Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:08,083
-Hur länge har ni varit gifta?
-I tre år snart.
2
00:00:08,166 --> 00:00:13,833
Men vi har varit tillsammans
i åtta år, sen sommaren -91.
3
00:00:13,916 --> 00:00:20,125
Hon är snygg på nåt sätt.
Lite sexig.
4
00:00:20,208 --> 00:00:24,625
Sluta nu, Frank!
Det är ju er terapeut.
5
00:00:24,708 --> 00:00:27,208
Ni har inga barn?
6
00:00:27,291 --> 00:00:31,041
Nej, vi bor så trångt.
7
00:00:31,125 --> 00:00:36,708
Man kan ju inte skaffa barn
i en skokartong.
8
00:00:38,291 --> 00:00:42,666
-Jag är nybliven advokat.
-Frank ska bli delägare i firman.
9
00:00:42,750 --> 00:00:44,833
Eventuellt.
10
00:00:44,916 --> 00:00:51,375
Jag är egen företagare,
så vi tänker vänta med att skaffa barn.
11
00:00:51,458 --> 00:00:57,250
Jag kanske ska gifta mig med henne.
Nej, Nenne och jag är ju lyckliga.
12
00:00:58,375 --> 00:01:02,375
Undrar om hon är kåt.
Hon ser lite kåt ut.
13
00:01:02,458 --> 00:01:07,458
Ursäkta att jag avbryter...
Får jag fråga dig en sak, Frank?
14
00:01:07,541 --> 00:01:11,416
Skulle du vilja ligga med mig?
15
00:01:11,500 --> 00:01:14,416
Som en del i äktenskapsterapin.
16
00:01:14,500 --> 00:01:19,375
Det bästa vore om du tog mig nu.
17
00:01:19,458 --> 00:01:25,166
-Om inte Nenne har nåt emot det?
-Nej då.
18
00:01:25,250 --> 00:01:28,750
Det kanske är jättebra.
19
00:01:28,833 --> 00:01:34,333
-Det innebär inte att du är otrogen.
-Trodde du det?
20
00:01:34,416 --> 00:01:41,416
-Ja, det trodde jag!
-Det är för din och Nennes skull.
21
00:01:44,250 --> 00:01:47,083
Frank...?
22
00:01:49,208 --> 00:01:53,125
Varför har det uppstått slentrian
mellan er?
23
00:01:54,458 --> 00:02:00,750
Jag vet inte.
Jag har väl helt enkelt ingen fantasi.
24
00:04:27,458 --> 00:04:29,541
Jag förstår att ni är spända.
25
00:04:29,625 --> 00:04:35,875
Processen har fallit väl ut.
Ni får skadestånd med 1,3 miljoner.
26
00:04:35,958 --> 00:04:41,958
-Hur lyckades du med det?
-De hade ju en svag punkt.
27
00:04:44,875 --> 00:04:47,791
Jag visste att det fanns substans
i det här!
28
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
Du ska få en gratifikation.
29
00:04:50,958 --> 00:04:54,375
Det luktar ost om honom.
30
00:04:55,833 --> 00:05:00,291
Det kan han förstås inte hjälpa,
men det luktar ost.
31
00:05:01,500 --> 00:05:06,875
Det är nog kroppsligt.
Var bor du, lilla råtta, i din hatt...
32
00:05:06,958 --> 00:05:11,083
Sluta nu, Frank!
33
00:05:11,166 --> 00:05:15,458
Du ska tänka på hur lyckliga
Nenne och du ska bli.
34
00:05:15,541 --> 00:05:19,833
Vi ska ha ett fantastiskt liv tillsammans!
35
00:05:20,666 --> 00:05:25,208
Här har vi stora salongen.
36
00:05:25,291 --> 00:05:29,458
Kakelugnarna fungerar i hela våningen.
37
00:05:44,291 --> 00:05:49,041
Här borta ligger köket.
38
00:05:49,583 --> 00:05:55,333
-Har du fått ett prospekt?
-Är stammarna bytta?
39
00:05:55,416 --> 00:06:02,166
-Varför ska de sälja?
-Jag tror att de ska skiljas.
40
00:06:02,250 --> 00:06:08,250
Tre jättestora rum i fil.
De har säkert gott om pengar.
41
00:06:08,333 --> 00:06:15,083
-Men de låg nog inte med varann.
-Det låg ju p-piller i badrummet.
42
00:06:15,166 --> 00:06:19,416
Hon har väl inte slutat hoppas.
43
00:06:19,500 --> 00:06:25,666
Det var omöjligt att föreställa sig
de två ha sex.
44
00:06:25,750 --> 00:06:31,416
Han är väl homo.
Det är mycket vanligare än du tror.
45
00:06:31,500 --> 00:06:37,083
Efter 30 års lyckligt äktenskap
presenterar maken sin pojkvän.
46
00:06:37,166 --> 00:06:42,833
Han är inte den typen.
Stor och hårig, en riktig tjur.
47
00:06:42,916 --> 00:06:46,625
Hon är liten och förgrämd.
48
00:06:46,708 --> 00:06:53,250
Hon såg ut som om hon var sjuk.
Massor med krämer i badrummet.
49
00:06:53,333 --> 00:06:58,125
-Det är klart att de ska skiljas.
-De kanske har cancer.
50
00:07:03,250 --> 00:07:05,916
Det är hon!
51
00:07:06,000 --> 00:07:12,291
Börja inte nu! Jag skulle aldrig
kunna ligga med henne.
52
00:07:12,375 --> 00:07:16,875
Men om nån hotade mig med pistol...
53
00:07:16,958 --> 00:07:22,208
Då är man ju tvungen att göra det.
54
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Vad är det här...?
55
00:07:25,791 --> 00:07:29,750
-Jag vill rapportera en sak.
-Jag skojade bara.
56
00:07:29,833 --> 00:07:35,750
-Frank tänkte klämma på mina bröst!
-Får man inte skoja?
57
00:07:37,375 --> 00:07:39,750
Jävla apa, det var ju bara på skoj.
58
00:07:39,833 --> 00:07:44,625
Jag går på klientbesök.
Det tar nån timma.
59
00:07:44,708 --> 00:07:47,875
Den fuktiga rösten...
60
00:07:47,958 --> 00:07:52,458
Jag tar lunch.
Är tillbaka klockan 13.
61
00:07:52,541 --> 00:07:55,750
-Var Backmans nöjda?
-Mycket.
62
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
Förbannat bra jobbat!
63
00:07:57,875 --> 00:08:03,250
Jag trodde inte du skulle klara det.
64
00:08:03,333 --> 00:08:07,625
-Vad roligt.
-Tack ska du ha.
65
00:08:11,250 --> 00:08:16,458
Ska han också hitåt?
Jag låtsas som ingenting.
66
00:08:17,458 --> 00:08:20,125
Shit!
67
00:08:24,125 --> 00:08:26,375
Vad fan gör jag nu...?
68
00:08:26,458 --> 00:08:31,708
Jag försöker gå ifrån honom.
69
00:08:31,791 --> 00:08:35,041
Sakta ner då, gubbjävel!
70
00:08:37,333 --> 00:08:43,250
Jag borde låta bli juicen till frukost.
Jag blir dålig i magen.
71
00:08:44,958 --> 00:08:51,791
Undrar vad hon äter till frukost.
Säkert gröt, hon ser så oskuldsfull ut.
72
00:08:51,875 --> 00:08:55,458
Fast hon kanske inte gör annat än...
73
00:08:55,541 --> 00:08:59,375
Nu tänkte jag på det igen!
74
00:08:59,458 --> 00:09:05,083
Nej, det gjorde jag inte.
Jag tänkte bara tänka på det.
75
00:09:05,166 --> 00:09:08,500
Jag tänkte på vad hon åt till frukost.
76
00:09:08,583 --> 00:09:14,375
Vi tänkte göra dig till delägare,
men så fick vi reda på
77
00:09:14,458 --> 00:09:17,291
att du satt och tänkte på sex.
78
00:09:17,375 --> 00:09:22,541
-Stämmer det?!
-Nej, det gör det inte.
79
00:09:22,625 --> 00:09:27,125
Jag sysslar inte med sånt.
Jag ska börja ett nytt liv.
80
00:09:27,208 --> 00:09:33,416
Jag ska sluta tänka på sex
och sånt som Nenne inte gillar.
81
00:09:33,500 --> 00:09:37,958
Jag ska bli en fantastisk äkta man
82
00:09:38,041 --> 00:09:44,583
som överraskar med underbar supé
en vanlig vardagkväll.
83
00:09:44,666 --> 00:09:50,458
Jag ska sluta med allt omoget.
Jag ska sluta ljuga.
84
00:09:50,541 --> 00:09:52,000
[telefonen ringer]
85
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
Jag ska sluta påstå att jag
har sett Jannike Björling naken.
86
00:09:56,625 --> 00:10:02,208
Hej, det är jag. Vad gör du?
Jag äter middag hos mamma.
87
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Jag sover över.
88
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
Hon har förväxlat sin medicin med Mortys.
89
00:10:10,041 --> 00:10:15,125
-Äter hunden medicin?
-Tre gånger om dan.
90
00:10:15,916 --> 00:10:21,375
-Har Sonja ätit hundmedicin?
-Det dör hon inte av.
91
00:10:21,458 --> 00:10:26,916
Det är värre med Morty.
Nu får han rohypnol och vätskedrivande.
92
00:10:27,000 --> 00:10:29,666
Vad äter han för medicin?
93
00:10:29,750 --> 00:10:36,166
Nåt mot astma. Han är passiv rökare
efter tio år med mamma.
94
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
Ring och beställ
Private Doublemaster
95
00:10:40,541 --> 00:10:44,916
på telefonnummer 0200/388666.
96
00:10:45,000 --> 00:10:51,541
Det här är en efterlängtad produkt.
Private Dildo Harness...
97
00:10:51,625 --> 00:10:57,708
Det är sjukt! Varför ställer du
inte ut nåt som folk förstår?
98
00:10:57,791 --> 00:11:03,875
Det är en provokation, Frank.
De ställer ut sin egen skilsmässa.
99
00:11:03,958 --> 00:11:10,125
Över hälften av alla äktenskap
i Sverige är misslyckade.
100
00:11:10,208 --> 00:11:14,541
-Jag tycker att det är sjukt.
-Du är rädd.
101
00:11:14,625 --> 00:11:17,583
De vill provocera såna som du.
102
00:11:17,666 --> 00:11:22,500
Så de skiljer sig för min skull?
103
00:11:22,583 --> 00:11:29,416
-Ja, egentligen älskar de varann.
-Varför vill de provocera just mig?
104
00:11:29,500 --> 00:11:34,375
-Varför blir du provocerad?
-Du och din hysteriska familj!
105
00:11:34,458 --> 00:11:40,458
-Jag är inte provocerad.
-Hon låtsas alltid vara blygsam.
106
00:11:40,541 --> 00:11:44,250
Hon kanske har större krav än du.
107
00:11:44,333 --> 00:11:48,041
Vad gör hon med sitt liv?
Ingenting!
108
00:11:48,875 --> 00:11:54,083
Det är nån sorts
allmän uppluckring av moralen.
109
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
Folk bara ger upp och skiljer sig.
110
00:11:57,583 --> 00:12:02,583
Man måste kämpa för att bli lycklig.
111
00:12:03,958 --> 00:12:10,250
Jag tycker att folk ger upp för lätt.
Markus...!
112
00:12:10,333 --> 00:12:15,833
Det är för många som kämpar.
De borde ge upp.
113
00:12:15,916 --> 00:12:20,375
-Vad pratar du om?
-De borde lägga av.
114
00:12:20,458 --> 00:12:26,708
Jag skulle aldrig gifta mig.
115
00:12:26,791 --> 00:12:33,750
Att vara trogen samma kvinna hela livet,
det är absurt!
116
00:12:33,833 --> 00:12:38,833
Det går alldeles utmärkt
om man älskar henne.
117
00:12:38,916 --> 00:12:43,750
Vet du hur många
vackra kvinnor det finns?
118
00:12:43,833 --> 00:12:48,333
-Bara här i Stockholm!
-Sluta nu, Markus.
119
00:12:48,416 --> 00:12:53,250
Jag kommer att fortsätta kämpa
120
00:12:53,333 --> 00:12:56,041
så att jag och Nenne blir lyckliga.
121
00:12:56,125 --> 00:13:02,500
-Jag trodde att ni var lyckliga.
-Lyckligare.
122
00:13:02,583 --> 00:13:05,458
Får jag en godis!
123
00:13:06,583 --> 00:13:11,833
-Kvinnor vill ha två saker.
-Vad då?
124
00:13:11,916 --> 00:13:15,000
Det är inte kärlek...
125
00:13:15,083 --> 00:13:22,083
De vill känna att de blir prioriterade,
att de är viktiga.
126
00:13:22,166 --> 00:13:29,125
Det är bara ibland du ska känna
att du bara ska bry dig om henne.
127
00:13:30,666 --> 00:13:34,458
Och så vill de ha sex
på oväntade ställen.
128
00:13:34,541 --> 00:13:38,750
Ju mer oväntade ställen desto bättre.
129
00:13:38,833 --> 00:13:43,250
Vad då sex? Vill de det?
130
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Var då?
131
00:13:46,708 --> 00:13:53,125
Var som helst. I köket, vedboden,
skjulet, skogen, hissen...
132
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
Inte här!
133
00:13:57,375 --> 00:14:01,625
I hissen? Varför skulle de vilja det?
134
00:14:01,708 --> 00:14:06,416
De måste känna att de är viktiga.
135
00:14:06,500 --> 00:14:11,458
"Han vill ha mig här
trots att det är vansinnigt!"
136
00:14:12,291 --> 00:14:17,041
Det kanske gäller dina konstbrudar
som vill älska på ateljégolvet.
137
00:14:17,125 --> 00:14:20,708
Kvinnor i allmänhet.
138
00:14:20,791 --> 00:14:24,000
Vanliga tjejer som Nenne
139
00:14:24,083 --> 00:14:29,583
skulle propsa på skilda sovrum
om jag ville ligga med dem i hissen!
140
00:14:32,375 --> 00:14:36,375
Jag vet precis vad kvinnor vill ha.
141
00:14:42,958 --> 00:14:48,500
Sånt här skapar krydda.
Överraska med blommor utan anledning.
142
00:14:50,791 --> 00:14:53,541
En femma på Odengatan...
143
00:14:53,625 --> 00:14:57,708
Karlar tänker på sex
30 gånger om dan.
144
00:14:57,791 --> 00:15:02,500
Då skulle de inte hinna tänka
på något annat.
145
00:15:02,583 --> 00:15:05,500
Det har med fortplantningen att göra.
146
00:15:05,583 --> 00:15:08,125
Blir det krig,
147
00:15:08,208 --> 00:15:13,000
så måste de som är kvar
ligga med väldigt många.
148
00:15:13,083 --> 00:15:17,375
Är man bättre förberedd på krig
om man ofta tänker på sex?
149
00:15:17,458 --> 00:15:23,416
Om alla karlar dör i kriget,
så är det bra.
150
00:15:23,500 --> 00:15:27,791
Frank tänker bara
på sina rättsprocesser.
151
00:15:27,875 --> 00:15:32,750
Det står inga bra lägenheter
på onsdagar.
152
00:15:32,833 --> 00:15:37,125
Georg vill bo i Gamla stan.
153
00:15:37,208 --> 00:15:40,458
Gamla stan är svindyrt.
154
00:15:40,541 --> 00:15:45,458
Han tjänar jättebra.
Han får 10 000 för en artikel.
155
00:15:45,541 --> 00:15:50,208
-Har han inga dåliga sidor?
-Nej.
156
00:15:54,041 --> 00:16:01,041
"För att du är så underbar."
Nej, det är för banalt.
157
00:16:01,125 --> 00:16:05,375
"För att jag älskar dig."
Jävligt bra!
158
00:16:05,458 --> 00:16:11,208
-Du vet precis vad en kvinna vill ha.
-För att jag älskar dig.
159
00:16:14,250 --> 00:16:18,708
Jag får tårar i ögonen av sånt här!
160
00:16:29,250 --> 00:16:35,041
-Vad fina de är!
-Georg köper blommor väldigt ofta.
161
00:16:40,625 --> 00:16:45,583
-Kan vi inte gå ut i kväll?
-Det får bli med min bror.
162
00:16:45,666 --> 00:16:51,958
-Är inte han i Spanien?
-Han är hemma några dar.
163
00:16:53,000 --> 00:16:58,166
-Har han ny flickvän också?
-Var inte så spydig.
164
00:16:58,250 --> 00:17:02,333
Jag lovade att gå ut med dem i kväll.
165
00:17:02,416 --> 00:17:08,291
Vi börjar på Markus vernissage.
Sen går vi till nån mysig krog.
166
00:17:08,375 --> 00:17:11,791
Jag är inte intresserad.
167
00:17:11,875 --> 00:17:18,875
Vi tar en drink med dem,
så kan du gå på vernissage själv.
168
00:17:21,625 --> 00:17:26,666
-Din bror är inte intresserad av oss.
-Jodå.
169
00:17:26,750 --> 00:17:32,416
The skiing is so good!
That is the best with this country.
170
00:17:32,500 --> 00:17:38,041
Me and my friends is doing
a lot of wild stuff.
171
00:17:38,125 --> 00:17:42,958
Jumps...helicopters...
172
00:17:43,041 --> 00:17:48,166
-Vad heter puckelpist på engelska?
-Pucklepist.
173
00:17:52,875 --> 00:17:59,833
Jag ringde upp honom och sa:
"Vad är det för jävla skit du målar?"
174
00:17:59,916 --> 00:18:04,916
Det slutade med
att vi skulle gå ut och ta en grogg!
175
00:18:06,833 --> 00:18:11,791
-Hej!
-Frank! Vad kul att du kom.
176
00:18:11,875 --> 00:18:15,083
Det här är Michaela och Henrik.
177
00:18:15,166 --> 00:18:18,708
Vad säger man nu...?
Ska ni skiljas?
178
00:18:18,791 --> 00:18:19,958
Vilken fin utställning!
179
00:18:20,041 --> 00:18:26,500
-Har du redan hunnit titta?
-Vilken idiot jag är, jag kom ju nyss!
180
00:18:26,583 --> 00:18:33,208
Jag ska gå runt lite.
Jag gillar idén med skilsmässa.
181
00:18:33,291 --> 00:18:40,125
En del tycker att det är för privat.
Men det handlar inte bara om oss.
182
00:18:40,208 --> 00:18:45,666
-Definitivt inte. Men Frank...
-Allt har kretsat runt det här i ett år.
183
00:18:45,750 --> 00:18:52,166
-Han bara tror att han är pryd.
-Jag går runt lite.
184
00:18:59,833 --> 00:19:06,000
Det är en tröja jag stickade
åt Henrik. Tycker du om den?
185
00:19:06,083 --> 00:19:09,541
Det tog åtta månader.
186
00:19:09,625 --> 00:19:14,416
Men han använde den aldrig.
Han sa att den sticktes.
187
00:19:14,500 --> 00:19:17,541
Jag blev så jävla sårad!
188
00:19:17,625 --> 00:19:21,666
Jag repade upp vartenda dugg.
189
00:19:21,750 --> 00:19:26,250
Jag ska kolla här nere också.
190
00:19:36,750 --> 00:19:42,291
Inte vet jag...
De kanske har haft båt, eller en hangar.
191
00:19:43,333 --> 00:19:49,375
En sån där konsttjej skulle man
vara ihop med. Hon är vacker.
192
00:19:49,458 --> 00:19:53,333
Det är sexigt med allvarliga kvinnor.
193
00:19:53,416 --> 00:19:59,875
Hon målar säkert. Eller så är hon
pantomimskådespelerska.
194
00:19:59,958 --> 00:20:04,041
Hon påminner om en tjej
i senaste Hustler.
195
00:20:04,125 --> 00:20:09,375
Vad har jag för referenser...?
Tittade hon på mig?
196
00:20:09,458 --> 00:20:14,291
Såna där slynor från Konstfack
tittar på alla.
197
00:20:14,375 --> 00:20:19,791
Hon tittar på mig! Hon vill ligga med
mig. Hur kunde jag kalla henne för...
198
00:20:27,416 --> 00:20:33,500
-Nå, Frank?
-Vi kanske skulle köpa den här.
199
00:20:33,583 --> 00:20:39,208
Triptyker är mer er stil.
Henrik har gjutit av sin penis.
200
00:20:39,291 --> 00:20:46,291
Jag visste inte vems det var.
Det kändes oartigt att fråga.
201
00:20:46,375 --> 00:20:50,500
Jag ska presentera dig för lite folk.
Har du träffat Sofia?
202
00:20:50,583 --> 00:20:55,333
Det är hon! Vad ska jag prata om?
203
00:20:55,416 --> 00:20:59,333
Vad roligt!
Vad är det som är så roligt?
204
00:20:59,416 --> 00:21:02,791
Är det de själva på bilderna?
205
00:21:02,875 --> 00:21:08,958
Det är väl delar av dem.
Förlåt mig...
206
00:21:11,458 --> 00:21:18,458
Det är lite lättare
att känna igen folk på ansiktet.
207
00:21:18,541 --> 00:21:20,750
Tycker du?
208
00:21:20,833 --> 00:21:25,916
Jag trodde att det var orsaken
till skilsmässan.
209
00:21:26,000 --> 00:21:29,333
Ja, det kanske är otrohet.
210
00:21:29,416 --> 00:21:34,875
De är inte såna som skiljer sig
för en sån sak.
211
00:21:34,958 --> 00:21:38,416
Jag kom att tänka på
en skämtteckning.
212
00:21:38,500 --> 00:21:44,000
Ett par kommer ut från äktenskaps-
rådgivning. En säger till den andre:
213
00:21:44,083 --> 00:21:49,791
"Sex med varandra?
Varför har vi inte tänkt på det?"
214
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Hon verkar helt ofarlig.
215
00:21:53,166 --> 00:21:59,333
Vi borde kanske gifta oss.
Jag är redan gift, men ändå.
216
00:21:59,416 --> 00:22:03,500
Vi skrattar.
De kanske har haft det jättejobbigt.
217
00:22:03,583 --> 00:22:09,041
Det är priset man får betala
för en sån här utställning.
218
00:22:09,125 --> 00:22:14,583
-All konst föds ur lidandet.
-Speciellt presenningen.
219
00:22:17,041 --> 00:22:22,791
Hon luktar gott.
Hon sa att jag verkade trevlig.
220
00:22:22,875 --> 00:22:28,666
Jag måste ha lurat henne på nåt sätt.
Frank, det är osannolikt
221
00:22:28,750 --> 00:22:35,375
att du skulle vara en så trevlig kille
utan att veta om det.
222
00:22:46,166 --> 00:22:51,916
Vill du följa med
och dricka en kopp te?
223
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Det kan jag väl göra.
224
00:22:57,083 --> 00:23:00,500
Jag skulle aldrig kunna vara otrogen.
225
00:23:00,583 --> 00:23:04,583
Vi ska prata konst, inte älska.
226
00:23:05,625 --> 00:23:09,625
Man kan kompromissa
och göra båda delar.
227
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Undrar inte din fru var du är?
228
00:23:48,041 --> 00:23:51,916
Det tror jag inte.
229
00:23:52,000 --> 00:23:56,833
Min fru? Har jag en fru?
Vad vuxet det låter!
230
00:23:56,916 --> 00:24:01,000
Vad skulle du helst vilja göra nu?
231
00:24:04,875 --> 00:24:08,875
Dricka te och prata.
232
00:24:14,708 --> 00:24:20,875
En del killar vill bara göra en sak
när de följer med hem.
233
00:24:20,958 --> 00:24:24,916
Vad fan ska jag säga?
Finns det såna idioter?
234
00:24:25,000 --> 00:24:31,625
Du är naturligtvis inte sån.
Du är gift, eller hur?
235
00:24:31,708 --> 00:24:36,416
-Vad heter du mer än Frank?
-Hur så?
236
00:24:36,500 --> 00:24:39,416
Martin Emanuel.
237
00:24:39,500 --> 00:24:45,041
Det låter som om
du skulle leva på 1800-talet.
238
00:24:45,125 --> 00:24:51,208
Jag heter Alice Sofia.
Jag tänkte byta till Alice ett tag.
239
00:24:51,291 --> 00:24:57,333
-Det är mer spännande än Sofia.
-Jag tycker att det är fint.
240
00:24:57,416 --> 00:25:03,083
Jag kan säga att det passar dig så bra,
men det blir krystat.
241
00:25:03,166 --> 00:25:08,166
Det passar dig så bra.
Vad fan skulle jag säga...?
242
00:25:18,000 --> 00:25:22,916
Blir inte din fru sur
när du är här hos mig?
243
00:25:23,000 --> 00:25:26,791
Det är ingen fara, vi pratar ju bara.
244
00:25:28,750 --> 00:25:32,125
Vad håller jag på med?!
245
00:25:32,208 --> 00:25:38,666
Men gode Gud vad hon är vacker!
Jag blir tokig när hon ser på mig.
246
00:25:38,750 --> 00:25:43,791
Varför släckte jag?!
Nu kan det vara vem som helst.
247
00:25:46,625 --> 00:25:48,875
Jag vill kunna se dig.
248
00:25:48,958 --> 00:25:51,416
Det var en miss.
249
00:26:01,458 --> 00:26:06,500
Vi kanske ska vänta lite.
Det är ingen brådska.
250
00:26:36,375 --> 00:26:41,041
[sång]
Hon är så söt när hon sover
251
00:26:41,125 --> 00:26:45,250
Själv har jag inte fått mig en blund
252
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Det är den bästa av gåvor
253
00:26:50,833 --> 00:26:55,000
Att kunna sova lugnt
254
00:27:29,666 --> 00:27:35,500
Det kan väl vara kul
att träffa den där Georg?
255
00:27:35,583 --> 00:27:39,208
Hon har gått på många nitar,
256
00:27:39,291 --> 00:27:43,666
men han verkar helt fantastisk.
257
00:27:46,208 --> 00:27:49,500
Man sprutar in metanol
258
00:27:49,583 --> 00:27:53,750
sen sprutar man in luft
med en kompressor
259
00:27:53,833 --> 00:28:00,083
och sen bränner man av med tändstiften.
Det ger makalös effekt!
260
00:28:01,375 --> 00:28:03,958
Är det du...?
261
00:28:04,041 --> 00:28:10,541
-Är du sjuk?
-Varför skulle jag vara sjuk?
262
00:28:10,625 --> 00:28:15,958
-Varför ligger du i sängen?
-Hur så?
263
00:28:16,041 --> 00:28:22,791
Vi ska ju gå på middag
hos Nenne och Frank i kväll.
264
00:28:22,875 --> 00:28:27,666
Jag har inte tid
med nån jävla parmiddag.
265
00:28:27,750 --> 00:28:31,500
Du ligger ju och tittar på TV.
266
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Du...!
267
00:28:33,791 --> 00:28:38,791
Ska du inte duscha?
Kan du inte snygga till dig lite?
268
00:28:38,875 --> 00:28:44,250
Rosie, jag väntar på
ett jävligt viktigt samtal.
269
00:28:44,333 --> 00:28:49,791
-Hur mår du? Vad åt du för nåt?
-Glass.
270
00:28:49,875 --> 00:28:55,666
Jag gör en artikel om mediaflödet.
Det ingår i mitt jobb att titta på TV.
271
00:28:56,291 --> 00:29:00,916
Jag kan inte analysera mediabruset
272
00:29:01,000 --> 00:29:05,375
om jag inte vet vad som visas i TV.
273
00:29:06,250 --> 00:29:08,625
Det ingår i mitt jobb, Rosie.
274
00:29:11,666 --> 00:29:15,416
Jag skulle ha struntat i lampan.
275
00:29:15,500 --> 00:29:18,333
Frank, du har varit otrogen!
276
00:29:18,416 --> 00:29:23,416
Du skulle kunna dö för det här!
277
00:29:23,500 --> 00:29:27,833
Jag kan inte dö nu.
Vi ska ha parmiddag i kväll.
278
00:29:27,916 --> 00:29:32,916
Nenne skulle bli galen om jag dog
när de äntligen ska komma.
279
00:29:34,208 --> 00:29:38,166
Så kan man ju inte säga?
280
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
Gumman...
281
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
[telefonen ringer]
282
00:29:46,791 --> 00:29:52,791
Ska du inte svara?
Du väntade ju ett viktigt samtal.
283
00:29:59,541 --> 00:30:06,541
-Georg.
-Jag har ringt dig många gånger!
284
00:30:06,625 --> 00:30:09,333
-Du ringer aldrig tillbaka!
-Du har ringt fel.
285
00:30:11,000 --> 00:30:17,583
Jag såg fram emot det här.
Jag är ju stolt över dig. Nej...!
286
00:30:20,666 --> 00:30:23,541
Nej...
287
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
Hej! Georg.
288
00:30:33,291 --> 00:30:38,416
-Ledsen att vi blev sena.
-Nenne.
289
00:30:38,500 --> 00:30:44,875
Georg hade egentligen inte tid.
Han håller på med en artikel.
290
00:30:44,958 --> 00:30:47,500
Om mediabruset.
291
00:30:48,541 --> 00:30:53,041
Vilka bröst hon har!
Jag går fram och klämmer på dem.
292
00:30:53,125 --> 00:30:57,083
Nej, hela kvällen skulle bli förstörd.
293
00:30:59,666 --> 00:31:03,708
Jag skiljer på arbete och fritid.
294
00:31:03,791 --> 00:31:07,833
Jag tar aldrig med mig jobb hem.
295
00:31:07,916 --> 00:31:13,791
Det är typiskt
för den västerländska människan.
296
00:31:13,875 --> 00:31:19,041
Vad håller han på med?
Ska jag behöva lyssna på det här?
297
00:31:19,125 --> 00:31:23,208
Jämför med
de ursprungliga kulturerna.
298
00:31:23,291 --> 00:31:28,958
Invandrare driver serviceinrättningar.
De har en annan syn på arbete.
299
00:31:29,041 --> 00:31:33,250
[telefonen ringer]
En räddare i nöden!
300
00:31:37,708 --> 00:31:43,500
Hej, Frank. Det är Sofia.
Sofia från igår.
301
00:31:45,208 --> 00:31:48,041
Vi borde prata.
302
00:31:48,125 --> 00:31:52,416
Jag kan inte!
303
00:31:52,500 --> 00:31:59,500
-Hon kan inte ringa hem till mig!
-Jag vet inte hur du känner...
304
00:31:59,583 --> 00:32:05,541
Det är sånt som kan hända.
Ett blodkärl i hjärnan som brister.
305
00:32:05,625 --> 00:32:08,250
Eller en tumör.
306
00:32:08,333 --> 00:32:12,416
Det är knappast görligt
med tanke på klienten.
307
00:32:12,500 --> 00:32:18,708
-Jag tänkte att vi skulle...
-Det är oacceptabelt.
308
00:32:21,041 --> 00:32:27,166
-Han skiljer på arbete och fritid...
-Frank, avsluta nu!
309
00:32:27,250 --> 00:32:31,291
Ingen orsak. Hej.
310
00:32:31,375 --> 00:32:35,583
Hon ville ju prata med mig!
311
00:32:35,666 --> 00:32:41,958
Jag bara viftade bort henne.
Hon kanske älskar mig.
312
00:32:42,041 --> 00:32:47,583
-Tänk om hon tar livet av sig...
-Frank, svara Rosie!
313
00:32:48,625 --> 00:32:50,958
Vad då?
314
00:32:51,041 --> 00:32:58,000
Är det så hårt på juristlinjen att man
åker ut om man missar ett poäng?
315
00:33:00,791 --> 00:33:04,083
Inte riktigt.
316
00:33:04,166 --> 00:33:11,166
Jag blev erbjuden en tjänst
som chefredaktör, men jag sa nej.
317
00:33:11,250 --> 00:33:16,625
Jag vill syssla med nåt
som gör mig glad och lycklig
318
00:33:16,708 --> 00:33:23,583
och harmonisk som människa.
Jag träffade Lisa Söderberg...
319
00:33:23,666 --> 00:33:26,375
Tänk om hon tar livet av sig
320
00:33:26,458 --> 00:33:31,583
medan jag sitter här
och lyssnar på en mytoman!
321
00:33:31,666 --> 00:33:38,666
Då säger hon: "Såna som du
går inte att värdera i pengar."
322
00:33:44,041 --> 00:33:45,208
Hej, det är Frank.
323
00:33:54,916 --> 00:33:58,583
Du höll på med nån artikel...?
324
00:34:00,458 --> 00:34:03,833
Om mediabranschen...
325
00:34:07,833 --> 00:34:10,041
Ursäkta att jag säger det...
326
00:34:10,125 --> 00:34:15,875
Men du är en väldigt attraktiv kvinna.
327
00:34:15,958 --> 00:34:22,958
-Tack. Vilken tidning är det?
-Jag var tvungen att säga det.
328
00:34:23,041 --> 00:34:29,250
Otroligt attraktiv! Förlåt...
329
00:34:29,333 --> 00:34:31,916
Varför ber du om ursäkt?
330
00:34:32,000 --> 00:34:37,125
Det kanske kan missuppfattas.
331
00:34:37,208 --> 00:34:41,750
Otroligt, fantastiskt tilldragande!
332
00:34:41,833 --> 00:34:46,791
-Jag älskar att få komplimanger.
-Du förtjänar mer än så.
333
00:35:04,625 --> 00:35:08,708
Ska vi äta hemma hos dig,
eller ska vi gå ut?
334
00:35:11,458 --> 00:35:14,666
Gerhard kände till papperen.
335
00:35:15,625 --> 00:35:20,375
-Vem är Gerhard?
-Min yngsta kusin på fars sida.
336
00:35:20,458 --> 00:35:27,416
Han är gift.
Men hans äldre bror Ragnar är ogift.
337
00:35:27,500 --> 00:35:29,250
Jag förstår ingenting.
338
00:35:29,333 --> 00:35:34,916
Jag struntar i hur många kusiner
du har på din fars sida, gubbjävel.
339
00:35:35,000 --> 00:35:39,958
-Ska jag ta det från början?
-Nej, det är solklart.
340
00:35:40,041 --> 00:35:43,708
Tänk om jag skulle...
341
00:35:43,791 --> 00:35:47,125
Torkel, Alice och Sofia.
342
00:35:48,083 --> 00:35:51,500
Varför skulle jag göra det...?
För att se hur han reagerar.
343
00:35:51,583 --> 00:35:53,750
[det knackar på dörren]
344
00:35:54,750 --> 00:36:00,791
Det är hon! Vad gör hon här?
Hon älskar mig, förstås.
345
00:36:03,166 --> 00:36:06,916
Hon vill att vi ska rymma utomlands.
346
00:36:07,000 --> 00:36:14,000
Då sa min fru: "Finns det inget som
heter 'trolöshet mot huvudman'?"
347
00:36:16,083 --> 00:36:21,125
-Det kanske var dumt att jag kom?
-Nej.
348
00:36:21,208 --> 00:36:26,166
Jag kände att jag behövde prata.
Jag vet att du är gift.
349
00:36:26,250 --> 00:36:31,541
-Det är ingen fara.
-Vad menar du?
350
00:36:31,625 --> 00:36:35,166
Gift och gift...
351
00:36:35,250 --> 00:36:39,208
Fan, jag är gift!
Jag måste skilja mig.
352
00:36:39,291 --> 00:36:45,541
Hon och jag ska börja ett nytt liv.
Hur ska jag berätta det för Nenne?
353
00:36:45,625 --> 00:36:49,541
"Förresten,
vi kan inte vara gifta längre."
354
00:36:52,625 --> 00:36:59,625
Nej, hon kommer att bli för ledsen.
Jag kan låtsas dö i en olycka.
355
00:36:59,708 --> 00:37:05,125
Frank, du måste hälsa på Carl.
356
00:37:05,208 --> 00:37:09,333
-Det här är Frank Pihlgren.
-Carl Molinder.
357
00:37:09,416 --> 00:37:14,416
Tummen ljuger, lillfingret suger.
Undrar varför lillfingret suger...
358
00:37:15,750 --> 00:37:20,666
-Tummen ljuger, lillfingret suger.
-Kanske för att det rimmar.
359
00:37:20,750 --> 00:37:25,333
Oerhört duktig kille.
En av våra bästa.
360
00:37:39,333 --> 00:37:43,583
En kall vårkväll sökte han upp henne.
361
00:37:43,666 --> 00:37:49,375
Dragningskraften mellan dem
var alldeles för tyd...
362
00:37:49,458 --> 00:37:54,541
Vad fan håller jag på med?
Att skriva en roman, eller?
363
00:37:54,625 --> 00:37:58,541
Vi ska ju bara ha
en skön kväll tillsammans.
364
00:38:00,833 --> 00:38:05,833
Fredrik och jag spelar rollspel ihop.
365
00:38:08,916 --> 00:38:14,583
Han spelar i ett rockband
som är jättebra.
366
00:38:14,666 --> 00:38:19,458
Det är faktiskt jävligt bra.
367
00:38:19,541 --> 00:38:26,375
Vi spelar nåt slags rock,
fast ändå inte.
368
00:38:26,458 --> 00:38:31,708
Ingen annan har gjort nåt likadant.
369
00:38:31,791 --> 00:38:36,125
Det känns så jävla äkta.
370
00:38:36,208 --> 00:38:41,750
Sångaren har egen stil
och är otroligt skön på scen.
371
00:38:41,833 --> 00:38:47,958
När han sjunger "My eyes are
bleeding" så pekar han på ögonen.
372
00:38:48,041 --> 00:38:50,416
Det verkar jätteballt.
373
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
Var är "Backyard Babies"?
374
00:39:04,500 --> 00:39:07,958
Jag har längtat efter dig.
375
00:39:13,333 --> 00:39:16,458
Han går snart.
376
00:39:19,125 --> 00:39:24,125
-Kan du stanna?
-En stund.
377
00:39:25,625 --> 00:39:28,541
[sång]
Din skugga stannar kvar
378
00:39:28,625 --> 00:39:32,291
När du ska gå
379
00:39:32,375 --> 00:39:37,541
-Du får ha lampan tänd.
-Den lever överallt...
380
00:39:37,625 --> 00:39:42,125
I varje vrå
381
00:39:42,208 --> 00:39:45,250
Örat minns din röst...
382
00:39:45,333 --> 00:39:50,916
-Vad fan säger du?
-Jag älskar henne!
383
00:39:51,000 --> 00:39:56,625
Du är ju gift.
För två veckor sen sa du nåt annat.
384
00:39:56,708 --> 00:40:02,416
Jag vet.
Men det var innan jag träffade Sofia.
385
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
Hon har förändrat hela mitt liv.
386
00:40:05,083 --> 00:40:10,125
Allt jag har gjort har varit falskt.
387
00:40:10,208 --> 00:40:17,208
Jag ska bryta med allt,
för hon ser mig som den jag verkligen är.
388
00:40:17,291 --> 00:40:23,083
-Har Billgren ringt nu igen?
-Han kommer tydligen hit.
389
00:40:23,166 --> 00:40:25,708
Vad håller han på med?
390
00:40:25,791 --> 00:40:31,208
Tryckutjämnar. Han flyger
till New York två gånger i veckan.
391
00:40:31,291 --> 00:40:37,583
-Har du pratat med Nenne?
-Med Nenne?
392
00:40:51,708 --> 00:40:55,708
-Kul att du tog med Robin.
-Det är min söndag.
393
00:40:55,791 --> 00:41:00,125
Han ville träffa dig.
394
00:41:00,208 --> 00:41:07,083
-Vi tänkte göra nåt roligt i dag.
-Hej, Robin!
395
00:41:07,166 --> 00:41:14,166
Vi kunde inte vara hos pappa.
Det var så stökigt.
396
00:41:21,208 --> 00:41:25,000
-Pappa, vad ska vi göra?
-Ingenting.
397
00:41:25,083 --> 00:41:30,333
-Det finns inget att göra här.
-Nej.
398
00:41:30,416 --> 00:41:37,333
-Varför finns det inga leksaker?
-Det bor inga barn här.
399
00:41:37,916 --> 00:41:42,708
-Varför bor det inga barn här?
-Sluta nu.
400
00:41:45,458 --> 00:41:50,958
-Vi kanske ska...
-Hur länge har farfar varit död?
401
00:41:51,041 --> 00:41:55,208
-Länge.
-Flera tusen år?
402
00:41:55,291 --> 00:42:00,291
-Rör inte den där.
-Ska vi hitta på nåt?
403
00:42:00,375 --> 00:42:07,250
-Ska vi göra en rolig utflykt?
-Utflykt?
404
00:42:07,333 --> 00:42:10,416
Han är söt.
405
00:42:10,500 --> 00:42:15,333
Det är nåt rörande över honom.
406
00:42:15,416 --> 00:42:20,375
Han är vuxen,
men samtidigt som en liten pojke.
407
00:42:20,458 --> 00:42:25,291
-Alltså Frank...
-Säg inte att han är gift!
408
00:42:27,333 --> 00:42:31,291
-Har han inte berättat det?
-Det är klart att han har.
409
00:42:33,625 --> 00:42:40,041
-Det var det första han sa.
-Han är väldigt gift.
410
00:42:40,875 --> 00:42:45,916
De har byggt
på sitt förhållande länge.
411
00:42:46,000 --> 00:42:51,041
Det är bra.
Då vet jag var jag har honom.
412
00:42:51,125 --> 00:42:55,041
Så kan man också se det.
413
00:42:55,125 --> 00:43:00,375
Du borde inte ha relationer
med gifta killar.
414
00:43:00,458 --> 00:43:05,708
Unnar du mig inte
att bli förförd och bortskämd?
415
00:43:12,750 --> 00:43:18,208
-Vi får vänta till i kväll.
-Jag vill inte vänta.
416
00:43:18,291 --> 00:43:24,666
-Men Robin...
-Vi kan gå in i badrummet.
417
00:43:25,708 --> 00:43:30,583
Vad ska ni göra i badrummet?
418
00:43:30,666 --> 00:43:36,541
Jag tar fram papper och penna,
så kan du måla.
419
00:43:44,500 --> 00:43:50,333
Vad gör ni där inne?
Vad håller ni på med?!
420
00:43:51,000 --> 00:43:54,791
Vi kommer, Robin.
421
00:43:54,875 --> 00:43:58,041
Vi skulle göra en utflykt!
422
00:44:00,583 --> 00:44:06,375
Fick inte du låna pennor?
Du skulle ju rita.
423
00:44:11,958 --> 00:44:14,583
Vad duktig du är.
424
00:44:14,666 --> 00:44:18,833
Synd att jag inte har kritor också.
425
00:44:19,583 --> 00:44:23,541
Har du ingen videofilm
han kan titta på?
426
00:44:27,208 --> 00:44:29,666
Bara workout-videor.
427
00:44:29,750 --> 00:44:35,791
Sätt på den. Han gillar
all färgglad skit som rör sig.
428
00:44:35,875 --> 00:44:41,416
-Det går inte, han är bara sex år.
-Då ringer vi nån.
429
00:44:41,500 --> 00:44:46,375
Vi bjuder hit nån, och smiter ifrån.
430
00:44:46,458 --> 00:44:49,625
Nej, det går inte!
431
00:44:49,708 --> 00:44:50,958
[telefonen ringer]
432
00:44:51,041 --> 00:44:55,708
Varför försaka
En enda liten hemlig kyss...
433
00:44:58,916 --> 00:45:03,916
Hallå, det är Nenne. Hej!
434
00:45:04,000 --> 00:45:08,458
Nej, vi har inget särskilt för oss.
435
00:45:11,583 --> 00:45:16,708
Fika? Det vore trevligt.
436
00:45:16,791 --> 00:45:20,000
När då? Med en gång?
437
00:45:29,583 --> 00:45:34,250
-Jag vet inte om Frank ska ha kaffe.
-Pappa...
438
00:45:34,333 --> 00:45:38,916
-Hur länge är man död?
-Han ska ha mycket mjölk.
439
00:45:39,000 --> 00:45:42,500
-Du har haft magsår.
-Pappa...!
440
00:45:42,583 --> 00:45:46,750
-Vad då hur länge?
-Hur länge?
441
00:45:46,833 --> 00:45:52,041
När man är död,
så är man död - jämt.
442
00:45:52,125 --> 00:45:57,583
-Om tusen år också?
-Hela tiden.
443
00:46:01,333 --> 00:46:06,500
-Är man fortfarande död då?
-Man är död hela tiden.
444
00:46:06,583 --> 00:46:12,916
-Om flera miljoner år också?
-Ja. - Ursäkta mig.
445
00:46:16,166 --> 00:46:22,833
Vi har en granne som...
De är totalt ogenerade.
446
00:46:22,916 --> 00:46:26,458
Ta det från början.
447
00:46:26,541 --> 00:46:30,750
-Vi hör från lägenheten ovanför...
-Förlåt.
448
00:46:31,541 --> 00:46:34,958
Rosie, kan du hjälpa mig
med en sak?
449
00:46:43,083 --> 00:46:45,625
Vad är det ni hör?
450
00:46:48,291 --> 00:46:53,208
-Det är en farbror som...
-Frank!
451
00:46:53,291 --> 00:46:57,375
...gör en massa tokiga saker.
452
00:47:01,708 --> 00:47:05,708
[stön från sängkammaren]
453
00:47:08,500 --> 00:47:14,625
Man lever kort tid om man tänker på
hur länge man ska vara död.
454
00:47:17,250 --> 00:47:20,000
Det stämmer.
455
00:47:39,500 --> 00:47:45,416
-Ska du jobba? Det är ju lördag.
-Jag var ju ledig igår.
456
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
Jag är lika ledsen som du.
457
00:47:53,583 --> 00:47:58,541
-Tänk om jag sa vad jag ska göra...
-Blir du borta hela helgen?
458
00:47:58,625 --> 00:48:00,000
Nej.
459
00:48:00,083 --> 00:48:04,541
Kan jag vara borta hela helgen?
460
00:48:04,625 --> 00:48:08,583
Vi offrar den här helgen.
461
00:48:08,666 --> 00:48:15,208
Vi åker ut till Peders lantställe
så att vi kan jobba i lugn och ro.
462
00:48:16,250 --> 00:48:21,291
Jag är också jätteledsen.
Puss, puss. Hej.
463
00:48:24,166 --> 00:48:28,375
Djur tänder på konstiga grejer.
464
00:48:28,458 --> 00:48:33,166
Babianernas skära stjärtar
är en sexuell grej.
465
00:48:33,250 --> 00:48:37,416
Det är inte samma sak.
466
00:48:37,500 --> 00:48:42,458
Men det är intressant
vad djur tänder på.
467
00:48:42,541 --> 00:48:46,333
Hur honan lockar till sig hanen.
468
00:48:46,416 --> 00:48:51,375
Jag gillar inte när hon säger "hane".
Det låter så djuriskt.
469
00:48:51,458 --> 00:48:56,083
Jag såg ett TV-program
om skalbaggar.
470
00:48:56,166 --> 00:49:02,208
Honan tänder på
att hanen har jättestor gadd.
471
00:49:02,291 --> 00:49:09,291
Tänk om du hade en stor gadd
som hängde i stjärten
472
00:49:09,375 --> 00:49:16,083
som jag blev attraherad av.
En riktig kalasgadd!
473
00:49:16,166 --> 00:49:21,750
-"Honom vill jag ha."
-Det skulle nog kännas primitivt.
474
00:49:23,791 --> 00:49:28,166
Jag gillar när det är primitivt...
475
00:49:38,458 --> 00:49:44,041
Tänk om Nenne såg mig nu.
Äsch, hon kanske har tagit hem tre negrer.
476
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Frank!
477
00:49:53,750 --> 00:49:59,208
-Vad tänker du på?
-Att jag tycker mycket om dig.
478
00:50:35,666 --> 00:50:40,916
Tänk om jag var döv
och skrek så här hela tiden...
479
00:50:42,458 --> 00:50:45,958
...skulle du ändå tycka om mig?
480
00:50:50,666 --> 00:50:55,166
Kan vi inte bara ha söndag i sängen?
481
00:51:01,208 --> 00:51:05,416
Gud vad jag blev sugen
på croissanter!
482
00:51:12,958 --> 00:51:16,125
Frank! Hej!
483
00:51:17,541 --> 00:51:22,166
-Vad gör du här?
-Det kan man fråga sig.
484
00:51:22,250 --> 00:51:25,833
Inget speciellt. Lite jobb...
485
00:51:25,916 --> 00:51:30,000
-Vad har du köpt?
-Bullar.
486
00:51:30,083 --> 00:51:34,250
-Är det de där goda...?
-Nej, det är vanliga bullar.
487
00:51:34,333 --> 00:51:40,041
Varför ljuger jag om det?
Frank, gå härifrån!
488
00:51:48,458 --> 00:51:51,125
Är det min tur nu?
489
00:51:53,875 --> 00:51:58,375
Jag visste det! Frank är otrogen.
490
00:51:58,458 --> 00:52:00,750
Lugna dig.
491
00:52:00,833 --> 00:52:05,583
Det är den sista person
jag trodde skulle vara det!
492
00:52:06,291 --> 00:52:12,583
-Ta det lugnt.
-Hur ska jag berätta det för Nenne?
493
00:52:12,666 --> 00:52:17,458
"Din man är otrogen."
- "Berätta mer. Vill du ha kaffe?"
494
00:52:17,541 --> 00:52:20,875
Du vet det inte.
495
00:52:20,958 --> 00:52:27,666
-Jag hörde när han talade i telefon.
-Får jag försöka nu?
496
00:52:27,750 --> 00:52:33,208
Jag ska få hela melodin att spela.
497
00:52:33,291 --> 00:52:38,958
-Jävla skitsnurra.
-Det är ju min!
498
00:52:39,041 --> 00:52:45,125
Han hade nåt att dölja.
Jag måste prata med Nenne.
499
00:52:45,208 --> 00:52:49,833
-Rosie, tänk om du har fel.
-Jag har inte fel.
500
00:52:49,916 --> 00:52:56,250
Hur kan du vara så säker på det?
Du har inte sett honom med nån.
501
00:52:56,333 --> 00:52:59,541
Georg...
502
00:52:59,625 --> 00:53:05,500
Kan vi inte göra nåt annat i dag?
Nåt som andra vuxna gör.
503
00:53:05,583 --> 00:53:11,375
Gå på museum...
Nåt som Robin tycker är kul.
504
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
Varför det?
505
00:53:14,416 --> 00:53:20,125
Att ni tar ansvar för de brister som
medfört besvär för min huvudman...
506
00:53:22,625 --> 00:53:29,083
Tänk om Nenne misstänker nåt?
Det är klart att hon gör.
507
00:53:30,125 --> 00:53:33,791
Jag ljuger och bedrar!
508
00:53:33,875 --> 00:53:37,708
Jag kanske tappar kontrollen
och börjar knarka.
509
00:53:37,791 --> 00:53:42,458
Jag kanske tappar omdömet
och kastar portföljen
510
00:53:42,541 --> 00:53:45,083
med alla kontrakt i vattnet.
511
00:53:45,166 --> 00:53:51,500
-Varför skulle jag göra det?
-Har du slängt kontrakten?!
512
00:53:51,583 --> 00:53:56,000
Menar du allvar, Frank?
Ta fram kontrakten!
513
00:53:58,000 --> 00:54:03,041
Du får dyka efter dem.
Kryp in i öppna spisen som straff!
514
00:54:03,125 --> 00:54:08,708
Jag vet, det vore vansinnigt.
När ska jag bli vuxen?
515
00:54:08,791 --> 00:54:15,458
Säljaren såg ut som en massmördare
som rymt från ett mentalsjukhus.
516
00:54:15,541 --> 00:54:22,541
Det brukar inte synas på dem.
Massmördare ser helt normala ut.
517
00:54:22,625 --> 00:54:28,958
-Han såg ut som en massmördare.
-Man kan inte se det på dem.
518
00:54:29,041 --> 00:54:34,541
De ser oftast helt normala ut.
Det syns inte på dem.
519
00:54:35,166 --> 00:54:39,666
Det kan vara vem som helst.
Tänker du aldrig på det?
520
00:54:39,750 --> 00:54:45,291
-Det kan vara ens partner.
-Frank? Du är inte klok.
521
00:54:49,791 --> 00:54:55,375
Jag har bara en timma på mig.
522
00:54:55,458 --> 00:54:59,541
Hur lång tid tar ett samlag?
Tjugo minuter räcker.
523
00:54:59,625 --> 00:55:06,416
Klä på sig, tio minuters promenad.
Max tio minuter till förspel.
524
00:55:11,625 --> 00:55:13,708
Jag tänkte berätta en sak...
525
00:55:19,833 --> 00:55:25,333
I USA har de riktiga massmördare.
526
00:55:26,333 --> 00:55:31,708
-Det finns det här också.
-Inte lika specialiserade.
527
00:55:31,791 --> 00:55:35,541
Amerikanska massmördare
är specialiserade på
528
00:55:35,625 --> 00:55:39,833
prostituerade, svarta och studenter.
529
00:55:40,541 --> 00:55:45,416
Här i Sverige mördar de
vem som helst.
530
00:55:46,333 --> 00:55:52,750
Varför mördar de specialiserade?
Våra mördar ju bara på måfå.
531
00:55:53,666 --> 00:55:58,125
-De har väl nåt speciellt fel.
-Vad då speciellt?
532
00:55:58,208 --> 00:56:04,000
-De har en speciell störning.
-Det har alla massmördare.
533
00:56:04,083 --> 00:56:09,333
De har väl en speciell,
speciell störning.
534
00:56:12,625 --> 00:56:18,875
Tänk om Nenne skulle komma nu,
som bara av en tillfällighet.
535
00:56:18,958 --> 00:56:25,583
Hon kanske jobbar som elavläsare
i hemlighet. Liten risk, men ändå.
536
00:56:25,666 --> 00:56:31,875
Det är en sak
jag vill prata med dig om.
537
00:56:31,958 --> 00:56:38,500
Om du kände nån
som du misstänkte var otrogen
538
00:56:38,583 --> 00:56:45,000
skulle du prata
med den personen då?
539
00:56:47,833 --> 00:56:50,333
Jag vet faktiskt inte.
540
00:56:50,416 --> 00:56:54,041
[dörrklockan ringer]
Jag tar kunden.
541
00:57:04,458 --> 00:57:11,166
Ska det här kallas konst?
Det ser ut som dödens väntrum.
542
00:57:11,250 --> 00:57:16,291
Var inte så fördomsfull.
Det är vanliga sjukhussängar.
543
00:57:16,375 --> 00:57:21,208
Jaså? Jag undrade just vad det var.
544
00:57:21,291 --> 00:57:24,041
Folk var lyriska på vernissagen.
545
00:57:24,125 --> 00:57:28,791
Påstå inte att folk köper sånt här.
546
00:57:28,875 --> 00:57:34,208
Det är likadant med de broderade
incest- och misshandels...
547
00:57:34,291 --> 00:57:36,833
Det var den bästa utställning
jag har haft på länge.
548
00:57:36,916 --> 00:57:39,750
[telefonen ringer]
549
00:57:43,125 --> 00:57:46,708
Hallå? Hej, älskling.
550
00:57:46,791 --> 00:57:49,250
Hur går det?
551
00:57:49,333 --> 00:57:54,416
Jag är i Göteborg nu
och ska på ett möte.
552
00:57:54,500 --> 00:58:01,500
-Sover du över där i natt?
-Ja, jag kommer hem i morgon kväll.
553
00:58:02,458 --> 00:58:06,791
-Är du i Göteborg?
-Jag ska träffa Sofia.
554
00:58:06,875 --> 00:58:10,583
Herregud! Frank...!
555
00:58:10,666 --> 00:58:17,625
Hon har aldrig kollat mina resor.
Det är klart att hon misstänker nåt.
556
00:58:17,708 --> 00:58:21,416
Så kan du inte hålla på.
557
00:58:21,500 --> 00:58:24,875
Vad ska jag göra?!
558
00:58:24,958 --> 00:58:31,083
Jag kanske ska lägga in mig här.
Nån japan kanske köper mig.
559
00:58:31,166 --> 00:58:34,875
Vi hörde att du hade blivit inlagd.
560
00:58:34,958 --> 00:58:37,833
När är du tillbaka?
561
00:58:37,916 --> 00:58:42,875
Har du temp? Utställning?
562
00:58:42,958 --> 00:58:48,541
Klantarsel!
Du kan inte hålla på så där.
563
00:58:48,625 --> 00:58:55,166
Du kan inte ta såna risker
och ljuga på det viset.
564
00:58:55,250 --> 00:58:59,750
Nenne, ska vi gå ut i kväll?
565
00:58:59,833 --> 00:59:05,083
Georg är också borta.
Han är på ett författarkollegium.
566
00:59:05,166 --> 00:59:09,166
Jag orkar faktiskt inte.
567
00:59:09,250 --> 00:59:13,500
Tänk om nån ser dig.
568
00:59:13,583 --> 00:59:19,375
Vem skulle det vara?
Vi ska gå på världens minsta krog
569
00:59:19,458 --> 00:59:25,166
på en liten tvärgata.
Vem skulle komma förbi där?
570
00:59:42,833 --> 00:59:46,000
Jag måste prata med dig.
571
00:59:46,750 --> 00:59:50,708
Visa mig lite känslig,
så som tjejer gillar.
572
00:59:50,791 --> 00:59:55,958
-Vad härligt det är med barn.
-Ja.
573
00:59:58,708 --> 01:00:03,500
Min syster har en liten unge på två år
574
01:00:03,583 --> 01:00:08,791
som jag sitter barnvakt åt ibland.
Hon är jättesöt!
575
01:00:08,875 --> 01:00:15,125
Fast jag kan få
såna där konstiga idéer...
576
01:00:15,208 --> 01:00:18,291
Tänk om jag tappar henne med flit.
577
01:00:18,375 --> 01:00:23,000
Eller kastar ut henne genom fönstret.
578
01:00:23,083 --> 01:00:29,375
-Det är lustigt att man tänker så.
-Tänker du så?
579
01:00:29,458 --> 01:00:33,541
-Det gör väl du också?
-Nej.
580
01:00:33,625 --> 01:00:38,625
Det är sånt man tänker,
men aldrig skulle göra.
581
01:00:53,916 --> 01:00:56,500
Man ser på klockan och tänker:
582
01:00:56,583 --> 01:01:02,208
"Jag måste hinna uppför trappan
innan den slår åtta, annars dör jag!"
583
01:01:02,291 --> 01:01:06,208
Jag trodde att jag var ensam om
att tänka på sånt.
584
01:01:06,291 --> 01:01:13,291
Alla tänker på sånt,
men ingen vågar prata om det.
585
01:01:13,375 --> 01:01:18,916
Precis som att alla går omkring
och tänker på sex.
586
01:01:19,000 --> 01:01:20,333
Va?
587
01:01:41,291 --> 01:01:44,958
Du ska alltid vara så vuxen!
588
01:01:45,041 --> 01:01:50,541
-Det är klart att du gör.
-Ibland, det kan jag erkänna.
589
01:01:50,625 --> 01:01:57,000
När jag möter en kille tänker jag:
"Möjlig eller inte möjlig."
590
01:01:57,791 --> 01:02:02,416
-Vad då?
-Att ligga med.
591
01:02:02,500 --> 01:02:06,583
Jag trodde att alla tänkte så.
592
01:02:06,666 --> 01:02:11,541
Okej, visst tänker jag så ibland.
593
01:02:11,625 --> 01:02:16,791
-Ibland? Din tur...
-Vad då?
594
01:02:40,875 --> 01:02:45,416
Jag brukar tänka
att jag får välja en i rulltrappan
595
01:02:45,500 --> 01:02:49,541
som jag får ligga med.
596
01:02:49,625 --> 01:02:54,125
Det kanske är en halvfräsch tjej i början
597
01:02:54,208 --> 01:02:59,083
men det kan komma
en ännu snyggare längre upp.
598
01:02:59,166 --> 01:03:03,500
Man står där och väntar.
Först på slutet
599
01:03:03,583 --> 01:03:10,291
kommer det en ful, tjock kärring,
och då måste man ta henne!
600
01:03:20,208 --> 01:03:22,833
Hej!
601
01:03:22,916 --> 01:03:29,458
Jag vill prata med dig om en sak.
Det är ganska viktigt.
602
01:03:29,541 --> 01:03:35,875
Jag ska just gå och lägga mig.
Vi pratar om det i morgon.
603
01:03:35,958 --> 01:03:40,125
-Men det går fort.
-Jag är trött.
604
01:03:40,208 --> 01:03:45,958
-Det är viktigt.
-Respektera vad jag säger!
605
01:03:46,041 --> 01:03:49,416
Javisst, men det är...
606
01:04:00,583 --> 01:04:04,375
Vi kan inte ha det så här.
607
01:04:06,750 --> 01:04:08,458
Vad ville hon?
608
01:04:10,625 --> 01:04:15,333
Hon misstänker nåt.
Varför skulle hon annars komma hit?
609
01:04:17,500 --> 01:04:20,458
Jag vet inte.
610
01:04:25,750 --> 01:04:30,041
Men det är inget
att bli neurotisk över.
611
01:04:30,125 --> 01:04:33,791
Du skulle ju prata med henne!
612
01:04:33,875 --> 01:04:38,791
Du sa att jag inte skulle säga nåt.
613
01:04:38,875 --> 01:04:43,583
Hon blir nog mer förbannad
på dig än på mig.
614
01:04:45,250 --> 01:04:51,958
Får jag fråga en sak?
Varför tycker du om just mig?
615
01:04:52,041 --> 01:04:56,166
Varför inte lika gärna nån annan?
616
01:04:56,250 --> 01:05:01,250
För det första är du vacker...
617
01:05:01,333 --> 01:05:06,625
-Är du bara ute efter min kropp?
-Nej, nej!
618
01:05:06,708 --> 01:05:10,708
Jag vill att du ska
vara ute efter min kropp.
619
01:05:13,625 --> 01:05:18,791
-Lät det konstigt?
-Ja. Lite.
620
01:05:26,250 --> 01:05:31,250
Du... Det är du som är gift.
621
01:05:36,125 --> 01:05:39,125
Har du tänkt på det?
622
01:05:40,958 --> 01:05:44,791
Jag har aldrig anklagat dig.
623
01:05:48,166 --> 01:05:51,791
Det är bara det att jag...
624
01:05:52,875 --> 01:05:58,583
-Jag längtar så mycket!
-Du längtar...
625
01:05:58,666 --> 01:06:02,583
Tror du inte att jag längtar?
626
01:06:02,666 --> 01:06:09,166
Jag har väl också...
Allt hänger väl inte på mig?
627
01:06:09,250 --> 01:06:15,416
Det är ju vi. Vi måste bo nånstans,
vi måste ha en lägenhet.
628
01:06:15,500 --> 01:06:22,000
-Men alla pengar du har ärvt...
-Jag kommer inte åt dem.
629
01:06:25,083 --> 01:06:31,541
Förvaltaren dog ju också.
Det är skittrassligt just nu.
630
01:06:35,250 --> 01:06:41,500
Du förstår väl att jag blir svartsjuk
när du är med Rosie?
631
01:06:44,250 --> 01:06:49,666
Det var så förnedrande
när vi fikade hos er och ni gick ut!
632
01:06:49,750 --> 01:06:54,541
Jag visste inte
att hon skulle ringa till er.
633
01:06:54,625 --> 01:07:00,083
Jag kunde inte säga till Rosie:
"Nej, vi kan inte knulla."
634
01:07:00,166 --> 01:07:06,666
"Nenne och jag har ett förhållande.
Vi älskar varann."
635
01:07:07,583 --> 01:07:14,500
Det kändes förnedrande,
oavsett vems felet var.
636
01:07:14,583 --> 01:07:19,041
-Sitta där och höra hur ni...
-Hördes det?
637
01:07:19,125 --> 01:07:25,708
-Det är klart att det hördes!
-Frank och du knullar väl också?
638
01:07:25,791 --> 01:07:30,833
-Nej, han är ointresserad av sex.
-Jag skiter i honom.
639
01:07:30,916 --> 01:07:35,791
Jag skiter fullständigt i Frank.
640
01:07:35,875 --> 01:07:39,666
Du förstår väl att jag är ledsen?
641
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Kan du inte trösta mig?
642
01:07:48,875 --> 01:07:50,833
Javisst.
643
01:08:03,458 --> 01:08:06,791
Tack för hjälpen.
644
01:08:06,875 --> 01:08:12,500
Säg till om du behöver mer hjälp.
Han är hemskt gullig.
645
01:08:13,791 --> 01:08:18,666
Han är jättelycklig för
att ni ska gå på Skansen.
646
01:08:18,750 --> 01:08:24,583
-Säg till om du behöver hjälp.
-Vi hör av oss.
647
01:08:43,750 --> 01:08:47,958
Ska du ha en bit kaka, Frank?
648
01:08:48,041 --> 01:08:50,916
Nej tack, jag nöjer mig med kaffe.
649
01:08:51,000 --> 01:08:54,833
Klokt beslut.
Det är apelsinskal på kakan.
650
01:08:54,916 --> 01:08:59,291
Det är skräp, som man ska slänga.
651
01:08:59,375 --> 01:09:03,291
Vi lever trots allt i moderna tider!
652
01:09:07,333 --> 01:09:12,833
-Vad ska vi prata om i dag?
-Har nån sett "Fucking Åmål"?
653
01:09:14,041 --> 01:09:18,166
Jag går sällan på bio.
654
01:09:18,250 --> 01:09:22,458
Jag vill inte gå ensam.
Min fru är inte intresserad.
655
01:09:23,125 --> 01:09:26,416
Jag går alltid ensam.
656
01:09:26,500 --> 01:09:33,166
Det är pinsamt om filmen är dålig
när man har tagit med sig nån.
657
01:09:34,166 --> 01:09:38,833
Man tycker att det är ens eget fel.
658
01:09:38,916 --> 01:09:43,416
Som om man själv
hade skrivit manus och regisserat!
659
01:09:44,666 --> 01:09:46,958
Så är det verkligen.
660
01:09:47,041 --> 01:09:52,791
Det är märkligt
hur tankarna skenar i väg.
661
01:09:52,875 --> 01:09:58,291
Man tänker så mycket märkliga saker
man inte pratar om.
662
01:10:02,791 --> 01:10:06,750
Tänker ni så här
när ni åker rulltrappa...?
663
01:10:09,500 --> 01:10:14,500
Pappa, vet du vad jag hoppas?
664
01:10:14,583 --> 01:10:20,416
Att vi dör samtidigt,
och att du blir jättegammal.
665
01:10:22,875 --> 01:10:29,625
-Hur gammal ska jag bli?
-Minst hundra år.
666
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Varför det?
667
01:10:35,375 --> 01:10:41,541
Då kan vi dö samtidigt,
så behöver ingen bli ledsen.
668
01:10:55,041 --> 01:10:58,833
Jag förstod inte riktigt...
669
01:10:59,708 --> 01:11:05,500
-Skulle du ligga med alla?
-Nej...alltså...
670
01:11:09,041 --> 01:11:13,458
-Ni kanske inte känner igen er?
-Nu är kaffepausen slut.
671
01:11:48,250 --> 01:11:53,875
Hej. Jag tänkte precis på dig.
672
01:11:53,958 --> 01:11:57,833
Vi måste prata om en sak.
673
01:12:01,916 --> 01:12:06,500
-Spelet är över.
-Välkomna. Vill ni äta?
674
01:12:06,583 --> 01:12:12,041
-Ja.
-Naturligtvis vet hon allt.
675
01:12:16,333 --> 01:12:21,500
Hej! Ska ni äta?
676
01:12:22,875 --> 01:12:24,958
Ja.
677
01:12:50,333 --> 01:12:53,916
-Så ni...?
-Ja.
678
01:12:56,875 --> 01:13:01,375
-Vad då?
-Va?
679
01:13:01,458 --> 01:13:08,458
-Du sa "ja".
-Det var ingenting.
680
01:13:10,791 --> 01:13:16,500
-Dolmarna är...
-Det där är faktiskt...
681
01:13:16,583 --> 01:13:20,916
Det där är faktiskt väldigt roligt.
682
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Det var Karl XII
som lärde turkarna det.
683
01:13:27,750 --> 01:13:31,083
Han tog dit dem.
684
01:13:32,625 --> 01:13:36,125
-Kåldolmarna.
-Det visste inte jag.
685
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
Det var väl tvärtom?
686
01:13:44,291 --> 01:13:48,541
Det var väl turkarna som tog hit dem
687
01:13:48,625 --> 01:13:52,500
via Karl XII?
688
01:13:55,416 --> 01:13:58,416
Ursäkta mig...
689
01:14:04,375 --> 01:14:08,416
Jag måste också gå på toaletten.
690
01:14:12,958 --> 01:14:15,791
Vad fan gör ni här?
691
01:14:15,875 --> 01:14:22,000
Vi var hungriga.
Vad fan gör ni här?
692
01:14:22,083 --> 01:14:29,083
-Jag klarar inte av sånt här!
-Lugna ner dig.
693
01:14:32,125 --> 01:14:36,291
Vem är hon som du ligger med?
694
01:14:40,333 --> 01:14:46,500
Vem hon är...?
Det spelar väl ingen roll.
695
01:15:04,083 --> 01:15:07,375
Rosie, säg inget till Nenne!
696
01:15:07,458 --> 01:15:11,541
Hon skulle inte förstå.
697
01:15:12,583 --> 01:15:15,958
Varför tror du det?
698
01:15:19,708 --> 01:15:24,125
-Ursäkta!
-Visst.
699
01:15:29,791 --> 01:15:34,375
Det är Frank. Rosie jävlas med mig.
700
01:15:35,833 --> 01:15:40,833
Om det är så,
måste du prata med Nenne.
701
01:15:42,875 --> 01:15:49,875
Det är bättre att hon hör det av dig.
Då har du själv valt att berätta.
702
01:15:55,916 --> 01:16:00,041
Jag är på väg till ett viktigt möte.
703
01:16:00,125 --> 01:16:05,333
Vad då? Frank?
Nej, för fan. Lugna ner dig.
704
01:16:09,333 --> 01:16:15,791
-Pappa, titta!
-Jag måste bara ringa ett samtal.
705
01:16:19,166 --> 01:16:22,375
Hej, älskling. Det var synd.
706
01:16:23,333 --> 01:16:27,666
Jag måste prata med Sofia först.
707
01:16:27,750 --> 01:16:33,541
Det är logiskt.
Det är som när man ska flytta.
708
01:16:33,625 --> 01:16:39,500
Först köper man en ny lägenhet,
sen säljer man den gamla.
709
01:16:39,583 --> 01:16:44,458
Du pratar om din fru,
inte en trea på Odengatan.
710
01:16:44,541 --> 01:16:48,625
Det är en fyra på Stora Nygatan.
711
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Jag vet en femma på Folkungagatan.
712
01:16:54,500 --> 01:16:57,583
Rosie.
713
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Frank?
714
01:17:01,958 --> 01:17:05,500
Snälla pappa, bara en gång till!
715
01:17:12,625 --> 01:17:16,583
Ska det här vara nåt märkvärdigt...?
716
01:17:22,416 --> 01:17:24,833
[telefonen ringer]
717
01:17:30,666 --> 01:17:33,250
Hallå...
718
01:17:35,375 --> 01:17:37,666
Förlåt...
719
01:17:41,916 --> 01:17:46,916
Vi testade bara en grej.
720
01:17:47,000 --> 01:17:50,250
Han är hos mig i dag.
721
01:17:50,333 --> 01:17:55,041
Men han ska ha barnvakt sen.
Jag måste jobba.
722
01:17:57,000 --> 01:18:01,083
Va? Nej, vad då?
723
01:18:01,166 --> 01:18:05,208
-Pappa, kom nu!
-Hotade han dig?
724
01:18:06,166 --> 01:18:10,000
Nej, jag bara sa ifrån på skarpen.
725
01:18:14,375 --> 01:18:19,375
Det här går inte. Jag måste göra nåt.
726
01:18:30,708 --> 01:18:35,791
Vi har fått svar från hovrätten
för västra Sverige angående...
727
01:18:35,875 --> 01:18:42,083
Jag måste fria till henne genast.
Vi måste åka på bröllopsresa.
728
01:18:42,166 --> 01:18:45,041
Frankrike, Italien...
729
01:18:45,125 --> 01:18:50,833
Hon kommer att vara underbar
i ärmlös klänning och sjalett!
730
01:18:50,916 --> 01:18:56,416
Varför ska hon ha sjalett?
Det har ingen nuförtiden.
731
01:18:56,500 --> 01:19:01,083
Varför ska allt se ut som
i mina föräldrars fotoalbum?
732
01:19:01,166 --> 01:19:05,583
Det är väl min bild av lycka,
nån skada från barndomen.
733
01:19:25,000 --> 01:19:31,166
Frank, du är alldeles underbar!
Tänk att det finns såna som du.
734
01:20:18,791 --> 01:20:21,916
Eller vad säger du, Frank?
735
01:20:27,791 --> 01:20:29,875
Hallå?
736
01:20:38,208 --> 01:20:39,625
Var är Robin?
737
01:20:39,708 --> 01:20:46,500
Vi gick förbi Rosies affär.
Hon ville gå och fika med honom.
738
01:20:47,416 --> 01:20:50,000
Jag tyckte att det var bra.
739
01:20:50,666 --> 01:20:55,250
-Vad då?
-Att vi kan talas vid utan honom.
740
01:20:55,833 --> 01:21:01,333
Javisst. Så han är i affären?
741
01:21:03,833 --> 01:21:06,583
Har du tid med mig en stund?
742
01:21:12,041 --> 01:21:13,708
Hej!
743
01:21:13,791 --> 01:21:20,791
-Vad ska vi hitta på i dag?
-Rosor.
744
01:21:20,875 --> 01:21:25,833
-Vad tyckte hon om tulpanerna?
-Det var jättebra.
745
01:21:28,000 --> 01:21:34,166
-Var är barnvakten?
-Jag vet inte.
746
01:21:34,250 --> 01:21:37,916
-Hon sa att hon skulle komma.
-Kan du läsa Kalle för mig?
747
01:22:03,500 --> 01:22:06,875
Gapa stort!
748
01:22:15,958 --> 01:22:19,208
-Lätt! Svart.
-Rätt.
749
01:22:22,416 --> 01:22:26,958
-Kanon!
-Vill du ha en till?
750
01:22:30,625 --> 01:22:35,208
Det är klart.
Jag ska ta hela jävla påsen.
751
01:22:35,291 --> 01:22:38,958
Jag ska slå den där påsjäveln.
752
01:22:50,041 --> 01:22:55,208
-Lätt! Grön.
-Fel. Ljusgul.
753
01:22:55,291 --> 01:23:02,041
Fan! När jag gör det med Robin
har jag aldrig fel!
754
01:23:22,791 --> 01:23:25,916
Den är gul.
755
01:24:03,833 --> 01:24:09,625
-Vem är det där?
-Vill du ha kaffe?
756
01:24:09,708 --> 01:24:14,083
Det är...barnvakten.
757
01:24:16,791 --> 01:24:21,666
-Nenne. - Kajsa.
-Hej.
758
01:24:21,750 --> 01:24:24,208
Hon är bra med barn.
759
01:24:24,291 --> 01:24:29,500
Jag kom hit för att berätta att jag
har hittat en lägenhet i Gamla stan!
760
01:24:29,583 --> 01:24:35,625
Gamla stan?
Det där har vi ju pratat om.
761
01:24:35,708 --> 01:24:39,458
Folk som pissar i gränderna...
762
01:24:39,541 --> 01:24:42,875
Det är bara turister på hela jävla...
763
01:24:42,958 --> 01:24:46,833
Vi har knullat, lite.
764
01:24:50,416 --> 01:24:53,666
Hon betyder inget för mig.
765
01:24:53,750 --> 01:25:00,375
Du sa att du älskade mig,
att du ville ha barn med mig.
766
01:25:00,458 --> 01:25:05,958
Tala om för henne att vi älskar varann
och att hon ska gå!
767
01:25:06,666 --> 01:25:11,000
-Hon ska gå nu.
-Ska jag berätta det för Rosie?
768
01:25:11,083 --> 01:25:15,958
-Du är ju otrogen mot Rosie!
-Ja...lite.
769
01:25:16,041 --> 01:25:19,625
Hon är arg på honom.
770
01:25:19,708 --> 01:25:23,125
Därför att han har lurat henne.
771
01:25:23,208 --> 01:25:29,333
Jävla kåtbock!
Förbannade skitstövel! Jävla svikare!
772
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
Skithög! Skitbög!
773
01:25:33,625 --> 01:25:36,458
Nenne, lugna dig nu.
774
01:25:37,458 --> 01:25:42,458
Jag var lite knullsugen.
Det är barnvakten, Nenne.
775
01:25:42,541 --> 01:25:45,666
Hon är bara en bit kött.
776
01:25:48,333 --> 01:25:52,958
-Nenne...
-"Vad är det som händer?"
777
01:25:53,041 --> 01:25:55,916
"Ritsch! Svälj!"
778
01:25:57,500 --> 01:26:01,083
"Aj! Aj! Uff!"
779
01:26:01,166 --> 01:26:05,541
-Nu slåss de.
-Inte den!
780
01:26:05,625 --> 01:26:09,375
Titta, han har ont där.
781
01:26:09,458 --> 01:26:11,041
"Sproik!"
782
01:26:13,875 --> 01:26:16,500
"Krozzk!"
783
01:26:19,750 --> 01:26:22,708
Du! Det är slut.
784
01:26:24,666 --> 01:26:29,583
Har du handlat presenter? Till mig?
785
01:26:31,875 --> 01:26:37,375
-Jag ska gå på en föreläsning snart.
-Jag vet.
786
01:26:37,458 --> 01:26:41,958
-Är allt det här till mig?
-Ja.
787
01:26:49,125 --> 01:26:54,208
Jag vill inte
att du köper presenter till mig.
788
01:26:54,291 --> 01:26:58,791
Vi har nåt att fira.
789
01:26:58,875 --> 01:27:03,541
-Vad då?
-Hoppas jag...
790
01:27:11,583 --> 01:27:14,666
Vill du gifta dig med mig?
791
01:27:36,666 --> 01:27:39,708
Förlåt.
792
01:27:39,791 --> 01:27:44,458
Hur kunde du vara
så jävla dum i huvudet?
793
01:27:44,541 --> 01:27:50,583
Du kan inte ligga där. Den är såld
till Tyskland för 200 000.
794
01:27:53,083 --> 01:27:59,291
Du förstod väl
att hon skulle säga nej?
795
01:27:59,375 --> 01:28:03,375
Jag trodde att vi älskade varann.
796
01:28:06,208 --> 01:28:12,291
Hon är 24 år.
Ni har känt varann i ett par veckor.
797
01:28:12,375 --> 01:28:17,750
-En månad snart.
-Hon blev naturligtvis rädd.
798
01:28:18,666 --> 01:28:23,875
Rädd? Varför skulle hon bli rädd?
799
01:28:26,083 --> 01:28:30,375
Vad ska jag göra?
800
01:28:30,458 --> 01:28:35,500
Det känns hopplöst.
801
01:28:35,583 --> 01:28:40,875
-Det går inte att fortsätta som förut.
-Det blir nog svårt.
802
01:28:45,666 --> 01:28:49,125
Jag har sabbat allt!
803
01:28:50,875 --> 01:28:55,666
Hur kunde jag vara
så jävla dum i huvudet?!
804
01:28:55,750 --> 01:29:00,708
-Svara på min fråga först.
-Vad då?
805
01:29:01,750 --> 01:29:05,708
Hur kunde du vara
så jävla dum i huvudet?
806
01:29:18,916 --> 01:29:21,625
Vad har hänt?
807
01:29:25,791 --> 01:29:31,166
Jag har suttit här och tänkt på
hur jag har...
808
01:29:32,250 --> 01:29:37,708
Jag har kommit på att jag vill
berätta för dig att jag har...
809
01:29:41,458 --> 01:29:48,083
...ljugit lite. Barnvakten har varit här,
och det har blivit...
810
01:29:50,833 --> 01:29:57,166
Jag ska berätta allt för dig sen.
Jag lovar.
811
01:29:57,250 --> 01:30:00,708
Här är nån som har längtat
efter sin pappa.
812
01:30:10,500 --> 01:30:13,166
Hur är det?
813
01:30:15,166 --> 01:30:19,750
Nu skiter vi i det här
814
01:30:19,833 --> 01:30:23,458
och hittar på nåt riktigt roligt.
815
01:30:24,666 --> 01:30:28,458
-Vi kan väl gå på Skansen?
-Vad kul!
816
01:30:30,791 --> 01:30:37,541
Jag känner han som har Skansen,
så jag går in gratis.
817
01:30:55,000 --> 01:30:57,166
Frank!
818
01:31:39,416 --> 01:31:44,583
Det har varit en del turer på sistone.
819
01:31:44,666 --> 01:31:48,000
Men nu är det vi, verkligen.
820
01:31:48,083 --> 01:31:52,416
Nu vet vi var vi har varann.
821
01:31:52,500 --> 01:31:57,583
Ni säger att ni hade börjat glida isär.
822
01:31:57,666 --> 01:31:59,625
Hur menar ni?
823
01:31:59,708 --> 01:32:03,916
Hade nån av er hittat nån annan?
824
01:32:04,000 --> 01:32:07,291
Nej.
825
01:32:07,375 --> 01:32:11,833
Men ni funderade på skilsmässa?
826
01:32:11,916 --> 01:32:16,708
-Nej, nej.
-Så långt gick det aldrig.
827
01:32:16,791 --> 01:32:21,916
-Det var väl bara så...
-...att vi gled isär.
828
01:32:22,000 --> 01:32:28,958
Nu har vi bestämt oss för att reda ut
alla missförstånd och satsa framåt.
829
01:32:29,041 --> 01:32:33,375
Det viktiga är att vi älskar varann.
830
01:32:33,458 --> 01:32:40,000
Och att vi är ärliga mot varann.
Det är det vi ska bygga på.
831
01:32:43,791 --> 01:32:49,375
Det är den absolut bästa
utgångspunkten man kan ha.
832
01:32:50,375 --> 01:32:56,833
Tänk att vi hittade tillbaka!
Jag älskar Nenne över allt annat.
833
01:32:57,833 --> 01:33:01,833
Nu ska vi börja
vårt fantastiska liv tillsammans.
834
01:33:01,916 --> 01:33:06,541
Skönt att vi har fått en ny terapeut.
835
01:33:06,625 --> 01:33:10,333
Hon verkar så trygg...
836
01:33:11,250 --> 01:33:14,791
...erfaren... Hon ser lite kåt ut.
837
01:33:27,625 --> 01:33:31,625
Text: Anders Kaage68055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof