین

خصوصی ترین قسمت خودتو انتخاب کن

و بکشش

بدن زیبا ترین چیزیه که خدا به ما داده

امیدوارم بتونید موانع و مرزهای قدیمی رو از بین ببرید

ولی همش به خودت بستگی داره

دانشجوهایی که میخوان امتحانش کنن برن پشت تخته

اونایی که موندن میتونن برن

یعنی چی؟

سلام اینجا چیکار میکنیم؟

استاد میخواد قسمت خصوصی رو بعدا بکشیم

واقعا؟

جدی گفت؟

دانشجوهایی که پشت تخته ان میتونن بیان بیرون

چطور استاد میتونه اینکارو کنه؟

دقیقا

تبریک میگم الان تو دور بعدی هستین

استاد

نمیدونم این چیه

همیشه فکر میکردم دو نوع دانش اموز هست

با استعداد و متوسط

هنر هیچ کدومشو نداره

علاقه تا آخرین لحظه از شما حمایت نمیکنه

اگه از اون نوعشی

الان فرصتته تا بری

بریم

بریم

زودباش

وقتتو هدر نده

چرا تو

باشه زیاد وقت برای جلسه اولمون نمونده

بیاید شروع کنیم

تیم دونفره بسازید

میتونم همکارت باشم؟

نمیخوام

ولی انگار انتخاب دیگه ایی نداری

استاد

عادت ندارم بابقیه تیم باشم

هنر اشکال مختلفی داره

این درباره ی محدودیته

همکار یه جور محدودیته

پس باید دو نفره بشید

چرا نامه رو به استاد دادی؟

دارم ازت میپرسم

چرا نامه رو به استاد دادی؟

استاد

من تموم کردم

اسمت چیه؟

تائو یو فی

چه سالی؟

سال اخر

کارای دیگه هم داری؟

اره

دفعه بعد کاراتو نشونم بده

باید بدمش؟

نیازی نیست

تورو یادم میمونه

تائو یو فی داری میری؟

نقاشی قشنگیه

میتونم داشته باشمش؟

صبر کن من هنوز طراحیمو شروع نکردم

تائو یو فی

یو فی

تائو یوفی استدیوت خیلی کثیفه

چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

بهت گفتم بیشتر از چیزی که فکر میکنی ازت میدونم

چیه؟

یه چیزی میخواستم بهت بگم

درباره اون نامه

میبخشمت

فقط همینطوری دادمش

چی میخوای؟

طراحی مو تموم نکردم

مشکل من نیست

ولی مشکل توعه

لطفا

استاد گفتش

اگه نتونم کارمو تموم نکنم

بیرون میشم

چه ربطی به من داره

ما یه تیمیم

همکاریم

اگه من بیرون شم

برای توهم خوب نمیشه

صبر کن چیکار میکنی؟

دستمو ول کن

تو بودی که با من لاس زدی و نتونستم تمومش کنم

کی با تو لاس زدم؟

یادت نیست؟

موها و سرم رو دست زدی

چون موهات شلخته اس

باید مسئول کارم باشم

مهم نیست

باید مسئولیت منو گردن بگیری

ولش کن

دستم درد میکنه خیلی درد داره

چی میخوای؟

استدیو تو تمیز میکنم

بذار طراحی مو تموم کنم

کجا میری؟

نمیخوای من تمومش کنم؟

توافق نکردیم که امروز باشه

خیلی بدجنسی

اگر پس فردا نتونم در کلاس شرکت کنم، در اون کلاس مردود می شم

مشکل منه؟

قبل از رفتن در رو ببند

برش گردون

الان ندارمش

پس چی پشتته؟

برش گردون

اگه بس نکنی داد میزنم

دزد

تویی که زیر قولت زدی

اون نقاشی خیلی برام مهمه

برش گردون

اینطوری از بقیه درخواست میکنی؟

تویی که با من لاس زدی

و باعث شدی که مال خودمو تموم نکنم

اومدم استدیوت

گفتی که میتونم بکشم اگه استدیوتو تمیز کنم

دیگه چی؟

اگه کسی باهات اینطوری برخورد کنه خوشحال میشی؟

چی میخوای؟

معذزت خواهی

معذزت خواهی؟

فراموشش کن پس

سه ساعت فقط

قبوله

دنده، رشته برنجی، آش بادام

آش بادام مورد علاقه منه

یو فی، یکی هم برای تو خریدم

میخوای امتحانش کنم

گرسنه نیستم

باشه خودم میخورم

یوفی چرا اونقدر که اون نقاشی دوست داری؟

اون کیه؟

سه ساعت وقت داری

میدونم

چه مدت برای کشیدن چنین اثر زیبایی صرف کردی؟

سه شب

تعجبیم نداره که جزئیاتش عالیه

میتونی سریع تر بخوری

هولم نکن

اگه هولم کنی استرس مگیرم

اگه دوباره دل درد بگیرم چی؟

راستی

لطفا اول طرحمو ببین

نظرتو بگو

تائو یو فی

این نه

این نه

وقتت رو صرف این کردی؟

این خطاش افتضاحه

اصلا درست نیست

این

همش اشتباهه

و این

کوررنگی داری؟

مرز روشنایی و تاریکی مایله

باید اینقدر بدجنس باشی؟

هنر چیزی نیست که بتونی خودتو بهش اجبار کنی

پس بهم بگو

باید سریع پیشرفت کنم؟

تو مدرسه بدون بخش هنری سریعتر پیشرفت میکنی

باشه

اینو با خودم میبرم

باشه باشه

با پایه شروع کن

مراقب باش

پایه؟

حداقل در روز دو هزار خط مستقیم بکش

دو هزار تا؟

دو هزارتا

با مداد زغالی

نشونت میدم

زودباش

مراقب باش

فهمیدم

مراقب باش

هستم

کجاست؟

اونجا

چیکار میکنی؟

هی

هی

در رو باز کن

اینو بکش

عزیزم وقت غذاس

اشتهایی ندارم

چیه؟روز بدی داشتی؟

هیچی. مشکلی نیست

خیلی واضحه

بنظرت میتونم

اره

یه هفته اس فقط

خیلی پیشرفت کردیی

واقعا تواناییشو داری

خوشبختانه اصرار داشتی که به بخش هنر بری

وگرنه تواناییت هدر میشه

بابا

من اینو نکشیدم

اینه

خب

راستش

هنر بسیار ذهنیه

هر آرتیست

بابا

اونو هم تیمیم کشیده

به خط ها و سایه ها نگاه کن

بابا فکر میکنی که من واقعا تواناییشو دارم؟

من استعداد دارم یا متوسطم؟

هیچ کدومی

تو خاص ترین دختر تو قلبمی

دختر

استعدادشو داری

کامیک هات مردم رو میخندونه

مردم عاشقشونن

این مهمترین چیز برای یک نقاشی نیست؟

کافیه

استعداد یا متوسط بودن رو فراموش کن

خودت مهمی

بابا درست میگه

مامانت منتظره تا شام رو باهم بخوریم

بریم

بدون من شروعش کن

قبل از خوردن باید دوهزار خط بکشم

دانشگاه آموزش هنر، گروه هنر

صحبت از هنرمند قومی چینیه

باید این مرد رو بشناسید

اون شیه ده چینگه

او و یک هنرمند زن دیگر به نام لیندا مونتانو

به مدت یک سال توسط یک طناب به طول 2.5 متر به هم گره خوردن

مجبور شدن بخشی از زندگی یکدیگر باشن

با این نقاشی ها میتونی احساساتشونو ببینی

خوشحالی، کمک

یا مضطرب

این هنره

چرا نباشه؟

پس امیدوارم این بار بتونی از کار استاد تقلید کنی

از تجربه خودت استفاده کن

تا بتونی

همینه

بکشید

بهترین دانش اموز اول میکشه

طناب

طناب

یو فی توهم طنابی

منم

یوفی یه روز دو هزار تا خط کشیدم

یوفی واقعا میخوایم24ساعته باهم زندگی کنیم؟

واقعا میخوای؟

اره

ولی من نه

استاد

این کار اصلا به من کمک نمیکنه

فقط وقتمو هدر میده

این فقط یه طناب 2.5 متریه

تو خیلی ترسویی

اجرا کردنش سخته

البته که سخته

ایدیه اصلیش غافل گیریه

تو از آرزوی ناشناخته می ترسی

چجور میتونم بورسیه درسی رو بدست بیارم

من یک کار غیر قطعی انجام نمیدم

بعلاوه

اگر این نتیجه به اندازه کافی خوب نباشه

قبل از پایان مهلت نمی تونم اثر دیگه‌ای رو تغییر بدم

پس تو به هنر میرسی

بسیاری از آثار هنری معروف

از شگفتی اومدن

من منظورم رو خیلی واضح گفتم

یک اشتباه تو وظایف شکست میخوره

بدون استثناء

یوفی

قول میدم تمام تلاشمو بکنم تا واست راحت کنم

لی چین!

لی چین!

لی چین!

لی چین!

دوست دارم دوست دارم دوستت دارم

تو لوبیا قرمز کوچولوی منی

دوست دارم دوست دارم دوستت دارم

اون لوبیا قرمز کوچولو کیه؟

برو اونا دست بردار نیستن

دوست دارم دوست دارم دوستت دارم

تو لوبیا قرمز کوچولوی منی

دوست دارم دوستت دارم دوستت دارم....

چی کار میکنی؟

من کلاس دارم

بعد از کلاس با من شام میخوری؟

چرا باهات شام بخورم ؟

نمیخوام

کیو جیا وو

جلوی کلاسم آهنگ میخونی

لعنتی چی میخوای؟

اعتراف عاشقانه تو لایو

قهرمان ما

سرپرست تیم بسکتبال مدرسه

قهرمان ما

دانشجوی سال اول گروه هنر ما

لی چین

بس کن

اون موفق میشه ایا؟

صبر کنیم و ببینیم

تو جلو این همه آدم به من اعتراف کردی

میخوای انکار کنی؟

بهت گفتم اشتباه بوده

اون من نبودم

خبر بزرگ

این قهرمان ماست که اول عشقش رو به او اعتراف کرد

با همدیگه. با همدیگه. با همدیگه

گفت ضبطش رو متوقف کن. پس بس کن

شما حق اونو نقض کردین

من فقط...

باشه، وای میستم، بس میکنم

بده

متشکرم، تائو یوفی

کیو جیاوو. یه بار دیگه بهت میگم

اون روز تو زمین بسکتبال یک اشتباه بود

من به عشقم اعتراف نکردم

دست از این حقه ها بردارید

احمق

لطفا تموم کن

چرا باید اینکارو کنم؟

تو کلاس من رو به هم زدی

من کردم؟

چیه؟

میخوای بجنگی؟

بیا دیگه. یک به یک

یک به یک

بیا دیگه

بیا دیگه

یک به یک

یک به یک

چجور‌ جرات کردی؟

بیا

اگر توپ داری، یک به یک بازی کنیم

چرا فرار میکنی؟

یک به یک!

میخوای بجنگی؟

اگر توپ داری با من بجنگ

نه من...

میری یا نه؟

اگه نمیری بمون و با من بجنگ

میرم

بریم

یوفی. این یه اشتباه بود

من برای که شان صحبت می کردم...

برای چی به من میگی؟

حق با توست

قبل از کار

باهاش کنار بیا

نمی خوام این روی کار من تأثیر بذاره

یوفی

پس پیشنهادمو قبول میکنی؟

فقط برای درسم این کار رو می کنم

چه با یه انسان باشه چه سگ

برای من فرقی نمیکنه

قول میدم خوب حلش کنم

اگر این کار رو نکنم

من سگت میشم

یوفی

یوفی منتظرم باش

یوفی

صبر کن

میتونم اینجا بشینم؟

گمشو

اینجور نباش

اینجور عصبانی نباش

اون روز قصد فرار نداشتم

اگه بودی

اینطوری نمیشد

از کجا میدونستم اشتباه میشنوی؟

ازت پرسیدم اون یکیه؟

گفتی، بله، بله!

فکر کردم از من می پرسی کی گل زده؟

بیخیال

من تو نیستم

من چیزی در مورد بسکتبال نمیدونم

چرا واسه من باید مهم باشه که کی اون گلو زد

متاسفم

ازت ممنونم

اومد تو کلاس من آواز بخونه

از کجا بدونم که اونو رو جدی میگفت

گذشته از همه اینا

هیچ احساسی نسبت بهش نداری؟

اون یک بسکتبالیست خوب و خوش تیپه

کله خر

اثلا

مردای ماهیچه‌ای رو تو همه جا نفرت‌انگیز می‌دونم، خب؟

به هر حال

تو این داستان رو سریع حل میکنی

در غیر این صورت

دوستی دوازده ساله ما اینجا به پایان می رسه

باشه

من چیکار کنم؟

ناهارت رو تموم کن و برو حقیقت رو به اونا بگو

نمی تونم

اون بازیکن هم اونجا هست

خیلی خجالتیم

خجالتی؟

دوتا نامه بنویس

یکی برای کیو جیاوو

یکی هم برای اونی که میدونی

اتاق رختکن مردانه

واقعا مشکلی نیست؟

نه بابا

همیشه اینکارو میکنم

کدومه؟

این نه

اینه

اینه

ولی رمزش چیه؟

خیلی راحته

معمولا تولدشونه ولی

روز تولدشو نمیدونم

خب

اون روز تو زمین بسکتبال

یه دختر دیدم که بهش کادو داد

دسمبر 12

دسمبر 12

باز شد

اره

خیلی راحتن

باشه

بریم زمین بسکتبال

تا اونی که دوست داری رو ببینیم

وانگ تونگه

اون یه امتیاز عالی بود

صبر کن

خراب شد

چیکار کنیم؟

چیکار کنیم؟

برو داخل

برو داخل

جیا وو اون دختری که اعتراف کرد خیلی کیوته

معلومه

دخترایی که چیو جیا وو رو دوست دارن

خیلی فوق العاده ان

من ندارم بیخیتا

گفتش که اشتباه بوده

میگفت که

داشت به یکی دیگه تو تیم اعتراف میکرد

دقیقا- حالا که حرفش شد-

یکم عجیبه

بعد از اون روز

باید تو کمدم یه هدیه میبود

ولی چیزی نگرفتم

همون

اون روز میخواست تورو ببینه

نه

دختری که کنارش بود

میخواست بهت اعتراف کنه

یه دختری کنارش بود

منظورت دختری که کنارش بوده اس؟

اون دختر خپلو که مثل خوک بود؟

خیلی زیاده روی کردی خیلی

چی میگی؟

اون هدیه هایی که میفرسته خیلی ارزونن

بی کیفیت

تعجبیم نداره که شخصا بهم نمیداده

یا خوکو دوست داری؟

اینو بگیر

گریه نکن

ناراحت نباش

گریه نکن

اسمش چیه؟

که شان

که شان

ناراحت نباش

بدون که حتما هرطور شده

اول بیرونش میکنم

یکم اب بخور

درسته گریه نکن

کلی پسر تو بستکتبال هست

که مهربون و خوشتیپن

یکی جلوته

لی چن یین

نمیدونستم

خیلی بد اخلاقی

ولی سلیقه خوب داری

اونی که گفت مهربون و خوشتیپی من نبودم

که شان بود

خندیدی

خندیدی

خوب بازی کردی

اون روز خوب امتیاز گرفتی

حالا که حرفش شد

همش به خاطراون ضربه بود

وگرنه اشتباه نمیگرفتمت

ولی اخرش

باید ازت تشکر کنم

وگرنه اصلا نمیفهمید که اون چه مردیه

دقیقا

که شان گوش کن

حرفاشو جدی نگیر

اصلا مثل چیزی که گفت نیستی

اون هدیه ها شیرینن

داشتم فکر میکردم

چرا اصلا طرفدار نداشتم

دقیقا

که شان درسته خنثی هست

و خیلی خوب بسکتبالو میدونه

واقعا؟

کدوم بازیکن رو دوست داری؟

کبه بریانت رو دوس دارم

کبه

خیلی عالیه

یبار به سمت دفاع ضربه زد

حالام که تو اون سمت بازی میکنه

و در رقابت بین اونا

و تورنتو رپتورز در 05-06

خودش 81 امتیاز گرفت

خدای من

واقعا؟

چرا اینقدر خوب میشناسی؟

این چطوره که شان؟

بیا نایب رئیس استاد بسکتبال ما بشو باشه؟

واقعا؟

معلومه

واقعا مشکلی نیست؟

اعتماد کن

اصلا نیست

اولین دختری هستی که خوب

بسکتبال رو میشناسه

تمام تلاشمو میکنم

بیا

اره

خیلی وقته یه کار خوب ندیدم

ولی حیف

چی؟

مهم نیست چقدر دنده خوشمزه باشه

وقتی سرد شه دیگه خوشمزه نیست

استاد فکر میکنی که کارم حس نداره

باهوش تر از چیزی هستی که فکر میکردم

مشکلی نیست. یه نظره

این چطوره؟

چی میخوای؟

میخوام هم کلاسی شما باشم

تو آکادمی سلطنتی هنر؟

میخوای همکلاسیم شی؟

من کاراتو یاد میگیرم

خرگوش غول پیکر در سال 96

و پرامیس که در لا بیانل دی ونزیادر سال 92 بود

اون کارا حتما از تجربه ات میاد

انگار یکی منو بهتر از خود میشناسه

دلیلی داره که درسای منو برداشتی؟

واقعا به خودت اعتماد نداری؟

قطعا تو یه با استعدادی

ولی میدونی چیه؟

آکادمی سلطنتی هنر تنها یک سال بورسیه تحصیلی ارائه می ده

دانش اموزای کل جهان براش میجنگن

میفهمی؟

کار من با توصیه نامه شما شانس بهتری پیدا میکنه

این چطوره

چندتا پروژه بزرگ دارم

یه دستیار میخوام

چند سال برام کار کن

تو اون موقع به اندازه کافی پول داری

برای هزینه های زندگی و شهریه ات

و خوشحال میشم که برات نامه پیشنهادی بنویسم

نیازی نیست الان جواب بدی

بهش فکر کن

جیا وو ممنون

چرا تشکر میکنی؟

درمورد که شان

به لطف تو

زود میخنده

قبلش من مزاحم کلاست شدم

کافیه نمیخواد بگی

دوباره انجامش نده فقط

عالیه

پس الان دوستیم

چطوری ازم تشکر میکنی؟

اصلا خجالتی نیستی

بگو

چی میخوای؟

واقعا؟

پس من

نه

الان نگو

معلوم نیست چی بخوای

یه چیزی بهت قول میدم

تا جایی بتونم انجام میدم

باشه

اره

اره

چراغ سبزه

خدافظ

خدافظ

چرا باید التماست کنم تا ازم تشکر کنی؟

تبریک میگم

این شروع کارتونه

لذت ببرین

اینجا رو ببینید

اینجا رو ببینید

اماده شین

یک دو سه

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir Marzie : مترجم CB97 : ویرایشگر