Original subtitles

LISTEN TO LOVE

LISTEN TO LOVE

EPISODIO 5

No hace falta que hagas el desayuno.

Buen día.

Jun-soo.

Jun-soo, tienes que ir a la escuela. Vamos, levántate.

Está al revés.

Oye, Soo-yeon.

No lo amas de verdad, ¿o sí?

¿Y tú?

¿No tienes nada para decir?

Bien.

Divorciémonos.

No pasa nada. ¡Divorciémonos!

Ni pienses en volver a casa.

Hagan lo que quieran. Son un par de desalmados.

Sí, habla Sun-woo Ji.

No, ahora salgo para allá.

Me temo que debo irme.

Perdón.

¡Mamá!

¡Mamá!

Dame el brazo.

Ahí está.

- Mamá. - ¿Sí?

Yoon-hoo va a un taller de arte.

Allí juegan con pintura, pintan con las manos

y hasta hacen dinosaurios con papel de colores.

¿Tú también quieres ir a un taller de arte?

Bueno, no es necesario...

Está bien.

Te anotaré en un taller de arte.

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

Mi esposa me engañó con otro.

Pero no me dijo

por qué lo hizo.

Nunca podré perdonarlos.

Ni a ella ni a él.

Hoy

enfrentaré al que me robó

mi tesoro.

Perdón por hacerlo esperar.

Soy Sun-woo Ji.

No vine a saludarlo.

Vine a preguntarle algo. Sea sincero.

¿Hace seis meses

que se ven?

Usted también tiene familia.

¿Cómo pudo...?

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

- Que los cumplas, querido Sun-woo - Querido Sun-woo

Que los cumplas feliz

- ¡Sopla las velas! - ¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

¿Por qué celebraste su cumpleaños?

No canté. Solo aplaudí.

Eres un idiota.

Perdón. No lo puedo evitar. Eres tan patético.

¿Entonces celebraron y después te fuiste?

Debes haber hecho algo más.

¿Qué más hiciste?

Miren para acá y sonrían.

¡Kimchi!

Señor, sonría un poco más.

¡Kimchi!

¡Qué estúpido!

¿Qué?

- ¿Estás loco? - Oye.

Te lo mereces.

¿Por qué no enmarcas la foto y la cuelgas en tu living?

¿No tienes memoria?

Lo que sea que estés pensando, no lo hagas.

No lo hagas.

Haz lo que te digo.

Vuelve allí

y apenas lo veas, dale un puñetazo en la cara.

¿Qué es esto?

- ¿Piensas golpearlo así? - Sí.

Las cosas no son como en la teoría. Así solo te lastimarás la muñeca.

Sostenla así.

Sostenla y...

¡Pum! Golpéalo así.

¿Estás golpeando una perforadora?

¿Y si te devuelve el golpe?

Podría golpearte así. ¡Pum!

- ¿Así? - Claro.

Eso es muy común. En ese caso, lo golpeas así.

Y luego así.

Está bien. No estoy herido.

Podría agarrarte así

y luego golpearte aquí y aquí.

- ¿Así? - Tengo una mano libre.

Ah, ¿sí? ¿Crees que lo permitiré?

Entonces lo golpearé así.

Luego te sujetaré ambas manos así.

No podrás hacer nada.

Luego haré así y así.

Fingiré golpearte aquí, pero te golpearé allá.

- ¿Sí? - Sí.

Entonces yo...

...haré esto.

Pensarás que me rendí, pero...

- ¿Y si hago esto? - ¿Qué?

Haré otro movimiento y te atacaré así.

- ¿Y si golpeo en ambos lados? - Puedo bloquearte así.

Está bien. Quédate así.

Si te vengas de él,

tu mujer te odiará.

Lo que tienes que hacer es enfrentarla, no vengarte de ella.

Solo los cobardes se vengan.

¿Qué? ¿Cobarde?

Estoy enojado, mierda. No soy un cobarde.

¿Eres un santo?

Atún-mayo, te mereces el Nobel de la Paz.

Atún-mayo, no llames la atención. Vete de aquí.

Dios las cría y ellas se juntan. Eres mujer, ¿verdad?

- Si no, no podrías decir algo así. - Atún-mayo,

¿eres mujer? Es increíble.

¿Cobarde?

Si es así, tu mujer es muy valiente.

El hecho de ir a verlo cara a cara te convierte en alguien muy valiente.

No te escondas.

Da-hee, me voy.

Te dejé comida en la puerta. Come si tienes hambre.

¿No conoces la ley del ojo por ojo?

Lo que te hicieron está mal. ¿No se merecen un castigo?

Atún-mayo, ¿por qué sigues diciéndole que se contenga?

Lo que quiero decir es que reflexione sobre lo que hizo.

Tiene que pensar en lo que hizo mal.

No hizo nada malo. ¿Por qué tiene que reflexionar?

Tú debes reflexionar.

Eres igual que él.

Ocúpate de tu mujer, en vez de perder el tiempo aquí.

Tu marido ni se fija en ti, ¿verdad?

Por eso te descargas aquí, ¿no es cierto?

Si yo fuera tu mujer, no podría vivir contigo.

¿Dónde vives?

¿Por qué? ¿Vendrás a buscarme?

Sí.

Hola, soy la mamá de Jun-soo.

Quería preguntarte

por el taller de arte donde va Yoon-hoo.

¿Hay lugar para Jun-soo?

Creo que ya no hay más lugares.

¿En serio?

Solo había lugar para cuatro alumnos.

Las mamás conocidas anotaron a sus chicos juntos. ¿Jun-soo quiere ir?

Bueno...

¿Crees que pueda hacerlo entrar de alguna manera?

La mamá de Seol-ah conoce al director.

Verás, habría sido lindo

que vinieras más seguido para conocer mejor a la mamá de Seol-ah.

Lo siento.

Le preguntaré a la mamá de Seol-ah.

No te aseguro nada. Quizás no pueda ayudarte.

Gracias.

Bueno, gracias.

Señora Jung, el gerente quiere verla.

¿Cómo va el proyecto de J Motors?

Va bien.

Soo-yeon,

me preguntaba

si un proyecto tan grande no es una carga para ti.

Tienes un hijo y demás.

- Estoy bien... - De hecho,

J Motors nos pidió que cambiemos al jefe del proyecto.

Sé que has estado trabajando mucho en esto.

Pero no podemos

ignorar un pedido

de un cliente importante.

Está bien.

Sun-woo Ji dijo

que el boceto principal ya está listo.

Cree que no habría problema si se lo pasáramos a tu equipo.

Bien. Lo haré.

Bueno, asegúrate de pasarles todo a ellos.

Lo haré, señor.

MAMÁ DE YOON-HOO

LLAMADA PERDIDA

Aunque no tenga pruebas, ¿usted piensa que su mujer lo engaña?

Sí.

Estoy seguro de que está viendo a alguien,

pero no tengo pruebas.

Su teléfono está a mi nombre,

así que chequeé su historial de llamadas y mensajes.

Pero no encontré nada.

Ella sabía que yo me fijaría.

Por eso borró todo, ¿no?

- Hace un tiempo... - Dios.

Padece del síndrome de Otelo.

Sospecha porque ella hizo algo sospechoso.

Pero no tiene pruebas.

Eso es lo que dije.

El mismo cliente lo admite.

Su mujer no tiene ni un celular ni un teléfono fijo a su nombre.

Ni siquiera sabe cómo escribir un correo electrónico.

Entonces, ¿cómo hace para contactar a su amante?

¿Le escribe una nota y se la da a una paloma mensajera?

Por eso la infidelidad es tan fascinante. La gente llega a hacer cosas imposibles.

¿Qué tiene de fascinante?

Piensa en sus parejas. ¿Cómo puedes decir algo así?

Dejen de hablar tonterías. Terminen el formato principal para mañana.

Hablando de eso,

¿por qué no usamos el concepto que grabamos ayer?

¿Usamos como presentación la entrevista a las amas de casa peligrosas?

Sería para mostrar la tendencia actual.

Las mujeres han cambiado mucho.

Aunque encontremos mujeres como esas,

¿piensas que será fácil que nos den una entrevista?

Mi-ha me dijo

que hay muchas aplicaciones para hombres y mujeres casados, con...

Incluso es gratis para mujeres.

¿Los hombres deben pagar?

¿Por qué?

No es justo.

Al menos deberían asegurarse de que son hermosas, ¿no?

- Sí. - Eres tan superficial.

Jun-young, ¿cuándo naciste?

- El 8 de mayo de 1984. - Bien.

¿Estás registrándote con mi nombre?

No lo hagas.

Usa su teléfono.

¿Mi teléfono?

Debemos trabajar en el proyecto.

No tiene edad suficiente...

Serías muy popular.

Sería mejor registrar a un hombre amigable y conocido.

- ¿Qué? - Hyun-woo.

- ¿Qué? - ¡Kimchi!

¿Qué haces? Kimchi.

¡FELICITACIONES! HAS SIDO REGISTRADO, HYUN-WOO DO

DESPACHO DE YOON-KI CHOI

YOON-KI CHOI ABOGADO HABILITADO

- Yoon-ki. - ¿Sí?

¿Vas a algún lado?

Tengo que ir a grabar. Me están llamando mucho últimamente.

Creo que dependen demasiado de mí.

Hoy vendrá alguien.

- ¿Quién? - Ah-ra.

¿Por qué?

Va a tomar un curso de arreglos florales cerca de aquí.

- ¿Arreglos florales? - Sí.

¿Para qué?

El curso es los fines de semana.

Y como trabajas los fines de semana,

ella pensó que sería lindo que volvieran a casa juntos.

- Entonces puede venir a la oficina. - Claro. Queda muy cerca de aquí.

¿No te ibas a grabar?

No es bueno que dependan tanto de mí.

Así aprenderán.

Bueno.

Estoy...

Estoy seguro.

Creo que está usando lo del curso

como excusa para vigilarme.

¿Quién se piensa que soy?

Mi vida es muy aburrida.

Disculpe. No la vi.

Siéntese, por favor.

Todos están así la primera vez que vienen.

Están preocupados e indecisos.

Está bien. Venga.

Está fría.

Está muy fría.

¿Padece del síndrome de manos y pies fríos?

Está muy fría.

No parece

ser de por aquí.

Dios mío.

¿Por qué...?

Es muy hermosa.

¿Ves?

Hace tanto que no estoy con una mujer que tengo síndrome de abstinencia.

¿Cómo voy a seducir a un fantasma?

Soy el jefe del programa.

¿Tengo que hacer esto en un lugar como ese?

Dijeron que soy demasiado joven.

Si lo haces,

podremos planear mejor el programa.

La mujer que quiere conocerte es joven.

Y muy linda.

Podrías salir con ella, ¿no?

Cállate.

Es injusto.

- ¿No deben probar si funciona? - Lo probaremos ahora.

- ¿Funciona? - Sí.

Camina un poco.

¿No se ve genial con esas gafas de carey?

Para mí lo hacen ver tonto.

Perdón.

Cariño, aquí estoy.

Te ves igual que en tu foto.

Usted se ve diferente.

Es una foto de cuando era joven. ¿No era linda?

Si me miras bien, sigo viéndome así.

Siéntate aquí.

Aquí. No oigo muy bien.

- ¿Qué? - Ven aquí.

- Mejor me siento aquí. - ¡Vaya!

Hay mucha luz aquí. ¿Está bien?

¿Para qué quieres oscuridad? No se vería nada.

Además, no tenemos por qué ocultarnos.

¿No es cierto?

¿Qué pasa si su esposo se entera?

Si eso te preocupa, no podremos tener una relación.

No pasa nada.

¿Quién sabe si él me engaña con otra?

Supongo que conoce hombres a menudo.

Al principio, lo hacía por curiosidad. Solo quería charlar con alguien.

¿Su familia sabe que usted hace esto?

Por supuesto que no.

¿Y la tuya?

Tampoco lo sabe, ¿no?

- ¿Qué? - Nunca se sabe.

Hay personas que, cuando llegan a la cita,

se encuentran con sus propias parejas.

No me toque el trasero.

Yo sé que te gusta.

No tenemos que fingir nada para seducirnos.

Vaya. Haces ejercicio, ¿verdad?

Tienes el trasero muy firme.

- Dios. - ¿Nos vamos?

Cancelar.

¿Concejal? ¿Eres concejal?

¡Jun-young Ahn!

Dije "cancelar", idiota.

Dios mío.

Los arreglos florales que haces en casa parecen hechos por una profesional.

¿Tienes que ir a ese curso?

Solo sé lo básico.

Quiero aprender de un profesional.

La profesora es muy reconocida en su área.

¿Es necesario que vengas hasta aquí?

¿Por qué lo haces?

Nunca te quejaste de los cursos que tomé.

Parece que este no te gusta.

¿Hay alguna razón?

- Es que no puedo respirar. - ¿Qué?

Es que

parece que soy alérgico al polen.

Y como te gustan mucho las flores,

pensé que te ibas a enojar si te lo decía.

No puedo parar de toser. No puedo...

- ¿Quieres ir al hospital? - No, está bien.

Solo tengo que alejarme un poco.

Dios.

¿Señora Eun?

- Sí, hola. - Hola.

Soy Seo-in Moon, artista floral.

Hola. Soy Ah-ra Eun.

¿Alguna vez tomó un curso como este?

¿Hay alguna técnica en especial que le gustaría aprender?

¿Es una trampa o un premio?

Una sirena quedó atrapada en la red que me lanzó mi mujer.

Como yo también lo estoy,

va a ser mejor

que me quede así.

Haces ejercicio, ¿verdad? Tienes el trasero muy firme.

Dios.

Cancelar.

¿Concejal? ¿Eres concejal?

Dios.

¡Jun-young Ahn! Dije "cancelar", idiota.

- ¡Idiota! - Apágalo.

Supongo que esto no nos sirve, ¿verdad?

Deberíamos editarlo y usar la primera parte.

Estabas trabajando.

¿No podías ser más profesional?

Ella podría haberlo hecho mejor, ¿no?

Te estaba tocando el trasero. Qué mujer horrible.

Ya que tenemos la grabación, deberíamos ponerla al aire, ¿no?

Me voy.

Una cosa más.

Al cliente actual y al anterior

los engañan sus mujeres.

Pero ellos actúan como si tuvieran la culpa.

En este programa, no les echamos la culpa a los maridos.

Sus mujeres no los engañan porque ellos hicieron algo malo.

Lo hacen porque prefieren estar con otro.

No hagan quedar a los pobres hombres como culpables, ¿de acuerdo?

Ahora sí me voy.

- Buenas noches. - Adiós.

¿Saben?

Me gusta esta grabación porque es cruda.

Hagámoslo otra vez.

- Esta vez iré yo. - ¿En serio quieres hacerlo?

- ¿Qué? - ¿No se va a enojar tu mujer?

Es por trabajo. ¿Por qué tendría que enojarse?

Además,

no opinaste cuando lo hizo Hyun-woo. ¿Por qué me dices esto a mí?

Igualmente deberías preguntarle a tu mujer qué piensa.

Está bien.

Si creo que es necesario, la veré en persona

y le pediré permiso. No puedo hacerlo por teléfono.

¡Oigan, ustedes!

La próxima vez deberían elegir una candidata mejor.

Si vuelven a elegir una como esta, estarán en graves problemas.

¿Irás a una cita a ciegas?

Tú fuiste a una cita a ciegas ayer.

Oigan.

- Hola. - Hola.

Soy el marido de Ah-ra Eun. Ella se anotó en el curso hace un rato.

Ah, sí. ¿Qué necesita?

Me gustaría aprender a hacer arreglos florales también.

¿En serio?

Sí.

De hecho,

mi mujer cumple años en unos días.

A ella le encantan las flores.

Así que quería regalarle un arreglo hecho por mí.

Qué atento.

Por favor, no le cuente nada a mi mujer.

Será una sorpresa.

Espere.

Su mujer me dijo que usted es alérgico al polen.

Pero no a las flores hermosas.

¿Qué?

Tendré que superarlo con amor.

Usted es fabuloso.

No tanto.

Trabaja hasta muy tarde usted.

Su marido debe estar esperándola. ¿No se va a casa?

Soy divorciada.

Divorcio. Qué gran elección.

¿Qué?

Nada.

Bueno, nos vemos en el curso.

Bueno. Adiós.

ESTACIONAMIENTO SOLO PARA MUJERES

RESPETE LAS REGLAS

¿Qué pasó?

Hola. Ya se va.

- Hola. - Espere.

La multaron por estacionar mal.

¿No registró el auto?

¿Qué? Nunca tuve problemas.

Tiene suerte de que la vi.

Espere un minuto.

Dios.

Perdón por hacerla esperar.

Le pondré un poco de agua caliente.

Vaya. Lo quitó todo.

Muchas gracias.

De nada. Registraré su auto.

Así no volverá a suceder.

Está bien. Gracias.

Llegaste.

Mi amor.

Hice tu guisado favorito con pimiento rojo.

Comamos.

Se ve delicioso. Vamos.

Me estoy volviendo loco. ¿Qué me pasa? Mierda.

Mamá, ¿ya puedo ir al taller de arte?

Lo estoy pensando.

Jun-soo.

¿Por qué tienes tantas ganas de ir?

Es que me gusta.

¿Y si no puedes ir?

No te preocupes.

Haré lo posible para que vayas.

No hace falta que vaya si es tan difícil para ti.

¿Qué?

Papá me dijo que no te hiciera las cosas difíciles.

- ¿Tu papá dijo eso? - Sí.

Me dijo que si no, me iba a regañar.

Dijo que tenemos que cuidarte.

Soo-yeon.

- ¿Sí? - ¿Duermes?

No, mamá.

¿Quieres que tomemos un té?

Bueno.

Estaba pensando en llevarle algunas guarniciones y algo de guisado.

Pero no lo hice porque pensé que sería mejor que pase hambre.

Aunque vuelvan a estar juntos, no podrás deshacer lo que pasó.

No puedes hacer como si nada hubiese pasado.

Es tu decisión.

Tú decides cómo vivirás tu vida.

Miraré una película.

¿Qué es esto?

Que los cumplas feliz

- Sopla las velas. - ¡Feliz cumpleaños!

Sigue tomándome el pelo.

¡Lo único que quiere es que nos separemos!

Eun-jung, ¿elegiste a la mujer correcta?

Estuve mirando muchos perfiles.

- Se veía como en esta foto. - Déjame ver.

¿Por qué hace eso con la cara?

Ten cuidado con el micrófono. Que no se caiga.

¿Crees que soy amateur?

¿Qué?

¿No podemos cambiar estas gafas por unas mejores?

No podremos usar el video de Hyun-woo, así que tienes que hacerlo bien.

De cerca me veo bien, ¿no?

Sí.

De cerca te ves bien.

Mi-ha.

¿Tú qué crees?

¿Pendejo?

Bien dicho.

¿Cuándo comenzó?

Hace seis meses.

¿Tú...?

¿Te acostaste con él?

Sí.

Quería verlo.

Tenía muchas ganas de verlo.

Así que le pedí que nos conociéramos.

Maldita sea.

Hablo del local de flores.

La cerradura no funciona.

Ya se arregló. Bien. Gracias.

¿Cómo que se arregló?

Se apagó y...

Ya está arreglada.

Esto suele suceder

cuando se queda sin batería.

Como solución provisoria...

Inténtelo.

Vaya.

Funciona, ¿verdad?

Si consigue baterías nuevas, yo puedo cambiarlas.

Gracias.

Otra vez me ayudó.

Si me quiere agradecer...

Por supuesto. Le haré un té.

No hace falta que prepare té.

Espero que más tarde pueda darme una clase de arreglos florales.

Está bien.

Agárralo. Dale un puñetazo.

Golpéalo. Dale un puñetazo.

Golpéalo, Hyun-woo Do.

Habría sido mejor si hubiese podido terminar el proyecto.

Siento que me estoy aprovechando de usted.

No. Me ayuda que tomes el trabajo.

Hoy lo termino y te lo paso.

Más tarde iré a J Motors y les diré que delegué el proyecto.

Hablamos con la directora. Dijo que aceptarán a Jun-soo también.

La mamá de Seol-ah es la mejor.

Soo-yeon le debe un gran favor.

Hablamos luego.

Te debo un gran favor.

Muchas gracias. Sé que no fue fácil.

De nada. Estaba pensando...

No hace falta que todas llevemos a los niños, ¿no creen?

¿Por qué no nos turnamos?

¿Para qué? Sería bastante trabajo también.

Ahora que lo pienso, solo pensar en ir a buscarlos a pie es cansador.

Yo me encargo.

¿Segura? ¿Tienes auto?

Pediré el auto de la empresa.

Ay, duele.

¿Cómo va eso?

Quería hacerle un regalo a mi mujer

sin ayuda de nadie.

Pero se ve horrible, ¿no?

Se ve bien.

Espero que mi mujer diga lo mismo.

Su mujer debe ser muy feliz.

Usted la debe amar mucho.

Claro que sí.

Mi mujer es...

...un regalo que me dio la vida.

Mi corazón jamás sintió nada por otra mujer

que no fuera mi esposa.

Soy tan tonto.

Parezco idiota, ¿verdad?

- ¡Ay! - Déjeme ver.

Gracias.

Era una espina.

¿Sabe

qué tipo de hombres son los que más les gustan a las mujeres?

Mejor me voy.

Es tarde.

Con permiso.

Los que están con otra mujer.

Tres, dos, uno.

No te enamores. Pregúntale.

- Ya sé. - ¿Qué?

Es decir...

Sabía que eras hermosa.

Claro.

- Gracias. - Por nada.

¿Qué?

Nunca me dijeron algo así

en un encuentro de estos. Parece que fuera una cita a ciegas.

Entiendo.

¿Qué suelen decirte?

Son directos porque el objetivo es claro.

"Vamos a un hotel".

A veces charlamos desinteresadamente sobre nuestras familias.

Supongo que es tu primera vez. Por eso haces tantas preguntas.

Para nada. ¿Qué?

Pocos hombres vienen porque tienen problemas maritales.

¿Tú también?

¿Tienes problemas con tu mujer?

Di algo.

Mi mujer me dejó

tres días después de nuestra luna de miel.

Jun-young, estás yendo demasiado lejos.

Si quería dejarlo a los tres días,

habría cancelado la boda.

¿Qué le pasa?

Soo-yeon, ¿puede revisar el disco?

Ya subí el diseño de la bolsa.

Bueno.

- Ye-rim. - ¿Sí?

No está bien el diseño.

Decidimos no enfatizar tanto la identidad de marca.

¿Y no habíamos decidido poner el logo en vez del nombre?

Perdón. Volveré a revisarlo.

¿Y tú, Eun-ok?

- ¿Qué pasa? - Ya lo subí.

Eun-ok, no mejoraste nada del boceto inicial.

Deberías haberlo perfeccionado para que reúna los requisitos.

- Perdón. - Revísalo y vuelve a subirlo.

Señora Jung, discúlpeme.

Discúlpame por levantar la voz.

Creo que estoy sensible por tener que delegar el proyecto.

Perdón. Estaba apurada.

Estaba pensando en que tenía que mostrárselo antes de que se fuera.

Cuando se vaya, tendré que llamarla para que me dé su opinión.

Y no es lo mismo por teléfono. Por eso estaba apurada.

Lo mejoraré.

¿Sí?

Hola, mi amor.

¿Qué pasa?

Vengo de tomar el té con mis compañeras.

¿Do-yeon salió?

Sí. Debe haber ido a la oficina de Hyun-woo.

Creo que le gusta uno de los asistentes.

¿En serio? Nunca me lo dijo.

¿Cambiaste de perfume?

No. Es el de siempre.

¿Seguro?

Huele a rosas.

Vino un cliente que tenía perfume con aroma a rosas.

Debe ser por eso.

Vamos a comer.

- Vamos. - Bueno.

No me siento bien del estómago. Perdón.

Está bien. ¿Te vas a casa?

Quiero pasar por el taller.

Tengo que decirle algo a la profesora.

Bueno.

Adiós. Maneja con cuidado.

Se da cuenta de todo.

¿Quiere tomar más clases?

Me anoté para los fines de semana,

pero me gustaría venir durante la semana.

Me di cuenta de que tiene más habilidad que el resto.

Espere. Voy a buscar la planilla de inscripción.

Vine para decirte

que Young-joo Han se hará cargo del proyecto.

Está bien.

Habría sido mejor que me lo dijeras a mí primero.

Pensé que lo correcto era hablarlo con la empresa primero.

No parecía buena idea

contactarte personalmente.

Claro.

No lo pensé.

Tu marido estuvo aquí.

Parece un buen hombre.

Perdón por haber terminado el proyecto así.

Pero pensé que no era bueno ni para nosotros ni para el proyecto.

¿Qué?

Nunca me dijeron algo así

en un encuentro de estos. Parece que fuera una cita a ciegas.

Entiendo.

¿Qué suelen...?

Son directos porque el objetivo es claro.

- Hice un buen trabajo, ¿verdad? - "Vamos a un hotel".

Sí. Parece que la hubiésemos elegido para el papel.

Es directa y habla con calma.

Debo admitir

que con ese remate desubicado te ganaste su compasión.

¿Qué remate?

Cuando dijiste que tu mujer te dejó tres días después de la luna de miel.

¿Me desubiqué? ¿Por qué?

¿No suceden esas cosas?

Si una mujer huye a los tres días, el marido debería haber sabido

que ella no sentía nada por él.

¿Pero se casaron y fueron de luna de miel de todas formas?

O es estúpido o realmente la amaba.

Con esa cara, debe haberte creído.

¿Por qué? ¿Tengo cara de romántico perdido?

No, lo decía por la cara de estúpido.

A Hyun-woo le pasa algo, ¿cierto?

¿Qué quieres decir?

Actúa como si su mujer lo engañara.

¿Cómo que lo engaña?

No es verdad.

¿Sabías que cuando mientes estiras el meñique?

No sabía que tenía esa costumbre.

Entonces tengo razón.

Te dije que eras estúpido.

Bueno...

Finge que no sabes nada. Si se entera de que lo sabes,

no vendrá a trabajar.

- Vamos. - ¿Adónde?

Ven conmigo.

- ¿Adónde? - Hablemos afuera.

Hazme caso.

¿Sí?

¿Y Jun-soo?

Mamá dijo que irá a buscarlo.

Bueno.

Hoy...

...fui a su oficina.

Es una empresa grande.

Ya lo sé.

¿Qué?

¿Hablaste con él?

¿Entonces siguen llevándose bien?

Lo vi por trabajo.

¿Sigues trabajando con él después de lo que pasó?

- ¿No piensas dejar de verlo? - Ya no nos vemos más.

No tengo motivos para volver a verlo.

Claro que no tienes que volver a verlo.

No serías normal si siguieras con él.

Por favor...

¿Por qué no arreglamos lo nuestro?

¿Ahora dices "lo nuestro"?

Cuando estabas con él, ¿yo te importaba acaso?

¿Sabes que va de aquí para allá sonriendo? ¡Él sonríe!

Los guardias de seguridad lo saludan.

Camina con una taza de café en la mano.

Yo estoy hecho un desastre, pero nada cambió para él.

¿Por qué soy el único que sufre?

Mi amor...

Tú hiciste lo que quisiste.

Ahora yo voy a hacer lo que quiero.

Así que no te metas en mi vida. ¿Entendiste?

MICHAEL LEE ACEPTÓ SU SOLICITUD DE AMISTAD

¿Qué es esto?

¿Qué hace este idiota?

SUN-WOO JI

Sonríe.

Mis tesoros...

¿Está loco?

Es un psicópata.

Él...

Le importan tanto los hijos, ¿y hace estas cosas?

¿Quién es ella?

¿Será la mujer?

Te envidio.

Quiero ser como tú.

Qué desgraciado.

Sentí curiosidad

por ver si su vida había cambiado después de lo que pasó.

Su auto,

su casa,

su esposa.

- Volviste temprano hoy. - Vine temprano porque te extrañaba.

Quería que su mujer sintiera lo mismo que yo.

No comí. ¿Qué cocinaste?

- Hice muchas cosas que te gustan. - Entonces tendré que comer mucho.

Quiero todo lo que él tiene.

Y quiero verlo arruinado

como yo.

No. Quiero que esté cien veces más arruinado que yo.

¡Maldita seas! ¡Radio de mierda!

¡Maldita seas! ¡Mierda!

No aguantaba más.

Vine porque estaba muy enojado.

Sí, entiendo.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Es verdad que está con mi mujer

desde hace seis meses?

Sí.

¿Dónde...?

No, dónde no...

Una vez.

Y eso fue todo.

- Perdón. - ¿Perdón?

¿Cree que alcanza con pedir perdón, idiota?

Ustedes son los adúlteros. ¿Por qué tengo que sufrir yo?

¿Y cómo se atreve a actuar como si nada?

¿Estoy loco? ¿Soy yo el idiota aquí?

¿Qué hay de su mujer?

¿Por qué no se lo dijo?

Todo es por mi culpa. Soo-yeon...

¿Soo-yeon?

Ella quería proteger a su familia. Y yo...

¡Pero la destruyó!

¿Le parece que nos protegió?

Llámela.

Llame a su mujer. Ella ignora todo esto.

Estoy tratando de ser lo más racional posible.

Si no quiere despertar a sus hijos

y hacer una escena, ¡llámela ahora!

Mi amor, soy yo.

Bueno, este teléfono...

No, no es mío.

¿Hola?

Mi nombre es Hyun-woo Do.

Su marido

y mi mujer fueron amantes.

Pregúntele los detalles a su marido.

Dígale.

Dígale.

Mi amor, soy yo.

Es verdad.

Perdóname.

Hola a todos. Finalmente me vengué.

Le di una paliza.

Le dije a la mujer lo que pasó.

- Qué alivio. - Me alegro.

- Qué buena noticia. - No sabía que sería capaz de hacerlo.

- Buen trabajo. - Hiciste bien.

- Te llevaré a comer afuera. - Buen trabajo.

¡Oye!

¿Me habla a mí?

Ven aquí.

¿Ese es un teléfono inteligente?

¿Inteligente?

Sí.

Entra al foro de inversión.

¿Por qué?

Necesito chequear algo.

Ya entré.

FINALMENTE ME VENGUÉ CAZAMUÑECOS

- Publicó algo. - ¿Qué dice?

- Le dio una paliza al tipo ese. - ¿Y?

Hasta se lo dijo a la mujer.

¡Dios!

Y yo que creía que ese Cazamuñecos era un perdedor.

¡Pero hizo lo que tenía que hacer!

- Deme eso. - ¿Qué?

¿Cuánto cuesta?

Si no es muy sofisticado, unos 200 000 o 300 000 wones.

Gracias.

Sería genial tener uno. Así no tendríamos que ir al correo.

¿De dónde sacamos el dinero?

Vamos.

Cometiste un error grave.

Tu mujer no lo aceptará.

¡Papá!

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

¿Bien?

¿No me extrañas?

Claro que te extraño.

¿No extrañas a mamá?

¿Qué?

Ve a dormir.

Mamá, papá está en el teléfono.

Jun-soo, ve al baño y después a la cama.

Bueno, papá. Buenas noches. No olvides ir al baño antes de dormir.

Sí.

Buenas noches.

DESPACHO DE YOON-KI CHOI PRODUCTORA LAS SIETE IMÁGENES

Do-yeon,

¿podrías ir a la oficina de Hyun-woo y traerme el guion?

No, no puedo.

¿En serio?

Ji-hoon debe estar solo. ¿Por qué no vas así hablan del rodaje?

Hoy haremos un arreglo floral oriental.

Coloquen la primera rama con unos 15 grados de inclinación.

Luego sigan haciendo el arreglo como les enseñé.

- Bueno. - Sí.

ACADEMIA DE LA FLOR HORARIOS

Mi amor, viniste.

¿No tendrías que estar en el curso?

Bueno...

Sí.

¿Viniste porque me extrañabas?

Ya te vi. Ahora sí me voy.

Eres tan tonta.

Puedes volver cuando quieras.

Hace mucho que no haces negocios.

Hoy en día, los negocios...

Hace diez años tenía mucho trabajo.

¿Mucho trabajo? ¿Qué dices?

Ni siquiera pudiste llegar a gerente y te despidieron.

Es verdad. Me quedé en casa y nunca busqué por otro lado.

Te apoyé muchísimo.

Bien. Corte.

¿Así me pagas por hacerme cargo de la casa todo este tiempo?

¿Engañándome?

¿De qué hablas?

Sé que conociste a otros hombres.

Intenté hablar con el cliente, pero no quiere que mostremos su cara.

Claro que no. No es un asunto

para andar alardeando.

Es exactamente como tú dijiste.

¿Qué?

La mujer es la culpable y el marido es la víctima,

pero él se ve muy deprimido.

Ahora que lo pienso, supongo que no hay ni culpable ni víctima.

Se le llama "negligencia manifiesta".

Aunque saben que su matrimonio a este paso está en riesgo,

no hacen ningún esfuerzo para arreglarlo.

Pon una pausa allí.

Sí, señor.

Negligencia manifiesta...

Quería hacer esto con la persona que amo.

Gracias.

Gracias por dejarme.

Una aquí.

Y luego...

Volví.

Buen trabajo. ¿Hubo que revisar o pedir algo?

- No. - No debes haber almorzado todavía.

El señor Ji me compró algo para comer.

Qué suerte tiene. Es tan guapo.

Pero tiene la cara golpeada.

Dijo que tomó y se cayó, pero parecía que lo habían golpeado.

- ¿En serio? - Sí.

Ahora que lo pienso, supongo que no hay ni culpable ni víctima.

Se le llama "negligencia manifiesta".

Aunque saben que su matrimonio a este paso está en riesgo,

no hacen ningún esfuerzo para arreglarlo.

¿Qué clase de esfuerzo tengo que hacer?

¿Por qué soy el único que tiene que hacerlo?

Maldita sea.

Jun-soo está en la casa de tu madre.

¿Fuiste a verlo?

¿Qué le hiciste?

Parece que ya lo sabes. ¿Para qué preguntas?

¿En serio lo hiciste?

Sí.

¿Qué?

¿Te lo contó llorando?

¿Y qué?

¿Lo consolaste?

Me enteré por casualidad.

Mi amor.

No empeoremos más las cosas.

Es un problema nuestro.

Si no me hubieses engañado, no lo habría conocido.

Ustedes dos echaron todo a perder.

Maldición.

Supongo que solo sabes que lo golpeé.

También se lo conté a su mujer.

¿Qué?

Mi amor.

Eso no es asunto nuestro.

¿Qué quieres decir?

Su marido y tú fueron amantes.

Estoy enojado contigo, con ese idiota

y con la mujer, que no sabe nada.

¿En qué me equivoqué?

Ya estoy arruinado. ¿Tengo que tenerles consideración?

Apuesto a que está agradecida conmigo.

Si no fuera por mí, nunca se habría enterado de la verdad.

Entonces...

- ¿Ahora te sientes mejor? - ¡Sí!

Bien.

Sé que te sientes muy mal,

pero esto es...

Si te sientes tan mal por él,

dale esto para compensarlo.

¿No ibas a dárselo para su cumpleaños?

¿Quién sabe?

Ya que arruinaron dos familias,

podrían escapar juntos.

¿Qué?

¿No tienen suficiente valor para escapar juntos?

No tienes las agallas para eso, ¿pero te acostaste con él?

No lo compré para él.

Era un regalo para ti.

¿Un regalo?

¿Para mí?

¿Olvidaste nuestro aniversario y me compraste un regalo?

¿Quieres que me lo crea?

¿Hasta dónde piensas engañarme?

¡Deja de hacerte la víctima!

Yo soy el que está destruido.

¡Yo soy el que está más lastimado!

¡Yo soy la víctima y ustedes dos son los culpables!

Ya sé que soy culpable.

Si llego a enloquecer, no sé qué voy a hacer.

¡Voy a ir a su oficina y se lo diré a todos!

Me iré de la casa de tu madre.

Le contaré todo.

Me aterra tener que contárselo.

¿Estás loca?

Espera... ¡Oye!

¿Estás loca? ¿Le dirás a mi madre?

¿Quieres que se muera?

¿No sabes por todo lo que ha pasado?

Atún-mayo tenía razón.

Mi mujer actúa como si fuera la víctima.

Maldición.

Esta semana...

...mi mujer se vengará.

PRÓXIMO EPISODIO

¿Tienes que hacer esto?

¿Adónde vas? ¿Tienes adónde ir?

Quédate. Yo me iré.

Si ella es quien quiere separarse, ¿por qué te fuiste?

¿Esa no es tu mujer?

¿Tu mujer trabaja aquí?

Mi mujer tiene pelo corto. Supongo que le habrá crecido.

Levántate.

No dormimos juntos ni nos tocamos.

Pero ¿no es el paso previo a tener una relación?

Sentía curiosidad, Soo-yeon Jung.

Me preguntaba cómo era la amante de mi marido.

Esta noche voy a hablar una vez más con mi mujer.

Le voy a preguntar por qué lo hizo.

¿Por qué se va él? Lo que hizo no es motivo de orgullo.

No fue él.

Perdóname, madre.

LISTEN TO LOVE

Subtítulos: Clara Ubalton