Original subtitles

Jess reveals her girlfriend? Who?

You go check it out on IG and you'll be amazed. I'm telling you first.

And then I'll take someone's place

P'Pleum . I want to be P'Pleum 's Kon Prod . Can I?

We have adjusted our understanding.

for your peace of mind I'd like to move out of the room.

Jess says he likes Prod.

Huh?

Huh?

Haha!

Oh, okay, I'll investigate for you.

The twins say You haven't eaten anything yet, right?

thank you

Do you have anything to talk to me about?

There's nothing.

I'm sure.

wait a minute

Where are you going?

Let's go talk to Brother Sroi for you.

do not need

Please sit down.

Why?

You and Sroi don't have anything to do with each other anymore.

I don't want to run anymore.

I'm tired of running after everyone.

I'd like to try walking slowly.

P'Pleum

Prod

You said I should walk slowly next to you.

Or run after him?

I can't decide for anyone else. In matters like this, I have to decide for myself.

That's it.

Hmm.

Then go.

Huh?

I'll send you to the group.

I want to try walking slowly. with someone

Kon Prod

Let's walk together with you.

Please put my pinky finger on the handle of the bag.

What are you doing?

So that we can walk together?

So what is this for?

Just to let you know. that I won't run away

Uh... OK.

So if you don't get to the group? I won't let go of your hand.

If you let me go, I'll take rope and tie your hands.

If you talk like this Do you want me to tie a rope around my neck?

I said it myself.

haggle with

Mom, hello.

Prod , someone's coming to see you.

Who is it, Mom?

Brother Jess

Do you have any business with me?

Well, I was here on business, so I stopped by to see your mother as well.

Let's talk first, child.

And then come and wait to get the Pro to work together.

I can go myself.

Let's go together. So you don't have to pay for the car.

But it will waste your time when you come back to send it to me.

I can send it.

I don't think it's better, it's late.

This is just very comfortable.

So let's take it like this? If I go with you On the way back, I'll go back myself.

If you don't accept these conditions, I will go myself.

Yes, yes.

Okay, then let me go change my clothes first.

Yes.

I'll let you taste my mother's cooking.

You can do it.

Hey, you really don't have to go to the trouble of picking up Pro .

I just want to help Mom take care of Prod .

Mom is glad that Prod has someone who loves and is kind.

Prod is a very good child, Mom.

I'll come soon.

May I please sit with you?

Please come.

cheers

I'll be back first.

I'd better send it.

thank you

Where are you going?

My girlfriend was very drunk and wanted to take me home.

Are you sure? that this person is your boyfriend

Well, that's right.

My boyfriend

You're just a waitress. Why bother worrying about other people?

It turns out that this woman is a friend of my sister next door.

Release Brother Froi now.

What will you do?

P'Froi

shop owner

wake up

Where is the shop owner?

What can happen?

Well, this boy is a waiter. It interferes with my business as well as my boyfriend.

How? Prod.

This woman is a friend of my friend's ex-girlfriend.

We know each other well. But why don't I know you?

You don't have to bother me anymore.

Do you know Phu Yai Nok Nok Ayutthaya?

Nok Ayutthaya ? I've only heard of Nakhon Pathom birds.

Is it crazy or not? It's you, huh?

I don't know which bird.

Hello, Mr. Police, would you mind coming to P'Guang shop ? Just in time, the customer has a problem.

Come quickly.

Oh, I can go back.

Oh hey!

Krai. Go Back.

Where are you in such a hurry?

I guess I'll hurry back to Ayutthaya.

Ha ha, I said it was stupid.

Fake

Prod takes care of customers too.

Yes, sir.

P'Froi

P'Froi wakes up.

P'Froi

P'Froi

Yea

Yea

Thank you Prod.

nevermind

Uh... P'Sroi .

What's up?

P'Froi Story

P'Froi is sorry for making P'Sroi feel bad.

I understand enough.

Brother Sroi .

He loves you more than a friend.

Can you stay still?

Froi, can you give me my bearings?

Well, what are you going to study?

I have to become a star in the Faculty of Humanities.

Yes...I'm very confident, Mom...

A beautiful person like me must be in this group.

Oh, and you?

Whichever faculty you take, I take the exam.

Please take the exam first.

I've already passed the exam. Wait and see.

Sroi Sroi I love Sroi

Sroi I love Sroi

I am sorry

I am sorry

It's okay, I'm sorry too.

you

This time we will get a low score.

Next time we still have a chance to collect points during the finals. I'm here.

If I get a grade lower than B+ in this subject I have no right to be honored.

None of us are always perfect .

Even though you don't get honors But it doesn't mean you're not good at it, right?

The sound of the cock-headed Kong bird is lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick, lick.

You, I'm sad.

See, you're sad now.

Let's go find something delicious to eat.

Wait a minute.

What's coming? I'm hungry. Let's go. Go.

Hmm.

Oh...

Ouch!

Oh!

with Froi ? Or is it a nightmare?

nothing

I'm sorry.

I think we'd better go back first.

You are here

But...we've agreed on this.

You know, since you're gone I feel shocked and can't tell.

Froi

If I want you to be with me like this forever, is that okay?

Did you really say that?

Who would joke about something like this?

Please give me a hug.

thank you

Wait, wait.

um

dress

This one is right here.

It must be 5 of each.

Water

Thank you.

thank you

Thank you.

Nong Love

Arrange it now. Arrange it now.

What are you delighted about?

Just now, there was still a big smile on his face.

Why is your face now as crinkled as an ass?

I wonder if my hormones are going crazy.

Well, keep working.

In summary, can you choose yet?

What did you choose?

It's about moving on from P'Pleum to dating Jess .

What is it?

Oh, you see, right? How clear Jess is, but Prod doesn't seem to care.

agree with

But just now, I saw P'Pleum's eyes . He was jealous of Prod. I don't know how.

Yep, I hope so. It will be fulfilled at some point.

Hey, I'm delighted.

It's almost Freshy Night. Why are you acting so emotionless?

Why

I'm just saying this, pretending to make a face.

What the heck?

Well, when you work you seem distracted.

I think you'll appreciate the fact that you need to practice meditating before going to bed. Your mind will be calm.

What are you practicing now?

Enough for you.

Are you still stressed about Sroi ?

nothing

Come on.

If not, what are you?

I said no.

There isn't any.

So what are you guys like? Come and expect me.

Huh?

collect

Get out of the way.

I think the symptoms were more serious than when Sroi told me. Break up again

If you have something to say to me, don't keep it to yourself.

I don't know what my relationship with P'Pleum is like right now.

I've never seen you in any other state. Why are you stressed?

Now there is no distance between me and him.

It was you who tried to go find him. I always contradict you.

In conclusion, will you choose P'Pleum or Jess?

I've tried opening up to Jess .

But the relationship did not develop.

It's the same.

Then you tell P'Pleum so he doesn't get stuck like this.

Oh yes, I agree.

Soon he will graduate.

You may not meet again.

Huh?

P'Pleum is an encouragement to me.

Hello P'Pleum.

P'Pleum have any problems?

Nothing, I just want to sleep with you.

thank you

Huh?

What is this?

Why are you standing? You can enter the house now.

I'll close the door right now.

What is this?

Why didn't you say anything?

P'Pleum, the clothes I gave you to wear, are they okay?

good

So will you go to Freshy Night with me?

I told you a while ago.

I want to hear it from this mouth.

I can't take leave from work. There are few employees at the store.

But I have a song that I want you to listen to.

Then I can go, but I'll have to ask P'Guang to leave work early.

I made a promise, don't bend.

contract

Promise.

I think it's late and we're going to bed.

Uh

I am a person who is addicted to pillows.

Can I hug you?

If it's not convenient...

It's up to you. I didn't say anything.

Prod

Prod wake up

Kon Prod... wake up...

I'm sorry.

Sorry about....

I accidentally hugged you.

I'm the one who hugs you. You didn't hug me.

I told you last night.

I remember now.

So, are you going to university with me?

nevermind I'll go myself.

yeah

Hmm.

Hoy!

You guys make it beautiful. Don't embarrass anyone.

There's no need to worry. I will dress to stand out better than you.

It doesn't have to be that much.

You let me show off my handsomeness.

Heh heh heh

Brother Seua .

10 bags of cement

yes

Plus another 30 sheets of gypsum.

okay

Hoy!

What do you guys have?

I have something to discuss.

What's the matter?

About P'Pleum and Prod

So, what's the problem with these two people?

That is, they didn't have any problems.

Well...this morning Prod came to tell me that last night P'Pleum went to sleep with him at home.

Hoy!

So what was he thinking when he went to sleep at Prod's house?

I don't know either.

Prod doesn't know why P'Pleum went to sleep at his house last night.

yeah

I've been wondering for a long time. I'm delighted to like Khun Long Prod. It's like he wants to be close to Prod.

Find an opportunity to even sleep at Kon Prod's house.

And even more Jess declares that she likes Prod .

It acted like he was going to die.

As for the Pro , I think I like it too.

Why do you think like that?

I'm not stupid.

You guys said it well.

Take it like this.

What do you have? Tell me everything.

something We must work together.

Hmm.

What do you say?

Tell me now.

Yes!

Whatever you say, tell me.

If it really is like that, what will you do about Jess ?

You don't have to worry about that. I'll take care of it myself.

But... Is Prod truly in love?

It's true.

If it's not true, you won't come to study here.

And I think...this time might be his last chance.

yeah

You don't have to worry about this. Seua is all there.

10 bags of cement

30 gypsum sheets

Ha!

Yes, sir.

Oh...I'm relieved.

Yes, I'm comfortable.

Wake up early in the morning, eager to meet someone...

Well, my heart is tight, it misses me, I miss it until I keep it. I can't take it.

From the end of the alley, my heart wanders out to find you far away.

If you're too slow, someone will overtake you. Who won't be able to compete in time?

I've seen you since yesterday, not long ago, not long ago.

And so it went, many, many years.

I saw you walk back and look at you again. Don't go ahead now. Someone will come and get you.

You are the girl from the alley, the alley, the alley.

Kid in the front of the alley, front of the alley, front of the alley, you are in front of the alley, front of the alley, front of the alley, front of the alley

Kid from the alley, front of the alley, front of the alley, and I'll be there to please you.

Why hasn't the Pro yet come?

The work started a long time ago.

It will come soon.

It's still not finished yet.

Prod, he keeps his word.

But it's about money. It's very annoying.

Ah...it's not there. So you came and poked fun at it?

If it comes, I'll tell you about it.

Like you never gossip about it.

never...

It's better to keep dancing.

If you're too slow, too late, someone will overtake you. Who won't be able to compete in time?

I've seen you since yesterday, not long ago, not long ago.

And then we passed by together, many, many years, turning around, enjoying it, walking back and looking at you again, one more time, I won't go ahead now, someone will come and get me....

You are the girl from the alley, the alley, the alley.

Children in the alley, in the alley, in the alley

You are in front of the alley, in front of the alley, in front of the alley. In front of the alley

Kid from the alley, front of the alley, front of the alley, and I'll be there to please you.

Alley, alley, alley, alley, alley, boy in front of the alley.....

Pro, why are you still here?

Huh?

Is there something wrong?

What time is it?

it's 11:00 p.m.

Oh, so you have an appointment today, don't you? Did you forget or you'll be late?

Gosh!

I forgot to look at the time, so as soon as I finish collecting here I'll hurry.

You don't have to. It's okay. I'll give it to Bombe this way. It helps.

You hurry, you won't be in time.

thank you very much I'll go change clothes first.

Okay, go, hurry.

Hey Bombe, can I borrow your motorbike?

We're afraid we won't make it in time.

always okay for Kon Prod.

thank you

Bye bye

and songs from now on It will be a beautiful song. Touching and touching from our guitarist.

Invite everyone to meet P'Pleum .

This song is the song that I like the most.

And there is someone who likes this song as well as me.

I hope he's happy to hear this song from me.

P'Pleum ... P'Pleum .... P'Pleum ....

Let's try listening. This song is called...

Let the North Star guide you

Who do you think he's talking about?

I think speaking of Prod, I'd rather call it.

I don't accept it.

He was probably riding a motorcycle.

The night seemed dark and starless. The path of love seems cold and far away.

Where must I walk?

Who, who, guide me? And until one day she came in

You came to help guide the flickering light

Let there be light.

On a starless night

You are like a dream

It's like a good dream in real life. She has love to shelter. Let me snuggle.

Happier than anyone else is....

hello

Where are you now?

Oh, I'm here.

Well, you hurry up and come in.

Yes, yes.

Light the way, far away, on the days when I had no one. You help fill my heart with warm love. I love you.

The path that used to be dark without any light

Love is still bright because of faith. Because you are the North Star

Standing above the heart, above time

You are like a dream

It's like a good dream in real life.

She has love to shelter. Let me snuggle. Happier than anyone else

It's like the northern star....

Even though it's dark, it shows the way far away. The day I had no one She helps fill my heart.

With the warmth of my love for you

The day I had no one left She helps fill my heart. With the warmth of my love for you....

Thank you for coming, North Star.

Woo......

P'Pleum ... P'Pleum.... P'Pleum.....

Hey, what happened to you?

I crashed my car

Huh?

So why didn't you go to the hospital first?

I made a promise to him

Who did you promise?

Prod

what happened

Even though I've never been with a man. It's not that I can't do it.

What? As soon as you're single, you suddenly have a new woman.

It's beautiful too.

Don't let anyone sue you. That he's a naughty child. Do you have a heart?

I already know.

What is Prod ?

Working but not conscious at all

So who made you come? Why did you come?

Prod said he made a promise to someone.

If the person in Prod 's heart was someone we knew and were close to, what would you do?

And you know who?