Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,509 --> 00:01:02,160
It's not fun to watch on a mobile phone.
2
00:01:02,160 --> 00:01:04,876
It's much better to look at the real thing.
3
00:01:04,876 --> 00:01:07,974
Are you inviting me?
4
00:01:07,974 --> 00:01:11,814
Your chance has come. Hurry and grab it.
5
00:01:11,814 --> 00:01:12,867
Don't you tease me.
6
00:01:14,605 --> 00:01:16,640
Why are you here?
7
00:01:16,640 --> 00:01:18,293
So why are you here too?
8
00:01:18,293 --> 00:01:20,833
I'm coming to take Prod to university together.
9
00:01:21,635 --> 00:01:25,176
Ah! eat together
10
00:01:27,448 --> 00:01:30,149
It's okay. I'll eat it.
11
00:01:30,149 --> 00:01:37,920
Didn't you just tune this guitar? Why do you have to re-tune?
12
00:01:39,799 --> 00:01:44,880
Why do you tune the sound?
13
00:01:44,880 --> 00:01:48,978
Why! What's the problem?
14
00:01:48,978 --> 00:01:52,425
I don't have a problem. You're the one with the problem.
15
00:01:52,425 --> 00:01:55,741
You're going to take this, right?
16
00:01:55,741 --> 00:01:57,572
Come on.
17
00:01:57,572 --> 00:02:02,070
Hey hey Prod, dear friend, we're going to study together.
18
00:02:02,070 --> 00:02:06,283
Twin came at just the right time.
19
00:02:06,283 --> 00:02:11,599
Prod , hurry up and go to class, or you'll be late. Hm!
20
00:02:11,599 --> 00:02:13,480
Hm
21
00:02:13,747 --> 00:02:16,720
Yes, yes.
22
00:02:16,959 --> 00:02:19,609
The train crashed.
23
00:02:19,609 --> 00:02:20,762
Huh!
24
00:02:20,762 --> 00:02:22,037
fast
go
25
00:02:22,616 --> 00:02:23,748
Go.
26
00:02:49,920 --> 00:02:51,434
What happened?
27
00:02:51,434 --> 00:02:53,616
I do not know
28
00:02:53,616 --> 00:02:55,830
You don't know, and who knows?
29
00:02:55,830 --> 00:02:57,958
P'Pleum and P'Jess arguing.
30
00:02:57,958 --> 00:03:02,292
That's it, I don't know what happened.
31
00:03:02,292 --> 00:03:06,710
When I entered the room He forced me to eat with him.
32
00:03:06,710 --> 00:03:10,973
He fed me And forced me to feed him too.
33
00:03:10,973 --> 00:03:14,865
What are you guys?
34
00:03:14,865 --> 00:03:17,741
I think it's strange.
35
00:03:17,741 --> 00:03:22,878
But I think P'Pleum should be teasing P'Jess.
36
00:03:22,878 --> 00:03:26,400
Why was he teasing P'Jess ?
37
00:03:26,480 --> 00:03:29,635
I do not know
38
00:03:29,635 --> 00:03:31,760
oh
39
00:03:35,640 --> 00:03:41,159
I'm sure you don't think like me (Heh heh)
40
00:03:43,439 --> 00:03:47,959
What's theirs?
41
00:03:58,720 --> 00:04:04,120
Oh! I thought she was going to be late.
42
00:04:04,120 --> 00:04:07,960
Whether near or far, we are always punctual.
43
00:04:07,960 --> 00:04:12,795
Uh... Aunt Wan, how are you? How are you?
44
00:04:12,795 --> 00:04:15,476
Holiday that you will stop by to visit.
45
00:04:15,476 --> 00:04:21,759
Fine, selling things is a little chaotic.
Let's go study.
46
00:04:29,900 --> 00:04:33,479
You guys are 3rd year seniors.
47
00:04:33,479 --> 00:04:39,564
I'm already a senior. But he acted inappropriately as a senior.
48
00:04:39,564 --> 00:04:47,400
Having to let 4 year olds like me come and scold you like this. Aren't you tired?
49
00:04:47,960 --> 00:04:51,840
I'm tired.
50
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
You all line up.
51
00:05:03,320 --> 00:05:05,775
Why do you always have to make people wait?
52
00:05:05,775 --> 00:05:09,520
After this, don't be late again. Got it ?
53
00:05:09,520 --> 00:05:11,968
( Yes/Yes) Yes, I understand.
54
00:05:11,968 --> 00:05:23,058
I called everyone today. Because I want everyone to see the club room.
55
00:05:23,058 --> 00:05:28,022
How do you guys take responsibility? Why?
Dirty like this
56
00:05:28,022 --> 00:05:33,876
We share cleaning duties every day.
57
00:05:33,876 --> 00:05:42,754
You look, the floor is full of dust and clutter. Use it and don't know how to put it away.
58
00:05:42,754 --> 00:05:53,136
You guys tell me. What should I do with you?
Tell me!
59
00:05:56,320 --> 00:06:06,280
good!
If you guys don't give me an answer, I ask for permission.
Let's order now.
60
00:06:07,120 --> 00:06:13,400
Kon Prod, you are responsible for cleaning this room.
61
00:06:13,400 --> 00:06:15,127
Get it clean today.
62
00:06:15,127 --> 00:06:20,960
Pleum Today is someone's duty, let him do it.
63
00:06:20,960 --> 00:06:23,984
What are your duties?
64
00:06:23,984 --> 00:06:31,560
I am the boss Whose duty is it?
65
00:06:32,680 --> 00:06:33,792
Take orders
66
00:06:33,792 --> 00:06:36,145
Take orders
67
00:06:36,960 --> 00:06:40,775
Receive orders.
68
00:06:42,800 --> 00:06:48,039
No problem, I'll help you clean it up.
69
00:06:49,880 --> 00:06:54,305
This is not your duty. Don't interfere.
70
00:06:55,330 --> 00:07:01,939
It's not my job, but I have kindness.
71
00:07:04,479 --> 00:07:07,723
You guys took Jess home.
72
00:07:07,723 --> 00:07:10,584
I'll just watch Kon Prod clean it up.
73
00:07:10,584 --> 00:07:13,001
Don't you dare impose power on me, Pleum .
74
00:07:13,001 --> 00:07:17,922
your actions will cause your younger sibling trouble
75
00:07:17,922 --> 00:07:21,907
You know, don't you? What burdens do you have?
76
00:07:21,907 --> 00:07:27,573
Oh, I forgot.
77
00:07:27,573 --> 00:07:36,365
People like you are never in trouble. So I can't sympathize with other people.
78
00:07:36,365 --> 00:07:39,087
You see, the battle for masters.
79
00:07:39,087 --> 00:07:42,062
Oh, I'm watching.
80
00:07:42,062 --> 00:07:47,600
But this is an order.
81
00:07:49,440 --> 00:07:54,290
Pleum, why are you being so stubborn?
82
00:07:54,290 --> 00:07:58,255
Whose work queue is today? They divided the duties together to do it.
83
00:07:58,255 --> 00:08:00,000
We can go our separate ways.
84
00:08:00,000 --> 00:08:02,867
go
85
00:08:02,867 --> 00:08:04,867
You can go now.
86
00:08:04,867 --> 00:08:05,367
fast
87
00:08:06,800 --> 00:08:09,999
I'll be back with you today.
88
00:08:09,999 --> 00:08:13,758
We'll go to work together now.
89
00:08:13,758 --> 00:08:16,759
What work do you do?
90
00:08:16,919 --> 00:08:19,846
I'm a new employee at P'Guang.
91
00:08:19,846 --> 00:08:24,960
I'm going to have to let the Pro teach me a lot.
92
00:08:25,520 --> 00:08:29,810
Let's go. Let's go.
93
00:08:31,592 --> 00:08:32,092
yes
94
00:08:42,120 --> 00:08:44,442
I thought so.
95
00:08:44,442 --> 00:08:47,880
So what should I do?
96
00:09:17,320 --> 00:09:19,467
Prod ! Prod!
97
00:09:19,467 --> 00:09:21,289
Come here first.
98
00:09:21,289 --> 00:09:22,062
yes
99
00:09:22,062 --> 00:09:25,161
Please watch over the counter for me. I'll come and I'll have a stomach ache.
Fast (Yes)
100
00:09:25,161 --> 00:09:31,360
Leave it to me.
( Yes, sir.)
101
00:09:37,275 --> 00:09:39,703
Do you get anything more?
102
00:09:39,703 --> 00:09:42,402
Take a glass of this.
103
00:09:42,402 --> 00:09:44,839
okay
104
00:10:04,519 --> 00:10:06,881
And why did P' Froi come alone?
105
00:10:06,881 --> 00:10:08,391
Where did P'Sroi go?
106
00:10:08,391 --> 00:10:10,343
Sroi has returned to his home.
107
00:10:10,343 --> 00:10:11,863
Prod, don't you know?
108
00:10:11,863 --> 00:10:15,895
Oh, I'm just busy. So I didn't care.
109
00:10:15,895 --> 00:10:18,673
Why did P'Sroi go back to his house?
110
00:10:18,673 --> 00:10:20,703
He must be bored with you.
111
00:10:20,703 --> 00:10:26,623
I'm bored. Two of you are lovers. Why do you have to be bored with each other?
112
00:10:26,623 --> 00:10:30,929
What kind of boyfriend are you? You're all lying.
113
00:10:30,929 --> 00:10:39,006
Why do you have to lie? Two women are.
My boyfriend doesn't see any damage at all.
114
00:10:39,006 --> 00:10:45,657
It's cute. I think that love these days shouldn't be divided between genders.
115
00:10:45,657 --> 00:10:49,819
To discourage your seniors.
116
00:10:49,819 --> 00:11:00,600
really sincere with Sroi , but Sroi probably only thinks of you as a friend.
117
00:11:10,720 --> 00:11:13,506
Charge it now.
118
00:11:13,506 --> 00:11:14,814
Yes, yes.
119
00:11:23,519 --> 00:11:25,768
No need to change.
120
00:11:25,768 --> 00:11:28,344
thank you very much
121
00:11:31,839 --> 00:11:33,939
Is there something wrong? Kon Prod
122
00:11:33,939 --> 00:11:35,615
There's nothing.
123
00:11:35,615 --> 00:11:37,875
P'Froi just sits and drinks to relieve his loneliness.
124
00:11:37,875 --> 00:11:44,739
oh ! What about Sroi ? Every time I see him stuck together all the time.
125
00:11:44,739 --> 00:11:47,739
I don't know.
126
00:12:10,279 --> 00:12:12,167
Ouch! What will Mom do?
127
00:12:12,167 --> 00:12:18,782
It happened that Mom was going to deliver it to P'Sroi because Aunt Wan was very busy and couldn't come pick it up herself.
128
00:12:18,782 --> 00:12:22,118
nevermind I'll take it to you myself.
129
00:12:22,118 --> 00:12:23,077
yes
130
00:12:23,077 --> 00:12:24,400
Stay still, Mom.
131
00:12:24,400 --> 00:12:26,927
Thank you, son.
132
00:12:30,363 --> 00:12:31,654
Sroi
133
00:12:31,654 --> 00:12:36,937
I'm asking directly.
134
00:12:36,937 --> 00:12:43,360
two of us have a chance to get back together like before?
135
00:12:43,360 --> 00:12:47,873
I've said it all, Pleum.
Let us go.
136
00:12:47,873 --> 00:12:54,301
the story about you and Froi true?
137
00:12:54,301 --> 00:12:57,697
I say you don't bother me with Froi .
138
00:12:57,697 --> 00:13:02,568
Even if I'm not his girlfriend I won't go back to you.
139
00:13:02,568 --> 00:13:08,214
Let's be honest.
I don't love you anymore Please take my mind off me.
140
00:13:10,280 --> 00:13:13,548
oh! Prod!
141
00:13:17,120 --> 00:13:21,959
I'm about to go take things from your house.
142
00:13:23,320 --> 00:13:24,978
Sroi
143
00:13:24,978 --> 00:13:27,570
P'Pleum needn't worry about P'Sroi.
144
00:13:27,570 --> 00:13:30,496
I'll help you talk for you.
145
00:13:32,560 --> 00:13:38,040
Don't be busy.
146
00:13:38,040 --> 00:13:42,267
What is wrong with him?
147
00:13:58,040 --> 00:14:04,405
Look, what's wrong with you? Why are you making that face?
148
00:14:04,627 --> 00:14:10,507
Just now I met P'Pleum in front of P'Sroi's house .
149
00:14:11,557 --> 00:14:12,653
oh...
150
00:14:12,653 --> 00:14:16,764
What are you looking at?
151
00:14:16,764 --> 00:14:19,258
oh! Mom was looking for P'Pleum .
152
00:14:19,436 --> 00:14:20,628
Why didn't he come in?
153
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
He's gone back.
154
00:14:22,440 --> 00:14:31,040
he returned
That means he came to see P'Sroi , not to see his son.
155
00:14:31,279 --> 00:14:33,639
two brothers used to date each other.
156
00:14:33,639 --> 00:14:40,423
We were in a relationship, which means we broke up.
157
00:14:40,423 --> 00:14:49,680
P'Sroi will definitely quit, but P'Pleum I'm not sure at all.
158
00:14:50,410 --> 00:14:54,353
Hello, mother.
159
00:14:54,353 --> 00:14:55,514
hello
160
00:14:55,514 --> 00:15:00,564
Hey P'Jess, how did you get into the house?
161
00:15:00,564 --> 00:15:03,160
The gate was open.
162
00:15:03,160 --> 00:15:07,575
I guess I forgot to turn it off.
163
00:15:07,575 --> 00:15:08,558
yes
164
00:15:08,558 --> 00:15:14,471
Mother, may I please take Kon Prod outside today?
165
00:15:14,471 --> 00:15:18,351
If there's anything to talk about, feel free. Mom, please excuse me.
166
00:15:18,351 --> 00:15:21,674
Thank you, mother.
167
00:15:53,720 --> 00:16:02,880
Sroi, I'm honestly asking, will the two of us have a chance to come back to the way we were before?
168
00:16:02,959 --> 00:16:06,669
I've said it all, Pleum.
169
00:16:06,669 --> 00:16:08,346
Let us go.
170
00:16:09,816 --> 00:16:14,827
the story about her and Froi true?
171
00:16:39,176 --> 00:16:40,251
Sroi
172
00:16:40,251 --> 00:16:46,079
P'Pleum, don't worry about P'Sroi .
I'll help you talk for you.
173
00:16:46,680 --> 00:16:49,239
Don't be busy.
174
00:16:54,987 --> 00:17:03,646
What the hell am I doing?
175
00:17:09,360 --> 00:17:11,624
In conclusion... Do you have something to discuss with me?
176
00:17:11,624 --> 00:17:15,856
Well, this is my business.
177
00:17:15,856 --> 00:17:21,317
It's a holiday. I want Prod to be able to relax a bit.
178
00:17:21,317 --> 00:17:23,666
thank you
179
00:17:23,666 --> 00:17:29,804
It's okay. I just want to see Prod have.
happy
180
00:17:29,804 --> 00:17:33,395
I am happy every day.
181
00:17:33,395 --> 00:17:38,823
I don't think forcing your own feelings is a good thing.
182
00:17:38,823 --> 00:17:41,135
I really mean it.
183
00:17:41,135 --> 00:17:44,951
What I'm doing today I'm really happy
184
00:17:44,951 --> 00:17:49,616
I can accept it.
Today we will go to work together.
185
00:17:49,616 --> 00:17:54,117
I'm considerate.
nevermind I'll go myself.
186
00:17:54,117 --> 00:17:56,840
up to you
187
00:18:03,960 --> 00:18:05,667
hello
okay
188
00:18:06,781 --> 00:18:07,705
yes
189
00:18:09,220 --> 00:18:12,204
excuse me
190
00:18:12,204 --> 00:18:13,879
No problem. No problem. No problem. Customer.
191
00:18:13,879 --> 00:18:14,898
Jess
192
00:18:14,898 --> 00:18:16,377
nevermind I'll close the glass again. It's okay.
193
00:18:16,377 --> 00:18:17,633
Jess, come here.
194
00:18:17,633 --> 00:18:18,133
Yes, sir.
195
00:18:18,400 --> 00:18:19,814
Come pick up a glass.
196
00:18:19,814 --> 00:18:20,679
yes
197
00:18:20,679 --> 00:18:21,345
go
198
00:18:21,345 --> 00:18:25,039
It's okay. It's okay.
Jess, take care.
199
00:18:26,440 --> 00:18:29,948
Okay, okay, I'll give you a new glass.
200
00:18:29,948 --> 00:18:32,050
Ouch!
201
00:18:32,050 --> 00:18:34,560
As you please.
202
00:18:40,960 --> 00:18:43,628
Is something a big deal wrong?
203
00:18:43,628 --> 00:18:47,280
a little
204
00:18:51,760 --> 00:19:00,720
Well...I'll go get a broom and sweep it for you.
yes
205
00:19:52,039 --> 00:19:53,500
Thank you.
206
00:19:53,500 --> 00:19:55,179
nevermind
207
00:19:55,179 --> 00:19:59,280
If P'Jess can't take it, you can ask P'Guang to come home first.
208
00:19:59,280 --> 00:20:03,760
Just this, far from my heart
209
00:20:03,760 --> 00:20:09,642
I won't go back first.
I'm waiting to take Kon Prod home together.
210
00:20:09,642 --> 00:20:12,764
Well... I guess you don't have to wait for me.
211
00:20:12,764 --> 00:20:19,546
P'Jess also has a sore finger. If your finger hurts
Don't forget to take painkillers as well.
212
00:20:19,546 --> 00:20:26,440
Whoever becomes a fan of Kon Prod will love their favorite one very much.
213
00:20:31,960 --> 00:20:40,120
There probably won't be that day.
Because I still don't think I'll have anyone.
214
00:20:42,000 --> 00:20:54,559
It's so good, how could it not have an owner?
215
00:20:54,679 --> 00:21:00,243
Because I already have someone in mind.
216
00:21:00,243 --> 00:21:01,155
Huh?
217
00:21:12,919 --> 00:21:19,211
I already have someone I like.
I don't want to look at other people.
218
00:21:19,211 --> 00:21:23,734
I didn't know that Prod already had someone he liked.
219
00:21:23,734 --> 00:21:30,520
I've never told anyone. besides close friends
220
00:21:34,080 --> 00:21:37,636
Who will be that lucky person?
221
00:21:37,636 --> 00:21:44,424
Maybe he knew, but maybe he didn't see it. It can be good luck.
222
00:21:44,424 --> 00:21:49,172
Because he...
223
00:21:49,172 --> 00:21:50,413
Because of what?
224
00:21:50,413 --> 00:21:55,297
Because he already has someone he likes.
225
00:21:55,297 --> 00:22:02,320
Prod, don't you want to let him know that you like him?
226
00:22:02,480 --> 00:22:08,600
I used to.
But I abandoned that idea a long time ago.
227
00:22:08,600 --> 00:22:14,159
Moreover, I am satisfied with my position.
this
228
00:22:14,159 --> 00:22:22,400
Will there be a chance? that I will go in place of that person
229
00:22:23,400 --> 00:22:26,324
P'Jess
230
00:22:26,324 --> 00:22:30,520
I'm just kidding.
231
00:22:31,440 --> 00:22:38,820
I just feel sorry for that person.
He missed such a good person.
232
00:22:38,820 --> 00:22:39,723
like
233
00:22:39,723 --> 00:22:50,240
Um...well...I think we'd better get to work.
234
00:23:00,600 --> 00:23:06,640
Kon Prod 's favorite person, that would be great.
235
00:23:10,673 --> 00:23:12,272
Prod
236
00:23:13,921 --> 00:23:17,881
P'Pleum, why did you come?
237
00:23:19,039 --> 00:23:21,505
I'm going to apologize.
238
00:23:21,505 --> 00:23:27,279
Oh...if you'll excuse me, P'Sroi.
I think...you'd better come tomorrow.
239
00:23:27,440 --> 00:23:32,695
I'm going to apologize to you. who said something bad this morning
240
00:23:32,695 --> 00:23:36,537
I don't mind anything. You can rest easy.
241
00:23:36,537 --> 00:23:43,104
Uh...I think it's late now. Please come home.
242
00:23:43,104 --> 00:23:47,556
I don't want to stay home alone. Can I sleep here?
243
00:23:47,556 --> 00:23:49,607
but....
244
00:23:49,607 --> 00:23:51,494
Aunt Pa has given permission.
245
00:23:53,098 --> 00:23:56,600
thank you
246
00:23:57,440 --> 00:24:01,200
okay
247
00:24:11,919 --> 00:24:14,095
Prod
248
00:24:20,679 --> 00:24:22,392
Eat.
249
00:24:22,392 --> 00:24:27,657
I've been working so hard. There will be something to take care of.
250
00:24:27,657 --> 00:24:31,111
thank you
251
00:24:31,111 --> 00:24:35,226
Eat it now.
252
00:25:00,867 --> 00:25:04,770
I'm going to take a shower first.
253
00:27:09,640 --> 00:27:15,080
P'Pleum If you're going to take a shower...
254
00:27:18,679 --> 00:27:22,640
Go to sleep already.
255
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
P'Pleum
256
00:28:39,480 --> 00:28:42,211
P'Pleum
257
00:28:48,182 --> 00:28:50,845
I'm sleepwalking.
258
00:29:16,033 --> 00:29:19,033
Umm...
259
00:29:32,756 --> 00:29:35,399
ah
260
00:30:53,679 --> 00:30:56,200
What's going on? Call me early in the morning.
261
00:30:56,200 --> 00:30:59,875
There we go, our friend is in love.
262
00:30:59,875 --> 00:31:01,645
who
263
00:31:01,645 --> 00:31:03,989
Jess
264
00:31:03,989 --> 00:31:06,361
Jess reveals her boyfriend?
265
00:31:06,361 --> 00:31:07,873
who
266
00:31:07,873 --> 00:31:11,472
You take a look at Jess ' IG and you'll be shocked.
267
00:31:11,472 --> 00:31:15,989
Well...I'll go take a look.
That's it.
268
00:32:10,639 --> 00:32:11,518
Mom
269
00:32:11,518 --> 00:32:12,117
Huh...
270
00:32:12,117 --> 00:32:13,107
Have you seen P'Pleum ?
271
00:32:13,107 --> 00:32:16,561
Oh...he stayed here last night?
272
00:32:16,561 --> 00:32:19,756
Uh...yes. He asked to stay here.
273
00:32:19,756 --> 00:32:24,880
I don't see it at all.
This morning, mother woke up and saw no one.
274
00:32:31,320 --> 00:32:41,960
P'Pleum 's car wasn't there, he must have gone home.
275
00:34:16,560 --> 00:34:22,359
P'Pleum Sir, would you like to be P'Pleum 's favorite ?
276
00:34:38,720 --> 00:34:39,911
Jess
277
00:34:39,911 --> 00:34:42,503
What's up?
278
00:34:42,503 --> 00:34:50,760
I saw that I was injured. So I'm going to ask if it's a big deal.
279
00:34:51,040 --> 00:34:55,264
It's not a big deal. It'll be gone soon.
280
00:34:55,264 --> 00:34:59,640
Who hurt you?
281
00:35:00,359 --> 00:35:07,160
Who else but Kon Prod ?
282
00:35:08,520 --> 00:35:12,851
I want to ask you something.
283
00:35:12,851 --> 00:35:14,527
What are you so interested in that kid?
284
00:35:14,527 --> 00:35:18,253
Why, why can't I care?
285
00:35:18,253 --> 00:35:22,751
So what are you involved with?
286
00:35:22,751 --> 00:35:29,458
You're just paying attention to that kid. You don't think about how other siblings will view you.
287
00:35:29,458 --> 00:35:34,427
No matter how you look at it But I don't care
288
00:35:34,427 --> 00:35:38,440
You have 2 standards.
289
00:35:41,119 --> 00:35:44,572
It's more of a different standard.
290
00:35:44,572 --> 00:35:47,492
So how is it different from 2 standards ?
291
00:35:47,492 --> 00:35:59,640
Kon Prod is my favorite.
As for the other juniors, just general juniors.
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,255
I'm telling you first.
293
00:36:02,255 --> 00:36:07,663
I will try my best to win your younger sister's heart.
294
00:36:07,663 --> 00:36:15,119
Then I will take someone's place.
You've been watching.
295
00:36:17,040 --> 00:36:23,599
I've secretly liked him for so long that there's no room left for him.
Who but him?
296
00:36:27,808 --> 00:36:29,780
Pleum
297
00:36:30,270 --> 00:36:31,613
Hey! Pleum.
298
00:36:34,839 --> 00:36:42,599
You already know this. You can stop pestering your younger sibling. Consider it a friend's request.
299
00:36:42,599 --> 00:36:45,179
Are you sure?
300
00:36:45,179 --> 00:36:48,626
Yes! I'm sure
301
00:36:48,626 --> 00:36:54,510
Thank you for understanding.
302
00:37:10,119 --> 00:37:14,560
Sroi, is there something wrong with making an appointment with us?
303
00:37:15,280 --> 00:37:18,501
Yesterday Pleum came to visit us at our house.
304
00:37:18,501 --> 00:37:21,857
Huh, hasn't he stopped chasing Kai yet?
305
00:37:21,857 --> 00:37:23,422
Do you want us to take care of it for you?
306
00:37:23,422 --> 00:37:27,122
No need, the two of us have already cleared things up.
307
00:37:27,122 --> 00:37:29,164
Don't tell me that we've gotten back together.
308
00:37:29,164 --> 00:37:34,352
no! Quit is quit. But he won't come to bother you.
with us again
309
00:37:34,352 --> 00:37:40,589
Oh, that's good, now you don't have to stress anymore.
310
00:37:40,589 --> 00:37:45,289
Then it's time to cancel the matter between the two of us.
311
00:37:45,289 --> 00:37:47,804
About what?
312
00:37:47,804 --> 00:37:51,375
What about pretending to be your girlfriend?
313
00:37:51,375 --> 00:37:57,615
When someone comes in to flirt with you, you will feel comfortable, not uncomfortable.
314
00:37:58,640 --> 00:38:02,593
Do you want that?
315
00:38:07,004 --> 00:38:08,903
okay
316
00:38:09,403 --> 00:38:15,429
For your comfort
I'd like to move out of the room.
317
00:38:15,429 --> 00:38:20,257
When someone comes to see us There will be no need to be considerate of each other.
318
00:38:24,301 --> 00:38:27,301
Froi
319
00:38:39,630 --> 00:38:46,377
I'm the first to tell you.
320
00:38:46,377 --> 00:38:55,000
I will try my best to win your younger sister's heart.
Then I will take someone's place.
321
00:38:55,000 --> 00:38:59,440
You've been watching.
322
00:39:00,079 --> 00:39:04,000
Why do I have to think about him?
323
00:39:24,760 --> 00:39:30,560
Pleum , what's wrong? I've seen you sitting blankly since morning.
324
00:39:30,560 --> 00:39:33,935
Uh...who's confused?
325
00:39:33,935 --> 00:39:38,911
Khun Pleum , I see you with my own two eyes .
You're sitting blankly.
326
00:39:38,911 --> 00:39:40,556
You don't have to make excuses.
327
00:39:40,556 --> 00:39:43,235
Or are you thinking about Sroi ?
328
00:39:43,235 --> 00:39:48,336
I'm thinking about Jess.
329
00:39:48,336 --> 00:39:53,240
Jess, Jess, what's the matter?
330
00:39:53,960 --> 00:39:56,256
It's abnormal.
331
00:39:56,256 --> 00:39:58,908
If you have a story, tell it.
332
00:39:58,908 --> 00:40:07,314
Jess go?
333
00:40:07,314 --> 00:40:13,720
Khun Jess goes to talk with the teacher. About Fresh Night
334
00:40:14,720 --> 00:40:19,943
Jess says she likes Prod .
335
00:40:19,943 --> 00:40:20,562
Huh?
336
00:40:20,562 --> 00:40:21,088
Huh?
337
00:40:21,088 --> 00:40:22,023
Huh?
338
00:40:22,023 --> 00:40:24,948
Jess really say that?
339
00:40:24,948 --> 00:40:28,204
Pleum probably wasn't joking.
340
00:40:28,204 --> 00:40:31,666
But I'm glad about it.
341
00:40:31,666 --> 00:40:33,994
What are you happy about?
342
00:40:33,994 --> 00:40:37,108
Hey, I want to see my friend have a boyfriend.
343
00:40:37,108 --> 00:40:44,861
I think maybe it's just that I feel sorry for Prod , so I thought I liked Prod , that's all.
344
00:40:44,861 --> 00:40:45,714
I think...
345
00:40:45,714 --> 00:40:52,098
Pleum
And Jess , what do you think? Please tell me.
346
00:40:52,098 --> 00:41:02,480
The story you told me Regarding the plaster that was posted on IG , so I went to ask.
347
00:41:02,800 --> 00:41:12,000
Jess says Prod already has someone in mind.
348
00:41:12,000 --> 00:41:18,680
Jess wants to win the Prod's heart. She wants to replace that person .
349
00:41:18,680 --> 00:41:21,783
Oh, the mission is very difficult.
350
00:41:21,783 --> 00:41:28,728
Jess wants to know who is the enemy in his heart.
it
351
00:41:28,728 --> 00:41:37,789
Jess or you who want to know?
352
00:41:39,240 --> 00:41:41,464
Don't you guys want to know?
353
00:41:41,464 --> 00:41:47,324
At least it will help make it come true.
354
00:41:47,324 --> 00:41:49,229
It's a high-pitched voice.
355
00:41:49,229 --> 00:41:50,903
you are sure
356
00:41:50,903 --> 00:41:54,680
Chai , so I followed your lead.
357
00:41:54,920 --> 00:42:01,880
Are you sure what you said?
358
00:42:01,880 --> 00:42:04,828
Yes, yes.
359
00:42:04,828 --> 00:42:06,272
I'll investigate for you.
360
00:42:06,272 --> 00:42:07,722
May I help you?
361
00:42:07,722 --> 00:42:10,097
(.........)
362
00:42:10,097 --> 00:42:12,512
The voice is low.
363
00:42:19,198 --> 00:42:23,027
Prod told him that last night P'Pleum went to sleep with him at home.
364
00:42:23,027 --> 00:42:25,342
So what was he thinking when he went to sleep at Prod's house?
365
00:42:25,342 --> 00:42:26,358
I'm sorry.
366
00:42:26,358 --> 00:42:27,412
Sorry about...
367
00:42:27,412 --> 00:42:29,871
I accidentally hugged you.
368
00:42:29,871 --> 00:42:32,746
I want to try walking slowly. with someone
369
00:42:32,746 --> 00:42:33,508
Pussy
370
00:42:33,508 --> 00:42:34,793
Where are you going?
371
00:42:34,793 --> 00:42:35,698
My boyfriend
372
00:42:35,698 --> 00:42:38,459
You're just a waiter. Why bother with other people's affairs?
373
00:42:38,459 --> 00:42:41,787
Froi , can you let me take a stand?
374
00:42:41,787 --> 00:42:44,129
In summary, have you made your choice yet?
375
00:42:44,129 --> 00:42:45,201
What do you choose?
376
00:42:45,201 --> 00:42:49,782
I chose to move on from P'Pleum to be with P'Jess.
27469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
