Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.555 --> 00:17.935
LISTEN TO LOVE
00:19.353 --> 00:22.189
LISTEN TO LOVE
00:22.272 --> 00:23.774
EPISÓDIO 6
00:30.614 --> 00:33.325
Soo-yeon, tem mesmo que fazer isso?
00:38.205 --> 00:40.707
-Mamãe, papai.
-Chegamos.
00:44.544 --> 00:46.421
Oi, mamãe. Como você está?
00:46.713 --> 00:48.382
A vovó me deu isto.
00:48.465 --> 00:49.800
Que bom.
00:54.721 --> 00:57.724
O que você fez para ela querer se separar?
00:58.433 --> 00:59.518
Como você sabia?
01:00.143 --> 01:01.019
Sogra.
01:06.483 --> 01:10.028
Achei que vocês tinham tido
tempo suficiente para pensar nas coisas.
01:11.488 --> 01:13.949
Não posso permitir essa separação.
01:14.700 --> 01:15.909
E o Jun-soo?
01:17.869 --> 01:20.122
Mesmo que queiram se matar,
01:20.205 --> 01:21.290
vocês têm que ficar juntos.
01:21.582 --> 01:23.083
Você é meu filho, mas merece isso.
01:23.417 --> 01:25.627
-Sogra, tenho que dizer uma coisa...
-Quieta.
01:27.004 --> 01:29.798
Vá para casa, mãe. Isso é problema nosso.
01:30.299 --> 01:32.134
Desculpe, mas vá embora.
01:32.217 --> 01:34.011
Acha que não tive motivos para falar isso?
01:34.094 --> 01:36.263
Eu falei porque vocês
não conseguem resolver sozinhos!
01:36.346 --> 01:37.472
Mãe, por favor!
01:39.683 --> 01:40.517
Tudo bem.
01:45.564 --> 01:49.276
Um casamento não pode
ser desfeito facilmente.
01:49.818 --> 01:52.070
É fácil falar
que vocês vão viver separados.
01:52.237 --> 01:54.323
Mas depois é difícil voltar ao que eram.
01:54.990 --> 01:56.199
Pensem muito bem nisso.
02:03.749 --> 02:05.042
Você tem mesmo que fazer isso?
02:05.709 --> 02:06.627
Desculpe.
02:07.794 --> 02:10.547
Se ficarmos juntos,
eu vou me sentir ainda pior.
02:10.631 --> 02:12.424
Aonde está indo? Tem onde ficar?
02:14.926 --> 02:17.596
Já que desistiu de ser esposa,
02:18.055 --> 02:20.724
vai desistir de ser mãe também?
02:25.729 --> 02:27.064
Vou levar o Jun-soo comigo.
02:28.440 --> 02:29.274
O quê?
02:31.943 --> 02:34.696
Fique. Eu vou embora.
02:36.031 --> 02:38.283
Não me entenda mal.
Estou fazendo isso pelo Jun-soo.
02:38.992 --> 02:41.828
-Não precisa.
-Não precisa?
02:41.995 --> 02:45.123
Fique aqui. Não o faça sofrer.
02:50.045 --> 02:53.131
Para onde vai levá-lo no meio da noite?
02:59.137 --> 03:00.639
-Estava com tanta fome assim?
-Sim.
03:01.264 --> 03:03.016
É melhor tirar o terno primeiro.
03:03.100 --> 03:05.185
É mesmo? Tudo bem.
03:11.817 --> 03:13.276
O que é aquela pétala?
03:17.739 --> 03:21.076
Sempre quis fazer isso quando encontrasse
alguém que eu amasse de verdade.
03:22.160 --> 03:23.370
Bom...
03:25.163 --> 03:28.375
Deve ser do casamento que eu fui.
03:28.458 --> 03:29.626
Deixa para lá.
03:30.001 --> 03:31.586
Tem outra no seu pescoço.
03:32.921 --> 03:33.839
No meu pescoço?
03:36.717 --> 03:38.093
E dentro da sua camisa.
03:40.011 --> 03:41.012
O quê?
03:47.227 --> 03:50.814
Ah, é... Aquele maldito.
03:50.897 --> 03:53.275
Eu o ajudei a mudar
o vaso de flores de lugar
03:53.442 --> 03:56.903
e fiquei coberto de pétalas.
Elas estão por todo lugar.
04:00.532 --> 04:04.077
Traga mais uma tigela, por favor.
Estou com muita fome.
04:26.767 --> 04:30.145
Minha esposa pediu a separação.
04:42.574 --> 04:45.827
Ela ficou irritada quando eu disse
que contei a verdade à esposa dele.
04:46.953 --> 04:49.164
Parece que ela se preocupa mais com ele
do que comigo.
04:50.373 --> 04:51.374
Será que ela quer mesmo
04:52.209 --> 04:54.294
acabar com nosso casamento?
05:08.892 --> 05:09.935
Você me assustou.
05:10.644 --> 05:11.853
Você de novo?
05:13.563 --> 05:14.815
Nunca vai para casa?
05:18.819 --> 05:20.654
O que foi? Esse lugar é seu?
05:26.618 --> 05:30.080
Nossa. É a primeira vez
que dorme no escritório?
05:30.247 --> 05:31.164
Sim.
05:32.290 --> 05:33.208
Venha comigo.
05:35.794 --> 05:39.005
Pode dormir aqui.
05:39.673 --> 05:42.050
Pode juntar quatro cadeiras...
05:43.093 --> 05:44.761
Talvez cinco.
05:45.262 --> 05:48.348
Junte cinco ou seis cadeiras
para ficar confortável.
05:49.224 --> 05:53.812
Vamos ver se temos cadeiras suficientes.
05:54.312 --> 05:56.314
Você está com sorte, Hyun-woo.
05:56.856 --> 06:00.193
Cuidado. Se você perder,
vai ter que usar jornais para se cobrir.
06:01.027 --> 06:02.862
-Venha comigo.
-Obrigado.
06:16.042 --> 06:18.169
-O que é separação?
-Você não sabe? É uma criança?
06:18.253 --> 06:19.337
É morar separado.
06:19.421 --> 06:21.423
Não é o mesmo que divórcio?
06:21.506 --> 06:23.216
Ela vai continuar saindo com ele?
06:23.300 --> 06:25.552
Ela não quer se divorciar,
então pediu a separação.
06:25.635 --> 06:27.762
Não acredito.
Ela se importa mais com aquele cara?
06:27.846 --> 06:30.015
Alguém tem que acertar ele.
06:30.098 --> 06:32.767
A separação é o fim.
Que tamanho você veste?
06:32.851 --> 06:36.062
Se me disser,
vou fazer alguma coisa para você.
06:36.146 --> 06:37.063
Venha para o Rio Han.
06:37.147 --> 06:39.816
Esse cara sempre diz para você ir
ao Rio Han, mas ainda está vivo.
06:39.899 --> 06:42.193
Separação? Ela está terminando com você?
06:44.362 --> 06:46.114
É fácil falar.
06:47.574 --> 06:49.951
A vida de vocês não é muito melhor.
07:04.924 --> 07:06.092
Que frio.
07:09.971 --> 07:10.847
Obrigado.
07:11.514 --> 07:12.724
É para lavar o rosto.
07:14.434 --> 07:16.102
Não temos água quente de manhã,
07:16.186 --> 07:17.687
então lave só o que precisar.
07:19.064 --> 07:21.107
Como consegue viver aqui?
07:22.359 --> 07:23.401
-Hyun-woo.
-O quê?
07:23.485 --> 07:26.279
Isso vai absorver
a oleosidade da sua pele.
07:27.739 --> 07:28.990
E ninguém vai saber nada.
07:30.909 --> 07:33.078
Um lenço umedecido é suficiente
para um dia, certo?
07:34.204 --> 07:35.789
O que é isso?
07:40.126 --> 07:41.127
Nossa.
07:42.963 --> 07:43.922
Obrigado.
07:44.839 --> 07:47.884
O que é isso?
Parece um abrigo para sem-teto.
07:50.470 --> 07:52.722
Ela é quem quer se separar.
Por que você saiu de casa?
07:53.390 --> 07:54.474
Como você sabia?
07:55.850 --> 07:58.812
Você colocou na internet
para todo mundo ver.
07:59.521 --> 08:00.897
Eu disse a ela que eu devia sair
08:01.731 --> 08:04.484
depois que ela disse
que levaria o Jun-soo.
08:07.028 --> 08:08.363
O Jun-soo não fez nada de errado.
08:09.364 --> 08:10.949
E onde você vai ficar?
08:11.324 --> 08:14.536
No escritório, em um spa
ou em um hotel, eu acho.
08:14.828 --> 08:16.955
Parece um adolescente que fugiu de casa.
08:17.455 --> 08:20.917
E se encontrar um conhecido?
O que as pessoas vão pensar?
08:21.126 --> 08:23.169
Não faça isso. Fique na minha casa...
08:24.462 --> 08:27.382
-Não tem como.
-Não vou para a sua casa. Relaxe.
08:27.465 --> 08:29.968
Como poderia, com sua esposa lá?
08:32.012 --> 08:33.304
É...
08:36.099 --> 08:39.686
O que está fazendo?
Postando fotos de comida?
08:40.353 --> 08:42.230
O que você acha dele?
08:42.313 --> 08:44.024
É ajeitadinho.
08:44.315 --> 08:46.109
Ele é bonito!
08:46.735 --> 08:48.820
Está querendo apresentá-lo à sua irmã?
08:48.903 --> 08:51.072
Acho que chegou a hora de ela casar.
08:51.364 --> 08:53.324
Vou apresentá-lo
à minha professora de arranjos.
08:55.368 --> 08:57.579
Ele parece ser solteiro.
08:58.496 --> 09:02.375
Ouvi dizer que homens gostam
desse tipo de mulher.
09:04.586 --> 09:05.628
O que você acha?
09:08.882 --> 09:12.260
Que tipo de homem
gostaria de uma mulher como ela?
09:12.719 --> 09:14.721
Ela não faz meu tipo.
09:26.983 --> 09:29.527
SEO-IN YOON
09:34.449 --> 09:35.366
QUE SEXY
09:35.450 --> 09:36.451
AMO VOCÊ.
09:36.534 --> 09:40.914
DO-YEON ENTROU NA SALA
09:42.749 --> 09:43.666
Oi, Do-yeon.
09:43.875 --> 09:45.794
Ah-ra perguntou
o que você vai fazer no almoço.
09:45.877 --> 09:47.837
Diga que vou comer sozinho.
09:49.214 --> 09:50.090
Tudo bem.
09:56.554 --> 09:58.848
Agora que tem uma espiã aqui,
09:59.474 --> 10:01.392
é ainda mais emocionante.
10:01.476 --> 10:03.394
É legal.
10:04.312 --> 10:05.230
Ótimo.
10:08.066 --> 10:10.568
-Você viu aquele CD?
-Continue procurando.
10:10.652 --> 10:12.195
Está de brincadeira comigo?
10:12.278 --> 10:14.906
Você tem que dar uma lição a ela.
Processe os dois.
10:16.074 --> 10:17.117
Que patético.
10:17.325 --> 10:20.745
Você não sabe nem fazer
macarrão instantâneo sem sua esposa.
10:23.414 --> 10:25.250
Não vai nem cumprimentar seu pai?
10:27.752 --> 10:28.795
Tae-ho!
10:40.265 --> 10:43.143
Se não tiver nenhuma solução,
é melhor para o seu filho
10:43.226 --> 10:45.812
que vocês vivam separados
do que ficarem juntos desse jeito.
10:46.604 --> 10:49.023
Eles não podem viver assim.
10:49.524 --> 10:51.067
Precisam se separar.
11:00.285 --> 11:01.161
Com licença.
11:01.870 --> 11:03.246
Não faça isso aqui.
11:03.496 --> 11:05.999
É que está muito seco aqui.
11:06.082 --> 11:08.543
Minha pele é muito sensível.
11:10.420 --> 11:12.005
Esta casa é sua?
11:12.088 --> 11:14.257
Veja como está se comportando.
11:15.049 --> 11:18.887
Ela não vai mais incomodá-lo.
Pode voltar ao trabalho.
11:20.305 --> 11:21.681
Você não vai comer?
11:22.265 --> 11:23.808
Ele acabou de postar alguma coisa.
11:25.018 --> 11:26.352
Vamos comer.
11:26.936 --> 11:28.396
Aonde você vai?
11:28.605 --> 11:30.607
Eu trouxe almoço de casa.
11:36.863 --> 11:39.115
Não pode comer isso aqui!
11:39.866 --> 11:41.117
-Cruzes!
-Nossa.
11:41.200 --> 11:43.202
-Vá para casa. Tchau.
-O quê?
11:43.995 --> 11:46.039
Ele é tão rude.
11:46.331 --> 11:49.000
Seus cretinos! Não vou voltar aqui!
11:49.083 --> 11:52.879
E agora?
Bem quando estava ficando interessante.
11:53.338 --> 11:55.632
Não podemos comprar um celular?
11:55.715 --> 11:57.550
Aí podemos ler e acompanhar tudo em casa.
11:57.926 --> 12:00.470
Não temos dinheiro!
Pode me vender para comprar o celular!
12:01.304 --> 12:02.847
Queria poder fazer isso.
12:06.100 --> 12:07.060
Sua cretina!
12:07.477 --> 12:09.145
Sua esposa vai embora, então?
12:09.228 --> 12:10.980
Acho que Toycrane foi expulso de casa.
12:11.064 --> 12:13.608
Talvez. Que patético.
12:13.691 --> 12:15.526
Você está arruinando
a reputação dos homens.
12:16.819 --> 12:18.363
E o que eu faria com meu filho?
12:18.905 --> 12:21.032
-Temos uma exibição agora.
-Certo.
12:22.241 --> 12:23.701
-O que está lendo?
-Nada.
12:23.993 --> 12:26.120
-Vamos logo.
-Vamos.
12:38.466 --> 12:40.635
PERIGOSAS E DO LAR
12:42.720 --> 12:44.764
-Quanto tempo?
-Tem 54 minutos e 38 segundos.
12:44.847 --> 12:46.099
Um minuto e meio a mais.
12:46.182 --> 12:48.559
Ainda não terminamos de editar.
É só nos dizer o que cortar.
12:48.643 --> 12:49.560
Certo.
12:50.728 --> 12:52.021
Jovens senhoras são seduzidas...
12:52.105 --> 12:55.066
O áudio deve entrar um pouco antes.
Não está em sincronia com a imagem.
12:55.984 --> 12:58.528
Avise se não gostar de alguma coisa.
12:58.611 --> 12:59.612
-Sim.
-Pode deixar.
12:59.904 --> 13:02.740
Você foi demitido antes de ser gerente,
e agora só fica em casa.
13:02.949 --> 13:05.326
Sim, só fico em casa.
13:05.868 --> 13:07.912
Não precisamos de mais legendas?
13:07.996 --> 13:08.871
Não.
13:09.205 --> 13:10.999
Não vai ficar bom se colocarmos mais.
13:11.874 --> 13:15.086
Você malha, não?
Seu traseiro é bem durinho.
13:15.169 --> 13:16.045
Ai, isso dói!
13:16.129 --> 13:17.630
Por que não cortou isso?
13:17.714 --> 13:19.507
Vamos borrar o rosto dela.
13:19.590 --> 13:22.051
Não falei do rosto, falei da cena.
13:22.135 --> 13:23.094
Há um hotel aqui perto.
13:23.177 --> 13:24.971
Por quê? Eu achei boa.
13:25.054 --> 13:28.307
Não. As pessoas vão reclamar
se descobrirem.
13:28.683 --> 13:30.518
Corte essa parte.
13:33.187 --> 13:35.189
O piloto estava ótimo.
13:35.523 --> 13:36.774
Pode ser um programa regular.
13:37.150 --> 13:38.484
Você se esforçou muito.
13:38.568 --> 13:41.487
Obrigado por reconhecer nosso esforço.
13:41.904 --> 13:43.740
Seu moleque.
13:44.365 --> 13:46.117
Bom trabalho, Bo-young.
13:46.534 --> 13:47.910
Estava morando no escritório.
13:47.994 --> 13:50.955
-Tudo bem.
-Ela é perfeita para este trabalho.
13:51.039 --> 13:53.332
Ela até assiste a filmes no escritório.
13:53.416 --> 13:56.544
Tem alergia à sua casa?
13:56.627 --> 13:57.837
É isso?
13:57.920 --> 13:59.630
O chá está muito quente.
14:00.006 --> 14:01.924
Pode acabar queimando seu rosto.
14:04.177 --> 14:07.513
Por que está com essa cara?
14:07.805 --> 14:09.265
Está nervoso?
14:09.557 --> 14:10.516
Não.
14:13.269 --> 14:14.562
Pode jogar na cara dele.
14:14.645 --> 14:16.272
-É mesmo?
-Parem.
14:16.898 --> 14:17.982
Alô?
14:18.524 --> 14:19.400
Alô?
14:20.360 --> 14:23.446
É o celular do Hyun-woo Do?
14:23.988 --> 14:24.906
Sim, por quê?
14:25.281 --> 14:26.199
Eu sou...
14:26.908 --> 14:29.077
a esposa do Sun-woo.
14:31.329 --> 14:34.415
-Almoço?
-É, não temos nos visto muito.
14:34.582 --> 14:36.417
Eu vou ao seu escritório.
14:36.501 --> 14:39.212
Não, eu vou até você.
14:39.295 --> 14:42.673
Estava com muita saudade de mim, não é?
14:43.466 --> 14:46.469
Vou chegar na hora.
14:48.638 --> 14:51.015
-Tem um cliente para ver você.
-Mande entrar.
14:53.059 --> 14:53.935
Olá.
15:03.319 --> 15:04.404
Olá.
15:06.572 --> 15:07.532
Sente-se, por favor.
15:13.788 --> 15:16.707
Acho que meu marido está tendo um caso.
15:17.792 --> 15:18.709
Que bom.
15:19.627 --> 15:22.296
-O quê?
-Quero dizer, que bom que veio aqui.
15:22.630 --> 15:25.341
Quando seu marido está tendo um caso,
15:25.425 --> 15:27.510
você fica em uma boa posição
para pedir o divórcio.
15:29.303 --> 15:31.180
Vamos começar.
15:32.014 --> 15:33.975
Você tem provas?
15:34.058 --> 15:36.727
Eu vi as mensagens deles.
15:36.811 --> 15:37.979
Mensagens?
15:38.396 --> 15:40.898
Posso vê-las?
15:45.111 --> 15:45.945
Aqui.
15:46.863 --> 15:48.656
Vou sentar do seu lado.
15:51.576 --> 15:53.286
Vamos ver essas mensagens.
15:53.369 --> 15:55.121
Você está ótimo, Sr. Ahn!
15:55.204 --> 15:56.664
Obrigado, Sun-young.
15:56.747 --> 15:59.667
Na minha opinião profissional,
16:00.084 --> 16:01.752
parecem ter um relacionamento sério.
16:02.378 --> 16:03.379
O quê?
16:04.464 --> 16:07.133
Eu te enviei uma solicitação de amizade.
16:07.341 --> 16:08.968
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE DE YOON-KI
ACEITAR
16:09.469 --> 16:10.928
Que tipo de perfume você usa?
16:11.512 --> 16:13.514
Não estou usando nenhum perfume hoje.
16:14.849 --> 16:19.395
Então este é o seu aroma natural.
16:21.230 --> 16:23.900
O Hyun-woo não parece mais ocupado
do que o normal?
16:24.400 --> 16:26.235
Talvez tenha acontecido alguma coisa.
16:27.236 --> 16:28.863
Aconteceu mesmo.
16:28.946 --> 16:31.657
Ele saiu de casa
e está morando separado da esposa.
16:32.617 --> 16:35.786
É bem a cara dele fazer algo assim.
16:36.746 --> 16:38.998
Se fosse você,
já teria expulsado sua esposa de casa,
16:39.081 --> 16:42.335
ligado para seus pais e seus sogros
e feito um escândalo enorme.
16:42.502 --> 16:43.544
Espere aí.
16:44.462 --> 16:45.338
Espere.
16:46.631 --> 16:49.175
Por que acha que eu faria algo assim?
16:49.842 --> 16:52.386
Eu não fui tão ruim assim com você.
16:52.595 --> 16:54.347
Na verdade, fui bem legal.
16:54.680 --> 16:55.765
Por que diz isso?
16:56.307 --> 16:58.351
Quando fomos
ao festival de flores este ano,
16:58.518 --> 17:00.311
você estava se sentindo solitária,
17:00.394 --> 17:02.146
me pediu para comer
com você e eu aceitei...
17:02.230 --> 17:03.314
Eu não falei?
17:03.731 --> 17:05.983
Não pedi para comer comigo
pelas flores de cerejeiras.
17:06.108 --> 17:08.569
As flores de cerejeiras
é que estavam no nosso caminho.
17:08.819 --> 17:10.780
-Não é a mesma coisa?
-Não.
17:10.863 --> 17:12.657
E quando fomos ao karaokê?
17:13.074 --> 17:14.700
Podíamos ter ido embora depois de comer,
17:14.784 --> 17:16.869
mas você insistiu em ir ao karaokê.
17:16.953 --> 17:18.704
Não lembra que eu fui com você?
17:18.788 --> 17:21.249
Você queria tomar alguma coisa.
17:21.332 --> 17:24.794
Eu teria que ficar
com você por várias horas,
17:24.877 --> 17:27.755
mas só precisaríamos de uma hora
se fôssemos a um karaokê.
17:27.964 --> 17:31.509
Parece que você é que se sentiu solitário
por causa das flores.
17:31.717 --> 17:34.303
Por quê? Eu sou casado!
17:34.554 --> 17:38.808
Eu sei! Por que alguém casado
seria tão mal-educado?
17:38.891 --> 17:41.644
Não pode ser. Eu estava sendo legal.
17:41.727 --> 17:43.354
Todos foram ao festival,
17:43.437 --> 17:46.107
mas eu me senti mal
por você estar sozinha no escritório.
17:46.190 --> 17:48.693
Me senti tão mal que...
17:49.569 --> 17:51.862
Sabe por quem você devia se sentir mal?
17:53.364 --> 17:55.116
Pela sua esposa.
17:55.575 --> 17:57.076
Dá até vontade de chorar.
17:57.159 --> 18:00.162
Está dizendo tudo o que quer, não é?
18:00.496 --> 18:02.623
-O quê?
-Aquela não é a sua esposa?
18:03.541 --> 18:05.668
Sua esposa trabalha aqui?
18:06.460 --> 18:09.046
Não, minha esposa tem cabelo curto.
18:10.298 --> 18:12.508
Acho que ela deixou crescer.
18:14.302 --> 18:15.136
O quê?
18:16.971 --> 18:17.847
Quero dizer...
18:19.432 --> 18:20.266
é comprido.
18:29.025 --> 18:31.569
Desculpe por ligar de repente.
18:32.236 --> 18:33.070
Tudo bem.
18:34.947 --> 18:39.327
-Então, por causa do meu marido...
-Minha esposa também teve culpa.
18:39.952 --> 18:41.370
Você não precisa se desculpar.
18:43.164 --> 18:44.040
Tudo bem.
18:46.292 --> 18:48.252
Obrigada por me contar.
18:48.753 --> 18:51.047
Se não tivesse contado,
eu nunca teria descoberto,
18:51.505 --> 18:54.300
porque ele era um pai e marido perfeito.
18:55.885 --> 18:57.970
Minha mulher também era
uma mãe e esposa perfeita
18:58.929 --> 19:00.556
antes de conhecer seu marido.
19:01.098 --> 19:03.434
Não foi o que eu quis dizer.
19:05.061 --> 19:07.980
Mas por causa desse incidente,
19:08.606 --> 19:12.068
tivemos uma chance
de repensar nosso relacionamento.
19:13.235 --> 19:15.279
Eu não tinha tido uma chance
de pensar no casamento
19:15.488 --> 19:18.157
porque estava ocupada com nossos filhos.
19:19.408 --> 19:22.286
Fiquei me perguntando
por que ele me traiu.
19:23.412 --> 19:24.372
E isso importa?
19:25.039 --> 19:26.624
O que importa é que ele traiu.
19:28.000 --> 19:29.877
O motivo justifica o que ele fez?
19:31.128 --> 19:32.296
Não está com raiva?
19:32.505 --> 19:34.173
Ele te enganou por todo esse tempo.
19:34.340 --> 19:35.633
Isso não te irrita?
19:36.550 --> 19:39.095
Sim, me irritou.
19:40.680 --> 19:43.808
Fiquei furiosa,
mesmo depois de ele pedir desculpas.
19:45.226 --> 19:48.813
Mas percebi que não queria
me divorciar dele.
19:49.063 --> 19:50.022
E me senti melhor.
19:54.652 --> 19:58.447
Em vez de encontrar a coragem
para me divorciar, quero encontrar
19:58.531 --> 20:00.491
a coragem para entendê-lo e perdoá-lo.
20:05.454 --> 20:08.040
E você?
20:08.582 --> 20:09.750
Nós também...
20:10.960 --> 20:14.213
não conseguimos acabar
com tudo assim tão fácil.
20:18.050 --> 20:19.176
Que bom.
20:21.220 --> 20:23.973
Vou embora, então.
20:24.849 --> 20:25.766
Tudo bem.
21:14.064 --> 21:16.776
Este lugar é meio caro, não é?
21:17.359 --> 21:18.569
Não tem problema mesmo?
21:18.652 --> 21:20.946
Não. Graças a você,
o Jun-soo pôde participar da aula
21:21.030 --> 21:22.698
e você me ajudou muito.
21:23.032 --> 21:26.368
-Nós tínhamos uma vaga.
-Isso.
21:26.660 --> 21:28.704
Você pode sair do escritório
por tanto tempo?
21:28.913 --> 21:31.040
Posso, porque é horário de almoço.
21:32.041 --> 21:35.169
Você está em forma. Que inveja.
21:35.252 --> 21:37.713
Eu, por outro lado, só ganho peso.
21:37.797 --> 21:39.840
-Ela é tão magra.
-Não tenham inveja.
21:39.924 --> 21:41.509
É porque ela está estressada.
21:41.842 --> 21:45.054
Mas eu soube que seu marido
é produtor. Ele não ganha o suficiente?
21:45.554 --> 21:47.139
-Bom...
-Que inveja.
21:47.306 --> 21:49.934
Ela pode sair e ver outros caras.
21:50.017 --> 21:51.685
-Nossa!
-É verdade.
21:52.520 --> 21:55.815
Aliás, pode pedir a quem tirou
as fotos da última vez
21:55.898 --> 21:57.316
para tirar fotos nossas outra vez?
21:57.483 --> 22:00.861
-Como?
-Ele foi ao festival esportivo.
22:00.945 --> 22:03.197
-Ah, sei.
-Seu marido o mandou lá.
22:03.489 --> 22:04.615
Ele é cinegrafista, certo?
22:04.698 --> 22:06.116
Isso!
22:06.408 --> 22:08.619
Espero que ele vá
ao próximo evento da escola.
22:08.702 --> 22:11.997
Quando vi o vídeo do festival esportivo,
22:12.081 --> 22:13.582
estava tão profissional.
22:13.666 --> 22:14.917
-Sim.
-Tem razão.
22:15.251 --> 22:17.253
Mas não se preocupe se ele não puder.
22:17.670 --> 22:20.798
Vou pedir ao meu marido.
22:20.923 --> 22:21.966
-É mesmo?
-Sim.
22:22.049 --> 22:23.425
Muito obrigada.
22:24.176 --> 22:26.804
E pode conseguir ingressos
para o programa?
22:27.096 --> 22:28.681
-Para Hidden Singer.
-Também quero.
22:29.890 --> 22:30.849
Ah, nossa.
22:30.933 --> 22:32.810
Certo, vou pedir a ele.
22:33.269 --> 22:34.478
Obrigada!
22:34.895 --> 22:37.106
-Isso está muito bom.
-Está bem temperado.
22:40.693 --> 22:43.821
Você terminou o trabalho do site digital?
22:43.904 --> 22:45.447
-Vou fazer agora.
-Certo.
22:45.864 --> 22:48.951
Eu mandei as imagens
que trabalhamos hoje de manhã.
22:49.034 --> 22:51.328
-Desculpe, vou ver agora.
-Obrigada.
22:53.956 --> 22:57.334
Ela o perdoou, apesar da traição.
Ele tem muita sorte.
22:57.501 --> 23:00.004
Enquanto isso,
minha esposa quer se separar.
23:05.801 --> 23:07.886
Sinto muito. Você está bem?
23:08.178 --> 23:09.847
-Estou bem.
-Certo.
23:10.681 --> 23:12.766
Por que está aqui?
23:13.017 --> 23:14.351
O Yoon-ki está no escritório?
23:14.893 --> 23:17.688
Que bom que está aqui. Tome.
23:18.689 --> 23:20.316
O que é isso?
23:20.608 --> 23:23.485
Trouxe o almoço do Yoon-ki,
e tem um pouco a mais aqui.
23:23.777 --> 23:25.279
-Nossa!
-Não precisava...
23:25.362 --> 23:27.489
Obrigado. Eu estava faminto!
23:27.573 --> 23:29.658
Calma. As pessoas vão pensar
que não te damos comida.
23:30.200 --> 23:31.243
Obrigado.
23:31.327 --> 23:32.494
Vamos abrir.
23:33.662 --> 23:34.997
-Veja só!
-Parece delicioso!
23:35.080 --> 23:36.206
Obrigada pela comida.
23:36.707 --> 23:37.833
Será que é suficiente?
23:37.916 --> 23:39.710
Por favor, não se preocupe.
23:40.002 --> 23:41.128
Isso é o bastante.
23:41.795 --> 23:43.088
-Que bom.
-Isto...
23:43.255 --> 23:44.882
Coma um pouco também.
23:45.090 --> 23:48.010
Era para o meu marido,
mas ele não está no escritório.
23:50.012 --> 23:51.805
-Incrível!
-Que demais!
23:51.889 --> 23:53.766
Tenho que ir agora.
23:53.849 --> 23:55.184
-O quê?
-Uau.
23:55.267 --> 23:56.810
-Aproveitem.
-Tem maçã!
23:56.894 --> 23:58.270
Por que não a agradecem?
23:58.354 --> 23:59.688
-Obrigado pela comida!
-Obrigada!
23:59.772 --> 24:01.065
-Obrigado!
-Obrigada!
24:01.357 --> 24:03.734
Achei que o Sr. Choi tinha se casado
com ela por ser bonita,
24:03.817 --> 24:04.902
mas ela também cozinha bem.
24:04.985 --> 24:07.613
Ele deve ter algo especial.
24:07.988 --> 24:10.824
Talvez o negócio dele
seja incrível e enorme.
24:11.158 --> 24:15.245
Ela pediu um reembolso.
24:15.329 --> 24:16.330
Entendi.
24:16.747 --> 24:18.791
Mas faz um mês que ela comprou.
24:20.167 --> 24:22.127
-O que está fazendo?
-O quê?
24:22.795 --> 24:24.630
Estou trabalhando. Estou ouvindo.
24:26.882 --> 24:29.843
Aí, eu disse que não.
24:29.927 --> 24:34.098
Mas ela começou a dizer
que eu estava sendo rude
24:34.181 --> 24:37.434
e que ela deixaria comentários ruins
na internet. Como ela pode fazer isso?
24:38.018 --> 24:39.228
Que horrível.
24:39.311 --> 24:41.188
Foi terrível.
24:41.271 --> 24:43.607
Yoon-ki: Me sinto mal por você.
24:43.691 --> 24:44.525
Yoon-ki.
24:45.818 --> 24:47.820
Tive um dia muito difícil hoje.
24:48.737 --> 24:51.699
Meu bebê. Pobrezinha.
24:52.116 --> 24:53.951
Sinto muito por você.
24:54.451 --> 24:55.911
Sim, pobrezinha de mim.
24:55.994 --> 24:58.038
Vou proteger você.
24:58.288 --> 24:59.331
Sim.
25:00.416 --> 25:01.667
Bo-ram: Como assim?
25:01.750 --> 25:03.335
Me abrace com força. Não vire a cabeça.
25:03.585 --> 25:06.505
Yoon-ki: Estou vendo a tristeza
nos seus olhos. Deve ser difícil.
25:06.588 --> 25:07.423
Tudo bem.
25:08.132 --> 25:11.593
E daria certo, não é?
Espero uma boa audiência na estreia.
25:11.844 --> 25:12.886
Certo.
25:14.805 --> 25:16.181
Quem é esse?
25:16.598 --> 25:17.725
Você tem um namorado?
25:17.808 --> 25:18.934
O quê?
25:19.435 --> 25:21.270
Falei com ele para o nosso novo caso.
25:21.937 --> 25:24.940
E ele não para de me ligar
desde a nossa entrevista.
25:25.023 --> 25:27.568
Fica dizendo que está furioso.
25:27.651 --> 25:31.321
Claro, está irritado
depois que a esposa o traiu.
25:34.950 --> 25:37.953
Claro que está irritado.
25:38.036 --> 25:40.956
Mas parece que ele tem um filho
fora do casamento.
25:41.540 --> 25:43.000
Ele também não é perfeito.
25:45.210 --> 25:47.004
É diferente para o homem.
25:47.087 --> 25:49.590
Para os homens, é só um instinto.
25:50.424 --> 25:52.342
Aquele maldito instinto.
25:52.509 --> 25:54.720
E é bom viver pelos seus instintos?
25:55.179 --> 25:57.765
Se você só seguisse os instintos,
seria um monstro.
25:57.848 --> 26:01.351
Se não consegue controlá-los,
vá morar no zoológico.
26:01.435 --> 26:03.103
É tão difícil entender os homens.
26:03.771 --> 26:05.898
Então por que você se casou?
26:05.981 --> 26:07.274
Para se castigar?
26:07.357 --> 26:09.234
Pare, Jun-young.
26:09.318 --> 26:10.360
Porque não calculei.
26:11.612 --> 26:12.613
-O quê?
-O quê?
26:13.363 --> 26:17.159
Não calculei se seria feliz
com ele ou não.
26:17.576 --> 26:20.120
E sou péssima com idiomas estrangeiros.
26:20.662 --> 26:22.748
Não entendia o que meu marido falava.
26:23.457 --> 26:25.876
E tenho certeza
de que ele também não me entendia.
26:27.085 --> 26:31.131
Não pense que todo casamento é assim.
26:31.840 --> 26:34.510
Você pode encontrar homens
com quem não precisaria
26:34.593 --> 26:36.220
calcular ou aprender outro idioma.
26:37.638 --> 26:38.555
Tudo bem.
26:39.765 --> 26:41.225
Não tenho vontade de casar de novo.
26:41.642 --> 26:42.559
Talvez eu seja...
26:43.101 --> 26:44.853
ruim para contas e idiomas,
26:44.937 --> 26:47.731
mas sou boa
em anotar as respostas erradas.
26:48.106 --> 26:50.859
Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
26:52.402 --> 26:54.863
Mas vocês dois são muito inteligentes.
26:54.947 --> 26:58.742
Vão acertar o suficiente
e anotar as respostas erradas.
27:03.413 --> 27:05.207
Então, no fim,
27:06.083 --> 27:09.002
as mulheres perdoam os maridos
por suas traições,
27:09.670 --> 27:12.047
mas por que homens não fazem o mesmo
com suas esposas?
27:12.339 --> 27:13.590
Hyun-woo, me diga.
27:13.674 --> 27:15.425
Por que está agindo assim com ele?
27:15.509 --> 27:17.219
Vá para casa. Vou te levar.
27:17.302 --> 27:20.556
Como ousa entrar na casa de uma mulher?
27:22.224 --> 27:24.226
Estou indo para casa.
27:24.309 --> 27:26.144
-Vá para casa.
-Tudo bem.
27:26.228 --> 27:28.272
-Tenha cuidado.
-Certo.
27:28.355 --> 27:29.356
Até amanhã.
27:29.606 --> 27:30.774
-Cuidado.
-Você bebeu demais.
27:30.858 --> 27:32.526
-Aonde está...
-Cuidado!
27:32.609 --> 27:33.735
Olhe só para ela. Ei!
27:33.819 --> 27:35.779
-Aonde está indo?
-O que está fazendo, Bo-young?
27:35.863 --> 27:38.448
-Ela está acabada.
-Ei. Nossa.
27:40.659 --> 27:42.286
-O que foi?
-Hyun-woo.
27:44.079 --> 27:45.455
Onde está sua aliança?
27:45.831 --> 27:48.375
-O quê?
-Perguntei onde está sua aliança.
27:49.042 --> 27:50.043
Bom...
27:50.502 --> 27:53.755
Vai perder sua esposa se tirar a aliança.
27:54.506 --> 27:55.424
O quê?
27:56.174 --> 27:59.887
Sabe por que a aliança
é usada na mão esquerda?
28:01.054 --> 28:02.639
-Por quê?
-Você sabe?
28:07.811 --> 28:09.980
Não vou dizer.
28:10.647 --> 28:11.607
O quê?
28:16.486 --> 28:18.155
-Ei.
-Levante, por favor.
28:18.864 --> 28:20.532
Levante!
28:20.616 --> 28:22.534
-Bo-young.
-Levante, Bo-young!
28:22.659 --> 28:23.744
Bo-young!
28:24.077 --> 28:27.080
Nossa! Você me assustou.
28:27.664 --> 28:28.874
Devo estar louca.
28:30.083 --> 28:31.501
Devo estar ficando louca.
28:31.877 --> 28:33.378
-Isso é loucura.
-O que está fazendo?
28:33.462 --> 28:34.630
Não tire suas meias.
28:35.130 --> 28:37.132
-Não tire!
-Coloque no cesto de roupa suja.
28:38.926 --> 28:40.010
O quê?
28:40.385 --> 28:43.347
Ela está até tirando as meias!
28:43.639 --> 28:46.767
Ela tirou as meias. Por que faria isso?
28:47.601 --> 28:48.685
Nossa.
28:49.937 --> 28:52.481
Meu Deus. Ei, Bo-young.
28:53.065 --> 28:54.483
Acorde.
28:56.109 --> 28:57.778
Você só pode estar brincando comigo...
28:58.987 --> 29:00.155
Vou entrar.
29:00.239 --> 29:02.157
Estou falando sério.
29:21.969 --> 29:24.263
Precisamos de uma boa audiência
na estreia.
29:24.680 --> 29:28.016
É o momento perfeito para uma traição.
29:43.615 --> 29:45.242
O que eu faço?
29:45.742 --> 29:47.119
Olhe só para você.
29:47.744 --> 29:48.870
Ei.
29:49.246 --> 29:51.915
Vou tirar seus sapatos.
29:55.294 --> 29:58.171
Você poderia jogar futebol
com essas pernas!
29:58.839 --> 30:01.258
Espere só até amanhã.
30:01.383 --> 30:02.718
Nossa.
30:06.596 --> 30:08.098
Você vai me pagar por isso amanhã.
30:08.765 --> 30:10.309
HOTEL DE LUXO
30:10.559 --> 30:12.477
HOTEL ANN
30:12.686 --> 30:13.854
Preciso de um quarto.
30:15.105 --> 30:16.106
Está sozinho?
30:17.899 --> 30:18.817
Sim.
30:20.152 --> 30:21.570
Então não posso te dar um quarto.
30:22.487 --> 30:23.363
O quê?
30:25.324 --> 30:28.201
Muitas pessoas
fazem coisas horríveis ultimamente.
30:28.744 --> 30:30.162
Como assim?
30:30.370 --> 30:34.416
Entendo que tenha problemas,
mas por que dificultar a minha vida?
30:34.916 --> 30:37.044
Não estou sozinho.
Uma pessoa vem me encontrar.
30:40.797 --> 30:41.757
Um minuto.
30:42.132 --> 30:43.300
ESPOSA
30:45.344 --> 30:47.387
-Alô?
-Já saiu do trabalho?
30:48.221 --> 30:49.097
Sim.
30:49.556 --> 30:52.017
Desculpe te pedir isso, mas...
30:52.351 --> 30:54.978
Tudo bem. O que é?
30:56.813 --> 31:01.193
Aquele cinegrafista que você levou
ao festival esportivo naquele dia,
31:01.526 --> 31:03.236
pode chamá-lo outra vez?
31:04.279 --> 31:05.155
O quê?
31:06.031 --> 31:07.866
Vai ter outro festival
na escola do Jun-soo.
31:07.949 --> 31:09.493
É com isso que você se importa?
31:11.411 --> 31:13.747
Já chega. Estou ocupado agora.
31:14.623 --> 31:15.457
Desligue.
31:20.087 --> 31:22.839
Ela não quer mesmo saber como eu estou.
31:25.258 --> 31:26.343
Nossa.
31:35.018 --> 31:37.854
Venha aqui agora. Sim.
31:40.774 --> 31:41.775
Ela está vindo.
31:52.035 --> 31:52.869
Quem é?
31:56.957 --> 31:58.792
-Precisa de alguma coisa?
-Não, estou bem.
32:00.001 --> 32:01.128
-Certo.
-Tudo bem.
32:03.422 --> 32:04.381
Qual é o problema dela?
32:09.594 --> 32:10.679
Já vou.
32:11.513 --> 32:12.431
Sim?
32:12.514 --> 32:14.683
Experimente este bolinho de arroz.
Eu ganhei.
32:14.766 --> 32:16.643
-É bom.
-Não precisa.
32:17.018 --> 32:18.770
-Eu não gosto.
-Experimente um pedaço.
32:18.854 --> 32:20.313
Estou bem. Obrigado.
32:20.522 --> 32:21.982
-Durma bem.
-Obrigado.
32:22.065 --> 32:23.817
-Certo.
-Obrigado.
32:26.153 --> 32:27.446
Qual é o problema dela?
32:30.740 --> 32:31.950
O que foi desta vez?
32:32.033 --> 32:33.577
-O banheiro está funcionando?
-O quê?
32:33.660 --> 32:36.705
O banheiro não estava funcionando
porque um cara o entupiu.
32:36.788 --> 32:38.248
-Está funcionando.
-Tem certeza?
32:38.331 --> 32:40.375
-E a TV?
-Não vou ver TV.
32:40.459 --> 32:41.918
O que está fazendo?
32:42.043 --> 32:44.087
Saia, por favor!
32:44.171 --> 32:47.174
É que estou com medo
de você mudar de ideia!
32:47.424 --> 32:49.384
Pouco tempo atrás, um cara...
32:50.760 --> 32:51.636
O quê?
32:54.139 --> 32:56.141
Desculpe. Durma bem.
32:56.558 --> 32:58.477
O que está dizendo? Senhora?
32:58.560 --> 33:00.145
Senhora?
33:01.980 --> 33:03.231
Senhora!
33:03.982 --> 33:04.816
Então...
33:19.664 --> 33:22.834
Nossa! Não posso ficar aqui!
33:38.016 --> 33:39.059
Sogra.
33:40.644 --> 33:41.978
Oi.
33:42.979 --> 33:44.064
Eu sinto muito.
33:45.315 --> 33:47.651
Deve estar ocupada.
Ainda não jantou, certo?
33:48.485 --> 33:49.986
Eu tinha muito trabalho.
33:50.237 --> 33:53.323
Tudo bem. Tenho tempo livre.
33:53.406 --> 33:55.492
Eu gosto de buscar meu neto.
33:56.952 --> 33:59.621
Depois de comer,
o Jun-soo foi dormir cedo.
33:59.788 --> 34:02.541
Ele não parava de falar
da aula de educação física.
34:04.543 --> 34:05.877
Obrigada, sogra.
34:05.961 --> 34:08.213
Não se preocupe. Onde está o Hyun-woo?
34:10.423 --> 34:11.550
Ele foi embora.
34:13.009 --> 34:14.094
Ele não vem para casa?
34:17.264 --> 34:20.433
Por que ele está sendo tão orgulhoso?
Por que foi embora?
34:21.643 --> 34:23.311
Que homem complicado.
34:24.020 --> 34:26.940
Mande-o morar na rua, então.
34:27.232 --> 34:30.860
Quem ele pensa que é
depois de fazer algo tão imperdoável?
34:32.612 --> 34:34.197
A senhora está errada, sogra.
34:38.451 --> 34:39.911
Não foi ele.
34:46.501 --> 34:47.627
Fui eu.
34:50.380 --> 34:51.965
Eu tive um caso.
34:59.306 --> 35:00.849
Eu sinto muito, sogra.
35:04.936 --> 35:06.896
Que sorte a sua, Toycrane.
35:06.980 --> 35:08.523
Está livre!
35:08.607 --> 35:11.192
Ele é tão idiota.
Deve estar em um spa ou hotel.
35:11.276 --> 35:13.945
Aposto que está em um parque,
sentado em um balanço.
35:18.908 --> 35:19.951
O que está fazendo?
35:20.285 --> 35:22.912
Por que demorou tanto?
35:23.288 --> 35:24.831
Eu estava dormindo.
35:25.749 --> 35:28.293
O que está fazendo aqui?
Achei que fosse ficar em um hotel.
35:28.543 --> 35:30.712
Não me pareceu certo.
35:30.795 --> 35:31.963
Vamos beber mais uma.
35:32.088 --> 35:34.424
E o trabalho? Já passa das 2h.
35:35.008 --> 35:37.677
Eu resolvo, idiota. Vá para casa.
35:38.678 --> 35:39.763
E você?
35:40.388 --> 35:42.766
Vou dormir aqui na areia, acho.
35:43.850 --> 35:46.061
Vou ficar bem.
Só vai acabar entrando na minha boca.
35:46.436 --> 35:49.648
-Hyun-woo.
-Está tudo bem.
35:50.482 --> 35:53.860
Não posso ir para a sua casa.
Não é justo com a sua esposa.
35:54.319 --> 35:55.236
Vá.
35:55.779 --> 35:57.405
Eu vou ficar aqui.
36:01.368 --> 36:05.330
Esqueci o quanto isso era divertido.
36:05.830 --> 36:07.290
Me sinto em um barco viking.
36:15.757 --> 36:17.133
Você não vem?
36:18.927 --> 36:19.761
O quê?
36:21.096 --> 36:23.348
Já contou para sua esposa?
36:25.558 --> 36:26.476
Ela não está em casa.
36:27.519 --> 36:28.436
O quê?
36:29.896 --> 36:31.356
Ela viajou a trabalho?
36:32.482 --> 36:35.235
Você devia ter me dito!
36:35.485 --> 36:37.362
Eu estava congelando!
36:37.696 --> 36:40.156
Incrível. Sua casa é ótima!
36:41.366 --> 36:43.284
É simples e bonita!
36:45.787 --> 36:47.914
É porque você não tem filhos.
36:49.040 --> 36:52.377
Não é a primeira vez que venho
à sua casa depois que você casou?
36:52.877 --> 36:54.796
Você nem deu uma festa
para inaugurar a casa.
36:56.923 --> 36:57.757
Tem razão.
36:59.759 --> 37:02.011
Sua casa era tão suja
quando você morava sozinho.
37:02.887 --> 37:04.723
Sua esposa deve ser muito limpa.
37:05.598 --> 37:06.933
Vou comprar umas cervejas.
37:07.225 --> 37:09.686
Boa ideia. Vamos beber mais.
37:10.353 --> 37:11.354
Onde fica o banheiro?
37:11.771 --> 37:13.022
Perto da entrada.
37:16.067 --> 37:18.194
Sua casa é tão bonita!
37:27.746 --> 37:30.081
Devia ter pedido
para ele comprar uma escova de dentes.
37:34.919 --> 37:36.212
Por que só tem uma aqui?
37:39.591 --> 37:40.425
O que é isso?
37:41.676 --> 37:42.844
A esposa dele não cozinha?
38:07.994 --> 38:10.663
O que é isso? Parece que ele mora sozinho.
38:13.875 --> 38:14.918
O que está fazendo?
38:16.211 --> 38:17.378
Já voltou?
38:17.587 --> 38:19.881
-Por que está tão surpreso?
-O quê?
38:20.590 --> 38:22.133
Sua casa...
38:22.509 --> 38:24.803
Parece que você mora sozinho aqui,
sem sua esposa.
38:25.345 --> 38:26.346
Eu falei.
38:27.180 --> 38:28.014
Ela não está aqui.
38:28.973 --> 38:29.808
O quê?
38:43.029 --> 38:45.156
-Já contou para sua esposa?
-Ela não está em casa.
38:53.998 --> 38:55.208
-Hyun-woo.
-Sim?
38:56.793 --> 38:58.086
Vou ao banheiro.
38:59.712 --> 39:00.547
Certo.
39:01.089 --> 39:02.507
A casa é sua.
39:28.324 --> 39:29.909
Espere!
39:31.411 --> 39:33.329
O quê? Ela foi embora de casa?
39:33.997 --> 39:35.915
Ela foi embora três dias
depois da lua de mel?
39:36.583 --> 39:37.625
Então,
39:37.917 --> 39:40.253
você mora sozinho há três anos?
39:41.296 --> 39:44.465
Foi isso que quis dizer
quando disse que ela não estava em casa?
39:44.841 --> 39:47.802
Eu falei várias vezes,
mas você não entendeu.
39:47.886 --> 39:48.887
Mas por quê?
39:49.512 --> 39:50.763
Não acredito nisso.
39:51.389 --> 39:54.267
Por que ela fez isso? Você perguntou?
39:56.895 --> 40:00.148
Eu também queria saber,
então procurei por ela por todo lugar.
40:00.565 --> 40:03.818
Mas quando a encontrei
fiquei pensando se valia a pena.
40:03.985 --> 40:05.028
Já tinha acabado mesmo.
40:06.946 --> 40:09.824
Ela deve ter odiado tanto o casamento
que não aguentou nem uma semana.
40:09.908 --> 40:11.701
Por que está me contando isso agora?
40:11.784 --> 40:14.120
-Devia ter me contado!
-Porque é constrangedor.
40:17.206 --> 40:20.960
As pessoas me perguntavam
como foi a lua de mel.
40:21.377 --> 40:23.671
Mas eu tinha vergonha
de dizer que minha mulher fugiu.
40:24.047 --> 40:26.215
Por isso finjo que tenho uma esposa.
40:27.675 --> 40:29.344
E perdi a oportunidade de te contar.
40:30.386 --> 40:32.555
Tanto faz. Esqueça isso.
40:32.764 --> 40:34.933
Esqueça isso e comece uma nova vida.
40:35.725 --> 40:38.978
Não falta nada para você,
e você ainda é jovem!
40:39.687 --> 40:43.232
Encontre alguém melhor e seja feliz.
40:44.609 --> 40:46.736
Será que consigo fazer isso?
40:47.946 --> 40:49.614
Não conheci ninguém depois disso.
40:49.697 --> 40:51.491
Tenho medo de algo pior acontecer.
40:52.575 --> 40:53.618
Seu idiota.
40:54.285 --> 40:55.912
Somos idiotas.
40:56.079 --> 40:58.039
Nós dois.
41:11.552 --> 41:13.596
É a primeira vez que me vê beber?
41:15.139 --> 41:17.266
Não a primeira, mas...
41:18.518 --> 41:20.436
Nunca me viu beber assim, não é?
41:23.439 --> 41:26.442
Eu bebo mais do que seu sogro.
41:26.943 --> 41:31.906
Mas não bebia porque não queria
que rumores se espalhassem por aí.
41:40.540 --> 41:41.624
O Hyun-woo...
41:44.419 --> 41:47.422
pediu o divórcio porque você o traiu?
41:49.882 --> 41:52.844
Não conseguimos conversar direito.
41:55.346 --> 41:56.347
E você?
41:58.433 --> 42:00.268
Quer se divorciar?
42:10.695 --> 42:12.113
Esposas...
42:13.156 --> 42:14.657
também podem trair.
42:15.742 --> 42:17.410
Elas também são humanas.
42:18.703 --> 42:22.582
Mesmo que você só limpe,
cozinhe e lave as roupas,
42:22.749 --> 42:23.833
ainda é uma mulher.
42:27.128 --> 42:29.172
Se sentir atraída
42:29.630 --> 42:32.717
por alguém que a trata bem
e faz seu coração bater mais forte
42:33.217 --> 42:35.845
faz parte da natureza humana.
42:38.931 --> 42:39.932
Mas
42:40.516 --> 42:42.101
mães não podem ser assim.
42:43.186 --> 42:46.898
Mesmo que seu marido
tenha feito algo errado,
42:47.523 --> 42:49.108
seu filho é inocente.
42:54.947 --> 42:58.910
Acho que se não fosse pelo Hyun-woo
42:58.993 --> 43:00.995
e pelo Hyun-soo, que está nos EUA agora,
43:01.537 --> 43:04.415
eu teria largado tudo 40 anos atrás.
43:06.918 --> 43:09.545
Agora que paro para pensar,
43:09.629 --> 43:12.673
só consegui aguentar
porque tinha meus filhos comigo.
43:18.679 --> 43:19.764
O amor de um casal
43:20.890 --> 43:22.600
é muito cansativo.
43:23.893 --> 43:24.811
Estou cansada disso.
43:33.319 --> 43:34.654
Mesmo se nos separarmos,
43:36.280 --> 43:38.699
farei o melhor que puder pelo Jun-soo.
43:38.783 --> 43:41.035
Certo. Eu sei.
43:42.954 --> 43:45.748
Sei o quanto você ama o Jun-soo.
43:49.794 --> 43:53.172
Quando o Jun-soo ainda era um bebê,
43:54.382 --> 43:55.466
a primeira coisa
43:56.342 --> 43:59.137
que você fazia
depois do trabalho era abraçá-lo.
43:59.804 --> 44:01.347
Mesmo no inverno,
44:02.723 --> 44:07.478
você segurava o Jun-soo
mesmo com suor na testa.
44:07.895 --> 44:10.731
Eu via seus dedos roxos com machucados.
44:13.609 --> 44:17.238
Sua mãe teria chorado
se tivesse visto aquilo.
44:29.125 --> 44:30.334
Nossa.
44:31.627 --> 44:33.462
Meu bebê está aqui.
44:33.629 --> 44:35.631
Por que está acordado?
44:36.132 --> 44:37.133
Onde o papai está?
44:37.550 --> 44:39.510
Ele já volta.
44:44.182 --> 44:45.766
Já volta.
44:54.984 --> 44:58.654
Você ainda está melhor do que eu.
44:59.113 --> 45:01.866
Eu fui apunhalado pelas costas
depois de oito anos.
45:02.199 --> 45:04.243
É horrível.
45:04.535 --> 45:07.288
Eu a namorei oito anos também!
45:09.624 --> 45:10.958
Oito anos de casamento,
45:11.667 --> 45:15.212
mais seis de namoro, são 14 anos.
45:15.796 --> 45:16.923
Acha que é só isso?
45:17.006 --> 45:19.967
Fui bombardeado com comentários
depois que postei na internet.
45:20.426 --> 45:22.637
Os jovens estão rindo de mim.
45:23.095 --> 45:24.972
Sabe como me sinto?
45:25.056 --> 45:27.350
Não quero que descubram
que eu moro sozinho.
45:27.767 --> 45:29.936
Então coloquei o nome da minha esposa
45:30.019 --> 45:32.605
no número do meu entregador no celular.
45:32.772 --> 45:34.565
Eu me assusto sempre que ele liga.
45:35.358 --> 45:37.026
Acha que é só isso?
45:37.109 --> 45:40.488
Quando chego em casa, eu falo sozinho.
45:40.571 --> 45:42.365
"Querida, eu já volto!"
45:43.240 --> 45:45.034
"Querida, voltei!"
45:46.118 --> 45:48.579
Sabe como isso é ridículo?
45:48.663 --> 45:51.958
E no meu aniversário de casamento,
45:52.041 --> 45:54.168
eu compro um bolo para mim.
45:54.585 --> 45:57.380
Compro um presente e um cartão também.
46:01.968 --> 46:02.969
Ei.
46:03.928 --> 46:08.349
Sua esposa traiu você
logo depois do aniversário de casamento?
46:09.558 --> 46:12.019
Pelo menos você pôde morar com ela.
46:12.812 --> 46:16.732
Já tentou morar sozinho, como eu moro?
46:17.692 --> 46:20.069
Isso acabou comigo.
46:21.195 --> 46:24.532
Não consigo mais sair com mulheres!
46:30.246 --> 46:31.831
Por quê?
46:34.750 --> 46:39.213
Por quê, Hyun-woo?
46:41.590 --> 46:46.345
Não posso viver assim!
46:54.061 --> 46:55.229
Nossa.
46:57.440 --> 46:58.315
O quê?
46:59.358 --> 47:03.029
O que aconteceu com seus olhos?
47:03.154 --> 47:04.530
-O quê?
-É alergia?
47:05.031 --> 47:07.158
Talvez. Vocês chegaram cedo hoje.
47:07.241 --> 47:10.536
Nosso teaser no Facebook
caiu nas graças do público.
47:10.619 --> 47:12.163
-É um sucesso.
-Sério?
47:12.246 --> 47:14.540
Acho que vamos conseguir
uma boa audiência.
47:15.249 --> 47:17.877
Claro que vamos.
O programa foi muito bem planejado.
47:20.087 --> 47:24.633
ESPOSA
47:27.053 --> 47:28.679
ESPOSA
47:36.604 --> 47:39.023
Isso é seu?
47:39.315 --> 47:42.026
Eu estava procurando!
47:43.611 --> 47:44.904
Você não lavou?
47:45.529 --> 47:47.448
Por que elas estavam na minha casa?
47:47.573 --> 47:50.993
Porque eu as tirei na sua casa.
47:51.077 --> 47:54.371
Sim, eu sei. Mas por que você as tirou lá?
47:56.415 --> 47:57.500
Você...
47:58.042 --> 47:59.210
O quê?
48:00.419 --> 48:03.130
Não é o que você está pensando.
48:03.214 --> 48:05.758
Não se anime demais.
48:06.092 --> 48:07.510
Animar?
48:07.802 --> 48:10.262
Por que foi até a minha casa
e tirou as suas meias?
48:10.346 --> 48:11.305
Seu pervertido.
48:11.388 --> 48:12.431
Pervertido?
48:13.057 --> 48:14.058
Nossa!
48:15.643 --> 48:16.936
Bo-young.
48:17.436 --> 48:19.939
Você bebeu tanto ontem à noite
48:20.022 --> 48:22.191
que desmaiou na rua.
48:22.274 --> 48:24.735
Como eu sou muito simpático,
me senti mal por você,
48:24.819 --> 48:27.196
então a levei para casa.
48:27.279 --> 48:30.324
E essas meias fedidas...
48:30.699 --> 48:33.160
Estão assim por limpar todo o lixo
48:33.244 --> 48:35.538
na frente da sua casa.
48:35.621 --> 48:38.707
Mas um dos sacos de lixo rasgou
e sujou minhas meias.
48:38.791 --> 48:42.128
Então, eu me lembro de tirar as meias.
48:42.211 --> 48:44.046
Mas...
48:44.130 --> 48:47.716
Não reconhece o cheiro
da sua própria comida?
48:47.800 --> 48:50.511
Por que estava jogando meu lixo fora?
Você está me deixando furiosa!
48:50.594 --> 48:54.223
Não acredito que fiz isso por você...
48:54.306 --> 48:57.685
Certo. De agora em diante,
48:57.768 --> 49:00.271
mesmo que você desmaie na rua,
49:00.354 --> 49:02.857
vou cuidar da minha própria vida.
49:02.940 --> 49:04.608
Não se preocupe mais.
49:04.692 --> 49:07.611
E também vou encontrar
todo o lixo que joguei fora
49:07.695 --> 49:10.573
e colocar de volta onde estava.
49:10.739 --> 49:11.866
Pode esperar.
49:12.366 --> 49:13.784
Como ousa?
49:13.868 --> 49:16.495
-Não acredito nisso.
-O que há com ele?
49:18.080 --> 49:20.332
Nossa! Ele é tão chato.
49:23.711 --> 49:25.129
Por que ela continua ligando?
49:25.880 --> 49:28.132
-Papai.
-Jun-soo!
49:28.966 --> 49:32.303
Por que você não atende?
Seu celular não está funcionando?
49:32.386 --> 49:33.554
Não é isso.
49:33.637 --> 49:36.056
Como você está? Onde você está?
49:36.223 --> 49:37.308
Tomou café da manhã?
49:37.641 --> 49:40.227
Sabe que horas são? Claro que tomei.
49:40.311 --> 49:42.188
Estou indo para a escola.
49:42.438 --> 49:44.106
Entendi.
49:44.940 --> 49:47.151
Você vem para casa hoje à noite?
49:47.443 --> 49:48.444
O quê?
49:48.736 --> 49:51.280
Bom, eu...
49:52.031 --> 49:54.074
Papai está ocupado, desligue.
49:54.408 --> 49:56.118
Vou passar para a mamãe.
49:56.202 --> 49:59.246
Jun-soo, não faça isso. Ei, Jun-soo!
50:00.414 --> 50:01.332
Alô?
50:02.499 --> 50:03.375
Sim?
50:04.043 --> 50:06.378
Está no trabalho agora?
50:07.588 --> 50:09.381
-Sim.
-Desculpe...
50:10.174 --> 50:14.303
mas pode ligar para o cinegrafista
como eu pedi ontem...
50:14.386 --> 50:16.263
Não posso pedir a ele. Ele está ocupado.
50:16.764 --> 50:19.850
Ele fez aquilo para mim
como um favor especial daquela vez.
50:20.392 --> 50:22.978
Diga a elas que não posso
pedir isso a ele.
50:23.479 --> 50:26.148
Por que não tenta pedir só uma vez?
50:26.232 --> 50:28.150
Precisamos fazer um vídeo
do Jun-soo mesmo.
50:28.234 --> 50:30.277
É só isso? Vou desligar.
50:30.444 --> 50:31.528
Espere!
50:33.697 --> 50:35.491
Venha para casa hoje.
50:36.575 --> 50:38.744
Por quê? Você vai embora?
50:39.328 --> 50:41.747
Para onde vai levar meu filho?
50:41.830 --> 50:43.040
Não é isso.
50:43.832 --> 50:47.294
Não podemos continuar assim.
Venha para casa e vamos conversar.
50:47.378 --> 50:49.338
Você é que quis se separar!
50:49.630 --> 50:51.590
Sim, fui impulsiva demais.
50:51.674 --> 50:53.509
Venha para casa, por favor...
50:53.592 --> 50:56.387
Quem você pensa que é
para me dizer o que fazer?
50:56.470 --> 50:58.931
Vou voltar quando eu quiser, tudo bem?
51:06.480 --> 51:08.357
Quero comida!
51:09.024 --> 51:10.943
Quero comida!
51:11.568 --> 51:13.445
Quero comida!
51:33.507 --> 51:34.466
Droga.
51:35.092 --> 51:37.136
Aquela pessoa de ontem vai voltar?
51:37.428 --> 51:40.055
Você não tem uma reunião
com o Sr. Kim hoje?
51:40.306 --> 51:43.559
O caso dele já está quase fechado.
51:45.769 --> 51:47.271
Temos que focar os urgentes.
51:48.188 --> 51:50.733
-Bem-vindo.
-Olá.
51:51.066 --> 51:52.526
Ji-hoon!
51:53.569 --> 51:55.029
Olá.
51:55.237 --> 51:56.739
Olá.
51:56.822 --> 51:57.823
O que foi?
51:57.906 --> 52:00.242
Vamos assistir ao primeiro episódio.
52:00.326 --> 52:02.369
Junte-se a nós se tiver tempo, por favor.
52:02.870 --> 52:05.164
Tenho uma reunião importante agora.
Assisto depois.
52:05.247 --> 52:06.415
Entendi.
52:06.874 --> 52:09.501
Quer um chá?
52:09.585 --> 52:11.712
Café ou chá verde?
52:11.795 --> 52:12.838
Não precisa.
52:13.630 --> 52:16.383
Posso te dar o arquivo, se você precisar.
52:16.467 --> 52:18.260
-Certo.
-Tchau.
52:19.845 --> 52:22.639
Aliás, como você sabia meu nome?
52:22.723 --> 52:24.725
Acho que ainda não me apresentei a você.
52:24.808 --> 52:26.268
Nas redes sociais...
52:26.352 --> 52:27.394
Ah, não.
52:27.478 --> 52:30.731
O Sr. Choi me disse.
52:33.484 --> 52:35.694
Ah, entendi.
52:35.986 --> 52:36.987
E seu nome é?
52:37.529 --> 52:40.783
Tenho que saber seu nome também.
52:42.659 --> 52:46.330
Meu nome é Do-yeon Lee.
52:46.789 --> 52:49.208
Tchau, Do-yeon.
52:49.541 --> 52:51.043
Tchau.
52:51.126 --> 52:52.628
-Até mais.
-Até.
52:55.964 --> 52:59.843
Tive um problema.
Vamos nos encontrar à noite.
53:01.845 --> 53:06.558
Do-yeon, eu estava pensando...
53:06.642 --> 53:10.354
A exposição na TV também é
uma boa forma de promover o escritório.
53:10.687 --> 53:12.481
Vamos precisar monitorar isso.
53:12.856 --> 53:14.274
Mas tenho uma reunião agora.
53:14.358 --> 53:18.320
Então, será que pode fazer isso por mim?
53:18.487 --> 53:19.530
Eu?
53:20.030 --> 53:23.367
O Ji-hoon veio aqui
me pedir para assistir.
53:23.867 --> 53:25.494
Me sinto mal por não ir...
53:26.495 --> 53:29.706
Minha reunião acabou de ser cancelada.
53:31.041 --> 53:32.751
Estou indo aí.
53:34.378 --> 53:36.088
Pode se preparar.
53:42.428 --> 53:43.887
Tenho uma hora.
53:46.432 --> 53:48.267
Não diga nada agora.
53:54.690 --> 53:58.819
Parece que você está ocupado,
já que a Do-yeon não responde. Boa sorte.
53:58.902 --> 54:01.196
Sim. Estou um pouco ocupado.
54:01.697 --> 54:03.282
Pode almoçar primeiro.
54:03.615 --> 54:06.326
Ligo para você mais tarde. Amo você.
54:16.712 --> 54:18.672
MINHA ESPOSA QUER A SEPARAÇÃO.
TOYCRANE
54:20.215 --> 54:21.550
-Cruzes!
-O quê?
54:24.219 --> 54:26.597
Não consigo nem dormir.
54:28.348 --> 54:29.391
O que foi?
54:30.309 --> 54:32.436
Um celular. Eu comprei um.
54:32.895 --> 54:35.522
Não vamos poder comentar
se o correio fechar.
54:35.856 --> 54:36.857
Sério?
54:37.441 --> 54:40.694
Onde conseguiu dinheiro para comprar?
54:41.403 --> 54:44.615
Eu tinha minhas economias.
54:50.287 --> 54:51.538
Nossa.
54:57.336 --> 54:58.504
Meu dente de ouro!
54:59.963 --> 55:02.007
Ei! Sua cretina!
55:02.549 --> 55:05.344
Ye-rim, você comprou as imagens
para este projeto?
55:05.427 --> 55:07.179
Sim. Acabei de enviar o arquivo.
55:07.262 --> 55:08.347
-Eun-ok.
-O quê?
55:08.430 --> 55:10.849
-E os arquivos da revisão?
-Estão prontos.
55:10.933 --> 55:12.351
Obrigada.
55:12.935 --> 55:14.061
UMA NOVA MENSAGEM
55:15.354 --> 55:17.314
Vamos à brinquedoteca depois da escola?
55:17.397 --> 55:18.524
Claro. Posso levar Yoon-hoo?
55:18.607 --> 55:21.401
A mãe do Jun-soo me pediu
para cuidar dele. O que eu faço?
55:21.485 --> 55:25.113
Acho que não vai poder vir
por causa do Jun-soo.
55:26.907 --> 55:30.744
Desculpe. Minha sogra
está na casa de um parente agora.
55:30.827 --> 55:32.621
E o cinegrafista?
55:32.704 --> 55:35.082
Vou chamar outro cara se ele não puder ir.
55:35.541 --> 55:37.543
Pedi ao meu marido,
então não vamos ter problemas.
55:37.626 --> 55:38.835
Que bom!
55:38.919 --> 55:41.129
Vamos levar o Jun-soo com a gente
à brinquedoteca.
55:41.213 --> 55:42.923
Ele pode brincar com nossos filhos.
55:43.006 --> 55:44.633
Certo. Mas vão demorar?
55:44.716 --> 55:46.218
Tenho que jantar com meus sogros.
55:47.010 --> 55:49.555
Por que as sogras nos ligam tanto?
55:49.638 --> 55:52.516
Obrigada. O Jun-soo disse
55:52.599 --> 55:54.810
que queria ir a uma brinquedoteca.
55:54.893 --> 55:56.937
Vou buscá-lo no fim da tarde.
55:57.229 --> 55:58.855
Você gosta de macarons?
55:58.939 --> 56:01.316
Tem um lugar ótimo
na frente do meu escritório.
56:09.324 --> 56:10.450
CHAMANDO
56:13.036 --> 56:13.996
Alô?
56:14.454 --> 56:16.248
Esse é o número da Soo-yeon Jung?
56:17.040 --> 56:19.710
Sou a esposa do Sun-woo.
56:29.886 --> 56:33.056
A abertura está ótima, Ji-hoon.
56:33.515 --> 56:36.685
-Obrigado.
-Ótimo igual a você, Ji-hoon.
56:36.768 --> 56:38.687
Pode aumentar o volume?
56:38.770 --> 56:39.771
Claro.
56:40.439 --> 56:41.648
Nossa!
56:42.441 --> 56:45.569
Casas de strip não são mais
um lugar só para homens.
56:45.736 --> 56:48.655
Elas também atraem muitas mulheres...
56:48.822 --> 56:49.948
Soo-yeon Jung?
56:51.950 --> 56:52.951
Sim.
56:55.203 --> 56:56.246
Sente-se, por favor.
57:05.130 --> 57:06.590
Está espantada
57:07.466 --> 57:08.717
porque eu liguei de repente?
57:11.136 --> 57:12.346
Não.
57:13.347 --> 57:14.806
Não estou sendo rude, não é?
57:17.601 --> 57:18.518
Claro que não.
57:19.811 --> 57:21.188
Eu estava curiosa.
57:22.898 --> 57:25.776
Queria saber com que tipo
de pessoa meu marido me traiu.
57:28.737 --> 57:29.905
Desculpe.
57:30.822 --> 57:31.740
Pelo quê?
57:33.367 --> 57:35.452
Quer que eu a desculpe pelo quê?
57:36.495 --> 57:39.790
Me diga exatamente pelo que
está pedindo desculpas, por favor.
57:42.167 --> 57:44.169
Por sair com seu marido.
57:46.964 --> 57:48.882
Sinto muito por isso.
57:51.802 --> 57:53.720
Você chegou a pensar...
57:55.222 --> 57:57.391
que ele deixaria a família por sua causa?
57:59.559 --> 58:01.687
Se pensou, deve estar decepcionada.
58:02.396 --> 58:04.189
Estamos muito bem.
58:06.024 --> 58:07.776
Quando eu disse que queria encontrar você,
58:08.527 --> 58:13.365
ele disse que não valia a pena.
58:14.574 --> 58:18.370
Você foi só um caso de momento.
58:22.958 --> 58:24.793
Soube que você tem um filho.
58:27.087 --> 58:29.548
Deve ser difícil
criar um filho e trabalhar.
58:33.635 --> 58:35.262
Você achou que meu marido
58:36.471 --> 58:40.517
poderia livrar você dessa situação?
58:42.686 --> 58:44.771
Eu me sentiria mal, se fosse isso.
58:46.231 --> 58:49.443
Peço desculpas em nome dele.
58:53.989 --> 58:54.948
Tudo bem.
58:56.116 --> 59:00.120
Por favor, não me responda
59:00.537 --> 59:01.747
com sim ou não.
59:03.457 --> 59:05.834
Não estou fazendo perguntas.
59:06.918 --> 59:11.131
E não quero saber
de uma mulher casada que traiu o marido.
59:14.176 --> 59:15.510
É um clichê.
59:17.846 --> 59:20.640
"Se os outros traem, é traição.
Mas, comigo, é um romance."
59:21.433 --> 59:23.018
Foi isso que você pensou?
59:24.728 --> 59:27.939
Não importa o motivo.
Uma traição nunca será romântica.
59:29.232 --> 59:32.069
Nossa família foi magoada por sua causa.
59:37.074 --> 59:39.034
-Sinto muito...
-Claro que sente.
59:40.619 --> 59:42.079
Eu espero
59:43.121 --> 59:46.291
que você tenha uma boa memória.
59:48.627 --> 59:50.962
Espero que se lembre
59:52.339 --> 59:55.842
das pessoas que magoou
pelo resto da sua vida.
1:00:05.018 --> 1:00:06.728
Tenho que ir agora.
1:00:09.856 --> 1:00:12.275
Só queria ver quem você é.
1:00:13.276 --> 1:00:15.904
Mas, como meu marido disse,
não vale a pena.
1:00:17.489 --> 1:00:18.907
Você não é nada de mais.
1:00:32.504 --> 1:00:34.381
Foi maravilhoso.
1:00:34.464 --> 1:00:36.925
Estamos recebendo bons comentários!
1:00:37.175 --> 1:00:38.552
As pessoas estão amando.
1:00:38.677 --> 1:00:41.680
Recebi várias mensagens de conhecidos.
1:00:42.264 --> 1:00:43.515
Teremos uma boa audiência.
1:00:43.682 --> 1:00:45.058
Você acha? Seria ótimo.
1:00:45.142 --> 1:00:48.145
Devem ter gostado mesmo.
Já tem uma matéria sobre o programa.
1:00:48.603 --> 1:00:51.189
É o terceiro tópico
mais pesquisado na internet.
1:00:51.356 --> 1:00:52.607
Minha mãe também assistiu.
1:00:52.691 --> 1:00:54.317
Ela disse que foi bem engraçado.
1:00:54.401 --> 1:00:55.569
Deve ser genético.
1:00:55.777 --> 1:00:57.070
Ji-hoon, ele está ocupado?
1:00:57.154 --> 1:00:58.280
Oi? Quem?
1:00:58.363 --> 1:01:00.949
Aquele cinegrafista...
1:01:01.032 --> 1:01:02.534
Aquele que filmou Lições do Filme.
1:01:02.617 --> 1:01:04.327
-O Hee-seop?
-Sim, esse aí.
1:01:04.411 --> 1:01:07.164
Ele está filmando uma série de TV.
1:01:07.247 --> 1:01:09.374
-Por quê?
-Entendi.
1:01:09.916 --> 1:01:11.459
-É isso.
-Tudo bem.
1:01:20.427 --> 1:01:21.928
Soo-yeon, ainda não terminou?
1:01:23.555 --> 1:01:26.349
-O quê?
-O projeto está pronto agora?
1:01:26.433 --> 1:01:27.851
Achei que era para amanhã.
1:01:27.934 --> 1:01:29.227
Do que está falando?
1:01:29.311 --> 1:01:31.938
O cliente queria dar uma olhada,
então mudou o prazo
1:01:32.022 --> 1:01:33.148
para hoje.
1:01:36.067 --> 1:01:39.362
Desculpe. Eu não sabia.
1:01:39.905 --> 1:01:41.781
Vou terminar agora mesmo.
1:01:51.499 --> 1:01:55.003
O Jun-soo está se divertindo.
Pode vir buscá-lo às 18h.
1:02:05.513 --> 1:02:07.432
Pode conversar?
1:02:08.516 --> 1:02:09.809
Sim. O que foi?
1:02:11.686 --> 1:02:13.647
Queria saber
quando você vai sair do trabalho.
1:02:14.147 --> 1:02:15.607
Se tiver tempo...
1:02:15.732 --> 1:02:17.776
Vou atrasar. Tenho um jantar da empresa.
1:02:21.321 --> 1:02:23.823
Será que pode buscar o Jun-soo?
1:02:25.450 --> 1:02:29.704
Ele saiu mais cedo. A mãe do Yoon-hoo
o levou a uma brinquedoteca.
1:02:30.705 --> 1:02:33.500
Ela disse que preciso buscá-lo às 18h.
1:02:33.792 --> 1:02:36.086
Eu iria,
1:02:37.337 --> 1:02:38.964
mas tive um imprevisto.
1:02:39.381 --> 1:02:43.843
Quando você disse que iria embora,
achei que estaria preparado para isso.
1:02:45.011 --> 1:02:48.223
Estou ocupado. A estreia é hoje,
então tenho que sair com a equipe.
1:02:48.848 --> 1:02:49.891
Entendi.
1:03:00.694 --> 1:03:02.404
MSEOIN
1:03:04.239 --> 1:03:06.366
Vou compensar a aula cancelada amanhã.
1:03:06.449 --> 1:03:08.326
Por que cancelou a aula de hoje?
1:03:08.410 --> 1:03:09.786
Você está bem?
1:03:09.953 --> 1:03:14.833
Desculpe. Tive uma visita
muito importante.
1:03:14.916 --> 1:03:16.501
É o seu amante?
1:03:19.546 --> 1:03:21.464
Você jantou, querido?
1:03:22.173 --> 1:03:26.052
Ainda não saí do trabalho.
Vou jantar em casa.
1:03:27.345 --> 1:03:30.432
Achei que meu marido nunca me trairia.
1:03:33.476 --> 1:03:35.395
Eu era tão idiota.
1:03:41.693 --> 1:03:42.694
Sempre...
1:03:45.322 --> 1:03:47.407
que encontro...
1:03:48.283 --> 1:03:49.784
com você,
1:03:51.786 --> 1:03:54.372
eu me sinto mal.
1:03:55.165 --> 1:03:56.166
O quê?
1:03:56.499 --> 1:03:57.584
Você não sabe
1:03:59.336 --> 1:04:03.048
o quanto é adorável, não é?
1:04:05.216 --> 1:04:07.093
Quando vi você ontem,
1:04:09.637 --> 1:04:13.725
fiquei pensando como seria
1:04:14.225 --> 1:04:15.894
se tivesse encontrado você
1:04:16.853 --> 1:04:18.271
antes de casarmos.
1:04:20.023 --> 1:04:22.233
Eu ousei pensar nisso.
1:04:28.073 --> 1:04:31.743
Desculpe se fiz você se sentir mal.
1:04:33.370 --> 1:04:35.413
Vamos conversar.
1:04:35.497 --> 1:04:36.706
Isso não me fez sentir mal.
1:04:37.832 --> 1:04:38.833
É mesmo?
1:04:40.835 --> 1:04:43.129
Meu marido também me traiu.
1:04:43.630 --> 1:04:45.423
Por que não posso fazer o mesmo?
1:04:47.967 --> 1:04:49.135
Bo-ram.
1:05:06.611 --> 1:05:09.489
Jun-soo!
1:05:10.865 --> 1:05:12.075
Papai!
1:05:12.909 --> 1:05:14.035
Como você está?
1:05:15.286 --> 1:05:16.579
Sentiu saudades?
1:05:17.997 --> 1:05:21.876
Por que está brincando sozinho?
Devia brincar com seus amigos.
1:05:23.044 --> 1:05:25.380
-Não tem problema.
-Como assim?
1:05:25.463 --> 1:05:26.756
Olá, Hyun-woo.
1:05:26.840 --> 1:05:28.425
-Olá.
-Olá.
1:05:28.842 --> 1:05:30.927
Parece que a Soo-yeon está ocupada.
1:05:31.010 --> 1:05:33.263
-Ela anda bem ocupada.
-Sim.
1:05:33.346 --> 1:05:34.431
Eu esqueci.
1:05:34.514 --> 1:05:38.226
Obrigada por chamar o cinegrafista
para o evento da escola.
1:05:38.685 --> 1:05:40.687
-O quê?
-Ah...
1:05:41.271 --> 1:05:43.231
Parece que você não sabia.
1:05:43.773 --> 1:05:44.941
Talvez ela não tenha contado.
1:05:47.110 --> 1:05:48.236
A Soo-yeon chegou.
1:05:48.319 --> 1:05:50.280
Achei que estivesse ocupada.
1:05:50.864 --> 1:05:53.283
Desculpe. Acabei de sair do trabalho.
1:05:53.366 --> 1:05:55.535
Peguem. São macarons.
1:05:55.618 --> 1:05:57.787
-Não precisava!
-Nossa!
1:05:57.871 --> 1:06:00.081
Eu me sinto mal
por você sempre nos comprar comida.
1:06:00.165 --> 1:06:02.459
-Obrigada por isso.
-Obrigada.
1:06:03.251 --> 1:06:05.920
O restaurante de frutos do mar
que você falou abriu ali na frente.
1:06:06.004 --> 1:06:07.922
Vamos juntas da próxima vez.
1:06:08.548 --> 1:06:10.258
-Boa ideia.
-Eu queria mesmo ir lá.
1:06:10.675 --> 1:06:13.845
Esqueça aquele cinegrafista.
1:06:13.928 --> 1:06:16.139
Acho que estamos pedindo demais.
1:06:16.514 --> 1:06:17.682
Bom...
1:06:17.765 --> 1:06:21.728
Aquele cinegrafista está ocupado
com outro programa.
1:06:21.811 --> 1:06:23.521
Então, consegui outra pessoa.
1:06:23.605 --> 1:06:24.939
-Entendi.
-É mesmo?
1:06:25.315 --> 1:06:26.774
-Obrigada!
-Obrigada!
1:06:26.941 --> 1:06:29.611
Graças ao Hyun-woo, nossos vídeos
serão feitos por um profissional.
1:06:30.361 --> 1:06:31.946
Que bom que casou com um produtor.
1:06:32.071 --> 1:06:33.406
Sim, temos sorte.
1:06:33.490 --> 1:06:36.743
Vamos reunir nossas famílias
com nossos maridos da próxima vez.
1:06:36.826 --> 1:06:38.828
-Sim.
-Podemos acampar.
1:06:38.912 --> 1:06:40.038
Sim, boa ideia.
1:06:40.121 --> 1:06:41.331
Acampar seria ótimo.
1:06:41.414 --> 1:06:43.333
Posso fazer a comida.
1:06:43.416 --> 1:06:45.960
-Sério?
-Boa ideia!
1:06:46.336 --> 1:06:47.754
Ela cozinha muito bem.
1:06:59.057 --> 1:07:00.600
Achei que tivesse um jantar.
1:07:01.559 --> 1:07:03.561
Você não tinha que ir?
1:07:05.730 --> 1:07:08.900
Você disse que não podia vir,
mas está aqui.
1:07:09.484 --> 1:07:11.861
Você disse que não conseguiria vir,
então eu me apressei.
1:07:11.945 --> 1:07:13.363
O que foi aquilo?
1:07:14.489 --> 1:07:16.282
Eu não disse
que conseguiria o cinegrafista.
1:07:17.075 --> 1:07:18.535
Ele trabalha por aqui?
1:07:19.577 --> 1:07:22.997
Acha que ele gostaria
se eu o incomodasse com isso?
1:07:23.790 --> 1:07:25.750
Achei que tivesse conseguido outra pessoa.
1:07:26.543 --> 1:07:27.669
Era verdade?
1:07:27.752 --> 1:07:29.546
Por que está mudando de assunto?
1:07:30.922 --> 1:07:33.341
Por que elas estão mandando em você?
Você fez algo de errado?
1:07:34.008 --> 1:07:37.428
Você parecia tão fraca quando chegou lá.
1:07:38.888 --> 1:07:42.767
Diz que está se esforçando pelo Jun-soo,
mas não faz ideia de como ele é.
1:07:44.686 --> 1:07:45.895
Quando eu cheguei lá,
1:07:47.230 --> 1:07:48.690
ele estava brincando sozinho.
1:07:50.817 --> 1:07:52.610
Ele prefere ficar sozinho.
1:07:52.777 --> 1:07:54.487
Não é isso.
1:07:55.530 --> 1:07:58.575
Ele é tímido. Estou tentando ajudá-lo
a fazer amigos...
1:07:58.658 --> 1:08:00.660
Ele seria assim se você tivesse
se esforçado mais?
1:08:02.287 --> 1:08:06.040
Quando a mãe ou a avó
busca as crianças na escola,
1:08:06.124 --> 1:08:08.126
isso influencia em como elas se comportam.
1:08:09.460 --> 1:08:12.255
Você o usa como desculpa,
1:08:13.298 --> 1:08:15.300
mas o que fez por ele?
1:08:17.135 --> 1:08:18.052
O quê?
1:08:18.136 --> 1:08:21.306
Você quer ser uma supermãe
que trabalha e cria o filho.
1:08:22.015 --> 1:08:24.892
Quer ser uma mulher forte,
1:08:24.976 --> 1:08:28.313
mais talentosa do que as donas de casa,
1:08:28.396 --> 1:08:30.982
e que só precisa pedir
para conseguir tudo o que quer, não é?
1:08:34.527 --> 1:08:35.403
Tudo bem.
1:08:38.489 --> 1:08:39.991
Pode pensar assim se quiser.
1:08:41.409 --> 1:08:45.538
Seja confiante na frente daquelas mulheres
como é na minha frente.
1:08:45.622 --> 1:08:47.582
Pare de agir como empregada delas!
1:08:47.707 --> 1:08:49.167
Cruzes.
1:09:01.262 --> 1:09:03.097
O que está fazendo aqui?
1:09:04.098 --> 1:09:06.184
Como assim? É o nosso jantar da empresa.
1:09:07.477 --> 1:09:09.479
Onde está todo mundo?
Eles já foram embora?
1:09:09.562 --> 1:09:12.357
Sim, já foram.
E o Jun-young está vomitando.
1:09:18.237 --> 1:09:21.574
Achei que você fosse para casa.
1:09:22.367 --> 1:09:23.284
Sim.
1:09:26.579 --> 1:09:30.041
Achei que vocês conversariam,
1:09:30.124 --> 1:09:31.918
já que não estão se dando muito bem.
1:09:32.126 --> 1:09:33.211
O quê?
1:09:35.296 --> 1:09:37.006
Você tirou a aliança.
1:09:38.299 --> 1:09:40.009
Você está sempre com ela.
1:09:41.219 --> 1:09:42.303
Certo.
1:09:43.137 --> 1:09:45.848
Estava meio desconfortável.
1:09:46.933 --> 1:09:48.685
Sua esposa está te traindo, não é?
1:09:48.935 --> 1:09:49.811
O quê?
1:09:50.603 --> 1:09:53.940
Desculpe. Eu meio que descobri sozinha.
1:09:57.819 --> 1:09:59.278
Você tirou a aliança.
1:09:59.904 --> 1:10:01.864
Isso quer dizer alguma coisa?
1:10:47.577 --> 1:10:48.745
MAIATUM DEIXOU UM COMENTÁRIO
1:10:53.708 --> 1:10:56.961
Existe um motivo
para sua esposa querer a separação.
1:10:57.336 --> 1:11:00.965
Não é porque você ainda não falou com ela?
1:11:01.591 --> 1:11:05.428
Se estiver se sentindo confuso,
pense no dia do seu casamento.
1:11:05.970 --> 1:11:09.348
Se pensar na promessa que fez
no dia do casamento,
1:11:09.515 --> 1:11:10.767
você saberá o que fazer.
1:11:11.434 --> 1:11:14.520
Usamos a aliança no dedo mais fraco
1:11:14.604 --> 1:11:15.980
de todos os dez dedos.
1:11:16.481 --> 1:11:20.401
Talvez isso signifique que devemos
fortalecer as fraquezas um do outro.
1:11:20.943 --> 1:11:24.572
Por que não conta à sua esposa
o significado das alianças?
1:11:43.341 --> 1:11:46.844
Pague com isso aqui. Preciso ir agora.
1:11:47.470 --> 1:11:48.805
Tchau.
1:11:48.888 --> 1:11:49.847
Obrigada.
1:12:10.576 --> 1:12:11.744
Esta noite,
1:12:12.495 --> 1:12:14.747
quero falar com minha esposa outra vez.
1:12:16.999 --> 1:12:18.042
Táxi!
1:12:25.258 --> 1:12:29.762
Quero perguntar por que ela me traiu.
1:12:30.555 --> 1:12:33.015
Toycrane: Esta noite, quero falar
com minha esposa outra vez.
1:12:33.099 --> 1:12:35.101
Boa sorte, Hyun-woo.
1:13:16.267 --> 1:13:17.184
Esta semana,
1:13:18.269 --> 1:13:19.562
vamos nos divorciar.
1:13:20.187 --> 1:13:23.107
PREENCHA DEPOIS DA PRIMEIRA AUDIÊNCIA
PARA O DIVÓRCIO
1:13:38.456 --> 1:13:39.957
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
1:13:40.166 --> 1:13:42.501
Não sei o que aconteceu,
mas tire um tempo de folga.
1:13:42.585 --> 1:13:44.295
Se eu for para Okinawa,
1:13:44.378 --> 1:13:48.007
poderei aquecer meu coração
e meu corpo novamente.
1:13:48.090 --> 1:13:49.759
Seu corpo? Vamos.
1:13:49.926 --> 1:13:51.177
Temos que ir.
1:13:53.471 --> 1:13:56.098
Amigo recomendado, Joon-hee Han.
Não é a Joon-hee?
1:13:56.182 --> 1:13:58.351
É a garota que você namorava.
1:13:58.601 --> 1:14:01.479
-Hyun-woo.
-Joon-hee.
1:14:02.146 --> 1:14:05.066
Você me traiu
para se vingar de mim, não é?
1:14:23.084 --> 1:14:26.003
LISTEN TO LOVE
1:14:26.087 --> 1:14:28.089
Legendas: Lara Scheffer
68933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
