Original subtitles

Die Heimsuchungen Arabellas von Briony Tallis

Briony... zweimal saß sie im Zug nach Brighton

und trotzdem hat sie's nie bekommen. Eine Verschwendung von...

- Ich bin fertig mit meinem Stück. - Ich gratuliere.

Haben Sie Mummy gesehen?

Sie müsste im Salon sein, nehm' ich mal an.

Hoffentlich laufen Sie uns heute nicht ständig vor die Füße, Miss Briony.

Wir müssen ein Essen für zehn Personen vorbereiten!

Hallo, Kumpel! Ich hab gehört, du führst ein Stück auf.

Woher weißt du das?

Durch die Buschtrommeln.

- Kommst du's dir ansehen? - Ich weiß nicht, ob das so...

Lass es mich doch lesen.

Früher hast du deine Geschichten immer schön gebunden.

- Ich hab noch alle. - Ich will dennoch, dass du kommst.

- Mal sehen. - Ich muss jetzt los.

Mummy, ich brauche dich!

Überwältigend... Es ist überwältigend, Schatz! Dein erstes Stück.

Ehrlich? Glaubst du, dass es Leon gefällt?

Selbstverständlich!

"Die Heimsuchungen Arabellas", von Briony Tallis.

- Cee? - Ja?

Was ist das wohl für ein Gefühl, jemand anders zu sein?

Ein kühleres, hoff' ich doch.

- Ich mach' mir Sorgen wegen des Stücks. - Es ist sicher ein Meisterwerk.

Wir haben nur den Nachmittag zum Proben. Und wenn die Zwillinge das nicht können?

Du musst nett zu ihnen sein.

Wie würdest du dich fühlen, wenn deine Mutter

mit irgendeinem Nachrichtensprecher durchgebrannt wäre?

Vielleicht hätte ich Leon eine Geschichte schreiben sollen.

In einer Geschichte steht einfach das Wort "Burg" und schon siehst du

die Zinnen, den Wald und das Dorf, aber...

In einem Stück da...

Da hängt alles von anderen ab.

Hmm.

- Cee? - Ja.

Wieso redest du kein Wort mehr mit Robbie?

Tu ich doch. Wir bewegen uns nur in unterschiedlichen Kreisen.

- Müssen wir ein Stück aufführen? - Warum müssen wir denn?

- Es findet zu Ehren meines Bruders statt. - Ich hasse Theater.

- Ich auch. - Wie kann man Theater bloß hassen?

Alles nur Angeberei.

lhr spielt in diesem Stück mit, sonst knallt's.

- Und ich sag's den Eltern. - Du darfst uns keine knallen.

Wir sind Gäste in diesem Haus und was haben die Eltern gesagt,

wie wir uns benehmen sollen?

- Und Pierrot? - Zuvorkommend.

- Jackson? - Zuvorkommend.

Zuvorkommend. Ganz recht.

Also, Briony, erzähl uns von deinem Stück.

Nun, in dem Stück geht es darum,

dass Liebe schön und gut ist, solange man vernünftig bleibt.

- Ich nehme an, du spielst die Arabella. - Nicht notwendigerweise.

- Darf ich sie dann spielen? - Lola war in der Schulaufführung dabei.

Bitte sag ja. Das wäre das erste Schöne in meinem Leben seit Monaten!

Äh, ja. In Ordnung.

Am besten lesen wir es erst.

Wenn du Arabella bist, dann bin ich die Regisseurin, wenn du erlaubst!

Entschuldigung!

Ich beginne mit dem Prolog.

"Prolog.

"Hört die Geschichte der spontanen Arabella,

"der, mit dem sie floh, war ein ganz spezieller.

"Die Eltern voll Trauer ihr Kind beschwor'n,

"doch nicht zu echappier'n nach Eastbourne."

Ja?

Nichts. Ich wollt' bloß zusehen.

Tut mir leid, aber die Proben sind nicht öffentlich.

Sieh es dir heute Abend an.

- Da muss ich arbeiten. - Tja, tut mir leid, Danny.

- Können wir jetzt schwimmen gehen? - Ja, ja, ja, ja, ja!

- Nein, dazu haben wir wirklich keine Zeit! - Cecilia erlaubt es uns.

Eine halbe Stunde Pause wird uns allen gut tun.

Celia? Celia!

Celia!

Cecilia! Cecilia, Cecilia. Bitte, dürfen wir schwimmen gehen, Cecilia?

Ja, warum nicht. Bleibt aber da, wo ihr stehen könnt!

Bekomm ich eine deiner bolschewistischen Selbstgedrehten?

- Ein schöner Tag. - Wie man's nimmt. Zu heiß für mich.

- Gefällt dir das Buch? - Nicht unbedingt.

Es wird besser.

Da lob ich mir Fielding.

Hat mehr Leidenschaft.

- Leon kommt heute. Hast du das gewusst? - Ich hab' so was läuten hören.

Er bringt einen Freund mit. Paul Marshall. Der Schokoladenmillionär.

- Sind die Blumen für ihn? - Warum denn nicht?

Laut Leon ist er sehr charmant.

Hm-hm.

Am Telefon hat der alte Herr gestern gemeint, du möchtest Arzt werden.

- Ich spiele mit dem Gedanken, ja. - Noch mal sechs Jahre studieren?

- Wie soll man sonst Arzt werden? - Ein Stipendium wäre nichts?

- Als Bester! - Ich will nicht unterrichten.

Ich zahl' auch deinem Vater alles zurück.

Das hab' ich überhaupt nicht gemeint.

- Komm, ich helfe dir. - Geht schon, danke.

- Halt du die Blumen. Halt die Blumen. - Ich... Geht schon. Ich... Ich mach das.

Du Idiot!

Das war wahrscheinlich das wertvollste Stück im Haus!

Jetzt nicht mehr.

Vorsicht!

Ich...

Hallo, Robbie!

Du musst ihn nicht auch noch ermutigen!

Cee?

Mutter?

- Wo sind sie denn alle, Danny? - Weiß nich', Sir.

- Sir? - Ich brauche unbedingt einen Drink!

- Du auch einen? - Ja, gern.

- Whiskey? - Bitte.

- Leon! - Da ist sie ja!

Oh, du hast mir so gefehlt! Ich werde hier noch ganz belämmert.

Das ist meine Schwester Cecilia. Paul Marshall.

Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

- Und ich von Ihnen. - Wo bringen wir ihn unter?

lm blauen Zimmer. Mutter hat sich hingelegt. Sie hat mal wieder Migräne.

Kein Wunder. Bei der Hitze.

Das Zimmer, neben dem kleinen der Kinder.

Bleibt der alte Herr in der Stadt?

Sieht so aus. Irgendein Wirbel im Ministerium.

- Also führen wir das Stück nicht auf? - Nein.

- Warum nicht? - Woher soll ich das wissen.

Mir gefällt's hier nicht.

Die Markteinführung ist immer ein Problem.

Nachbesserungen - an der Vermarktung, Verpackung, Form,

am Geschmack und in machen Fällen

ist sogar ein neues technisches Verfahren nötig.

Gott sei Dank fragen wir uns im Moment nur,

ob wir den neuen Amo-Riegel herausbringen:

Den "Armee-Amo". Schön khakifarben verpackt.

Meine Quelle im Ministerium ist sehr zuverlässig,

ich habe ihm in Harrow die Schuhe geputzt es besteht die Hoffnung,

dass er zur Notration gehören wird.

Dann müsste ich mindestens noch drei weitere Fabriken bauen.

Und mehr, wenn es zur allgemeinen Einberufung kommt, was sicher passiert,

wenn Herr Hitler nicht bald Ruhe gibt.

Wobei er wahrscheinlich noch eher

Aktien von Marks & Spencer kaufen würde, meinst du nicht auch?

Das schmeckt mir nicht.

Ich mache einen Cocktail aus zerstoßenem Eis,

Rum und geschmolzener Schokolade. Unvorstellbar schmackhaft!

- Rate, wen wir getroffen haben. - Robbie.

- Ich habe ihn für heute eingeladen. - Oh, Leon, wie konntest du?

Nun, Robbie, der Sohn unserer Putzfrau,

dessen Vater vor 20 Jahren Adieu gesagt hat,

erhält ein Stipendium fürs Gymnasium, der Alte Herr finanziert ihm Cambridge;

er ist Kommilitone von Cee und drei Jahre lang spricht sie kaum ein Wort mit ihm!

Sie ließ ihn nicht mal in die Nähe ihrer vornehmen Freundinnen.

Hat jemand eine Zigarette?

Ich kapiere einfach nicht, wieso er durch Blumenbeete kriecht!

Er denkt daran, auch noch Medizin zu studieren.

Und der alte Herr ist einverstanden?

Du solltest zum Pförtnerhaus gehen und ihn bitten, nicht zu kommen.

Wieso? War was zwischen euch?

Ach was, Quatsch!

- Wann können wir wieder nach Hause? - Bald.

Wir können nicht nach Hause. Es ist eine Scheidung.

- Was fällt dir ein, das zu sagen? - Stimmt doch.

Nie wieder sagst du dieses Wort. Hast du verstanden?

- Und was machen wir jetzt? - Das frage ich mich auch immer.

Ich bin Paul Marshall. lhr müsst die äh, Verwandten aus dem Norden sein.

- Wie heißt ihr beiden? - Pierrot.

- Jackson. - Was für prächtige Namen!

- Kennen Sie unsere Eltern? - Ich habe in der Zeitung über sie gelesen.

Was genau haben Sie über sie gelesen?

Ach, du weißt schon. Der übliche Unfug, der da steht.

Ich wäre dankbar, wenn Sie vor den Kindern darüber schweigen würden.

Alle Welt weiß doch, dass eure Eltern ganz wunderbare Menschen sind,

die euch sehr lieb haben und ständig an euch denken.

Äußerst schicke Hose.

Von Liberty, als wir im Theater waren.

- Welches Stück? - Hamlet.

Ah, ja. "Sein oder nicht sein."

Mir gefallen lhre Schuhe.

Duckers - aus der Turl Street. Die machen so ein Holzding, von deinem Fuß.

Und bewahren es für immer.

Ich hab Hunger! Wann essen wir?

Dann hab ich was für dich, wenn du errätst, womit ich mein Geld verdiene.

- Sie haben eine Schokoladenfabrik. - Das weiß doch jeder.

Dann habt ihr es auch nicht erraten, oder?

Einen davon ins Marschgepäck eines jeden Soldaten in der britischen Armee.

Zuckerguss, als Schutz gegen Schmelzen.

Warum bekommen die Süßigkeiten umsonst?

Weil sie für ihr Land kämpfen werden.

Also unser Daddy sagt, es gibt keinen Krieg.

Da täuscht sich euer Daddy!

- Wir nennen ihn "Armee-Amo". - Amo, amas, amat.

Eins mit Stern.

So langweilig, dass alles mit O aufhört. Polo und Aero.

- Und Oxo und Brillo. - Hört sich so an, als wolltet ihr ihn nicht.

Dann muss ich ihn einfach eurer Schwester schenken.

Beiß rein.

Beiß fest rein!

Die Prinzessin wusste um seine erbarmungslose Verruchtheit,

doch half es ihr nicht, die grenzenlose Liebe

in ihrem Herzen für Sir Romulus zu über- winden. Die Prinzessin wusste instinktiv,

dass der Rothaarigen nicht zu trauen war.

Als sein junges Mündel wieder und wieder hinabtauchte in die Tiefe des Weihers.

Auf der Suche nach dem verzauberten Kelch.

Sir Romulus zwirbelte seinen stattlichen Schnurrbart,

Sir Romulus ritt mit seinen beiden Gefährten gen Norden und geriet immer näher

an eine gleißende See.

So heroisch in seinem Gebaren, so tapfer in seinen Worten,

dass niemand die Finsternis

des schwarzen Herzens von Sir Romulus Turnbull ergründete.

Er war der gefährlichste Mann auf der Welt.

"Teure Cecilia, ich sollte mich wohl für mein tollpatschiges

"und unbedachtes Benehmen entschuldigen."

"Verzeih mir, falls ich seltsam wirkte, aber ich..."

In meinen Träumen

küsse ich deine Möse,

deine süße, feuchte Möse.

Liebe Cecilia, hieltest du mich meines Verhaltens wegen für verrückt,

wäre es nur allzu verständlich.

In Wahrheit aber fühle ich mich in deiner Gegenwart ziemlich dumm und tölpelhaft,

und ich glaube nicht, dass es an der Hitze liegt.

"Kannst Du mir verzeihen?"

"Robbie."

Du gehst noch weg?

Ja, Leon hat gesagt, ich soll zum Essen kommen.

Deswegen habe ich den ganzen Nachmittag das Silber geputzt.

Ich werde an dich denken, wenn ich mich im Löffel seh'.

Du hast überhaupt nichts von deinem Vater. In so gar keiner Weise.

Weil ich ganz der deine bin. Ich muss los.

Die Hemden hab ich oben aufgehängt.

- Mein Junge? - Ja?

Nichts.

Briony? Bist du das?

Alles in Ordnung?

Tust du mir einen Gefallen?

Läufst du voraus und gibst den Cee?

Ich käme mir blöd vor, ihn ihr selbst zu überreichen.

Gern.

Briony?

Briony!

Möse

Du würdest ihn also eine gute Partie nennen.

Durchaus.

Er ist ja schwer von sich eingenommen.

Eigenartig, wenn man bedenkt, dass ihm Schamhaare aus den Ohren wachsen.

Er macht einem sicher eine Menge lärmender, unterbelichteter Söhne.

- Er ist eigentlich schwer in Ordnung. - Das behauptest du von jedem.

Leon!

Wenn das nicht mein kleines Schwesterchen ist!

Ich habe ein Stück geschrieben, Leon. Ich wollte es für dich aufführen.

- "Die Heimsuchungen Arabellas" - Ich habe doch Zeit.

- Muss ja nicht heute sein. - Nein, das ist unmöglich.

Ich kann fast so gut meine Stimme verstellen

wie du. Wir tragen es nach dem Essen vor.

- Briony, hast du das gelesen? - Ja, das machen wir! Eine wunderbare Idee.

- Briony! - E voilà! Mein Schok-tail.

Den müsst ihr probieren!

War der in keinem Umschlag?

Darf ich reinkommen?

Waren das grässliche Stunden!

Die Zwillinge haben mich gequält. Sieh nur.

Wie furchtbar.

Tausend Stecknadeln?

Genau.

Sie haben Heimweh! Und denken, ich wäre diejenige, die sie hier festhält!

Lola.

Kann ich dir etwas anvertrauen? Etwas unvorstellbar Schreckliches?

Ja. Bitte.

Was ist das schlimmste Wort, das du dir überhaupt vorstellen kannst?

- Er ist ein Triebtäter! - Ganz genau.

- Was hat Cecilia jetzt vor? - Ich hab keine Ahnung.

- Du solltest die Polizei holen. - Ehrlich? Meinst du?

Er denkt doch daran, von früh bis spät.

Wir brauchen ihnen bloß den Brief zu zeigen.

- Du verrätst es doch keinem? Versprochen? - Versprochen.

Gut. Nicht auszudenken, wozu er sonst fähig wäre.

Du hast Recht.

Mach dich lieber noch mal frisch. Ich muss mich noch umziehen.

Mh... Danke, Briony. Du bist wirklich nett.

Cecilia!

- Es war ein Versehen. - Briony hat ihn gelesen.

Es tut mir so leid. Es war die falsche Fassung.

Ja.

- Kein Mensch sollte ihn je lesen. - Nein.

Was stand denn in der Fassung, die ich lesen sollte?

Ich weiß nicht. Sie war wohl formeller, weniger...

- Anatomisch? - Ja! Ja...

Seit Wochen geht das nun schon so und heute am Brunnen...

Ich habe so was noch nie gemacht.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

Ich dachte, du ziehst fort, um Medizin zu studieren, und ich bin glücklich, aber...

Wie kann man nur so ahnungslos über sich sein, so...

So dumm.

Du weißt doch, wovon ich rede, nicht wahr?

Du hast es vor mir gewusst.

Wieso weinst du?

Weißt du das denn nicht?

Doch, ich weiß es genau.

Robbie?

Cecilia?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Jemand ist bei uns.

Cecilia?

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.

Im Hochsommer durften meine Schwester und ich niemals aus dem Haus.

Sie meinten, das würde die Dorfeinwohner unnötig provozieren.

Was meinst du, Cee? Macht die Hitze dich zu einem bösen Mädchen?

- Gütiger Himmel, du wirst ja rot! - Mir ist heiß. Das ist alles.

Lola, wisch den Lippenstift weg. Du bist zu jung.

Was ist mit dir, Briony? Welche Sünden hast du heute begangen?

- Ich habe keine begangen. - Hat jemand die Zwillinge gesehen?

Sie wirkten nicht glücklich, als ich die Armen das letzte Mal sah.

- Was weißt du denn schon? - Briony! Was ist denn in dich gefahren?

- Seit wann bist du so ungezogen? - Das sind keine Armen!

- Sieh doch mal, was sie Lola angetan haben. - Wovon sprichst du?

Jackson und Pierrot haben bei ihr "Tausend Stecknadeln" gemacht.

Ja, sie hat Recht. Ich musste sie von ihnen befreien.

So kam ich zu meiner Kriegsverletzung.

Das waren die Zwillinge, Lola?

Ja, das Ganze ist zu einem Ringkampf ausgeartet.

Doch so schlimm ist es auch wieder nicht, hä?

Holst du sie, Briony?

Sag ihnen, das Essen ist fertig und erinner' sie an ihre Manieren.

- Aber warum ich? - Du tust, was man dir sagt

oder du gehst auf dein Zimmer!

- Ein Brief! - Gib ihn mir!

- Sie sind weggelaufen. - Wer?

Die Zwillinge.

"Wir laufen weg, weil Lola so gemein zu uns ist und weil wir nach Hause wollen.

"Und das Stück wird nicht gespielt."

Wir bilden Suchmannschaften. Sie sind sicher nicht weit.

Cee, du kommst mit mir.

Pierrot?

Jackson!

Jungs?

Jackson!

Pierrot!

Lola? Alles in Ordnung?

Ja.

Es tut mir leid. Entschuldige. Ich wollte nicht...

Wer war es?

Ich habe ihn gesehen.

Ich habe ihn gesehen.

- Er war's, stimmt's? - Ja, er war's.

Lola, wer war es?

Es war Robbie, stimmt's? Robbie?

- Du hast ihn gesehen. - Wie du gesagt hast: Ein Triebtäter!

Und du weiß noch nicht, was vor dem Essen passiert ist.

Ich hab ihn ertappt, wie er über meine Schwester hergefallen ist.

Ich kam gerade noch rechtzeitig!

- Du hast ihn tatsächlich gesehen... - Natürlich hab ich das. Klar und deutlich!

Er hat mich zu Boden geworfen und mir die Hand auf die Augen gepresst.

Ich konnte ihn nicht... Ich habe ihn eigentlich nicht...

Hör zu, ich kenne ihn schon

mein Leben lang und ich bin sicher, dass ich ihn gesehen habe.

Ich wäre nicht in der Lage, es zu beschwören...

Aber ich wäre es. Und ich bin es.

Ruf die Polizei. Und sie wird auch einen Arzt brauchen.

Sssch! Schon gut, mein Kind. Alles wird gut.

Ist Robbie zurück?

Ich habe ihn nicht gesehen.

Ich weiß, wer es war.

- Also hast du ihn gesehen. - Ganz recht, das hab ich.

- So wie du mich siehst. - Ich weiß, dass er es war.

Weißt du, dass er es war? Oder hast du ihn gesehen?

- Ja, gesehen. Ich hab ihn gesehen. - Mit eigenen Augen?

Ja. Mit eigenen Augen. Ich hab' ihn mit eigenen Augen gesehen.

Gut gemacht, Liebling.

Mein Bruder und ich fanden die beiden unten am Teich.

Sonst haben Sie niemanden gesehen?

Ich würde nicht alles glauben, was Briony so erzählt. Sie ist sehr fantasievoll.

Wie sie auf die Suche sind, bin ich zu meinem Vater.

- Ich lüg nich'. Ehrlich. - Warum sind Sie zu lhrem Vater?

Um's zu erzählen.

- Ich weiß, ich hätte ihn nicht öffnen dürfen. - Nein, in der Tat!

lmmerhin hast du jetzt richtig gehandelt.

Sir? Äh, da kommt jemand.

- Du begibst dich zu Bett! - Aber...

Sofort.

Cecilia!

lhr Lügner! lhr Lügner! Lügner! Lügner!!! Lügner! Lügner! Lügner! Lügner!

Nordfrankreich Vier Jahre später.

Und ich sag zu ihm, ich sag: "Hock da ruhig rum, dreh Däumchen

"und warte, dass sie dir den Schädel wegpusten, wenn du willst.

"Ich hau jetzt ab"

Sscht! Sscht, sscht, sscht!

- Bonsoir, messieurs. Bonsoir. - Lasst mich das machen.

Anglais? Belges?

Anglais.

- On ha quelques chose pour vous. - Quoi?

Was hat der vor?

- Er sagt, er hat was für uns. - Verdammte Scheiße!

Halt! Wir haben etwas zu essen für euch!

Brot, Zucker

und Wein!

Was macht ihr hier?

Zu Beginn des Rückzugs gab es einen Panzerangriff

und ich wurde von meiner Einheit getrennt.

Dann stimmt es also, die englische Armee ist auf dem Rückzug.

Vor dem Morgengrauen sind wir weg.

So viele Jahre haben wir gekämpft, es gab so viele Tote

und jetzt sind die Deutschen schon wieder Frankreich.

Wir kommen wieder.

Wir werden sie vertreiben.

Versprochen.

Viel Glück.

Spuck's aus.

Wieso is' 'n feiner Pinkel wie du, der Französisch kann und so, nur Schütze?

Die Offizierslaufbahn ist nichts für einen, der aus dem Gefängnis kommt.

- Du willst mich wohl verkohlen. - Nein, will ich nicht.

Sie haben mich vor die Wahl gestellt: weiter Gefängnis oder geh zur Armee.

Und, wenn ich etwas nicht bin dann ist das ein feiner Pinkel.

Sechs Monate zuvor

Entschuldige bitte die Verspätung, ich hab mich verlaufen.

- Hallo. - Hallo.

- Sollen wir uns setzen? - Ja, natürlich.

- Tut mir leid, es ist mir entfallen. - Zwei. Danke.

Wo wohnst du?

Ein winziges Zimmer in Balham. Grässlich!

Die Hausherrin ist böse und furchtbar neugierig.

Du siehst aus wie früher.

Abgesehen von der Schwesterntracht natürlich.

Tut mir leid, in einer halben Stunde

- muss ich wieder zurück. - Oh Gott, das...

- Entschuldige... - Nicht doch.

Hattest du Kontakt zu deiner Familie?

Du weißt, dass ich das nicht will...

Letzte Woche stand Leon vor dem Krankenhaus -

ich bin einfach an ihm vorbei.

Cee, du schuldest mir nichts.

Hast du meine Briefe nicht gelesen?

Hätte man mir erlaubt, dich zu besuchen, wäre ich jeden Tag

- da gewesen. Jeden! - Ja, aber...

Wenn alles, was wir haben, auf diesem einen Moment

in der Bibliothek vor dreieinhalb Jahren beruht, bin ich mir nicht sicher, sieh,

- weiß ich nicht, ob... - Sieh mich an.

Sieh mich an.

Komm zurück.

Komm zurück zu mir.

Liebste Cecilia...

Liebste Cecilia...

Cecilia.

Eine Freundin hat ein Cottage an der Küste.

Bei deinem nächsten Urlaub überlässt sie es uns!

Mit weißen Schindeln und blau gestrichenen Fensterrahmen.

- Ich hoffe, der Bus kommt nie! - Warte.

Zum Träumen, während du fort bist.

Ich liebe dich.

Da geht's 'n paar armen Schweinen an den Kragen.

Mein Liebster, Briony kam irgendwie

an meine Adresse und hat einen Brief geschickt.

Überraschenderweise ist sie doch nicht nach Cambridge gegangen.

Sie macht eine Schwesternausbildung in meinem alten Krankenhaus.

Wahrscheinlich als eine Art Buße.

Sie schreibt, sie begreife langsam das Ausmaß

und die Bedeutung dessen, was sie getan hat.

Sie möchte herkommen und mit mir sprechen.

Ich liebe dich. Ich warte auf dich. Komm zurück.

Komm zurück zu mir.

Komm zurück. Komm zurück zu mir.

Komm zurück. Komm zurück zu mir.

Hey, wo geht's hin, Meister?

Ich hasse diese Scheißstiefel!

Ich hasse sie mehr als alle Scheißdeutschen zusammen genommen!

Auf Socken ist es bis England ganz schön weit.

Zieh dich mal wieder an, Kumpel.

- Würdest du mich retten, wenn ich reinfalle? - Natürlich.

Briony!

Danke!

Danke! Danke! Danke! Danke!

Das war verdammt blödsinnig, was du da getan hast!

- Ich wollte, dass du mich rettest. - Ist dir klar,

wie leicht du hättest ertrinken können?

- Du hast mich gerettet. - Du dummes Kind.

Deinetwegen hätten wir beide draufgehen können. Findest du das witzig?

Dir gebührt Dank für die Rettung meines Lebens.

Ich werde ewig in deiner Schuld stehen.

Die Geschichte kann weitergehen.

Unsere Geschichte kann weitergehen. Ich werde einfach weitergehen.

Mal sehen was ist, wenn der Jerry im verdammten Southend auf uns losgeht,

oder, besser noch, am Trafalgar Square.

Ich meine, kein Mensch kann die Scheißsprache hier draußen.

Man kann nicht sagen: Gib mal den Zwieback oder meine Granate.

Die zucken nur mit den Achseln. Weil sie uns nämlich auch hassen.

Ich meine, das is' es doch:

Wir kämpfen in Frankreich und die Franzosen hassen uns, verdammte Scheiße!

Macht mich zum Innenminister, und zack! hab ich den Mist im Griff!

Uns gehören Indien und Afrika, richtig?

Der Jerry kann mit Frankreich und Belgien glücklich werden, und was weiß ich.

Welcher Idiot will denn bitte nach Polen?

Alles dreht sich um Lebensraum, um das Reich.

Das wollen sie mal vergrößern.

Gebt ihnen das Drecksloch, wir behalten unsers.

Und fertig is' die Laube mitsamt der mistigen Bepflanzung!

Denkt mal drüber nach!

Liebste Cecilia, die Geschichte kann weitergehen.

Jene an die ich an dem abendlichen Spaziergang gedacht hatte.

Ich kann wieder zu dem Mann werden, der in der Dämmerung im besten Anzug

durch den Park in Surrey gegangen war, erhobenen Hauptes der Zukunft entgegen.

Zu dem Mann, der dich mit der Klarheit der Leidenschaft in der Bibliothek geliebt hat.

Die Geschichte kann weitergehen.

Ich werde zurückkommen.

Dich finden. Dich lieben.

Dich Heiraten. Und unbescholten mit dir leben.

Das Meer! Ich rieche es!

Verdammte Scheiße!

- Hat ja fast was Biblisches. - Gütiger Himmel!

Jetzt macht schon! Räumt den Mist weg!

Wir sind eben angekommen, Sir. Haben Sie Anweisungen für uns?

- Nein. Warten Sie einfach. - Wo sind die Schiffe?

Ein paar sind gestern durchgekommen, aber die Luftwaffe hat sie erwischt.

3000 Mann sind mit der Lancastria untergegangen.

Und das Oberkommando, in seiner unendlichen Weisheit,

verweigert uns Luftsicherung.

Eine Schande ist das, eine Scheißkatastrophe!

Es ist nämlich so, ich-ich muss nämlich zurück, wissen Sie.

Über 300000 Männer sind hier.

Sie müssen warten, bis Sie an der Reihe sind.

Sein Sie froh, dass Sie keine Verwundungen haben.

Wir haben Befehl, Verwundete zurückzulassen.

Nein, nein, lass das, Meister. Trau' nie einem Matrosen an Land.

Am besten hältst du dich da raus.

Das geht doch nicht!

Scheiße.

Ich komme nach Hause, kannst du mich hören.

Jungs - ich komme nach Hause.

Komm, Meister!

Ich brauch was zu trinken.

Ja, unbedingt! Du bist ganz grau.

Er ist ganz grau. Siehst du das?

Hey! Hey! Verschwinde!

Ach, ich hätt' jetzt Lust auf 'ne schöne Tasse Tee.

Hey, verdammte Scheiße.

Ich komm nach Hause! Jungs, ich komm nach Hause.

Mace!

Mace!

Sekunde, Meister.

Warte hier.

Setz dich doch hin.

Es ist so heiß hier drin.

Zieh deine Stiefel aus.

Ich muss zurück. Ich hab's ihr versprochen.

Um alles richtig zu stellen.

Und sie liebt mich. Sie wartet auf mich.

Warte.

Warte, warte, warte.

Was hast du mit deinen Stiefeln gemacht?

- Is' alles in Ordnung mit dir? - Alles bestens.

Ich überleg nur, ob wir wirklich am Strand zu Abend essen sollen.

Ich bin nich' sicher. Ich erkenn's nicht wieder.

Weiß nich'.

- Das hier tut's doch. - Nein.

- Nein, nein, noch 'n Stück weiter. - Was denn?

Ein altes Cottage, das ich kenne, mit weißen Schindeln

und blauen - blauen Fensterrahmen.

Aber klar! Ja, genau, da wollen wir hin.

- Ganz in der Nähe. - Wir sind da. Hier ist es doch.

So, da wären wir. Hier runter.

Sscht! Sscht!

So ist's gut, Meister. So ist's gut.

Leg dich da hin. Leg dich hin. Gut so.

Schön einwickeln. Damit du's schön warm hast.

Hier. Hier, da hast du was zu kauen. Aber leise, ja? Sonst wollen alle was.

Gönn dir 'ne Mütze voll Schlaf.

Ssscht...

Dich finden.

Dich lieben.

Dich heiraten.

Und unbescholten mit dir leben.

Ich liebe dich. Komm zurück... Komm zurück zu mir.

- Ssscht! Du bist zu laut, Meister. - Was?

- Wieso laut? - Du schreist ständig.

'n paar von den Jungs sind fuchsteufelswild.

Was?

Ssscht!

- Meine Güte, du siehst beschissen aus! - Ich muss hier noch ein wenig bleiben.

Ich bin verabredet. Und immer muss sie auf mich warten.

Hör zu... Hör zu, Meister. Ssscht.

Ich war gerade draußen pissen. Rate mal, was ich gesehen habe?

Langsam kommt Zug in den Haufen unten am Strand.

Die Schiffe sind wieder da. Und nachher

um sieben marschiert ein Oberleutnant mit uns runter.

Wir sind unterwegs, heimwärts, Kumpel.

Also schlaf noch eine Runde aber lass das verdammte Geschrei.

- Verstanden? - Ich bin ganz still...

Weck mich vor sieben. Da wär' ich dir sehr dankbar.

Ich mache keinen Muckser mehr. Ich versprech's.

London Drei Wochen zuvor

Die Rollen der Betten stehen in einer Linie und zeigen nach innen.

Ich habe gestern drei entdeckt,

die es nicht taten. Sie wissen, wer gemeint ist.

Wer von Ihnen war heute dafür zuständig, die Wolldecken wegzuräumen?

- Ich, Schwester. - Sie sind sich lhres Fehlers

- wohl nicht bewusst... - Nein, Schwester.

Die Etiketten werden nach innen gefaltet, nicht wahr?

- Ja, Schwester. Verzeihung, Schwester. - Also noch mal.

Schwester Tallis, auf ein Wort in mein Büro, der Rest von Ihnen ist entschuldigt.

- Ist diese Arbeit wichtig für Sie, Tallis? - Sehr wichtig, Schwester.

Gestern wurden Sie in die Männerchirurgie beordert.

Als lhr Patient später aus der Narkose erwachte, fragte er angeblich

nach "Briony". Wer könnte Briony sein?

- Ich, Schwester. - Es existiert keine Briony.

Sie sind Tallis. Schwester Tallis. Haben Sie das verstanden?

Ja, Schwester.

Es existiert keine Briony.

Hier ist die BBC mit den Nachrichten.

Das Britische Expeditionskorps und seine französischen Verbündeten

kämpfen eine verzweifelte Schlacht

in der Nordzone der Westfront.

Die Moral in der Truppe ist trotz allem sehr gut.

Die Royal Airforce lässt den alliierten Streitkräften im Nordosten

Frankreichs und in Belgien auch weiterhin alles an Unterstützung

zukommen, was in ihrer Macht steht. Eisenbahnen, Straßen, Brücken und

feindliche Truppen wurden gestern,

heute Nacht und während des Tages unter...

Danke. Danke. Links kann ich einfach nicht mit der Schere umgehen.

Musste immer meine Mutter machen.

Da - fertig.

Mist!

Gute Nacht, Ponting.

Gute Nacht, Tallis.

Keine Panik! Ich bin's nur.

Fiona! Du hast mich zu Tode erschreckt!

Hierher ziehst du dich also zurück, wenn es heißt "Licht aus"!

Und ich vermutete dich schon in einer stürmischen Romanze.

Erfrierst du denn nicht hier oben?

Ich liebe London.

Denkst du, das alles wird mal bombardiert und verschwindet einfach?

Nein...

Ich weiß nicht.

Schreibst du über Schwester Drummond?

- Über mich? - Manchmal.

Darf ich?

Ich... Lieber nicht. Das geht nur mich was an.

Zwei Gestalten am Brunnen von Briony Tallis

Wozu schreibt man eine Geschichte, wenn sie keiner lesen darf.

- Sie ist noch nicht fertig. Unvollendet. - Wovon handelt sie?

- Das ist kompliziert. - Ja.

Es geht nur...

Ein Mädchen, das sehr jung ist, sehr jung und unerfahren, sieht etwas von

seinem Zimmerfenster aus, das es nicht versteht, aber denkt zu verstehen.

Wahrscheinlich schreib' ich sie nie zu Ende.

Wenn ich dich so ansehe, Tallis, du bist so geheimnisvoll.

Ich war nie geheimnisvoll...

- Weißt du, was seit heute feststeht? - Was?

Ich könnte niemals einen Mann heiraten, der nicht bei der Royal Navy war.

Sssscht! Ssscht!

So, bitte. Cecilia Tallis.

Das müsste ihre Adresse sein.

Danke.

Liebe Cecilia, bitte wirf dies nicht weg, ohne es zu lesen.

Wie du an dem Briefpapier siehst, bin ich hier im St. Thomas

und mache eine Ausbildung zur Krankenschwester.

Ich habe beschlossen, meinen Platz in Cambridge nicht einzunehmen.

Oh Gott.

Ich habe beschlossen, auf praktische Weise nützlich zu sein.

In der Zeitung steht, "die Armee befindet sich auf strategischem Rückzug."

Hab ich auch gelesen.

Das bedeutet nur, sie ziehen ab.

Aber, egal wie hart ich arbeite, egal, wie viele lange Stunden,

ich komme nicht los von dem, was ich getan habe

und was es bedeutet hat...

Das ganze Ausmaß, das ich erst jetzt anfange zu begreifen.

Cee, bitte schreib und willige ein, mich zu treffen.

LAGERRAUM 1 LAGERRAUM 2

Deine Schwester, Briony.

- Und? Hast du einen? - Einen was?

Einen heimlichen Schatz in Frankreich. Das glauben nämlich alle.

Nein. Natürlich nicht.

Man wüsste nie, ob er je zurückkehren würde!

Ich war noch nie verliebt.

Niemals? Nicht mal eine Schwärmerei?

Oh, eine Schwärmerei schon. Als ich zehn oder elf war...

Ich bin in einen Fluss gesprungen, um zu sehen, ob er mich rettet.

- Du hältst mich zum Besten! - Oh nein. Und er hat mich gerettet.

Doch als ich ihm dann meine Liebe gestand, verschwanden die Gefühle.

Es is' was passiert!

Raus, Mädchen. Schnell!

Robbie.

Verzeihung.

Schwester Tallis? Sie sprechen doch ein wenig Französisch, nicht wahr?

Nur Schulfranzösisch, Schwester.

Der hinten in Bett 13 - setzen Sie sich zu ihm. Halten Sie seine Hand.

Na los.

Da bist du ja endlich.

Die Schwester hat mich geschickt.

Um ein bisschen zu schwatzen.

Ich erinnere mich an deine Schwester.

Sie war immer sehr nett.

Was treibt sie denn so?

Sie ist auch Krankenschwester.

Hat sie den Mann geheiratet, den sie so liebte?

Ich hab seinen Namen vergessen.

Ich hoffe bald.

Robbie.

Ja, genau.

Und Sie?

Wie heißen Sie?

Luc.

Luc Cornet.

Und Sie?

Tallis.

Tallis?

Sehr schön.

Jetzt erinnere ich mich an dich.

Du bist die Engländerin.

Erinnerst du dich an deinen ersten Besuch in Millau.

Ich habe mit meinem Vater nahe der Öfen gearbeitet.

Ich habe deinen Akzent gehört.

Kannst du mir einen kleinen Gefallen tun, Tallis?

Der Verband drückt mich.

Könntest du den etwas lockerer machen?

Natürlich.

Erinnerst du dich an meine jüngere Schwester Anne?

Sie spielt immer noch dieses kleine Stück von Debussy.

Weißt du noch?

Sie macht immer so ein ernstes Gesicht, wenn sie spielt. Meinst du nicht?

Und unsere Croissants?

Wie fandest du die?

Die leckersten in Millau.

Ja,

das liegt an der Qualität der Butter.

Ja.

Bist du deshalb jeden Tag gekommen?

Denn, weißt du...

Meine Mutter hat dich sehr gern.

lhrer Meinung nach

sollten wir diesen Sommer heiraten.

Ach ja?

Ja.

Hoffentlich ist es so bequemer.

Liebst du mich?

Ja.

Kannst du ein bisschen bleiben?

Ich habe Angst.

- Tallis. - Briony.

Je m'apelle Briony.

Stehen Sie auf, Schwester Tallis.

Waschen Sie sich das Blut aus dem Gesicht.

Die Navy verdient unsere immer währende Dankbarkeit. Die Armee ist unbesiegt.

lhre Tapferkeit hat sie unbezwungen zurückgebracht, ihr Geist ist ungebrochen.

Das ist das Wunder von Dünkirchen,

ein Name, der in die Kriegsannalen eingehen wird.

An der Heimatfront

Im Verlauf einer Rundreise

sehen wir Queen Elizabeth hier beim Besuch einer Schokoladenfabrik in Nordengland.

Der Süßwarenmagnat und große Freund der Britischen Armee,

Mr. Paul Marshall, führte die Queen durch die "Armee-Amo"-Werke,

in Begleitung seiner bezaubernden Verlobten, Miss Lola Quincey.

Ein Paar, bei dem einem das Wasser im Mund zusammenläuft!

Immer schön her mit dem Amo - unsere Jungs haben eine Schwäche für Süßes!

Zum Zweiten ward es verfügt als ein Heil gegen die Sünde

und um der Unzucht Einhalt zu gebieten,

auf dass jene, denen die Gabe der Enthaltsamkeit nicht eignet,

einander freien und fürderhin makellose Glieder

des Leibes Christi sein können.

Zum Dritten ward es zu gegenseitiger Gemeinschaft, Hilfe und Trost bestimmt,

auf dass der Mensch nicht allein sei...

Ich habe ihn gesehen.

Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag,

warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollen...

Ich weiß, dass er es war.

...der möge nun sprechen oder auf immer schweigen.

Ganz recht, das hab ich. Ich hab ihn mit eigenen Augen gesehen.

Lasst die Schwester durch.

Sie kommen heute aufs Land. Sie waren noch nie draußen aus London.

Hoffentlich kommen sie zu einer netten Familie.

Wenn die wüsste, was ihr mit der Rasselbande blüht.

Komm weiter.

Ich suche Miss Tallis. Cecilia Tallis...

Ist sie da?

Tallis? Besuch!

Du hast auf meinen Brief nicht geantwortet.

Wir sollten uns unterhalten.

- Also bist du jetzt Stationsschwester. - Ja.

Danke.

Ich will meine Aussage gerichtlich zurücknehmen, Cee.

Nenn mich nicht so!

Bitte, nenn mich nicht so.

Meine Tat war schrecklich, ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.

Keine Sorge, das mach ich nicht.

Du bist eine unzuverlässige Zeugin, da rollen sie den Fall nie neu auf.

Aber ich kann alles erzählen,

ich fahre nach Hause und rede mit Emily und dem alten Herrn und Leon.

- Und was hält dich davon ab? - Ich wollte zuerst mit dir reden.

Sie wollen nichts mehr davon hören.

Diese Unannehmlichkeit ist doch vorbei und längst vergessen.

Aber...

Ich bin spät dran. Ich sollte lieber los.

Verzeihung.

Er schläft so tief.

- Was will sie hier? - Sie wollte mit mir reden.

Ach, und worüber?

Über meine schreckliche Tat...

Robbie. Liebling.

Ich will ehrlich zu dir sein.

Ich schwanke noch, ob ich dir auf der Stelle das Genick brechen

oder dich die Treppe runter werfen soll.

Oh Gott.

Hast du die geringste Vorstellung davon, wie das ist im Gefängnis? Natürlich nicht.

Hat dir die Vorstellung von mir da drin Freude bereitet?

- Nein. - Aber du hast nichts dagegen gemacht.

Nein.

Glaubst du, ich bin über deine Kusine hergefallen?

- Nein. - Hast du es damals geglaubt?

Ja. Ah, ja und nein.

- Und warum bist du dir heute so sicher? - Weil ich erwachsen bin.

- Weil du erwachsen bist? - Ich war dreizehn.

Wie alt muss man sein, um zwischen richtig und falsch unterscheiden zu können?

Wie alt bist du? 18?

Muss man erst 18 sein, um zugeben zu können, gelogen zu haben?

Da draußen sind Soldaten, die mit achtzehn

alt genug sind, um in den Straßengräben zu verrecken.

- Wusstest du das? - Ja...

Vor 5 Jahren war dir die Wahrheit völlig unwichtig.

Du und deine Familie. Für euch war ich trotz meiner ganzen Bildung

nach wie vor nur ein Knecht, dem man einfach nicht über den Weg trauen konnte!

Dank dir konnten sie die Reihen wieder schließen

und mich den scheiß Wölfen zum Fraß vorwerfen!!!

- Nein!! - Sieh mich an. Sieh mich an.

Komm zurück! Komm zurück!

Komm zurück zu mir.

Briony.

Es bleibt nicht viel Zeit...

Robbie muss sich um sechs zum Dienst melden und muss zum Zug...

Also setz dich.

Du musst einiges für uns erledigen.

Sobald du kannst, fährst du zu deinen Eltern.

Um sie davon zu überzeugen,

dass die Aussage, die du damals gemacht hast, falsch war.

Dann gibst du eine eidesstattliche Erklärung ab,

und schickst an jeden von uns eine Abschrift. Verstanden?

Ja.

Dann erwarte ich einen Brief von dir, in dem du ausführlich alles schilderst,

was zu deiner Behauptung geführt hat, mich gesehen zu haben.

Und alles, woran du dich erinnerst,

was Danny Hardmann an dem Abend getan hat.

- Hardmann? - Ja.

Es war nicht Danny Hardmann.

Es war Leons Freund Marshall.

Ich glaube dir nicht.

Er hat Lola geheiratet. Ich komme gerade von ihrer Hochzeit.

Somit wird Lola ihn für immer decken...

Er ist unangreifbar.

Es tut mir furchtbar leid, welch schrecklichen

Kummer ich euch zugefügt habe.

Es tut mir furchtbar leid.

Tu einfach, wie dir geheißen...

Schreib alles auf. Nur die Wahrheit.

Keine Reime, keine Ausschmückungen, keine Adjektive.

Und dann lass uns in Frieden.

Das mach ich. Versprochen.

Tut mir leid. Könnten wir kurz unterbrechen?

Äh, natürlich. Ist irgendetwas?

Ich bräuchte einfach nur ein paar Minuten für mich.

... ein paar Minuten für mich.

Briony Tallis, lhr neuer Roman,

lhr einundzwanzigster, heißt "Abbitte". Er ist...

Briony?

Tut mir leid. Könnten wir kurz unterbrechen?

Briony Tallis, wenden wir uns nun lhrem neuen Roman zu, "Abbitte",

der in ein paar Tagen erscheinen wird - rechtzeitig zu lhrem Geburtstag.

- Es ist lhr 21. Roman... - Es ist mein letzter Roman.

Ehrlich? Äh, setzen Sie sich zur Ruhe?

Ich sterbe.

Mein Arzt hat bei mir die Diagnose gestellt: Vaskuläre Demenz;

was letzten Endes eine Reihe winziger Schlaganfälle ist.

Der Verstand stellt nach und nach die Arbeit ein.

Nach einzelnen Worten verliert man das Gedächtnis.

Für eine Schriftstellerin doch ziemlich gravierend...

Also, deshalb war ich wohl in der Lage,

das Buch zu schreiben. Ich konnte gar nicht anders.

Und daher ist es auch mein letzter Roman.

Eigenartigerweise

könnte man ihn genau so zutreffend als meinen ersten bezeichnen.

Es gingen ihm mehrere Entwürfe voraus. Der früheste

stammt aus meiner Zeit als Krankenhausschwester im Krieg.

Ich fand nur irgendwie keinen Zugang.

Weil der Roman autobiographisch ist, ja?

Ja, ganz und gar. Es wurde kein einziger Name geändert. Auch meiner nicht.

Und war das die Schwierigkeit?

Nein...

Ich hatte schon vor sehr langer Zeit beschlossen,

nichts anderes zu erzählen als die absolute Wahrheit.

Ohne jedwede Reime oder Ausschmückungen...

Und ich finde...

Sie haben das Buch gelesen. Sie können es nachvollziehen...

Für alle Ereignisse, deren Zeuge

ich nicht war, habe ich Berichte aus erster Hand.

Die Zustände im Gefängnis,

die Evakuierung von Dünkirchen zum Beispiel...

Aber der Effekt dieser ganzen Ehrlichkeit war ziemlich schonungslos, wissen Sie...

Ich war nicht länger in der Lage mir vorzustellen,

welchem Zweck damit gedient wäre.

Womit? Verzeihung, mit Ehrlichkeit?

Mit Ehrlichkeit...

Oder Realität...

Weil ich in Wahrheit

viel zu feige war, meine Schwester im Juni 1940 aufzusuchen.

Ich bin nie nach Balham gefahren.

Hast du die geringste Vorstellung davon, wie das ist im Gefängnis?

Also ist die Szene, in der ich ihnen alles gestehe, nur ausgedacht.

Er schläft so fest...

Erfunden.

Wie alt muss man sein, um zwischen richtig und falsch unterscheiden zu können?

Und hätte auch nie stattfinden können.

Weil

Turner am 1. Juni 1940 in Bray-les-Dunes

an einer Blutvergiftung starb.

Am letzten Tag der Evakuierung.

Alles Gute, Kumpel.

Und bei meiner Schwester konnte ich auch niemals alles richtig stellen,

weil sie am 15. Oktober 1940 umkam,

als eine Bombe die Gas- und Wasserleitungen

über der U-Bahn-Station Balham zerstörte.

Also war...

Meiner Schwester und Robbie die gemeinsame Zeit nicht vergönnt,

die beide sich so ersehnt hatten. Die ihnen zugestanden wäre...

Und von der ich seither unaufhörlich...

Unaufhörlich der Meinung war, ich hätte sie darum gebracht.

Aber, welche Art Hoffnung...

oder welche Befriedigung könnte ein Leser aus einem solchen Ende ziehen?

In dem Buch wollte ich Cecilia und Robbie das schenken,

was ihnen im Leben verwehrt war.

Ich stelle mir gern vor, dass das weder Schwäche ist, noch Ausweichen,

vielmehr ein letzter Akt der Güte...

Ich habe den beiden zu ihrem Glück verholfen.

German