Original subtitles

片名：老婆這週要出牆

片名：老婆這週要出牆

第9集

可惡

真是的

俊秀，起床了！

該死

好痛，可惡

這是我第一次

單獨跟俊秀相處

喂，俊秀，快過來吃飯，要遲到了

我會吃啦…

喂，快點吃 不然我真的要關電視了，聽到沒？

-來，吃一口 -爸爸

-怎麼了？ -我肚子痛

想大便嗎？你剛不是去過了嗎？

我包給你吃，張嘴…

再吃五口就行了，好嗎？

吃吧

過來

-妳好 -您好

-妳好 -是…

不好意思

-快過來，你們好 -坐裡面…

好，快點

-老師，不好意思，下次不會遲到了 -好的

-您慢走 -是，謝謝，好的

晚上見

要遲到了，我快瘋了

志勳

再見了

天啊，嚇我一跳，這個瘋…

喂，讓開…

讓開

（崔允奇律師事務所）

小姨子，妳怎麼了？

（辭職信）

姊姊說要幫我換到別間公司

我會經常來看你的

好的，小姨子

我們小姨子工作做得那麼好

再見

真是太可惜了…

天父

請原諒我曾經懷疑過祢

我在沖繩的祈禱祢現在終於回應了

天父！

所以你的意思是

你想將《危險的家庭主婦》的 製作模式引進日本？

是的

這節目在日本也很創新

我們從未有過以外遇 這種禁忌的題材為主的實境節目

這就是我們節目的強項

首先，我們需要精彩片段

還有節目製作寶典

你們什麼時候能製作完畢？

這部分你可能要和負責節目的 製作人討論一下才行

-陶製作人？ -是

精彩片段和節目製作寶典 什麼時候可以完成？

是，精彩片段的影片現在正在編輯中

節目製作寶典這週末會完成草案

我會翻譯成英文之後寄給你

-請你先看一下企劃案和腳本 -是…

好的

（陽光幼稚園）

俊秀！

俊秀，爸爸來了

-俊秀爸爸，您來了啊？ -是，老師妳好

我太晚來了吧？因為工作太晚…

俊秀已經走了

什麼？

允厚媽媽來把他接走了

說今天要上美術課

-美術課嗎？ -是

-我知道了 -好

-請慢走 -是

像這樣慌慌張張地過一天

除了在當二等兵的時候 這好像還是第一次

我只要洗屁股

為什麼只想洗屁股？

你過來

狗的味道

都是因為你不洗澡 所以頭髮才會有狗的味道

爸爸快點幫你洗一洗，快來洗澡吧

-這個… -不要，我只要洗屁股

你幹嘛這樣？爸爸很累 拜託配合一下吧

媽媽在的時候你不會這樣啊 你這是怎麼了？

我想媽媽了

我要瘋了，真是的

-快點！喂，小心腳 -不要

-你的腳…洗澡吧 -不要…

俊秀有角色扮演遊戲的課程

請在11月28日前做好扮演弟弟的玩偶

可惡，怎麼都縫不好？

該死，怎麼縫啊？這樣…

喂，俊秀，這怎麼樣？我做好了

很酷吧？

好啦，我重新做一個，別這樣！

喂？是裁縫店嗎？

請問你們店也能幫忙製作玩偶嗎？

是小孩幼稚園的作業

不行！

什麼？

-老師說玩偶要爸爸、媽媽做的 -就這一次

我下次一定做給你

-不要！ -什麼？

-快點重新做！ -好啦…

是，我下次再打過去

我以為只要倒垃圾 然後把孩子送到幼稚園就好了

要拆開嗎？

但那卻遠遠不夠

行嗎？

喂，俊秀！要遲到了！

快點起床，喂！

（陽光幼稚園，開園紀念日）

爸爸，什麼是開園紀念日？

今天幼稚園休息

太棒了…

-喂？ -是，媽

妳今天能不能幫我照顧俊秀？

我得去上班 但今天俊秀的幼稚園休息

什麼？我現在在德邱溫泉耶

什麼？

我們有活動一起出來玩了

真的嗎？

好，我知道了

好，沒事了

我會看著辦的

妳玩得開心點，好

-我要瘋了 -別擔心，我不會搗蛋的

什麼？

我說我也可以一起去

-去哪？ -公司

-大家早 -妳好

-你好 -你好

天啊，這是誰的小孩？

我叫陶俊秀

是他的兒子

今年七歲，手臂這樣是因為出了車禍

不用擔心

再過一段時間就可以拆石膏了

今天是幼稚園休息的日子

奶奶去泡溫泉了 所以我才會跟著爸爸過來

媽媽出差去了

每個看到他的人都會問 他好像回答得很累

你好，俊秀 我是跟你爸爸一起工作的姊姊

今天幼稚園休息

又沒有人可以照顧他 就今天一天，拜託你們體諒一下了

-好嗎？ -別擔心，我會好好照顧他的

因為我很喜歡小孩

小孩也喜歡跟著我，對吧？

妳好像不是那種類型的啊

你很誠實呢

我喜歡你

喂，早安

-早安 -叔叔！

-別過來… -喂…

站在那別動，別過來 你要幹嘛？在那就好…

坐下吧…

你這樣對待小孩是不是太過分了？

什麼？

果然這個家

老婆不在比較好

老婆不在家的感覺真好

可是我們…

為了享受這自由

應該確認一下

您撥打的電話已關機

-請稍後再撥 -手機關機了？怎麼回事？

喂？

是，丈母娘，是我，您好

-崔女婿嗎？ -是

打給您是因為我老婆的手機關機了

您能不能請她聽一下電話？

雅羅現在不在家耶

她說要出去散散心

是嗎？

最近你跟雅羅發生什麼事了嗎？

怎麼會有事呢？我們真的過得很好

她說什麼時候會回來呢？

我想她了

這個嘛…

她好像說會在結婚紀念日回去

是嗎？好的

請注意身體，好的，那我掛了

她有什麼事需要去散散心？

在控制範圍外，對我來說當然是好事

我今天要和誰見面呢？

走吧

鄭編劇，妳會做針線活嗎？

會啊，怎麼了？

那妳能不能幫我做玩偶？

這是俊秀幼稚園的作業，但是太難了

玩偶給我吧，在哪裡？

爸爸

沒事…爸爸會做的 你想要什麼樣子的呢？

你想要的我都會做給你

這是什麼？你畫的嗎？

對

像這樣做普通一點的玩偶就好

這算普通的嗎？

原來如此

對了，頭髮要像這樣捲捲的

頭髮要像這樣綁起來嗎？

-對 -原來如此

俊秀，你不能重畫一張嗎？

-為什麼？ -沒什麼

（老婆）

是媽媽

喂？

是我

嗯，什麼事？

只是想問俊秀過得好嗎？

當然過得很好

你有煮飯給他吃嗎？

當然了

喂，煮飯這種事 做了之後好像也沒多難嘛

餵他吃飯、幫他洗澡 哄他睡覺我都做得很好

我還做針線活呢

上下課接送也沒遲到過

我做得非常完美，嗯

太好了

對不起

是我自己說要照顧他的 當然要好好做

今天呢？

什麼？

今天幼稚園不是休息嗎？

俊秀呢？

這個妳不用擔心

喂，告訴我那個允厚媽媽的電話號碼

不然妳把我的電話號碼給她也可以

為什麼要電話號碼？

俊秀上美術課時，不是她接送的嗎？

聯絡不上有點不方便

好，我知道了

這是誰畫的？

是權編劇畫的啊

喂，你們來看這幅畫

不是吧，喂，妳畫人怎麼可以畫成…

不對，幸好權編劇是編劇呢

妳怎麼能畫得比俊秀這孩子還差啊？

那就讓很會畫畫的安製作人

來陪俊秀畫吧

不…

不，妳畫得非常好

我現在再欣賞一次 發現妳畫得很有感覺、很好

真是的

別人看了還以為你對小孩過敏呢

我也不知道，像這樣

小小的身體，不知道會從哪裡竄出來

好像是跟我合不來的生命體

我爸爸呢？

你爸爸？他現在有點忙

你就跟叔叔和阿姨一起玩吧

幹嘛加上我？我還要工作呢

他說在公司工作忙，每天都很晚回家

結果連在公司也見不到他

是啊，爸爸也太忙了，對吧？

俊秀

爸爸必須努力工作

才能買這些蠟筆和好吃的東西給你啊

小孩怎麼能理解這些話啊？

與其一個人拿著蠟筆畫畫

還不如少吃點好吃的跟爸爸一起玩呢

爸爸總是以忙為藉口，不陪小孩的話

只會讓小孩留下壞爸爸的印象

長大後都會理解的

長大才能理解的事 為什麼要現在做？

孩子小的時候 就應該讓他做想做的事啊

那個…

沒什麼事吧？俊秀，你有聽話嗎？

他們說你是壞爸爸

什麼？

是誰說的？

最終版的圖樣草案 已經運用在應用程式上了

在做收尾的工作了

好，辛苦妳了

那我先做下一個專案的準備

妳可以嗎？

什麼？

妳太累的話，讓別人去做也行

我…

是看妳好像沒辦法 把注意力集中在工作上才這樣說

妳最近應該也因為各種原因 而忙得不可開交吧？

唉唷

既然說到這個

我聽到傳聞了

聽說妳最近…

和老公分居了

因為這是妳的私生活

我本來不想干涉

但不管怎麼說 工作多少會受到影響吧？

妳先調整好妳的心態怎麼樣？

如果這次也像上次一樣 中途更換專案負責人…

我可以開始著手進行下個專案了嗎？

從進公司到現在

我認為我從來沒有因為我的私生活

影響到公司裡的任何一個人

上次J汽車的事也不是我的本意

我認為您是知道的

雖然很感謝您的關心

但我不想因為我的私生活 而受到不正當的待遇

我知道了

妳先開始準備專案吧

修改好了就先拿給我看

好

（巨星）

日本那邊好像很有興趣

不知道是想買版權

還是連製作顧問也需要

雖然這些細節要談了以後才能知道 但總之反響還不錯

我們製作公司終於有出頭之日了嗎？

是啊

之前總是籠罩在電視台的陰影之下

如果日本那邊連製作顧問也需要的話

-我們的製作人… -俊秀爸爸，你好，我是允厚媽媽

我聽俊秀媽媽說了之後 才邀請你進群組

你好，我是雪雅媽媽

我是健宇媽媽

幹嘛硬要開一個群組聊天室啊？

什麼？是重要的訊息嗎？

不是，讓我先發個訊息

-好 -不好意思

妳們好，我是俊秀爸爸

你說吧

我們藉這個機會 再爭取一個節目怎麼樣？

-趁我們節目受歡迎時順勢推出 -怎麼沒有回覆？

-我打得太沒感情了嗎？ -但人手本來就不夠了

很高興認識妳們

人力方面肯定會出問題的

是不是有點沒誠意？

該死，完蛋…

喂，你說什麼？

-不是，社長，那個… -你再怎麼不想做也不能罵人啊

-喂，我可是社長啊！ -社長，不是那樣的，請等一下

我按錯貼圖了

我真的是…

健宇媽媽照片拍得太好了

我剛才也看到了

-全家福拍得太好了 -很久沒更新啦

是我們上次去日本旅行時拍的

什麼照片？

（健宇媽媽）

天啊，健宇好可愛

你們去旅行了嗎？

真的好羨慕

簡直是家族寫真啊

放一朵玫瑰花，我先走囉

照片拍得太好了

我也更新了

-妳的相機是哪個牌子的？色調真棒 -照片很好看

肚子餓了吧，吃個海苔飯捲 祝大家度過愉快的一天

群組裡都是媽媽，該死

怎麼辦？

照片很好看

家族旅行應該玩得很開心吧

聽起來會不會像是我在嘲諷她啊？

是啊，只打這樣感覺有點冷漠吧？

這樣會不會看起來很隨便？ 真是快把我搞瘋了

現在看到的捧花是風信子圓形捧花

圓形是捧花最基本的形態

也可以說是能適合各種婚紗的形態

我們繼續往下看

因為是像瀑布一樣傾瀉而下的形態

所以它也被稱為瀑布捧花

把花裝飾得自然點的話

捧花的形態會更自然、漂亮

書仁小姐妳…

被邀請去英國開展示會嗎？

是

我三年前在英國的花店 當過助理設計師

這次是被邀請過去開展示會

妳又是教授，又是助理設計師

真的很帥呢

你這樣稱讚我，我很開心

這不算什麼稱讚啦

韓國的花藝師 有很多人都在國外得到認可

不是只有我而已

總之妳最帥氣了

你更帥

真是的

我今天為你準備了很多花

那我們現在就去飯店…

去教室怎麼樣？

被學生看到怎麼辦？真是的

當然不能讓他們看到 所以這樣更刺激啊

準備好了吧？好，要開始錄影了

二號攝影機準備，預備

開始！

難道我是提款機嗎？

律師您不也聽見了嗎？

跟這種把老公當做錢包的女人 還有什麼好說的啊？

-是，現在兩位就是為了談這個 -一號攝影機，卡

三號攝影機，卡

才會來上這個節目

-對吧？ -真是的

一號攝影機，卡

現在千里馬超市的鰻魚在打折

鰻魚？

二號攝影機，卡

是嗎？

那我晚上要做給我老公吃

-天啊，健宇要有弟弟了嗎？ -快被這群大嬸逼瘋了

我就算了吧

就算給我老公吃鰻魚 他也使不上力，比泥鰍還不如

這個群組有俊秀爸爸在耶

天啊！

到底要我怎麼回覆啊？

（影片）

鰻魚，準備！

她們話還真多，我真是快瘋了

又是媽媽們嗎？

她們好像被嘮叨鬼附身了一樣

如果她們說點有營養的話 我也不會有意見

但這裡幾乎99.99%都是沒用的話

那些話怎麼會沒用？

我姊姊說幼稚園時的媽媽聚會

會一直持續到孩子上小學

所以要提前搞好關係

明天是直接從幼稚園去文化中心吧？

-對 -我們明天去不了文化中心了

我得去幫我公公買海鮮

真可惜，對了，我會去接俊秀喔

喂，這是什麼啊？ “井號G”是什麼意思？

“井號G”？

說是公公的簡稱

公公？

對

原來是指公公啊

公公…

公公…

聽起來就像“井號G”，沒錯…

你有一封新訊息

製作人，這是我們的群組耶

什麼？

（健宇媽媽去不了，好可惜）

該死，嚇我一跳，好噁心

妳說什麼？

“這樣啊

真是很謝謝妳 帶我家俊秀去文化中心”

“健宇媽媽去不了，好可惜”

“過一陣子我會請大家吃飯”

志勳，不要連你也這樣，拜託

哥，你現在真的是個像樣的爸爸了

“過一陣子我會請大家吃飯”

玩具吊車最近在幹嘛？ 怎麼都沒有消息？

玩具吊車，快上傳文章吧

看他都沒上傳文章，是不是離婚了？

一點消息也沒有

看來他是離婚了

因為關係一旦出現裂痕 就很難恢復到從前了

我也打算結束 我那毫無意義的婚姻生活了

可惡

果然男人都一樣

就算全世界的人都離婚了

我也以為只有玩具吊車夫妻會和好

喂，我說的是真的

-什麼？ -真的

真的

想看嗎？

拿給我…

-快跑！ -快跑

喂！臭小子！

到底為什麼要這麼做？

你本來不是會偷別人手機的孩子啊！

反正你們遲早都要離婚 那就快點離吧

我要瘋了，又是群組聊天室嗎？

又不能退出聊天室 我快瘋了，到底該怎麼辦？

直接退出不就好了？

有什麼想說的話 她們會單獨發訊息給你吧？

喂，這不是單純地聊天

這是高級的情報交換啊

如果我不跟她們混熟的話 她們就會自己私底下聊

不會告訴我了

包括幫忙照顧俊秀

但不管怎麼說，你又沒有犯錯 幹嘛要這樣放低姿態？

媽媽們又不是軍隊裡的前輩

那些媽媽的請託是什麼命令嗎？ 妳犯了什麼錯嗎？

一來就對她們卑躬屈膝的

拜託妳理直氣壯地面對那些大嬸 就像對我一樣

拜託別像個侍女一樣

（金敏基）

喂，好久不見了

賢宇，聽說金教授去世了

什麼？誰？

我們社團的金珉碩教授

我也剛接到通知

明天要出殯了

真的嗎？

喂，那我得今天去了

對，所以其他人也約好今天過去

對了，那我就不另外通知秀妍了

嗯，好

好，待會見吧

再見

-哥，怎麼了？什麼事啊？ -嗯

-喂，你過來一下 -幹嘛？

喂，你今天幫我照顧一下俊秀吧

我現在不是在幫你照顧了？ 他還用我的手機在玩遊戲呢

不是啦，你幫我照顧他一天吧

-一天？ -對

-24小時？ -對

喂，沒事的，俊秀已經長大了

不用太費心照顧他，他會照顧自己

你只要陪在他身邊就好，真的

那個…

喂，真的謝謝你了

真是的，你幹嘛這樣？

我還沒答應幫你照顧他呢！

沒有你，我該怎麼辦啊？

-我愛死你了！真的！ -真是的，天啊

真是的，我看那個男人是瘋了吧？

竟然冷落我們美麗又柔弱的寶藍

分到財產之後 我打算在這附近開一間小咖啡廳

這樣我就能經常和你見面了

開什麼咖啡廳啊？妳會累的

妳只要跟著我到處去玩就行了

我真的很愛妳

我寧願死也不願意成為一個 不被老公疼愛的女人

所以即使發現你的信用卡明細

還是會坐在沙發上等你回來等到凌晨

再準備飯菜、補妝

不斷想像著 你摟著其他女人的腰、解開鈕扣

我還能忍受是因為…

是啊，因為我愛你

因為殷雅羅愛崔允奇 所以我才能忍受

但我現在已經不愛你了

因為愛上你這種人讓我變得慘不忍睹

不要再想從我這裡得到什麼

我不會再期待、信任、原諒 從現在開始等著你的只有懲罰！

去死吧！

這邊，請往這邊

好的，這個

請給我這件

是，我幫您裝起來

小姐，您的…

怎麼會在這裡遇到她呢？

該死

（安詳殯儀館）

陶賢宇！

大家好久不見了，過得好嗎？

聽說哥最近事業做很大啊

-沒有，我哪有啊？ -就是說啊

那個《危險的家庭主婦》 我周遭的人都超愛看的

不過秀妍呢？她沒跟你一起來嗎？

對，秀妍她今天有點忙 所以我一個人來

-不好意思，我來晚了 -什麼？

為什麼沒告訴我？

來見他們不是很尷尬嗎？

妳和我都一樣

是這樣沒錯，但他是我們的恩師啊

兩位是…

你好，我們是教授的學生

他是我們社團的恩師

你們結婚時，是我爸當證婚人吧？

是的

我經常聽他提起兩位

是

-謝謝 -請節哀順變

教授本來不是住在加陽洞嗎？

什麼時候搬來這邊的？

聽說他屆齡退休後就搬來這裡了

剛才告白的場面 是不是讓人很心動啊？

太帥了！

天啊，不會剛告白就被甩了吧？

什麼啊？她們是在看電視劇嗎？

我真是快瘋了，可惡

話說回來，秀妍妳真是一點都沒變啊

就是啊，反而更漂亮了

-喂，看來你對她很好喔 -什麼？

-你說什麼？ -我是說我很羨慕你啊，臭小子

喂，你們兩個怎麼分開坐？

喂，你們坐過去

快點坐過去啊，臭小子

-幹嘛坐過去？喂…坐下吧… -喂，秀妍，妳過來！

-秀妍，快點過來 -沒關係啦

-夫妻當然得坐在一起啊 -喂，幹嘛這麼麻煩？

-喂，快過來 -你當我們還在談戀愛嗎？

-我們每天… -快過來

這個拿過去

我以前也很喜歡秀妍呢

你又在說什麼？

你這樣說的話 這裡有誰沒喜歡過秀妍啊？

不過，秀妍為什麼偏偏 選擇了這傢伙呢？

什麼？

你當時追她追那麼久 你們兩個交往我倒是能理解

不過我聽到你們倆要結婚時 真的有點嚇到

妳竟然嫁給這個軟弱的小子

秀妍，到底是為什麼啊？

現在就讓我們解開這個謎題，好嗎？

那都是多久以前的事啦？ 還是喝妳的酒吧

-幹嘛？像久違的同學會，很有趣啊 -是啊

你在幹嘛？快進來啦

好

不過這不只是照顧小孩的問題啊

你家怎麼會這麼亂啊？

我餓了

好

你想吃什麼？披薩、炸雞、糖醋肉？

你想點什麼？還是要煮泡麵給你吃？

我要吃對小孩健康有益的食物

什麼？

誰啊？

權編劇！

看來我找對了

好重，拿著這個…

好…

這都是什麼？

我怕他家裡沒什麼能吃的

妳怎麼來了？

當然是來幫忙的啊

我怕丟下你們兩個在這 俊秀晚上會睡不好覺

喂，為我著想的只有權編劇啊！

-我要走了… -不行，別走…

別走，快進來…

-我剛才感覺前途一片黑暗 -妳來啦？

這個家是怎麼回事啊？又不是豬圈

就是說啊

我剛想說要打掃，俊秀就說他餓了

妳去做點東西來吃吧 我和俊秀把這裡收拾乾淨

不，安製作人，你去廚房吧

我來收拾吧

權編劇，妳手藝不好，對吧？

俊秀，我們來打掃吧，過來

安製作人還滿厲害的呢

我一個人生活了多少年啊

那我怎麼就不行呢？

來

能一口吃完嗎？

唉唷，來

-張嘴 -我？給我吃的？

妳也要嚐嚐味道啊 要掉下去了啦，快點吃

不覺得我很性感嗎？ 我是會做料理又性感的男人

抱歉，因為我聽到有人胡說八道

喂，可惡，妳差點咬斷我的手指

不是沒斷嗎？還好好的呢

哪裡好好的？現在都紅腫了，真是的

那你就別胡說八道啊

這樣下去會有感情的

-什麼？ -什麼？

這種話他是從哪學來的啊？

從電視上

我看電視上的主角 都像叔叔和阿姨一樣吵架

-後來就喜歡上對方了 -才不是

看起來很好啊

看來我們做節目的時候 要多一點責任感了

我們以後就多聚聚吧，好嗎？

難得能見到大家，真的很開心

既然如此，我們要不要去看星星？

-星星？ -為了紀念我們天文社重聚

這裡是鄉下，肯定能看得非常清晰

我們去看星星嘛

喂，我們就去吧？

-好嗎？ -好

-好 -好

-好嗎？ -好

-走吧 -好，走吧

哥，走吧

喂，快起來吧，走了

我投囉！

全壘打！

我要丟了！來囉！

很好！

陶俊秀！盜壘！

-我沒接到球 -快跑！

-我沒接到 -快跑！

用力拉，射擊！

一，二，三，射！

陶俊秀！

不對，叔叔，你再重新死一次

我都已經死了，怎麼重來啊？

不是啊，我明明是射你的肋骨 你為什麼要捂著胸口死？

是肋骨嗎？

那你應該說一聲啊

那我才能捂著肋骨死啊 反正我死了啦

俊秀，我們能不能別玩槍了？

你都已經玩了兩個小時了

好，那就到此為止吧

好，那現在來睡覺吧

-來玩這個吧！ -來吧，現在真的…不，等等

權編劇，妳快去關掉他的電源 再這樣下去我真的要死了

他剛才明明跟我們 吃同樣的東西，對吧？

難怪大家都說小孩很可怕

-槍藏起來… -他來了…

這次阿姨來演壞人吧

我嗎？

對，剛才叔叔演的壞人 已經被槍打死了啊

壞人，吃我一劍吧！

喂，好可怕，喂

-天啊，喂…好可怕 -快殺死壞人！

現在來玩摔跤吧

-不 -我在房間等你們

別等了！

他說什麼？摔跤？

我們去哄俊秀睡覺吧

“一隻老虎再次擋在媽媽面前

‘喂

給我一個年糕，我就不吃你’”

“饒命啊，老虎大人！”

“給我一個年糕，我就不吃你”

這兩隻老虎不是同一隻嗎？

你模仿的聲音不一樣

沒錯，我同意，確實不一樣

“給我一個年糕，我就不吃你”

不一樣

這小子還真挑剔

-“給我一個年糕…” -重來

-誰說他不是賢宇哥的兒子？真挑剔 -好好說吧

“給我一個年糕，我就不吃你”

這次怎麼樣？

感覺好像差不多

很好，通過

喂，我心情怎麼會這麼好？

我繼續唸…

“不分晝夜地照亮全世界”

他睡著啦！

權編劇快起來

權編劇，故事都讀完了 快起來吧，好嗎？

我知道妳在裝睡，妳是在裝睡吧？

醒醒啊！

這裡的星星真的好多

是啊

難怪教授會想住在這裡

喂，不過這望遠鏡是誰帶來的？

這點小東西當然要一直放在車上了

-你最厲害了 -真厲害

你說俊英在照顧俊秀嗎？

對

我剛才打電話問過 權編劇也和他們在一起

是嗎？

真是太謝謝他們了

-那個… -喂！

你們怎麼跟學生時期一模一樣啊？

什麼？

學生時期也是大家一起去看星星 但你們倆總是會和我們分開看

兩個人總是低聲細語

我說你們啊，情話等回家之後再說吧

現在先看看天空，好嗎？

在首爾很難看到這麼多星星的

知道了，臭丫頭

好啊，那就來看星星吧

現在妳還會和那傢伙 單獨去看星星嗎？

剛結婚的時候去過

生小孩之後就沒去過了

假日主要都在照顧小孩

說得也是

要照顧小孩確實很難有空閒時間

但我還以為你們會不一樣

那個臭小子，當初是他 不死心地追求妳才結婚的

喂，天空好像 撒滿了沙子一樣，對吧？

你看

是我先喜歡上他的

什麼？

他從來不會輕易做出任何決定

要比別人花更久的時間去想

那小子確實有讓人鬱悶的一面

雖然大家都說他優柔寡斷、死腦筋

但我反而喜歡他那個樣子

總是深思熟慮

那謹慎的模樣讓我覺得能夠信任他

覺得跟他在一起的話…

就算會多花一點時間

他也不會讓我走上錯誤的道路

是流星

-哪裡？ -那裡

-看到了嗎？ -那裡也有！

真漂亮

我們來得真是時候

喂，在那邊，快看 來不及了，臭小子

-是流星嗎？ -可愛的傢伙

他睡著了嗎？

唉唷，我們來乾杯吧

讓俊秀安靜地入睡了 我們應該慶祝一下

辛苦妳了

辛苦了

這真的是這幾年來 我喝過最好喝的啤酒了

看來妳過得很辛苦呢

也是啦，讓妳照顧小孩確實有點勉強

雖然很累，但小孩睡著的模樣 真的好像天使一樣

是啊，我承認他很可愛

長得很像賢宇哥這點我也覺得很神奇

我真的覺得我跟小孩合不來

但如果是小安俊英…

好像還不錯

是啊，難怪大家都說很辛苦 卻還是堅持要生小孩

我也滿好奇的，我有了小孩會怎麼樣

我們…

要不要試著生小孩？

我不想在別人家裡殺人

拜託，能不能別說得這麼可怕…

敢吵醒俊秀試試看，我會殺了你

秀妍

這個…

是俊秀幼稚園的作業

不過這個…

四肢重疊的地方該怎麼縫啊？

其他部位我都能縫好

但這裡真的不行

給我吧

我把這邊都縫起來了，得重新解開

這邊不能這樣縫，對吧？

可惡

剪刀給我

把針刺進去然後再這樣勾出來

原來是這樣縫的啊

媽媽們話還真多啊

沒事就傳訊息、上傳照片

我每次都有回覆

但不知道我的語氣對不對

而且貼圖種類怎麼那麼多啊？

選個貼圖也是件大工程

還有俊秀到底像誰啊？ 怎麼會那麼固執？

一旦喜歡上一件衣服

就堅持要穿同一件衣服 每天早上都跟我吵

我真是敗給他了

他像你啊

什麼？

真是的

那個…

縫好了

把這邊翻過來，再塞棉花進去就行了

好

謝了

-我們先走了 -嗯，好，回去吧

喂，你們是不是又要去 這邊的咖啡廳街啊？

什麼咖啡廳街啊？

好啦

-再見 -好，再見

那我也回去了

妳要怎麼回去？

去那邊搭公車就行了

其實你送我到車站就行了

不知道俊秀醒了沒有

打電話問問吧

-天啊 -妳醒啦？來吃飯吧

這都是安製作人做的嗎？

難道是俊秀做的嗎？

不過你比起當製作人 是不是更適合當家庭主夫啊？

-是啊… -好吃嗎？

我早上想著要用哪個碗

很苦惱也覺得很興奮

真不錯，雖然晚了點 但你終於找到你的天賦了

俊秀，多吃點

怎麼樣？妳有帶一個 家庭主夫回家的想法嗎？

我不想一大早就罵人

真是的

你們關係真好

-什麼？ -什麼？

-是賢宇哥 -嗯

喂？哥

俊秀？好，等一下

俊秀，是媽媽

媽媽

俊秀有乖乖的嗎？

嗯，我正在跟叔叔和阿姨一起吃飯

這樣啊

媽媽，妳今天會回家嗎？

那個…

聽說妳去出差了

什麼時候回來？

我想妳了

俊秀，快點吃吧，還要去幼稚園

再這樣就要遲到了

是啊，俊秀，媽媽下次再打給你

你要吃多一點，好好去上學啊

好，知道了

好

怎麼了？俊秀說什麼？

他說想我了

妳應該累了吧，睡一下吧

沒關係

妳很累吧？

不會，你不是也一起熬夜了嗎？

我以為自己什麼都瞭解

是我太傲慢了

除了倒垃圾和送俊秀去幼稚園以外

我真的不知道照顧小孩 還有這麼多需要注意的地方

我只是說說而已

真奇怪

我好像在首爾百貨公司見過你

我去過肯定會說出來啊 我幹嘛要對妳說謊？不是嗎？

不過妳好像很喜歡那裡的品牌啊

會有不喜歡名牌的女人嗎？

我最近心情不太好，所以出去購物了

反正你會幫我拿到很多贍養費

當然了，別擔心，我會…

幫妳要到業界最高的贍養費

-真的嗎？ -當然了

-打勾勾 -真是的，那就打勾勾吧

快吃吧

親愛的，妳太漂亮了

-真的嗎？ -對啊

妳這邊怎麼這麼漂亮？

-這邊？ -嗯

我現在發現妳這邊也很漂亮

親愛的，我突然覺得妳很美耶

就是啊

親愛的，要不要做個可愛的動作？

對，就是這樣…

快點啦！喂，反方向…快點

對啊，要做快一點才好看

來，現在慢慢的，對，就是這樣

動作慢一點更好看呢

妳以後去當模特兒吧

（玩具吊車，你離婚吧）

喂，老花眼鏡給我

等等啦，我正在留言給玩具吊車耶

什麼？

“玩具吊車，你離婚吧

這樣你們彼此才會幸…”

妳怎麼總是叫別人離婚呢？

不管怎樣，糟糠之妻才是最好的

糟糠之妻又不是什麼官位 有什麼好的？

妳知道嗎？

像我家老頭子那樣的人 在自己快死的時候

還是只想見我這個糟糠之妻

那是因為他得了老人痴呆症吧？

神智不清的時候想到的人才是真愛！

我本來到死之前都不想說出來的

大姊妳不知道 妳老公為什麼會外遇吧？

這句話可是他說的喔 他說妳太醜了，所以不喜歡妳

我真不應該把這死老頭埋在好地方

-我應該把他埋在臭水溝裡 -大姊

-這該死的傢伙 -大姊…

唉唷，怎麼辦？大姊！

對不起，看來妳好像要出去了

沒關係的

她說會馬上簽約 押金應該能馬上給妳

夫人，您請進

您慢慢看吧

這位小姐很愛乾淨，所以房子非常新

唉唷

喂？

是，不好意思

是

是…

妳為什麼會來這裡？

妳偷偷調查我嗎？

妳這是在做什麼？

沒有我想像中多呢

這關妳什麼事？

這是允奇哥哥送我的

妳以為那是崔允奇的錢嗎？

我不管

我幹嘛要知道那是誰的錢？

反正都是我的

好，都拿去吧，又值不了多少錢

這房子也是崔允奇送妳的吧？

反正我要搬出去了

妳可以拿走押金

這樣可以了嗎？

聽說妳要結婚了？

什麼？

未婚夫很不錯嘛，還在大企業上班

他的父母都是教育工作者

大妳四歲的話

挺適合的呢

是啊

對，我要結婚了

妳真是無聊耶，還有空調查我

聽說妳為了結婚 還辭掉百貨公司的工作

所以這到底跟妳有什麼關係？

難道妳想毀了我的婚禮嗎？

大家都心知肚明了，妳別這麼做吧

我是因為錢才跟允奇哥哥在一起的

該拿的都拿到了 所以我打算跟他分手

妳應該是擔心才來的

反而應該感謝我吧？

是嗎？

我想從現在開始該擔心的人應該是妳

妳來是為了報復我嗎？

想毀了我的婚禮就請便吧

我再找個男人結婚就行了

真的嗎？

我毀了妳的婚禮也沒關係嗎？

小孩的爸爸是崔允奇嗎？

不是

真的不是

究竟是不是

妳未來的老公會自行判斷的

我錯了

是我錯了

妳想要什麼？

妳要我做什麼都可以，好嗎？

拜託妳了，求妳放過我這一次

下次再見吧

-醒了嗎？ -嗯

已經到了啊

你應該叫醒我的

因為妳看起來很累

我走了

好

謝謝你送我回來，辛苦你了

好

回去吧

-你回來啦？ -嗯

其他人呢？

都去錄影了，安製作人…

他好像很累 為了哄俊秀睡覺費了不少力

他還一大早起來做早飯呢

謝了，寶英，辛苦妳了

以後我請你們吃飯

當然得請了，你一定要請好吃的啊

不過我真的覺得你老婆很辛苦

照顧小孩不是件簡單的事

我們才一天就累成這樣了

是啊

她一定很累

玩具吊車，我想問你一個問題

你能忘記

你的老婆曾經被別的男人 抱在懷裡嗎？

（玩具吊車，我想問你一個問題）

（你能忘記你的老婆 曾經被別的男人抱在懷裡嗎？）

我能忘記

我能原諒她

不，我已經原諒她了

玩具吊車上傳新文章了

玩具吊車怎麼了嗎？

你最近怎麼都沒上傳新文章？

怎麼樣了？你們離婚了嗎？

你是笨蛋嗎？他說他可以忘記啊

那你應該和老婆和好了吧？

玩具吊車真帥氣 如果是我絕對無法忘記

玩具吊車終於出現了 請上傳點後續消息吧

知道我等你多久了嗎？

為什麼現在才出現？ 為什麼？無線網路

（文章回覆）

這個瘋子，你是瘋子嗎？

怎麼能原諒她？

-那種事怎麼能原諒？ -喂，李先生

你又在偷懶了嗎？

-沒有 -上班不准玩手機

我說過多少次了？

是，對不起

對不起…

你能原諒她

但你絕對無法忘記

不，我能忘記

我現在才開始能理解她

理解她有多辛苦

之前我一直自豪 自己是個好爸爸、好老公

我對這樣的自己感到慚愧

是我

妳能出來一下嗎？

-您好 -是

我是來接俊秀的

-俊秀？ -是

請問您和俊秀是什麼關係…

阿姨！

-俊秀 -老師，她是我阿姨

原來您是俊秀的阿姨啊

-您好 -您好

俊秀爸爸說他有急事

-好的，那您接他回家吧 -是

-俊秀，穿鞋吧 -陶俊秀

書包給我

俊秀

今天俊秀的阿姨和姨丈來接你

你很開心，對吧？再見！

-我是阿姨… -我餓了

對啊，你餓了吧？

跟阿姨和姨丈一起去吃好吃的吧

我是阿姨沒錯

-但是我們… -阿姨，我們走吧

-再見 -再見

-好，再見 -好的

妳是阿姨，我是姨丈

-您要點餐了嗎？ -我等人到了再一起點餐

是

這裡

是不是打擾到妳了？

沒有

反正我也睡不著

我們兩個真的 好久沒有這樣單獨喝酒了

是啊

公寓住得還習慣嗎？

還可以

你呢？

你的工作最近怎麼樣？

也沒什麼

觀眾反應很不錯

大嬸們很愛看

收視率也很好

查到外遇老婆的個人資料了

我最近不常設計品牌標誌了

主要在設計些廣告宣傳冊

所以不怎麼忙

喂，我們好久沒喝了，來乾杯吧

她的職業是平面設計師

片名：老婆這週要出牆

字幕翻譯：江宛臻