Original subtitles

Even though I've never been with a man, it's not like I'm not good at it.

What? As soon as you're single, you suddenly have a new woman.

It's beautiful too.

Don't let anyone accuse you of being a naughty child. Do you understand?

I already know.

with Prod ? He's not conscious at work.

Why did you come?

Prod said that Prod made a promise to whom, I don't know.

If the person in Khon Prod 's heart is someone we know and are close to, What are you going to do?

So you know who?

Oh, Khon Prod is here.

I just came to explore the school. So I found it here.

Very beautiful

Oh, it's beautiful.

It's been a while since I've been out in such clear weather. That's good too.

But Khon Prod doesn't seem clear at all.

I've seen Khon Prod stressed since morning.

There's nothing here.

Maybe my face is stressed. It's already normal here. yes

Still as good at lying as ever.

Sigh, I secretly missed work and came to sit here.

Pleum , are you done giving out candy to the kids?

finished

But some people fled from work. No responsibility

Oh, I'm sorry.

I didn't say that to you.

We are seniors. Their duty is to take care of the younger generation.

But someone left the job. irresponsible

As a project leader , how can acting like this be a good example to younger generations?

I'm sorry.

Pleum spoke too harshly to his younger sibling.

You are the one who likes to take his side, so he gets his heart.

Hey, separate personal and work matters.

Doing something like this is a waste of the governance system.

I never hold back. And I never mix personal matters with work.

It's only you who has a problem.

What's wrong with you?

Waiting for it to hurt him all the time.

You're looking for something that's comfortable. Won't you come talk to your younger sister?

Why is it?

If one day you don't see your head rise, you will feel it.

How was the ride?

No problem, this is fun.

So who are you sitting with?

Oh, I forgot to think about it. Maybe I'm sitting with Jett.

No, I'm sitting with Pee. [ song]

already......

Pleum water has arrived.

Ah.

water

Pleum is sweating. Pie wipe it for me.

Thank you.

Okay, the weather is nice.

And are we okay?

I'm okay.

Okay, that's a little difficult .

nevermind

Wait a minute, Khun Pie.

How is it going?

I would like to talk with Khun Pie about Pleum .

Khun Pie is flirting with Pleum , right ?

Pleum doesn't have anyone right now , right? Pie has the right to flirt. Because I didn't do anything wrong.

And how does Khun Pie know that Pleum doesn't have anyone?

Maybe Pleum already has someone in mind. But I still don't dare tell anyone.

I just came to tell Khun Pie first.

Help, everyone, help me. My name is Pleum. I was captured by an evil cat.

( Laughter ) Ha. Ha Ha Haha

My name is Pie. I 'm a mean cat, everyone. Haha.

Tung Thu Thu Thu Walk back, walk back, walk back. Ouch . Falling behind me, come up, come up, come up . Ja, Ja , Ja.

So what must I do to make you let me go?

How does Pie know that Pleum doesn't have anyone? Maybe Pleum already has someone in mind.

come

pour water in

Let's try it. Who will be further away?

Well, come on .

( Sounds of chatter, competition)

Hey, what the hell are you playing at ?

What is this? It's bitter in my throat.

Have you ever swept the floor ?

Can you use a broom? You must sweep the floor to keep it clean. Not just sweeping, do you understand?

Huh?

And like this will....

What are you looking at? Doing work. Hey!

These people are here to volunteer, not to play. you mind? I'll go to work and sweep the floor for you.

Here, the guitar chords will just keep going around here.

4 chords in total.

Want to try it?

It's not difficult, right?

It's not difficult.

Start with G first.

G

you try it? G

This one.

No, no, ah, hey, okay. Peep !!!

Top string, last string, try strumming it to see if it snaps.

How will it be done?

Miss Suea , I think someone must have confessed their love today because the atmosphere is very romantic.

Prod

Everyone can tell that you and P'Pleum are dating each other, and right now, you guys are flirting with each other.

They thought too far away.

Wow ....no one thought of this themselves. You see.

P'Pleum He's so infatuated with you.

I think he has feelings for you. Especially on the day your motorcycle crashed, it was clear that he was very worried about you.

Have you guys forgotten that P'Pleum doesn't like men? If you forget, turn around and look.

Stop thinking about it yourself.

You stop fooling yourself.

He came towards you like this. It's a signal to let you know. I want you to say something to him. Not for you to sit and be afraid like this.

The more the day you brought the bags together, the clearer it became. If he doesn't have feelings for you If he doesn't like you No one does that to you.

I already told you that he doesn't like men.

I know he doesn't like men.

But I'm sure he likes you.

Can't stay

Oh ... Prod Where are you going?

Hey Jet! Where will you go?

That's it. That's it.

Is there something important?

It's not important to the two of us .

But it's about Khon Prod.

Khon Prod

Pro, why?

I'm delighted. I really don't know that Prod likes you.

When we broke up, Prod came and said to me, If we break up, Prod , can I be your new girlfriend ?

At first I thought he was joking. But when we look at it, we see that he is telling the truth.

Pleum if you think Khon Prod is the right person for you.

Hurry and decide. Don't let good things go unnoticed. This kind of thing got out of hand.

Thank you.

No matter how you feel, tell him.

um

We are the same. Don't let anyone sue you. That you're not being nice.

I already know.

You can go now.

bye bye

Oh, Prod , I'll send you.....

Pleum going?

Khun Pie , please let Pleum go.

Where is he going?

Just like I told Khun Pie earlier in the day.

Is the person he likes here too?

Who is he?

We have to wait and see whether Pleum will accept the launch or not.

spirit

Where is Khon Prod ?

stay on top

You must have confessed your love to Khon Prod .

wait a minute

Is this what you really want to know?

Khon Prod

yes

Can I be your girlfriend ?

I know that Prod may not have forgotten someone yet.

But can you let me go in instead of that person ?

Phi Sanya

I promise that I will....

Brother Jet

I've decided. It's time for me to accept the truth.

I will break my heart from him.

But before I give up Can I tell him all of my feelings first ?

No matter what happens I will accept it

I will move on

For Brother Jet

I have good feelings for you, only my brother.

I've already opened up to you. But my heart tells me that Brother Jet is the best older brother.

I'm sorry

It's okay. I understand Khon Prod .

But Prod , can you please tell me who the person in your heart is ?

P'Pleum .

He has been in my heart for 7 years.

Pleum

Khon Prod is thinking of letting go of you.

Khon Prod, please wait for me.

I wish you good luck.

Khon Prod

Prod, listen to me first.

What's the matter?

Prod: Don't abandon the person in your heart.

That is...he doesn't know.

I never knew.

By now he knows. But he didn't dare.

I didn't dare to ask because he was afraid that...

He will be disappointed again.

you know?

7 years, I only looked at him. I've been looking at him since he brought the workbook to the teacher for me.

Until one day I came into his life.

I'm totally confused that this might not be true.

But it's true.

The true story that I want Khon Prod to become a part of my life.

Can I get it ?

Then P'Sroi with P'Pie All right. What will P'Pleum do?

Why do you have to take it?

I saw P'Pleum join hands with P'Sroi. at the parking lot

Prod was angry at me from then on.

There's also the matter of P'Pie. Again

P'Pie Flirting with P'Pleum And besides, I like women too.

Yes, I like women.

But now I like Khon Prod.

Did you hear that? I like Khon Prod.

I like Khon Prod only.

elder sibling

Did you hear it clearly?

My Khon Prod

Congratulation Congratulation

Pleum is not single anymore.

Our Prod has come true.

I'm totally shocked.

I thought I was going to jump down.

Are you ready?

yes

What can I do? They were born for each other.

Hmmmm.

( gasping sound)

Ouch!

Mom today P'Pleum will....

mother

mother

What's wrong with you mom?

P'Pleum

Aunt/Mother

Mom, wake up./Auntie, wake up.

P'Pleum /Auntie

mother

P'Pleum, please help me.

Mom, wake up.

Khon Prod call an ambulance

Auntie, auntie, auntie

Thank you very much, P'Pleum , for saving my mother's life.

Khon Prod 's mother .

Go take care of mom. I'll drive along.

go

You're safe now. Don't think too much.

I thank you very much. Thank you for everything.

Don't worry.

For Khon Prod, I'm ready to do anything.

Let me sleep with you tonight.

I'm afraid P'Pleum has been tired all day. Should have slept in a better place than this.

You can sleep anywhere.

Just have Khon Prod next to you.

P'Pleum Do you know why I'm so close to Pe ? Pe

I'm wondering the same thing.

I met Pe Pe At school, and I was the one who gave Pe chocolate milk. Pe eat

Prod is that kid?

When I found out that P'Pleum was the one who took Pe Pe I came to treat you. I am very happy.

I'm happy too.

Sit slowly.

Pleum

Mom, thank you very much.

Auntie is Khon Prod 's mother , just like my mother.

Khon Prod , are you happy ?

Mother came out of the hospital. I must be happy.

Pleum , I'll give you Khon Prod too.

I promise you, auntie, that I will take care of Khon Prod forever.

If there's anything, just say it, Jet.

I want to talk to you about Khon Prod.

Have you stopped liking your younger sister yet?

People like this kind of thing and cannot be banned.

What I will tell you is If the day of leaving the camp If that day you didn't show seriousness to your younger sibling

I will not spare you.

In fact, Suea suspected that you liked Khon Prod , so she came to ask me.

If that day you don't confess your love to Khon Prod I won't let you go either.

Because at that time, he was thinking of moving on with you as well.

I thank you.

Thank you all for allowing me to see the world more broadly.

I didn't know when I fell in love with Khon Prod .

I'm jealous when someone comes near me. Talk to your younger sibling.

Especially you

As for the thing that I like to tease my younger sibling about? I just want to get closer to it and talk to it more.

Sometimes I wonder why I like this boy.

Even though I've been with 10 women already.

My pure heart Because he never thought of hurting me.

It might make you feel better.

Even me

I've liked you since I don't know when. I want you to keep this heart safe.

Don't think of harming it at all.

Because if you hurt me I'll make you hurt more.

Hey Jet, hey! You don't have to worry. You know me well. Someone like me really loves someone.

If you're worried about anyone, even someone like you, don't get close to them. you understand ?

Oh hey My friend was not spared.

You go find your own thing, friend. This person is mine.

Yes, I can definitely find no less than you. But right now, I'd like to come to terms with it first. I've just been heartbroken.

Let's do this , my friend. Nong Khon Prod has 2 friends .

Why don't you try flirting? In case you're interested

You mean that damn thing ?

agree with Give it a try.

Leave it to Suea .

Suea Suea Why? Who does Suea like?

I can walk by myself.

In the end, the two of us turned into bitches.

How are you guys?

Do you still remember that we were friends?

Tum, my friend has something to talk to you about.

What's wrong?

Don't tell me you want me to be Hey Dwak instead of Khon Prod. I don't want it.

It's not that matter. It's a matter of the heart.

Chip and Tum

Sigh. In any case, please take care of my friend.

Tum , I'm a person who likes to speak frankly.

Don't like to be indirect.

I'd like to get to the point.

I'm a lover.

Why?

I'm about to fall off the chair.

Are you smiling at your father?

Your father is my father.

Mother asked me to come visit Auntie Pra. Yes, during this time the shop is very busy.

Mother doesn't have time to come visit.

Thank you very much. Please tell Waan. Thank you very much. that we always miss each other

The water has come.

Drink some cold water first, ladies.

Thank you.

Thank you.

This one is a snack.

Mother's customers ask a lot about Khao Tom Mud. When will it be sold again?

Wait for mother's condition to get better a little more.

No.

Anyway, I would like to prohibit it first.

Prod, delicious food, difficult to eat.

But it will affect my mother's health.

Anyway, I won't accept it.

yes

Let's just say that for now, let's just follow Khon Prod .

After that, let's talk about it.

mother

Yes!

Sroi We have something to talk about.

Okay, I'll come soon.

What's the matter, Pleum ?

We would like to thank Sroi That tells us about Khon Prod.

It allows us to meet the right person.

We are glad that Pleum has found someone who is just like us.

Love is all around us .

Maybe you just need to step back and look at it a bit? I need to find someone to help me.

Keep this love for a long time.

Sroi It's the same.

Well, we'll soon go to a volunteer camp in another province. There are many beautiful tourist attractions there.

So we planned to surprise Khon Prod on his birthday.

Sroi Come along , shall we ? Invite Froi. You can come too.

Looks fun, Dew.

Sigh, the weather is nice. Weather like this, I miss Khun Jet and Khun Nick.

Really, it's similar.

Well, the loser has to take care of himself first. But I don't understand why Jet and Nick didn't come with us.

If it were you Nick , no, but if it were you. Jet, I'm not sure.

You really like [ __ ] other people's stories.

So, who will volunteer to be a chef this year? the cook making barbecue ?

Oh, if you don't have any, let's boil noodles and eat them ourselves.

I volunteer/volunteer

If so , I'll go be Tum's servant .

Yes, OK .

So , if there's nothing else, let's go our separate ways.

Help please help ......... ( P'Suea drowned )

Where is P'Suea ? P'Suea .... Where is Suea ? ( help)