Original subtitles

Când am aflat cine va fi următorul burlac,

mi s-a făcut pielea de găină.

Îmi doream mult. Toată America își dorea.

Și el merită.

Joey, tu ești.

Da, eu. Ce faci?

Bună.

Cum te cheamă?

Eu sunt Angelique. Sunt producător de podcast

și e meseria mea să aflu adevărul.

Tu vei fi adevărul meu.

Sunt pregătit.

Sunt stewardesă,

Joey va prinde aripi lângă mine...

- Cum te cheamă? - Eu sunt Ashley A.

Crezi în dragoste la primul zbor?

Să ajungem în aer întâi...

Îmi place.

- Bună. - Ce faci?

Cum te cheamă?

- Eu sunt Ashley C. - Super, încă o Ashley.

Cum te simți, Joey?

La ce te gândești acum?

Ce să zic...

Ce viteză.

Bună, Joey.

- Bună. - Numele meu e...

Conchata.

Și o să mă lipesc de tine,

și sper că și tu te vei lipi de mine.

Conchata. Ce nume frumos.

- De unde e? - E mexican. Cred...

Suntem siguri că ea e Conchata?

- Știe cineva cine e tipa asta? - Caut acum.

Nu are poză. Nu există.

Atunci să o scoată cineva din platou.

La o parte, toată lumea!

Doamne, are anthrax.

- Sau sclipici! - Numele meu e Bailey,

și sunt esteticiană, din Sheboygan, Wisconsin.

Visez la momentul ăsta de când aveam 21 de ani.

Dar n-am avut curajul să mă înscriu.

Uite că acum mă înscriu.

- S-a lipit de asfalt? - Okay.

Okay. Okay, okay. Okay.

- Nu se desprinde. - Nu!

Pielea se cam desprinde...

Okay, să sune cineva la 91...

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate

911. Ce urgență aveți?

O femeie s-a lipit

de asfaltul de pe aleea de la casa Burlacul.

Ați spus cumva casa Burlacul?

Da. Puteți să trimiteți pe cineva urgent?

- Jesse? - Da, Palm...

Palmer. Știu.

A, da, adresa de aici este...

Știu adresa.

E Jesse Palmer.

Spuneți-mi în ce stare e victima.

Respiră?

Da, e bine. Chiar vorbește mult.

Lăsați-mă! Sunt aici cu un scop.

- Ce faci? - Sunt superiorul tău.

Jesse, numele meu e Josh,

sunt dispecerul șef.

Ne poți descrie situația

în sezonul ăsta din Burlacul?

E bine.

Poți să-mi spui numele?

Se aud deja sirenele.

Trebuie să închid.

Câtă nerușinare, câtă lipsă de profesionalism...

- Pe cine ai trimis? - Cea mai apropiată echipă de pompieri.

Mai mult sau mai puțin...

Bună, LAFD. Cum o cheamă?

Bailey. E o superfană.

I-a luat locul Conchatei.

I-a luat locul? Cum?

A furat limuzina când șoferul era cu cod 10-1.

Adică era la baie.

Hei, Bailey, ești gata să cunoști pompierii

care o să te salveze?

N-am nevoie să mă salveze.

Joey?

Observ deja iritații.

Joey? Iubire.

E Joey.

Bun. Să-i administrăm 25 ml de difenhydramină.

Ce fel de lipici ai folosit, Bailey?

Nu vă spun.

Miroase a ceva industrial.

Da, nu știu dacă avem ceva în mașină

care să topească lipiciul.

Să vă spun eu cum facem.

Dacă nu avem noroc aici în casă,

s-ar putea să avem noroc la cazarmă.

Eu iubesc dalmațienii.

Eu simt că leșin. Am palpitații.

Îmi pare rău. Eu sunt luat, dar el nu.

Da, dar eu am o regulă.

Eu nu...

eu nu ies cu persoane pe care le întâlnesc la serviciu.

A făcut o dermatită.

Având în vedere suprafața mare pe care a aplicat lipiciul,

asimilează toxine.

Difenhydramina poate preveni șocul anafilactic?

- Așa ar trebui. - Dar dacă a făcut dermatită,

nu va reacționa bine la acetonă

sau la ce mai avem noi în mașină.

Și cum o luăm de pe alee?

N-o luăm. Luăm și aleea cu ea.

Aducem pickhammerele.

Pickhammerele?

Okay, noi nu suntem proprietarii acestei case.

Okay? Am închiriat. Dacă intrați cu pickhammerele,

va trebui să filmăm restul sezonului în Glendale.

Am auzit că e foarte frumos în Glendale.

Ce?

Acum trebuie să recunosc

- că începe să ardă. - Știu.

Dar o să te simți mai bine

de la medicamente.

- O să fie okay, Bailey. - Nu. Nu, n-o să fie.

Visele mele s-au năruit.

Ce am crezut că o să reușesc?

Singurul care s-a pus în genunchi în fața mea

a fost un vânzător de pantofi.

Acum o echipă vine cu pickhammerele.

Bailey, ar fi mai bine să nu plângi.

O să te... rupi.

O să fie bine?

Bună, Joey.

Bună.

Da, e în stare stabilă dar e supărată.

Cred că acum îi e rușine de ce a făcut.

Nu vrei să vorbești cu ea câteva secunde?

Poate așa se mai calmează?

Da, sigur. Sigur.

Bună.

Ai zis că te cheamă Bailey?

Am un văr

care locuiește în Sheboygan.

Știi unde e Sheboygan?

Da. Știu.

Doamne.

Bună.

Ești la casa Burlacul.

E mișto?

Nu pot acum.

- Nu... - Întoarce camera. Cine e burlacul?

E cineva cunoscut.

Okay, cine e?

Întoarce camera. Întoarce-o.

Okay. Okay.

E Joey!

Fir-ar.

Stați așa, stați așa.

Doamne.

Îmi pare rău.

Trebuie să închid. Am găsit-o pe Conchata.

- Cine e Conchata? - Cine e Conchata?

Ce i-a făcut?

- Cloroform. - Și cum se simte?

O să se facă bine.

Deja am chemat încă o ambulanță.

Încă o ambulanță?

Da, n-o să încapă în a noastră.

O să păstrez pavajul, Joey.

E locul unde ne-am cunoscut!

Vii să mă vizitezi în închisoare?

- Trebuie? - Nici nu m-aș gândi.

Pa!

Să-mi trimiți mesaje!

Și desigur, aici e sufletul

Stației Harbor... Divizia de Operațiuni Aeriene 1.

Aici sunt 5 elicoptere de talie medie și 2 de talie mică.

Echipa noastră include piloți, aeromedici,

echipa de stingere incendii și echipa de sol.

24 de ore pe zi, suntem disponibili pentru incendii de vegetație,

transport aerian în regim de ambulanță și răspuns la incendii de mare intensitate.

Foarte tare.

"Legătura LAFD între cer și pământ."

Sau cel puțin așa scrie pe cănile noastre.

Pe ale noastre scrie doar "Vrem Mo Jo."

De asta ai vrut să faci un tur pe aici?

- Vrei o altă cană? - Nu.

Sunt mulțumit unde sunt.

Am vrut doar să văd

cum e aici și pe ziuă.

Și când nu fur un elicopter...

Hai. Doar nu m-ai sunat

doar că voiai să ne vezi jucăriile.

Vrei să faci o schimbare, nu?

Nici nu știu.

Okay, în afară de faptul că mi-am făcut griji

pentru Cap și Athena că ar putea fi pe fundul oceanului,

da, bine, în noaptea aia m-am distrat

cum nu m-am mai distrat de când m-a lovit fulgerul.

- Trebuie să te distrezi mai mult. - Acum, eu nu zic

că să fii lovit de fulger e distractiv...

am folosit doar așa ca comparație.

Tu cum te-ai apucat de zbor?

Bănuiesc că te simți

ca și cum ai avea o superputere.

Am fost pilot în armată.

Nu pot să cred. Eddie a fost în armată.

Da, mi-a zis.

Pe o fostă iubită de-a mea

am cunoscut-o la un caz.

Trebuia să fi știut de atunci.

Da, după ce salvezi viața cuiva,

relația nu merge așa cum ai crede.

După a treia încercare mi-am dat și eu seama.

Dar mereu sunt așa de recunoscătoare.

Nu știu ce să zic...

Ar fi ceva diferit pentru mine.

Poți să îți iei licența de zbor

și să rămâi la 118.

- Când am liber, zbor de agrement. - Da?

Poți să-ți dau câteva lecții dacă vrei.

- Pe bune? - Normal.

Am tarif bun.

Ar trebui să ieșim la o bere.

Da, mi-ar plăcea.

Dar acum nu pot.

Aștept ceva care trebuie să ajungă chiar acum.

Hei, unde s-o parchez?

Las-o acolo. E foarte bine.

S-a făcut!

Ce...?

O secundă.

A durat ceva.

Frate!

- Bună, Buck. - Bună, Eddie.

Tare. Ai 3 bilete la meci?

Nu. Aș fi vrut eu.

Îi făceam un tur lui Evan.

Stai. Doar nu vrei să ne părăsești?

Nu, nu, voiam să văd ce opțiuni mai sunt.

Deci mergeți la meci?

- Da. - Da.

- De câteva săptămâni sunt date biletele. - Da.

N-am... n-am știut.

Noi trebuie să plecăm

dar ne vedem, Buck.

Să-mi zici cum facem cu lecțiile.

Da.

Așa o să fac...

Și voi... Stați. Mergeți cu...

elicopterul la Coliseum?

Meciul nu e în L.A. E în Vegas.

Ai grijă, Evan.

Bobby?

Bobby!

Ai fost la bucătărie?

Am dormit.

De ce? Ai auzit ceva?

Am mirosit ceva.

- Gofre? - Gofre.

Harry!

Mama. Bună.

Nu știam că vii.

Am vrut să fie surpriză. Și să văd dacă mai merge cheia.

Normal că merge.

Băiatul meu!

Ia să te văd.

Acum trebuie să te urci pe un scăunel ca să-l privești în ochi.

- Bine ai venit, Harry. - Bună, Bobby.

Ești mai înalt decât mine.

Sunt și mai înalt decât tata.

Doar cu 5 cm, dar totuși...

Nu pot să cred că nu mi-a zis nimic tata.

Te-am fi luat de la aeroport.

Tata a trebuit să se întoarcă în Haiti. E foarte ocupat

cu un proiect nou.

Prea ocupat să dea un telefon?

Nu știu. Are multe pe cap.

Mi-a fost dor de voi,

așa că l-am întrebat dacă pot să vă fac o surpriză,

și a zis că e okay.

Așa mă bucur să te văd.

Cine-ar fi crezut că ziua o să înceapă așa de bine?

- Și ai făcut și micul dejun. - Gofre.

Preferatele tale.

Așa mă bucur că te-ai întors.

Vii odată cu paharele spălate,

sau să le spun clienților să bea din palme?

Dacă am folosi pahare de unică folosință, cum am propus eu,

n-ar mai trebui să aștepte, dar asta e acum.

Vezi cum vorbești,

poate rămâi fără slujbă.

Ajutor!

Ajutor!

Alo?

Mă aude cineva?

Să m-ajute cineva, vă rog!

Ajutor!

Să m-ajute cineva!

Vă rog! Sunt aici.

9-1-1, ce urgență aveți?

E cineva în scurgere!

Nu mi-ai zis. Cum a fost în Vegas?

- Scurt. - Cred și eu...

Cât faci cu elicopterul?

- O oră. - Ai fost cu elicopterul în Vegas?

Și cum a fost meciul?

Meciul a fost okay. Locurile bune. Tommy e prieten cu promoterul

am avut locuri chiar lângă ring.

M-am simțit de parcă eu boxam.

Cine e Tommy?

Nu văd și nu aud nimic în pereți.

Sigur vocea nu s-a auzit din restaurant?

E mult metal aici. Reflectă sunetul.

Nu. Nu, nu, nu,

nu s-a auzit ca un client care voia mai mult sos, okay?

Avea un ton disperat...

Și nu se auzea din pereți.

Din chiuvetă s-a auzit.

Nu cred că e posibil.

Conducta nu are decât vreo 8 cm.

Am salvat odată un copil dintr-o conductă.

Sigur, era născut prematur...

- Nu vorbea... - Ajutor!

Ați auzit?

E cineva?

Vă rog!

Vă rog, ajutați-mă!

Vedeți?

Ajutați-mă!

- N-o să vă vină să credeți. - Ajutor!

M-am uitat pe camerele de supraveghere.

A căzut în canalizare?

Serios?

Am chemat deja poliția.

Slavă Domnului.

Începeam să cred că n-o să mă mai găsească nimeni.

Ești rănit?

- Mi-am scrântit piciorul. - Okay.

Nu te mișca. Venim să te scoatem.

Grăbiți-vă, vă rog!

Nici nu vreau să mă gândesc în ce stau acum.

Deci cineva trebuie să coboare în canalizare.

Eu o să cobor, nu?

Bun, pune-i echipamentul.

Spune-ne când ești gata să vă ridicăm.

Okay.

Nu mă mir că te-ai distrat în Vegas.

Tu și Tommy aveți multe în comun.

Amândoi ați fost în armată,

amândurora vă place să vă uitați la unii care își dau pumni în gură.

Tommy e mișto.

De mult n-am mai întâlnit pe cineva

care să îmi țină piept la Muay Thai.

Ați fost și la Muay Thai împreună?

Da, și-a amenajat la el în garaj.

Am avut un meci când m-am dus cu Chevelle-ul.

Te-ai dus cu Chevelle-ul?

Da. Are rampă.

Și chiar cunoaște motorul.

Să auzi cum toarce acum.

Care-i situația, Ravi?

E bine.

Nu sunt semne de leziuni la coloană sau cerebrale.

Acum pun atela la picior.

Mă bucur pentru tine.

Niciodată nu poți avea prea mulți prieteni, nu?

Da. A fost așa,

cum e când întâlnești pe cineva și vă înțelegeți din prima.

Știi ce zic?

Da. Chiar foarte bine.

Suntem gata!

Am înțeles.

Și când te mai întâlnești cu el?

Miercuri, la un bar cu karaoke și jocuri.

Chiar, tu ce faci miercuri?

Eu? Da, nu, n-am nici un program.

Sunt liber.

- Miercuri n-am nimic. - Super.

Crezi că poți să stai cu Christopher?

Aș întreba-o pe Marisol, dar deja a stat de 2 ori cu el

săptămâna asta, așa că...

Da...

- Pot să stau. - Mersi.

Rămân dator.

Alo? Eu sunt tot aici.

Christopher zice că deja a fost de vreo 3 ori pe la ei.

Eddie l-a cunoscut doar de vreo 2 săptămâni.

Christopher zice că e "super mișto."

Da, n-ai zis și tu că Tommy e mișto?

Păi da, e mișto.

Am zburat cu el

direct într-un uragan, apoi am aterizat

pe o navă răsturnată.

Trebuie să recunoști că e super tare.

Eu n-am zis că nu, dar și voi sunteți tari.

Voi ați intrat în nava răsturnată.

Să-i spui și lui Christopher.

Îi place de Tommy fiindcă "e bun la butoane."

Eu i-am zis, "Chris, nu e un joc video."

Fiindcă e mai greu decât un joc video?

Ideea e că a făcut impresie într-un timp foarte scurt.

Ai dreptate.

Știi ce-a mai zis? Fii atentă.

A zis că da,

"Revenge of the Sith" e mai bun decât "Return of the Jedi".

Poate e doar părerea mea...

Nu minți un copil doar ca să te bagi pe sub pielea lui.

Dar știu că ai multe informații

după doar o seară de babysitting.

Păi Chris numai despre el a vorbit.

Christopher a povestit

sau tu i-ai tot pus întrebări?

N-a fost nevoie. Eddie,

pe frigider are un calendar.

Sub un meniu. Joi: "J.B.+ Tommy."

Și încercuit.

Joi: Joc de baschet cu Tommy.

E în fiecare joi, din 2 în 2 săptămâni,

e organizat de cei din Westside.

Eddie tot îmi zice să mă duc.

- Dar ție nu-ți place baschetul. - Tocmai de asta

îi zic "nu, " dar acum se duce cu Tommy,

a și încercuit pe calendar.

E încercuit în formă de inimă?

- Cine se duce cu Tommy? - Eddie.

A, da. Tommy l-a dus pe Eddie la un meci de box în Vegas,

au avut bilete lângă ring și au mers cu elicopterul!

E super tare Tommy ăsta.

- Unde e Harry? - A ieșit cu niște prieteni.

Cred că s-au dus la film.

- Avem o problemă. - Ce e?

Tocmai am vorbit cu Michael, care nu e în Haiti,

și nici nu știa că Harry o să vină aici.

El avea impresia că Harry

- e la un prieten aseară. - Ce?

De ce-ar minți?

Pentru că e căutat de poliție.

Au venit la ușă

chiar când vorbeam cu Michael.

Stai puțin. Despre ce vorbești?

Vrei să spui...

Se pare că s-a bătut cu cineva

și e căutat pentru agresiune.

Athena, are mandat de arestare emis pe numele lui.

E considerat fugar.

9-1-1, ce urgență aveți?

Vreau să reclam o spargere. A intrat cineva în casă.

- Un intrus. - Care este adresa?

Strada Stafford 839.

Trimit acum echipaje. Cum te numești?

Dorothy. Vă rog, grăbiți-vă.

Dorothy, unde e acum? E tot în casă?

Era în bucătărie. M-am trezit din somn

și am auzit pe cineva în casă.

Și m-am dus să văd cine e. Nu l-am mai văzut până acum.

El nu cred că mă vede.

Știu că au mai fost spargeri în cartierul nostru.

Ce fac?

Mai locuiește cineva cu tine?

Ai animale? Copii?

Nu, sunt singură.

Poți să ieși din casă?

O altă ușă sau o fereastră poate?

Doamne, se aud pași!

Cred că se întoarce aici.

Poate m-a auzit.

Dorothy, stai calmă și nu te panica.

Ai unde să te ascunzi până ajunge poliția?

Am o armă și știu s-o folosesc.

Nu, dacă ești înarmată,

totul va fi și mai periculos.

Doamne! A venit!

Dorothy, ce se-ntâmplă? Dorothy?

Când am ajuns era deja mort.

Fără puls și cred că acolo e cel puțin un litru de sânge.

Fără activitate cardiacă.

Cred că putem declara decesul.

Da, dar eu îmi fac griji și pentru proprietară.

Când am ajuns noi, tremura toată.

Are pulsul mărit,

- dar tensiunea e bună... 110/70. - Iau medicamente de tensiune.

Care funcționează.

Capul cum e, Dorothy?

Am o durere de cap, dar m-am trezit din somn cu ea,

- așa că... - Poți să mă strângi de mână?

Serios, sunt bine.

N-a apucat să-mi facă nimic, așa că...

N-a știut cu cine se pune, nu?

- Să știi... - De unde are arma?

E a ei.

I-a cumpărat-o fiul ei să o aibă să se protejeze.

În zona asta a tot crescut

numărul spargerilor în ultimii ani.

Auzi.

Cred că trebuie să o luăm și pe ea. Pupila stângă reacționează greu

și spune că are și o durere de cap.

Să fi avut o lovitură la cap? Când?

Probabil săptămâna trecută.

A căzut în grădină.

Și nu a fost la doctor?

Nu. A zis că nu a fost ceva serios.

Benny, stai puțin.

Spitalul First Presbyterian e cel mai aproape.

Să vorbim la neuro.

Athena, o s-o luăm cu noi.

Stați puțin.

Uitați-vă.

Și apoi uitați-vă la el.

Mamă, pare același tip.

Îl cunoștea?

Parcă a zis că e un necunoscut.

Așa a zis. Dar e posibil să și mintă.

Încearcă să treacă o crimă drept o spargere de locuință?

Ai zis că l-a împușcat când a intrat în hol?

Poate nici n-a apucat să-i vadă fața.

Sau poate l-a văzut, dar tot nu l-a recunoscut.

Prosopagnosie?

- Chiar există? - Da.

E o afecțiune în care nu poți recunoaște fețele.

Uneori pacienții nu-și pot recunoaște nici propria față în oglindă.

Da, poate fi cauzată de un infarct

sau de o leziune traumatică a creierului.

Sau de o căzătură în grădină.

Stați puțin.

Dna Nelson...

l-ați văzut bine pe intrus înainte să trageți?

Normal, l-am văzut în bucătărie.

Și când a venit la mine,

era chiar în fața mea, cum stați dvs. acum.

Și nu l-ați recunoscut? Nu l-ați mai văzut?

Nu l-am mai văzut niciodată.

Dna Nelson,

ne puteți spune

cine e în poza asta?

E... e Jeremy.

E fiul meu. E doctor.

Suntem foarte mândri de el.

Okay, Dorothy, trebuie să te ducem

la urgențe, să te consulte, da?

Probabil va trebui să fie operată

ca să îi scadă presiunea din creier.

Când îi spunem despre fiul ei?

Încă nu.

Întâi să-și facă doctorii treaba. Să-i salveze viața.

Apoi o să-mi fac și eu treaba...

Să-i spun adevărul și să-i dau viața peste cap.

Îți dai seama?

Să-ți privești copilul în ochi

și să nu-l recunoști?

Da.

Îmi pot imagina.

Harry?

Harry.

- Ce naiba, mama?! - Ia vezi cum vorbești.

Ai turnat apă pe mine.

Așa te trezesc în închisoare când nu te trezești la timp.

Doar că apa nu e curată, și probabil că nu e nici apă.

Mă gândeam că poate vrei să te obișnuiești cu ideea,

având în vedere că acolo o să ajungi.

- Cum ai aflat? - A venit poliția la ușă

la tatăl tău.

Au zis că l-ai bătut pe proprietarul unui magazin?

- N-a fost așa. - Atunci, te rog,

spune-mi tu ce s-a-ntâmplat?

El a început.

M-a acuzat c-am furat.

Și ai furat?

Ce naiba? Știi bine că nu.

Ăluia i s-a pus pata pe mine,

din secunda în care am intrat în magazin.

Se uita la mine, apoi s-a ținut după mine

- prin tot magazinul. - Și de ce n-ai plecat?

Am vrut să plec,

dar nu m-a lăsat.

A blocat ușa și țipa la mine că sunt hoț.

Așa că i-ai dat un pumn în față

- de i-ai rupt maxilarul? - A fost legitimă apărare.

El m-a agresat primul.

Și tu de ce

- ești de partea lui? - Nu sunt de partea lui.

Dar nu se poate să lovești pe cineva.

E ilegal, iar eu sunt de partea legii.

- Nu e de mirare... - Poftim?

Și când l-au oprit atunci pe tata

și polițistul m-a amenințat cu pistolul?

Tot de partea lor ai fost.

N-am fost de partea lor.

Am înțeles atitudinea lor.

Și când ești polițist...

Dar ești și mama mea!

Ce e mai important?

Nu contează.

Deja știu răspunsul.

Mda.

Mda.

Okay.

Hei, Buck, ai nevoie de asistență?

Nu, mă descurc, mersi.

Auzi, Buck?

Ai comandat ceva de la Amazon Prime?

Da, da, am comandat.

Evan Buckley?

- Da, eu sunt. - Poftim.

Ce rapid. Semnez undeva sau...?

Nu, asta a fost.

- Okay, bun, mersi. - O zi bună.

Nu, e foarte amuzant!

Cum ai zis?

Nici eu.

Nu e genul meu.

- Auzi, Eddie... - Stai puțin.

Mă gândeam să băgăm un coș, ce zici?

Nu, nu.

Asta ziceam și eu. Eu n-am zis

că n-ai dreptate, dar nici nu cred că așa a fost.

Hei, ce faci?

Auzi, ce faci joi?

Dna Nelson?

Sunteți doct...

Sunteți doctor?

Sunt sergent Grant.

Ne-am cunoscut la dvs. acasă.

A, da.

Nu v-am recunoscut fără uniformă.

Nu-i nimic.

Am auzit c-ați fost operată.

Nu-mi vine să cred că de la o căzătură

am atâtea necazuri.

Au zis că am avut hemoragie cerebrală.

Nici nu-mi imaginam.

Puteți să îi mulțumiți paramedicului din partea mea?

Dacă n-ar fi observat el...

Ați avut vizitatori?

N-Nu. Am tot încercat

să iau legătura cu fiul meu, dar nu răspunde la telefon.

Dacă o să treacă pe la mine,

și-o să vadă în ce stare e casa și că eu nu sunt acasă,

o să se îngrijoreze.

E băiat bun.

Mereu vine să vadă ce fac

să știe că sunt bine...

Dar acum nu știu unde e.

Din păcate a fost un accident.

Și Jeremy...

a fost ucis.

A decedat.

Ce...

Ce fel de accident?

A fost împușcat când a fost confundat

cu un intrus.

Nu.

Nu se poate... nu... Vreți să spuneți...

Vreți să spuneți că...

Doamne!

Îmi pare foarte rău.

Nu! Nu!

- Îmi pare foarte rău. - Nu!

N-am știut. N-am...

- Știu că n-ați știut. - Nu, nu, vă rog, nu.

Știu că n-ați știut.

Nu, vă rog.

Trebuie să te întreb

ce te-a apucat dintr-o dată cu sportul?

Cum adică?

De fiecare dată când eu și Albert te întrebam

dacă vrei să joci baschet, niciodată nu voiai.

Știu că ție îți place,

și na, o să fim cumnați.

Așa mai petrecem și noi timp împreună,

- altfel decât la serviciu sau... - Sau când vii să mănânci la noi?

Exact.

Așa, frate!

Howie!

- Salut, Evan! - Salut, băieți.

Ce? Sunteți aici?

Care erau șansele?

Cum l-ai convins? Pe mine mereu mă refuză.

Am eu metodele mele.

O să vă facem praf.

Îmi place ce aud.

Intră și victimele astea două.

Îi facem praf imediat.

Da.

Deci sunt mâna ta moartă la baschet...

Suntem mult mai apropiați...

Așa. Așa.

Așa te vreau.

Buck, sunt liber. Sunt liber.

Nu treci de mine.

Ce faci, frate?

Hai, faceți loc, faceți loc. Să treacă un paramedic adevărat.

Încet, ușor.

Bun, dă-mi bandajul compresiv.

Ai auzit cum a făcut?

S-a auzit până în San Bernadino. Nu te mișca.

Inversiune la nivelul articulației talocrurale.

Ar putea fi o fractură de tibie și peroneu.

În cel mai rău caz, o entorsă laterală.

Îți trebuie o radiografie.

Pot să intru cu Jeepul până aici.

Mașina mea e aproape. E un spital de urgență

în apropiere de casa lui.

Am venit împreună, îl duc eu.

Rezistă, Eddie.

Bun. Hai să-l ridicăm.

Așa. Haide.

Ușor. Încet, Tommy.

Îl țin eu. Îl țin.

- Îl ții? - Îl țin eu. Îl țin.

Haide.

E bine. E bine.

Ai cam dat-o de gard, nu?

Dacă ți-e foame, pot să-ți pregătesc ceva.

E okay.

Nu prea mi-e foame.

Putem să vorbim puțin?

Voiam să-ți spun că-mi pare rău

că ți-am vorbit așa.

N-am vrut să fiu nesimțit,

dar tot nu-mi pare rău că l-am lovit.

Îți pare rău că ai fost prins.

- Păi... da. - Harry,

când ești în lume,

nu ești doar imaginea ta,

ci și a familiei tale și a comunității tale.

A comunității?

- Nu e cam multă presiune pe mine? - Știu că pare nedrept,

dar în realitate așa e.

Nu poți reacționa așa în astfel de situații.

- Trebuie să te gândești. - N-am voie

să mă enervez? Sau să răspund?

Sigur că poți să te enervezi. Doar ești om.

Dar el ar fi putut să aibă o armă.

Și ce-ar fi trebuit să fac?

Dacă ce am făcut a fost atât de greșit,

cum ar fi fost corect să procedez?

Câteodată nu e vorba de ce e greșit și ce e corect.

E vorba să ajungi acasă în viață.

Cred că ești destul de mare încât să înțelegi asta acum.

Ce-i asta?

Filmarea de pe camerele din magazin.

Altfel e când vezi pe video.

Nici nu pare real...

Parcă m-aș uita la altă persoană.

Cu toții am făcut lucruri de care nu suntem mândri.

Dar ceea ce dovedește că ai caracter

este capacitatea de a accepta consecințele acțiunilor tale.

Oricare ar fi ele.

Nu știu ce să fac, mama.

Ce să fac?

O să rezolvăm.

Împreună.

În orice caz, trebuie să știi

că mereu voi fi lângă tine

pentru că ești fiul meu

și te iubesc.

Orice s-ar întâmpla.

Cât crezi că va dura recuperarea?

E doar luxație. Probabil câteva zile.

A, bun. Cum se simte?

Nu știu. N-am vorbit cu el.

Deloc?

M-am gândit că nu vrea să vorbească cu mine.

- Sunt sigur că nu e adevărat. - Eu sunt sigur că da.

Eu l-am accidentat.

A fost un accident pe terenul de baschet. Se întâmplă.

Știe că n-ai făcut-o intenționat.

Că doar n-ai vrut să-l accidentezi, nu?

Nu știu.

Eram supărat, știi?

Când îl vedeam cu Tommy,

cât de buni prieteni sunt deși se știu doar de 2 săptămâni.

M-am simțit dat la o parte,

și poate că am încercat să îi atrag atenția.

Nu așa atragi atenția cuiva.

Îți dregi vocea.

Îi bați pe umăr. Nu îi accidentezi.

Știu, Maddie. Crede-mă, mă simt foarte prost.

Foarte bine. Să nu mai faci așa ceva.

Dar știu cum te simți.

Mai ții minte când aveam 14 ani

și prietena mea cea mai bună era Sarah B.?

Da, blonda. Erați inseparabile.

Am fost inseparabile până când Sarah S. s-a mutat în cartier,

și de-atunci au fost ele inseparabile.

Două blonde pe nume Sarah.

Și-atunci am făcut

ce m-a dus capul să fac la 14 ani.

M-am vopsit

și-am încercat să-i conving pe părinți

să-mi schimb și numele.

Dar atunci și tu ai fi fost Sarah B.

Voiam să-mi schimb ambele nume.

Ideea e că a fost o greșeală.

Totul.

N-am făcut altceva decât să par disperată

și ele s-au distanțat și mai mult.

Nu le-am spus că mă simțeam exclusă.

M-am prefăcut că nu-mi pasă,

și totul s-a întors împotriva mea.

Eu nu sunt o fată de 14 ani.

- Atunci nu te mai purta ca atare. - Să nu mă mai port ca atare...

Da, da, am înțeles.

Haide.

Mulțumesc, Elaine.

Nici o problemă. Mă bucur să te văd, Harry.

Da. Deși nu în situația asta...

Asta nu înseamnă

că nu mă bucur să te văd.

Abia dacă te mai recunosc.

Și încă mai crește.

Asta e culmea.

Am vorbit la poliția din Miami-Dade.

Nu sunt interesați de extrădare pentru această infracțiune minoră.

- Așa m-am gândit și eu. - Dar am ajuns la un acord.

Ce fel de acord?

Ambele jurisdicții au fost de părere

că cel mai bine ar fi să rămâi aici,

în custodia mamei tale,

și să prestezi 100 de ore de muncă în folosul comunității,

confirmate de semnătura ei.

Deci nu ajung la închisoare?

Nu.

Dar s-ar putea să-ți dorești asta,

după ce vei fi o lună în custodia mea.

O cunosc pe mama ta. S-ar putea să aibă dreptate.

E un polițist foarte bun.

Și o mamă și mai bună.

Salut... salut, Tommy.

Putem să stăm de vorbă?

Da, da. Intră.

Poate chiar lucrez unde nu trebuie...

Te servesc cu ceva?

Nici acum nu ți-am dat berea aia, nu?

Nu, nu trebuie. Nu stau mult.

Voiam să lămurim situația,

dar nu la telefon

sau printr-un SMS.

Ce situație?

E evident că am fost motiv de ceartă

între tine și Eddie, și voiam să știi

că n-a fost nimic intenționat.

N-a fost nici o ceartă.

- Evan. - Serios, n-a fost rost de ceartă...

doar m-am purtat eu aiurea. E numai vina mea.

Voi n-ați făcut nimic greșit.

E normal ca tu și Eddie să fiți prieteni.

Da, și suntem.

Dar știi că poate avea mai mult de un prieten, nu?

Da, știu și asta.

Că nu te-am înlocuit.

Christopher ar avea ceva de spus despre asta...

Puștiul numai despre tine vorbește.

Serios?

Serios.

Bănuiesc că Eddie

e foarte supărat pe mine, nu?

Nu, nu e.

Se simte prost. Amândoi ne simțim.

N-am vrut să te excludem, Evan.

Faptul că Eddie și cu mine ne distram împreună

n-a avut legătură cu tine.

Asta e problema mea de obicei.

Sunt cam gelos.

Da, dar nu ești singurul.

Și eu eram super gelos.

Tu? Pe ce?

Pe toți. Pe cazarma 118.

Cum sunteți ca o familie acolo.

Cum ați fost toți dispuși

să faceți orice

pentru unul de-al vostru.

Am vrut să am și eu parte de așa ceva.

Păi ai avut. Când ne-ai ajutat.

L-ai și păcălit pe comandant

când te-ai prefăcut că pierzi legătura prin radio.

Sunt cunoscut pentru asta.

- N-a fost cine știe ce. - Haide.

N-a fost foarte convingător, dar tot ai încercat.

Ai fost cu noi, fără să eziți,

chiar m-am gândit "Ce tare e tipul ăsta.

Îmi place de el."

De asta te-am sunat să-mi faci turul atunci.

Nu era vorba despre mine

c-aș vrea să plec de la 118, Tommy.

Eu... voiam să te cunosc.

Da?

Da.

Și tu ai plecat cu Eddie, deși nu mă-nțelege greșit,

știu ce mișto e Eddie.

Știu asta din prima zi din care am început să lucrez cu el.

E normal să vrei să petreci timp cu Eddie.

Eu de exemplu nu știu Muay Thai.

Aș putea să te învăț.

Okay. După lecțiile de zbor?

Probabil nu în aceeași zi.

Super.

Pentru că am cam obosit

să încerc să îți atrag atenția.

Mie?

Da, așa se pare.

Păi...

Mi-am accidentat cel mai bun prieten.

Soră-mea zice că există și alte metode

mai pașnice, de a atrage aten...

Ceva de genul?

Da, merge și așa.

Deci a fost bine așa?

Mult mai bine.

Trebuie să intru în tură.

Okay.

Am tot orașul de străbătut,

și am venit cu mașina de data asta.

Sâmbătă ce faci?

Sâmbătă?

Ai să-mi dai o bere.

Ești liber?

Da. Sunt...

Sunt liber.

Perfect.

Deci să zicem că trec pe la tine

nu știu... pe la 8?

Da, e foarte bine la 8.

Super. Ne vedem sâmbătă.

Sâmbătă.

Și pe bune, sună-l pe Eddie.

De exemplu acum.

Că tocmai și-a luat analgezicele.

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate