Original subtitles

Last night, Brother Pleum went to sleep with him at home.

So what did he think of going to sleep at Prod 's house?

I'm sorry.

Sorry about...

I accidentally hugged you.

I want to try walking slowly with someone .

Huh ...

Where are you going?

My girlfriend, you're just a waitress. Why interfere in other people's affairs?

How? Prod.

Froi , can you give me my bearings first?

In conclusion, have you made a choice yet?

What do you choose?

So I chose to move on from Pleum and go with Jess .

Hoy! What happened to you?

I crashed my car

Ha !

So why don't you go to the hospital?

I made a promise to him.

Promise with whom?

Prod

what happened

Damn Prod, his car crashed.

So who let You come ? Why did You come?

Well, Prod says it was promised to someone, I don't know.

Didn't I tell you that I don't like people who force themselves?

I didn't force it. I just wanted to arrive on time.

I have fulfilled my promise.

Prod, let's go to the hospital.

stop ( go)

You guys don't have to be busy.

are you going to do ?

Be quiet now.

I'm angry.

go

walk together

Hoy! Pleum Where will you take your Pro ?

Wherever I go is my business. You don't have to be busy.

You go home now.

There is no issue where you have to reach out and help.

Jess lets Pleum take Prod .

Hand over

yes

I told you to give me your hand. I won't hurt you . I'm just going to hold it.

Then why are you holding my hand?

If I don't get caught, I'm afraid I myself will go on a rampage. And then take you to die?

Oh.... Jee

Oh ...I should go pick you up at the store.

Take it easy. Please don't be angry.

I'm driving, it's dangerous.

Look at what you 've done, it hurts like this, and you'll still come to me.

Well, I made a promise to you. I have to come find it.

If I knew You were this stubborn, I wouldn't have promised You anything . Why do I have to do this?

Don't be mad at me , okay? I'm sorry.

yeah

Sit down, I'll find some clothes to change into.

I'll just wipe myself off.

It's okay. I'll wipe it myself.

Don't be considerate.

My arm hurts like this. How can I wipe it myself? Get up

Hoy! I'd better take it off myself.

No, I'll take it off for you.

If you're embarrassed, you can close your eyes.

Who will close their eyes?

Ouch!

excuse me

What's wrong?

The cloth is cool.

Why do you have to stand so stiffly?

There was a tingling sensation in the lower abdomen.

It's so thrilling.

Would you like me to try it for you? You'll know if it's really exciting or not.

You can try it out. But don't cry later.

What's wrong with you crying?

I don't know, what kind of thrill do you think?

Thrilling like normal people , that is.

Even though I've never been with a man, it doesn't mean I can't do it.

Hello , Mom.

Last night, I got off work late. So I asked to come stay at Brother Pleum 's house.

And another thing: I have to prepare for going to a different volunteer camp. province as well

Mom, you don't have to worry.

Mother must take care of herself too.

OK, yes, yes.

As soon as I'm done with my business, I'll hurry back.

okay

Oh ! What did you buy?

Afraid You are not satisfied

And what about the scar?

Has your arm healed yet?

It's gone.

Eat rice so you can take medicine.

yes

P'Prai ?

Oh, really?

Yes, yes. Then , Pleum, hurry up.

Yes, yes, hello.

I'm going to my sister's house right now. Take Pe . Pe go find doctor

Eat first. And don't forget to take your medicine.

yes

Pe Pe

Pe Pe

Oh, what's so sweet about you?

Don't eat

No need to enter.

Please allow me.

I didn't order it.

This one I give to you.

Thank you, but I can't accept it.

can I have your LINE phone number ?

cannot

So, can I have yours instead?

It's not the same.

Or do you both have boyfriends?

Yes, the two of us are lovers.

You two , it's better not to play around.

So, can we be friends like this or not?

yes

What's up?

Take it easy, Pe. Pe

very good

Pe Pe What I mean is a dog?

do you think it is ?

I don't think so.

Hey , come and get to know him a little.

Pe Pe hello

Normal Pe Pe I don't get along with people this easily.

Well, where did you buy it from?

I didn't buy it. It's a stray dog since I was in high school.

Hoy!

Are you hungry?

Are you hungry? Hmm.

Where has your owner gone ?

Where has the dog owner gone?

It doesn't have an owner.

Uncle is afraid that he will poop at school. Uncle tied it up.

thank you

Don't you have an owner?

Oh, out, not out, out, not out.

Hey Uncle, what are you doing?

Oh...just couldn't open the bottle .

I'm totally shocked.

Well, Uncle, where did that stray dog go?

Oh, this morning, a Mathayom 6 student took it to treat.

So?

This is Pe. Pe Meet someone new and forget the old one. Huh ...

Well, the new person is brighter and cuter than the old one, right? Pe Pe

Where is it bright?

The most stubborn

Pe Pe

Do you have chocolate milk?

There's it in the refrigerator .

Come here quickly. Let's sit. Let's go quickly. Very good. ( Kon Prod : I'll come soon)

Uh huh.

arrived

What will Pro do?

Then give Pe chocolate milk. Pe eat

No, dogs can't eat chocolate.

If it's eaten It's life-threatening.

Sorry, I can't eat .

Where is your owner ?

Are you hungry?

Do you have pain to pee?

Why is it so familiar?

Hoy! Chit

Hoy! You sneaky bastard.

Hey Hot A real nerd . who

You guys, this is Mr. Pie from the administration.

Is it your boyfriend?

My guy is really cool too. Now it's difficult and I'm distraught.

It's not.

We just wanted to get to know Pleum , so Mr. Somchai brought us here.

Is there something wrong?

My name is Pie and we'd like to get to know Pleum.

Ah, the snacks we bought as souvenirs from Japan.

Thank you.

nevermind

Let's sit together.

Beautiful and also kind.

What? As soon as you're single, you immediately have a new woman.

My mouth isn't good anymore.

Until we meet again, we'll go.

Bye bye, I'm free. I'm here again.

Beautiful too

Hey Prod, let's sit together.

nevermind I'd rather go sit with a friend.

Good stuff

Interesting.

okay Then come review with the teacher.

Okay, okay .

What do you like more?

Okay, go back and think about it again.

Ah. Ah. Oh, come on. Pie, come sit here.

Three people are sitting here.

hello

Hello..

It's all here. First of all, the teacher recommends Miss Parima Prasertruadwichai At the Faculty of Business Administration

Oh, we already know each other.

Well, it just happened that Pie came to consult with the teacher about wanting to join the volunteer camp for freshmen with us.

otherwise Pie , please allow me to explain, teacher. ( Uh huh)

Our father's company has a CSR budget . Then we heard that the Faculty of Engineering Will organize a volunteer camp

So we consulted with Father about bringing this budget. Support

And our father has given permission. So we came to consult with the teacher.

So the teacher called them in to talk today.

Kon Prod as project owner What is our opinion?

All right, teacher. Someone came to support me. The work will go more smoothly.

What are your opinions about the two of you ?

I don't have a problem.

Anyway.

Oh, if that's the case then let's do it this way. ( yes)

Pie continues talking with friends. The teacher will ask me to continue working first.

Yes/Yes

Okay .

Thank you, teacher. ( Hello.)

Then we would like to work with Pleum directly. It should be more convenient.

I got it.

Well, you can talk to Pleum now.

Oh, by the way, this project is a Kon Prod project . Can we ask Kon Prod to help us?

Because all the documents are with you.

okay, no problem

So, please give her a Line .

Prod has been going on for a long time.

How are you

Why did the teacher call you?

Is there a problem with the volunteer camp accepting new students?

There's no problem. There are people who come as sponsors.

that 's good. In Year 1 , I won't have to solicit donations.

Who comes as a sponsor?

you remember the beautiful white woman who came to talk to Pleum in the cafeteria that morning?

Yes, I remember, why?

That person came to be our sponsor. His name is Pie and comes from the Faculty of Business Administration.

I think that's not normal.

Are you going to speak bitterly about your father?

My father is your father .

Take your father and fight with my mother?

Your mother is my mother.

Hey!

What's up with you?

I want to talk about Prod with you.

I really ask you Hey, do you really like Prod ?

Well, I really like it.

But you know that you already have someone in mind. Are you sure? That you can take the place of the person in your little one's heart.

I'll tell you something. Where there is effort, there is success.

Damn Jess , this is love. It's not a matter of trying or winning.

It's a story of two people who click. Do you understand ?

You will tell me to....

If the person in Prod 's heart was someone we knew and were close to, what would you do?

And you know who?

I'm still not sure But I'm keeping an eye on it. And then I think the people who were into Prod 's hearts started to like Prod .

It's just that it doesn't know yet. Or it may still not be accepted here.

Can you tell me who you are?

If you want to know You can try to flirt with Kon Prod to the fullest.

In order to accelerate React to let it show its true expression.

And that person you're talking about? How important must it be to you?

you bring this matter up with me?

It's important to me and to you.

can

I will be the catalyst.

If that person is yours Don't reveal your feelings.

I , too, will not be disrespectful.

No matter how important it is to you Or how big I am

understand

Hoy!

Don't let me get you. You'll just cut your hand.

Is this something ?

I've seen Prod be confused since the evening.

No, it's nothing.

Hey... Why don't you keep it?

Someone will step on it. It will be dangerous.

with Prod ? He's acting unconsciously.

This time, I'm really going to deduct your money.

collect

yes

Pleum , please have some snacks. will have energy to work

Is that good?

come...

delicious ?

yeah

And about food and drinks Pie is ready .

Oh, it's already taken care of.

Oh, now we'll be like, how do we go about clearing this up?

Documents, right?

The requested documents are available.

Thank you.

All about expenses You don't have to worry. I'm the one who arranged it for you.

thank you

On camping day, will we take the van to Pleum with us?

It's okay. I think we will go with the younger siblings so that we can help take care of them too.

So bad

So we have to go alone.

So P'Pum can go with P'Pie . As for the younger generation I can manage it myself.

tell You , whose duty is it?

It's okay. We'll go with our own driver.

Just Pleum sends us the location .

Um, Pleum , do you want anything more ?

No, Kon Prod has already checked the list .

We mean Pleum's personal belongings . What do you want? to add ?

It's no problem. It's personal. We can handle it ourselves.

We'll go shopping together anyway. How about we go buy it all at once?

yeah

Prod , I'll go with you guys. Buy things together

I'm busy. Brother Pleum is going with P'Pie. Please.

Why do it ?

I'd like to go study first.

Hey!

Sroi , do you know this yet? They talk all over the university.

What's up?

A person named Pie from the management team said that they flirted with Pleum very hard.

Pie , who is the star of the administration team?

yes

he invest in wooing Pleum himself?

That's right , they're all mousers everywhere.

But it's also good, let Pleum get a new girlfriend. There won't be any need to deal with chaos again .

Who are you going to call ?

Call Pleum

Why don't you call ?

Haven't you gotten over it yet?

Not like that. Well , we have something to discuss with Pleum.

Hello Pleum , we have something important to discuss with you.

Okay, let's meet after school.

Who called?

Sroi

Will you return , Mr. Pleum ?

If so, Mr. Pleum must have eaten the rice in the alms bowl.

What's yours? Rice in the bowl.

what

Oh, it's Khun Pie plus Khun Sroi. Put it together with the baht and take it in at once.

Well, I think Mr. Pie has a good profile. His looks, figure, and status are suitable for you . Aren't you interested?

Oh... Mr. Jess, don't...

But I support what Jess said .

why are you guys interfering with my life ?

Well ... well, I want you to move on and move forward. And here 's a good, beautiful woman like Ms. Pie coming along. If you don't grab it, you'd be stupid.

Oh ... Miss Suea, please don't.

yeah...

That's right.

I still don't want anyone.

clear

Well, let's keep it true like you said.

Don't swallow your saliva.

Spit now, spit now, no need to swallow.

thank you

And from now on, do n't let anyone accuse you of being a naughty child. Do you understand?

I already know.

Go home safely.

bye bye

Oh Prod , I'll go soon...

What is it?

Aren't you going to answer the phone ?

Huh?

Take it.

It's loud, I'm annoyed.

Working time, I'm not available.

bastard , play with me. Sigh....

Always work hard like this. I like it.

Prod

Kon Prod

Prod. Open the door. Prod.

Kon Prod

Prod

Prod , I'm downstairs. Please open the door.

Tell me to open the door for you.

Everyone can come down. Go.

hot ( Is it hot ? )

You guys listen to me.

From now on we will have to continue walking.

Whoever brings any baggage , please take it with you and never forget it.

Central baggage section Let's help each other, help each other . Do you understand?

Yes/ Okay .

Go, Pleum .

I haven't seen Prod talk about Pleum in several days.

You see Brother Pie so close together like that. Prod , how dare he enter?

Heh, go.

Okay / Okay .

go

Everyone, that's it, kids.

There you go. Brothers and sisters are here. Take a look.

Come, come, come see the children.

Everyone go quickly.

Hello brothers and sisters.

Hello, fellow engineers.

We, Pha Nang Dam School, welcome you.

hello

Sigh!

Today we leave it to you, teacher.

pleased

Please come inside.

Do children study here, teacher?

yes

Our school is a small school. There are about 15-16 students and there is only one teacher.

Most of the children here I am an ethnic child of the village in this area.

This is really difficult, teacher.

Asked if it's difficult, you have to be patient. Every Thai child must receive a good education.

Is there anything missing here ?

Asked if there was a shortage of anything , they lacked almost everything.

But we will try our best to teach and teach.

Anyway, I'll present this matter to the government. My father's company gave it to me.

Thank you very much.

One thing that this school can survive is because of Support from outsiders

Actually, it is the duty of the government.

It is not the duty of the people to take care of each other.

How can I do it? When it's like this If there is anything we can do to help the children who are the future of the nation. I will do my best.

You're very welcome.

I'm sorry.

The children are already waiting to receive snacks and toys.

Invite Teacher and P'Pie Please go help distribute some.

Please go. Please come.

Prod

Is there any problem?

Why do you have to act like you don't even exist?

There isn't any problem here.

You don't have to lie to me.

I think you'd better hurry. Wait, P'Pie. will wait

OK, come and get the item. Line up in an orderly manner. Come on.

Okay, come on.

okay

Pleum, come help Pie and give it out.

Pleum, come help Pie and give some away.

( Go ahead and walk out there.)

( Bag ? A new bag just arrived.)

Hey, kids! Oh, choose a color too.

you want a bag ?

Ah, the bag.

Where is Kon Prod ?

I don't know either.

I'm going to go after Pleum and P'Pie. And then I don't know where I disappeared to.

Nice, could you give it for me?

Anything, anything is me. ( Here, ball.)

Being the project leader acts like this . How can you be a good example to the younger generation?

You must have confessed your love to Kon Prod .

Kon Prod is thinking of letting go of you.

Good luck to you.

Anyway, please take care of my friend.

Prod, listen to me first.

Prod: Don't abandon the person in your heart.

Mother, mother, what is wrong with you?