Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,559 --> 00:01:03,440
Last night, Brother Pleum went to sleep with him at home.
2
00:01:03,440 --> 00:01:05,251
So what did he think of going to sleep at Prod 's house?
3
00:01:05,251 --> 00:01:06,827
I'm sorry.
4
00:01:06,827 --> 00:01:07,850
Sorry about...
5
00:01:07,850 --> 00:01:10,142
I accidentally hugged you.
6
00:01:10,142 --> 00:01:12,965
I want to try walking slowly with someone .
7
00:01:12,965 --> 00:01:13,628
Huh ...
8
00:01:13,628 --> 00:01:14,971
Where are you going?
9
00:01:14,971 --> 00:01:18,756
My girlfriend, you're just a waitress. Why interfere in other people's affairs?
10
00:01:18,756 --> 00:01:19,343
How? Prod.
11
00:01:19,343 --> 00:01:22,052
Froi , can you give me my bearings first?
12
00:01:22,052 --> 00:01:24,160
In conclusion, have you made a choice yet?
13
00:01:24,160 --> 00:01:25,453
What do you choose?
14
00:01:25,453 --> 00:01:29,896
So I chose to move on from Pleum and go with Jess .
15
00:01:29,896 --> 00:01:32,876
Hoy! What happened to you?
16
00:01:32,876 --> 00:01:35,496
I crashed my car
17
00:01:35,496 --> 00:01:36,328
Ha !
18
00:01:36,328 --> 00:01:38,865
So why don't you go to the hospital?
19
00:01:38,865 --> 00:01:42,738
I made a promise to him.
20
00:01:42,738 --> 00:01:46,256
Promise with whom?
21
00:01:46,857 --> 00:01:48,127
Prod
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,229
what happened
23
00:01:54,229 --> 00:01:57,717
Damn Prod, his car crashed.
24
00:01:57,717 --> 00:02:01,384
So who let You come ? Why did You come?
25
00:02:01,384 --> 00:02:06,104
Well, Prod says it was promised to someone, I don't know.
26
00:02:06,104 --> 00:02:14,738
Didn't I tell you that I don't like people who force themselves?
27
00:02:14,738 --> 00:02:21,411
I didn't force it. I just wanted to arrive on time.
28
00:02:21,411 --> 00:02:26,879
I have fulfilled my promise.
29
00:02:28,840 --> 00:02:32,589
Prod, let's go to the hospital.
30
00:02:32,589 --> 00:02:34,567
stop
( go)
31
00:02:34,567 --> 00:02:35,393
You guys don't have to be busy.
32
00:02:35,393 --> 00:02:41,253
are you going to do ?
33
00:02:41,253 --> 00:02:45,517
Be quiet now.
34
00:02:45,517 --> 00:02:47,487
I'm angry.
35
00:02:49,462 --> 00:02:50,850
go
36
00:02:50,850 --> 00:02:52,596
walk together
37
00:02:52,596 --> 00:02:56,627
Hoy! Pleum
Where will you take your Pro ?
38
00:02:56,627 --> 00:03:02,260
Wherever I go is my business. You don't have to be busy.
39
00:03:02,260 --> 00:03:05,021
You go home now.
40
00:03:05,021 --> 00:03:09,680
There is no issue where you have to reach out and help.
41
00:03:10,400 --> 00:03:17,640
Jess lets Pleum take Prod .
42
00:03:28,760 --> 00:03:31,720
Hand over
43
00:03:31,720 --> 00:03:32,984
yes
44
00:03:32,984 --> 00:03:42,215
I told you to give me your hand. I won't hurt you .
I'm just going to hold it.
45
00:03:42,215 --> 00:03:45,378
Then why are you holding my hand?
46
00:03:45,378 --> 00:03:54,640
If I don't get caught, I'm afraid I myself will go on a rampage.
And then take you to die?
47
00:03:58,720 --> 00:04:00,800
Oh.... Jee
48
00:04:00,800 --> 00:04:04,959
Oh ...I should go pick you up at the store.
49
00:04:10,200 --> 00:04:15,266
Take it easy.
Please don't be angry.
50
00:04:15,266 --> 00:04:17,303
I'm driving, it's dangerous.
51
00:04:17,303 --> 00:04:26,240
Look at what you 've done, it hurts like this, and you'll still come to me.
52
00:04:26,280 --> 00:04:31,657
Well, I made a promise to you. I have to come find it.
53
00:04:31,657 --> 00:04:41,919
If I knew You were this stubborn, I wouldn't have promised You anything . Why do I have to do this?
54
00:04:41,919 --> 00:04:48,199
Don't be mad at me , okay? I'm sorry.
55
00:04:53,562 --> 00:04:54,759
yeah
56
00:05:19,639 --> 00:05:24,319
Sit down, I'll find some clothes to change into.
57
00:05:42,919 --> 00:05:46,240
I'll just wipe myself off.
58
00:05:46,520 --> 00:05:51,840
It's okay. I'll wipe it myself.
59
00:05:51,840 --> 00:05:53,180
Don't be considerate.
60
00:05:53,180 --> 00:06:01,639
My arm hurts like this. How can I wipe it myself?
Get up
61
00:06:37,599 --> 00:06:40,248
Hoy!
I'd better take it off myself.
62
00:06:41,150 --> 00:06:45,055
No, I'll take it off for you.
63
00:06:46,960 --> 00:06:50,889
If you're embarrassed, you can close your eyes.
64
00:06:50,889 --> 00:06:54,444
Who will close their eyes?
65
00:06:54,444 --> 00:06:55,603
Ouch!
66
00:06:56,974 --> 00:06:58,171
excuse me
67
00:07:26,960 --> 00:07:28,581
What's wrong?
68
00:07:28,581 --> 00:07:32,000
The cloth is cool.
69
00:07:57,080 --> 00:08:00,228
Why do you have to stand so stiffly?
70
00:08:00,228 --> 00:08:05,720
There was a tingling sensation in the lower abdomen.
71
00:08:06,479 --> 00:08:08,832
It's so thrilling.
72
00:08:08,832 --> 00:08:13,818
Would you like me to try it for you? You'll know if it's really exciting or not.
73
00:08:13,818 --> 00:08:22,280
You can try it out. But don't cry later.
74
00:08:22,840 --> 00:08:25,831
What's wrong with you crying?
75
00:08:25,831 --> 00:08:34,640
I don't know, what kind of thrill do you think?
76
00:08:45,247 --> 00:08:49,279
Thrilling like normal people , that is.
77
00:08:49,399 --> 00:08:57,720
Even though I've never been with a man, it doesn't mean I can't do it.
78
00:09:13,480 --> 00:09:15,291
Hello , Mom.
79
00:09:15,291 --> 00:09:19,363
Last night, I got off work late. So I asked to come stay at Brother Pleum 's house.
80
00:09:19,363 --> 00:09:23,473
And another thing: I have to prepare for going to a different volunteer camp.
province as well
81
00:09:23,473 --> 00:09:26,975
Mom, you don't have to worry.
82
00:09:26,975 --> 00:09:29,959
Mother must take care of herself too.
83
00:09:29,959 --> 00:09:32,360
OK, yes, yes.
84
00:09:32,360 --> 00:09:35,588
As soon as I'm done with my business, I'll hurry back.
85
00:09:35,588 --> 00:09:38,399
okay
86
00:09:47,016 --> 00:09:50,560
Oh ! What did you buy?
87
00:09:50,560 --> 00:09:54,400
Afraid You are not satisfied
88
00:09:54,400 --> 00:09:55,926
And what about the scar?
89
00:09:55,926 --> 00:09:57,605
Has your arm healed yet?
90
00:09:57,605 --> 00:09:59,680
It's gone.
91
00:09:59,680 --> 00:10:05,080
Eat rice so you can take medicine.
92
00:10:05,080 --> 00:10:07,399
yes
93
00:10:22,519 --> 00:10:25,889
P'Prai ?
94
00:10:25,889 --> 00:10:28,063
Oh, really?
95
00:10:28,063 --> 00:10:34,113
Yes, yes. Then , Pleum, hurry up.
96
00:10:34,113 --> 00:10:38,200
Yes, yes, hello.
97
00:10:39,639 --> 00:10:45,529
I'm going to my sister's house right now. Take Pe . Pe go find
doctor
98
00:10:45,529 --> 00:10:50,085
Eat first. And don't forget to take your medicine.
99
00:10:50,085 --> 00:10:52,680
yes
100
00:11:02,030 --> 00:11:03,943
Pe Pe
101
00:11:15,406 --> 00:11:17,406
Pe Pe
102
00:11:25,680 --> 00:11:33,690
Oh, what's so sweet about you?
103
00:11:35,399 --> 00:11:37,515
Don't eat
104
00:11:37,515 --> 00:11:39,036
No need to enter.
105
00:11:39,036 --> 00:11:41,351
Please allow me.
106
00:11:41,351 --> 00:11:43,797
I didn't order it.
107
00:11:43,797 --> 00:11:45,788
This one I give to you.
108
00:11:45,788 --> 00:11:48,452
Thank you, but I can't accept it.
109
00:11:48,452 --> 00:11:53,680
can I have your LINE phone number ?
110
00:11:53,839 --> 00:11:56,117
cannot
111
00:11:56,117 --> 00:11:59,154
So, can I have yours instead?
112
00:11:59,154 --> 00:12:01,344
It's not the same.
113
00:12:01,344 --> 00:12:05,054
Or do you both have boyfriends?
114
00:12:05,054 --> 00:12:08,992
Yes, the two of us are lovers.
115
00:12:08,992 --> 00:12:15,240
You two , it's better not to play around.
116
00:12:22,839 --> 00:12:26,654
So, can we be friends like this or not?
117
00:12:28,371 --> 00:12:29,485
yes
118
00:13:21,600 --> 00:13:24,399
What's up?
119
00:14:37,079 --> 00:14:38,967
Take it easy, Pe. Pe
120
00:14:38,967 --> 00:14:41,318
very good
121
00:14:41,318 --> 00:14:44,827
Pe Pe What I mean is a dog?
122
00:14:44,827 --> 00:14:47,864
do you think it is ?
123
00:14:47,864 --> 00:14:49,747
I don't think so.
124
00:14:49,747 --> 00:14:53,619
Hey , come and get to know him a little.
125
00:14:53,619 --> 00:15:00,000
Pe Pe hello
126
00:15:00,000 --> 00:15:03,319
Normal Pe Pe I don't get along with people this easily.
127
00:15:03,319 --> 00:15:06,809
Well, where did you buy it from?
128
00:15:06,809 --> 00:15:13,839
I didn't buy it. It's a stray dog since I was in high school.
129
00:15:24,911 --> 00:15:26,833
Hoy!
130
00:15:30,000 --> 00:15:33,679
Are you hungry?
131
00:15:47,639 --> 00:15:52,040
Are you hungry? Hmm.
132
00:15:52,560 --> 00:15:55,715
Where has your owner gone ?
133
00:15:55,715 --> 00:15:59,915
Where has the dog owner gone?
134
00:15:59,915 --> 00:16:01,523
It doesn't have an owner.
135
00:16:01,523 --> 00:16:04,574
Uncle is afraid that he will poop at school. Uncle tied it up.
136
00:16:04,574 --> 00:16:06,253
thank you
137
00:16:06,253 --> 00:16:11,040
Don't you have an owner?
138
00:16:11,680 --> 00:16:15,842
Oh, out, not out, out, not out.
139
00:16:15,842 --> 00:16:17,611
Hey Uncle, what are you doing?
140
00:16:17,611 --> 00:16:19,810
Oh...just couldn't open the bottle .
141
00:16:19,810 --> 00:16:21,299
I'm totally shocked.
142
00:16:21,299 --> 00:16:24,289
Well, Uncle, where did that stray dog go?
143
00:16:24,289 --> 00:16:26,559
Oh, this morning, a Mathayom 6 student took it to treat.
144
00:16:26,559 --> 00:16:30,920
So?
145
00:16:39,600 --> 00:16:45,944
This is Pe. Pe Meet someone new and forget the old one. Huh ...
146
00:16:45,944 --> 00:16:52,027
Well, the new person is brighter and cuter than the old one, right? Pe Pe
147
00:16:52,027 --> 00:16:53,360
Where is it bright?
148
00:16:53,360 --> 00:16:54,374
The most stubborn
149
00:16:54,374 --> 00:16:58,050
Pe Pe
150
00:16:58,050 --> 00:17:01,076
Do you have chocolate milk?
151
00:17:01,076 --> 00:17:04,063
There's it in the refrigerator .
152
00:17:05,566 --> 00:17:13,118
Come here quickly. Let's sit. Let's go quickly. Very good.
( Kon Prod : I'll come soon)
153
00:17:13,118 --> 00:17:15,118
Uh huh.
154
00:17:32,000 --> 00:17:33,781
arrived
155
00:17:33,781 --> 00:17:36,891
What will Pro do?
156
00:17:36,891 --> 00:17:39,685
Then give Pe chocolate milk. Pe eat
157
00:17:39,685 --> 00:17:44,243
No, dogs can't eat chocolate.
158
00:17:44,243 --> 00:17:47,337
If it's eaten It's life-threatening.
159
00:17:47,337 --> 00:17:53,320
Sorry, I can't eat .
160
00:17:56,120 --> 00:18:01,240
Where is your owner ?
161
00:18:05,003 --> 00:18:06,960
Are you hungry?
162
00:18:14,679 --> 00:18:18,960
Do you have pain to pee?
163
00:18:33,085 --> 00:18:36,323
Why is it so familiar?
164
00:18:40,788 --> 00:18:43,947
Hoy! Chit
165
00:18:43,947 --> 00:18:46,509
Hoy! You sneaky bastard.
166
00:18:46,509 --> 00:18:54,000
Hey Hot A real nerd .
who
167
00:18:54,360 --> 00:19:00,136
You guys, this is Mr. Pie from the administration.
168
00:19:00,136 --> 00:19:01,733
Is it your boyfriend?
169
00:19:01,733 --> 00:19:11,029
My guy is really cool too. Now it's difficult and I'm distraught.
170
00:19:11,029 --> 00:19:13,551
It's not.
171
00:19:13,551 --> 00:19:18,517
We just wanted to get to know Pleum , so Mr. Somchai brought us here.
172
00:19:18,517 --> 00:19:22,572
Is there something wrong?
173
00:19:22,572 --> 00:19:27,303
My name is Pie and we'd like to get to know Pleum.
174
00:19:27,303 --> 00:19:32,840
Ah, the snacks we bought as souvenirs from Japan.
175
00:19:32,960 --> 00:19:35,317
Thank you.
176
00:19:35,317 --> 00:19:36,386
nevermind
177
00:19:36,386 --> 00:19:40,722
Let's sit together.
178
00:19:40,722 --> 00:19:44,232
Beautiful and also kind.
179
00:19:54,497 --> 00:19:57,437
What? As soon as you're single, you immediately have a new woman.
180
00:19:57,437 --> 00:20:01,159
My mouth isn't good anymore.
181
00:20:02,960 --> 00:20:09,527
Until we meet again, we'll go.
182
00:20:09,527 --> 00:20:13,532
Bye bye, I'm free. I'm here again.
183
00:20:14,820 --> 00:20:18,568
Beautiful too
184
00:20:18,568 --> 00:20:23,480
Hey Prod, let's sit together.
185
00:20:24,400 --> 00:20:30,640
nevermind I'd rather go sit with a friend.
186
00:20:42,280 --> 00:20:46,072
Good stuff
187
00:20:46,072 --> 00:20:47,917
Interesting.
188
00:20:47,917 --> 00:20:49,667
okay Then come review with the teacher.
189
00:20:49,667 --> 00:20:52,729
Okay, okay .
190
00:20:52,729 --> 00:20:54,190
What do you like more?
191
00:20:54,190 --> 00:20:57,760
Okay, go back and think about it again.
192
00:20:57,760 --> 00:21:01,987
Ah. Ah. Oh, come on.
Pie, come sit here.
193
00:21:01,987 --> 00:21:03,446
Three people are sitting here.
194
00:21:03,446 --> 00:21:04,378
hello
195
00:21:04,378 --> 00:21:07,080
Hello..
196
00:21:07,640 --> 00:21:15,609
It's all here. First of all, the teacher recommends
Miss Parima Prasertruadwichai At the Faculty of Business Administration
197
00:21:15,609 --> 00:21:19,505
Oh, we already know each other.
198
00:21:19,505 --> 00:21:26,320
Well, it just happened that Pie came to consult with the teacher about wanting to join the volunteer camp for freshmen with us.
199
00:21:26,320 --> 00:21:30,775
otherwise Pie , please allow me to explain, teacher.
( Uh huh)
200
00:21:30,775 --> 00:21:40,397
Our father's company has a CSR budget . Then we heard that the Faculty of Engineering Will organize a volunteer camp
201
00:21:40,397 --> 00:21:45,186
So we consulted with Father about bringing this budget.
Support
202
00:21:45,186 --> 00:21:49,047
And our father has given permission.
So we came to consult with the teacher.
203
00:21:49,047 --> 00:21:53,173
So the teacher called them in to talk today.
204
00:21:53,173 --> 00:21:57,411
Kon Prod as project owner
What is our opinion?
205
00:21:57,411 --> 00:22:03,995
All right, teacher.
Someone came to support me. The work will go more smoothly.
206
00:22:03,995 --> 00:22:07,944
What are your opinions about the two of you ?
207
00:22:07,944 --> 00:22:11,690
I don't have a problem.
208
00:22:11,690 --> 00:22:13,254
Anyway.
209
00:22:13,254 --> 00:22:16,025
Oh, if that's the case then let's do it this way.
( yes)
210
00:22:16,025 --> 00:22:19,864
Pie continues talking with friends. The teacher will ask me to continue working first.
211
00:22:19,864 --> 00:22:20,364
Yes/Yes
212
00:22:20,364 --> 00:22:21,120
Okay .
213
00:22:21,120 --> 00:22:23,892
Thank you, teacher.
( Hello.)
214
00:22:25,320 --> 00:22:31,023
Then we would like to work with Pleum directly.
It should be more convenient.
215
00:22:31,023 --> 00:22:32,666
I got it.
216
00:22:32,666 --> 00:22:34,436
Well, you can talk to Pleum now.
217
00:22:34,436 --> 00:22:44,583
Oh, by the way, this project is a Kon Prod project . Can we ask Kon Prod to help us?
218
00:22:44,583 --> 00:22:46,259
Because all the documents are with you.
219
00:22:46,259 --> 00:22:48,362
okay, no problem
220
00:22:48,362 --> 00:22:52,679
So, please give her a Line .
221
00:23:10,144 --> 00:23:13,559
Prod has been going on for a long time.
222
00:23:20,799 --> 00:23:23,253
How are you
223
00:23:23,253 --> 00:23:24,268
Why did the teacher call you?
224
00:23:24,268 --> 00:23:31,159
Is there a problem with the volunteer camp accepting new students?
225
00:23:31,360 --> 00:23:36,390
There's no problem. There are people who come as sponsors.
226
00:23:36,390 --> 00:23:41,317
that 's good. In Year 1 , I won't have to solicit donations.
227
00:23:41,317 --> 00:23:44,256
Who comes as a sponsor?
228
00:23:44,256 --> 00:23:51,417
you remember the beautiful white woman who came to talk to Pleum in the cafeteria that morning?
229
00:23:51,417 --> 00:23:53,097
Yes, I remember, why?
230
00:23:53,097 --> 00:24:01,200
That person came to be our sponsor. His name is Pie and comes from the Faculty of Business Administration.
231
00:24:01,240 --> 00:24:06,799
I think that's not normal.
232
00:24:06,880 --> 00:24:10,519
Are you going to speak bitterly about your father?
233
00:24:10,519 --> 00:24:12,478
My father is your father .
234
00:24:12,478 --> 00:24:15,107
Take your father and fight with my mother?
235
00:24:15,107 --> 00:24:18,758
Your mother is my mother.
236
00:24:28,164 --> 00:24:29,628
Hey!
237
00:24:29,628 --> 00:24:31,574
What's up with you?
238
00:24:32,776 --> 00:24:35,676
I want to talk about Prod with you.
239
00:24:35,676 --> 00:24:40,288
I really ask you Hey, do you really like Prod ?
240
00:24:40,288 --> 00:24:44,842
Well, I really like it.
241
00:24:44,842 --> 00:24:54,960
But you know that you already have someone in mind. Are you sure?
That you can take the place of the person in your little one's heart.
242
00:24:55,919 --> 00:25:03,642
I'll tell you something. Where there is effort, there is success.
243
00:25:03,642 --> 00:25:11,120
Damn Jess , this is love.
It's not a matter of trying or winning.
244
00:25:11,120 --> 00:25:15,039
It's a story of two people who click.
Do you understand ?
245
00:25:15,039 --> 00:25:19,399
You will tell me to....
246
00:25:20,080 --> 00:25:29,280
If the person in Prod 's heart was someone we knew and were close to, what would you do?
247
00:25:29,632 --> 00:25:32,554
And you know who?
248
00:25:32,554 --> 00:25:45,279
I'm still not sure But I'm keeping an eye on it.
And then I think the people who were into Prod 's hearts started to like Prod .
249
00:25:45,279 --> 00:25:51,796
It's just that it doesn't know yet. Or it may still not be accepted here.
250
00:25:51,796 --> 00:25:55,956
Can you tell me who you are?
251
00:25:57,240 --> 00:26:04,828
If you want to know You can try to flirt with Kon Prod to the fullest.
252
00:26:04,828 --> 00:26:11,520
In order to accelerate
React to let it show its true expression.
253
00:26:11,520 --> 00:26:17,338
And that person you're talking about? How important must it be to you?
254
00:26:17,338 --> 00:26:19,818
you bring this matter up with me?
255
00:26:20,880 --> 00:26:27,240
It's important to me and to you.
256
00:26:32,468 --> 00:26:33,800
can
257
00:26:33,800 --> 00:26:37,389
I will be the catalyst.
258
00:26:37,389 --> 00:26:44,044
If that person is yours Don't reveal your feelings.
259
00:26:44,044 --> 00:26:45,889
I , too, will not be disrespectful.
260
00:26:45,889 --> 00:26:53,200
No matter how important it is to you Or how big I am
261
00:26:54,440 --> 00:26:59,450
understand
262
00:27:39,120 --> 00:27:40,049
Hoy!
263
00:27:40,049 --> 00:27:45,200
Don't let me get you. You'll just cut your hand.
264
00:27:46,399 --> 00:27:49,470
Is this something ?
265
00:27:49,470 --> 00:27:52,020
I've seen Prod be confused since the evening.
266
00:27:52,020 --> 00:27:55,490
No, it's nothing.
267
00:27:55,490 --> 00:28:01,417
Hey... Why don't you keep it?
268
00:28:01,417 --> 00:28:04,443
Someone will step on it. It will be dangerous.
269
00:28:04,443 --> 00:28:10,591
with Prod ? He's acting unconsciously.
270
00:28:10,591 --> 00:28:14,677
This time, I'm really going to deduct your money.
271
00:28:14,677 --> 00:28:15,835
collect
272
00:28:15,835 --> 00:28:17,504
yes
273
00:28:42,880 --> 00:28:46,466
Pleum , please have some snacks. will have energy to work
274
00:28:46,466 --> 00:28:48,283
Is that good?
275
00:28:48,283 --> 00:28:49,850
come...
276
00:28:49,850 --> 00:28:53,059
delicious ?
277
00:28:53,059 --> 00:28:53,771
yeah
278
00:28:53,771 --> 00:28:58,321
And about food and drinks
Pie is ready .
279
00:28:58,321 --> 00:29:00,523
Oh, it's already taken care of.
280
00:29:00,523 --> 00:29:05,688
Oh, now we'll be like, how do we go about clearing this up?
281
00:29:05,688 --> 00:29:07,118
Documents, right?
282
00:29:07,118 --> 00:29:11,463
The requested documents are available.
283
00:29:13,840 --> 00:29:15,852
Thank you.
284
00:29:15,852 --> 00:29:23,888
All about expenses You don't have to worry.
I'm the one who arranged it for you.
285
00:29:23,888 --> 00:29:27,002
thank you
286
00:29:27,002 --> 00:29:35,743
On camping day, will we take the van to Pleum with us?
287
00:29:35,743 --> 00:29:41,528
It's okay. I think we will go with the younger siblings so that we can help take care of them too.
288
00:29:41,528 --> 00:29:43,046
So bad
289
00:29:43,046 --> 00:29:44,761
So we have to go alone.
290
00:29:44,761 --> 00:29:52,170
So P'Pum can go with P'Pie .
As for the younger generation I can manage it myself.
291
00:29:53,329 --> 00:29:58,706
tell You , whose duty is it?
292
00:29:58,706 --> 00:30:04,166
It's okay. We'll go with our own driver.
293
00:30:04,166 --> 00:30:07,064
Just Pleum sends us the location .
294
00:30:07,064 --> 00:30:11,939
Um, Pleum , do you want anything more ?
295
00:30:11,939 --> 00:30:16,712
No, Kon Prod has already checked the list .
296
00:30:16,712 --> 00:30:22,591
We mean Pleum's personal belongings . What do you want?
to add ?
297
00:30:22,591 --> 00:30:26,837
It's no problem. It's personal. We can handle it ourselves.
298
00:30:26,837 --> 00:30:31,973
We'll go shopping together anyway. How about we go buy it all at once?
299
00:30:31,973 --> 00:30:33,874
yeah
300
00:30:33,874 --> 00:30:40,688
Prod , I'll go with you guys. Buy things together
301
00:30:40,688 --> 00:30:46,021
I'm busy. Brother Pleum is going with P'Pie. Please.
302
00:30:46,021 --> 00:30:49,393
Why do it ?
303
00:30:49,393 --> 00:30:53,440
I'd like to go study first.
304
00:30:53,440 --> 00:30:55,109
Hey!
305
00:31:02,197 --> 00:31:08,940
Sroi , do you know this yet? They talk all over the university.
306
00:31:08,940 --> 00:31:11,057
What's up?
307
00:31:11,057 --> 00:31:17,296
A person named Pie from the management team said that they flirted with Pleum very hard.
308
00:31:17,296 --> 00:31:22,287
Pie , who is the star of the administration team?
309
00:31:22,287 --> 00:31:23,197
yes
310
00:31:23,197 --> 00:31:25,642
he invest in wooing Pleum himself?
311
00:31:25,642 --> 00:31:28,566
That's right , they're all mousers everywhere.
312
00:31:28,566 --> 00:31:34,185
But it's also good, let Pleum get a new girlfriend. There won't be any need to deal with chaos again .
313
00:31:34,185 --> 00:31:36,697
Who are you going to call ?
314
00:31:36,697 --> 00:31:38,611
Call Pleum
315
00:31:38,611 --> 00:31:40,091
Why don't you call ?
316
00:31:40,091 --> 00:31:41,917
Haven't you gotten over it yet?
317
00:31:41,917 --> 00:31:47,320
Not like that. Well , we have something to discuss with Pleum.
318
00:31:50,960 --> 00:31:56,232
Hello Pleum , we have something important to discuss with you.
319
00:31:56,232 --> 00:32:00,919
Okay, let's meet after school.
320
00:32:02,360 --> 00:32:04,879
Who called?
321
00:32:04,879 --> 00:32:05,660
Sroi
322
00:32:05,660 --> 00:32:07,884
Will you return , Mr. Pleum ?
323
00:32:07,884 --> 00:32:12,640
If so, Mr. Pleum must have eaten the rice in the alms bowl.
324
00:32:12,640 --> 00:32:15,660
What's yours? Rice in the bowl.
325
00:32:15,660 --> 00:32:16,289
what
326
00:32:16,289 --> 00:32:24,613
Oh, it's Khun Pie plus Khun Sroi. Put it together with the baht and take it in at once.
327
00:32:24,613 --> 00:32:34,492
Well, I think Mr. Pie has a good profile. His looks, figure, and status are suitable for you . Aren't you interested?
328
00:32:34,492 --> 00:32:37,821
Oh... Mr. Jess, don't...
329
00:32:37,821 --> 00:32:40,633
But I support what Jess said .
330
00:32:40,633 --> 00:32:48,759
why are you guys interfering with my life ?
331
00:32:48,759 --> 00:33:00,738
Well ... well, I want you to move on and move forward. And here 's a good, beautiful woman like Ms. Pie coming along. If you don't grab it, you'd be stupid.
332
00:33:00,738 --> 00:33:03,303
Oh ... Miss Suea, please don't.
333
00:33:03,303 --> 00:33:04,614
yeah...
334
00:33:04,614 --> 00:33:05,455
That's right.
335
00:33:05,455 --> 00:33:07,838
I still don't want anyone.
336
00:33:07,838 --> 00:33:08,965
clear
337
00:33:08,965 --> 00:33:14,552
Well, let's keep it true like you said.
338
00:33:14,552 --> 00:33:16,940
Don't swallow your saliva.
339
00:33:16,940 --> 00:33:22,159
Spit now, spit now, no need to swallow.
340
00:33:30,480 --> 00:33:32,253
thank you
341
00:33:32,253 --> 00:33:36,710
And from now on, do n't let anyone accuse you of being a naughty child. Do you understand?
342
00:33:36,710 --> 00:33:38,180
I already know.
343
00:33:38,180 --> 00:33:39,524
Go home safely.
344
00:33:39,524 --> 00:33:41,960
bye bye
345
00:33:46,559 --> 00:33:52,799
Oh Prod , I'll go soon...
346
00:33:56,735 --> 00:34:00,919
What is it?
347
00:34:33,560 --> 00:34:35,766
Aren't you going to answer the phone ?
348
00:34:35,766 --> 00:34:37,871
Huh?
349
00:34:37,871 --> 00:34:39,161
Take it.
350
00:34:39,161 --> 00:34:41,147
It's loud, I'm annoyed.
351
00:34:41,147 --> 00:34:45,366
Working time, I'm not available.
352
00:34:45,366 --> 00:34:50,679
bastard , play with me. Sigh....
353
00:34:52,839 --> 00:34:59,640
Always work hard like this. I like it.
354
00:35:46,760 --> 00:35:48,902
Prod
355
00:35:50,508 --> 00:35:52,130
Kon Prod
356
00:35:52,903 --> 00:35:56,019
Prod. Open the door. Prod.
357
00:35:57,650 --> 00:36:00,545
Kon Prod
358
00:36:17,805 --> 00:36:19,513
Prod
359
00:36:20,887 --> 00:36:28,440
Prod , I'm downstairs. Please open the door.
360
00:37:05,490 --> 00:37:08,839
Tell me to open the door for you.
361
00:37:52,599 --> 00:37:56,160
Everyone can come down. Go.
362
00:38:02,760 --> 00:38:05,200
hot
( Is it hot ? )
363
00:38:08,880 --> 00:38:11,527
You guys listen to me.
364
00:38:11,527 --> 00:38:15,201
From now on we will have to continue walking.
365
00:38:15,201 --> 00:38:18,851
Whoever brings any baggage , please take it with you and never forget it.
366
00:38:18,851 --> 00:38:24,399
Central baggage section Let's help each other, help each other . Do you understand?
367
00:38:24,399 --> 00:38:25,718
Yes/ Okay .
368
00:38:25,718 --> 00:38:28,452
Go, Pleum .
369
00:38:43,440 --> 00:38:47,085
I haven't seen Prod talk about Pleum in several days.
370
00:38:47,085 --> 00:38:54,637
You see Brother Pie so close together like that. Prod , how dare he enter?
371
00:38:54,637 --> 00:38:55,877
Heh, go.
372
00:39:44,200 --> 00:39:48,839
Okay / Okay .
373
00:39:55,098 --> 00:39:56,056
go
374
00:39:56,056 --> 00:39:58,094
Everyone, that's it, kids.
375
00:39:59,425 --> 00:40:03,205
There you go. Brothers and sisters are here. Take a look.
376
00:40:03,205 --> 00:40:07,480
Come, come, come see the children.
377
00:40:11,599 --> 00:40:15,599
Everyone go quickly.
378
00:40:20,880 --> 00:40:23,505
Hello brothers and sisters.
379
00:40:23,505 --> 00:40:26,805
Hello, fellow engineers.
380
00:40:26,805 --> 00:40:29,947
We, Pha Nang Dam School, welcome you.
381
00:40:29,947 --> 00:40:34,003
hello
382
00:40:34,003 --> 00:40:35,249
Sigh!
383
00:40:35,249 --> 00:40:38,371
Today we leave it to you, teacher.
384
00:40:38,371 --> 00:40:39,138
pleased
385
00:40:39,138 --> 00:40:40,552
Please come inside.
386
00:40:43,815 --> 00:40:47,494
Do children study here, teacher?
387
00:40:47,494 --> 00:40:48,180
yes
388
00:40:48,180 --> 00:40:54,746
Our school is a small school. There are about 15-16 students and there is only one teacher.
389
00:40:54,746 --> 00:40:58,878
Most of the children here I am an ethnic child of the village in this area.
390
00:40:58,878 --> 00:41:02,715
This is really difficult, teacher.
391
00:41:02,715 --> 00:41:07,379
Asked if it's difficult, you have to be patient.
Every Thai child must receive a good education.
392
00:41:07,379 --> 00:41:09,912
Is there anything missing here ?
393
00:41:09,912 --> 00:41:13,446
Asked if there was a shortage of anything , they lacked almost everything.
394
00:41:13,446 --> 00:41:16,355
But we will try our best to teach and teach.
395
00:41:16,355 --> 00:41:21,654
Anyway, I'll present this matter to the government.
My father's company gave it to me.
396
00:41:21,654 --> 00:41:22,638
Thank you very much.
397
00:41:22,638 --> 00:41:27,805
One thing that this school can survive is because of
Support from outsiders
398
00:41:27,805 --> 00:41:30,258
Actually, it is the duty of the government.
399
00:41:30,258 --> 00:41:32,357
It is not the duty of the people to take care of each other.
400
00:41:32,357 --> 00:41:45,301
How can I do it? When it's like this If there is anything we can do to help the children who are the future of the nation. I will do my best.
401
00:41:45,301 --> 00:41:46,369
You're very welcome.
402
00:41:46,369 --> 00:41:49,240
I'm sorry.
403
00:41:49,240 --> 00:41:53,145
The children are already waiting to receive snacks and toys.
404
00:41:53,145 --> 00:41:56,252
Invite Teacher and P'Pie Please go help distribute some.
405
00:41:56,252 --> 00:42:00,796
Please go. Please come.
406
00:42:00,796 --> 00:42:01,583
Prod
407
00:42:10,512 --> 00:42:12,299
Is there any problem?
408
00:42:12,299 --> 00:42:15,210
Why do you have to act like you don't even exist?
409
00:42:15,210 --> 00:42:20,400
There isn't any problem here.
410
00:42:20,520 --> 00:42:24,359
You don't have to lie to me.
411
00:42:25,240 --> 00:42:32,040
I think you'd better hurry. Wait, P'Pie. will wait
412
00:42:45,400 --> 00:42:50,207
OK, come and get the item. Line up in an orderly manner. Come on.
413
00:42:50,207 --> 00:42:51,456
Okay, come on.
414
00:42:51,456 --> 00:42:52,938
okay
415
00:42:52,938 --> 00:42:54,726
Pleum, come help Pie and give it out.
416
00:42:54,726 --> 00:42:57,428
Pleum, come help Pie and give some away.
417
00:42:57,428 --> 00:43:01,129
( Go ahead and walk out there.)
418
00:43:01,129 --> 00:43:02,610
( Bag ? A new bag just arrived.)
419
00:43:02,610 --> 00:43:05,142
Hey, kids!
Oh, choose a color too.
420
00:43:05,142 --> 00:43:07,230
you want a bag ?
421
00:43:07,230 --> 00:43:09,904
Ah, the bag.
422
00:43:09,904 --> 00:43:11,245
Where is Kon Prod ?
423
00:43:11,245 --> 00:43:12,729
I don't know either.
424
00:43:12,729 --> 00:43:17,800
I'm going to go after Pleum and P'Pie. And then I don't know where I disappeared to.
425
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
Nice, could you give it for me?
426
00:43:26,119 --> 00:43:33,160
Anything, anything is me.
( Here, ball.)
427
00:43:36,800 --> 00:43:44,640
Being the project leader acts like this .
How can you be a good example to the younger generation?
428
00:43:44,760 --> 00:43:48,126
You must have confessed your love to Kon Prod .
429
00:43:48,126 --> 00:43:50,195
Kon Prod is thinking of letting go of you.
430
00:43:50,195 --> 00:43:52,197
Good luck to you.
431
00:43:52,197 --> 00:43:55,072
Anyway, please take care of my friend.
432
00:43:55,072 --> 00:43:58,099
Prod, listen to me first.
433
00:43:58,099 --> 00:43:59,425
Prod: Don't abandon the person in your heart.
434
00:43:59,425 --> 00:44:03,920
Mother, mother, what is wrong with you?
32545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
