All language subtitles for 300MIUM-327

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใ‹ๅ†™็œŸใ‚ˆใ‚Š

็™พไบ”ๅ ใชใ„ใงใ™ ใ‚10048 ใงใ™ 148

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ‰ใพใง

ๅญฆ็”Ÿใ ใฃใŸ ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œใ—ใ‹ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใฏใ„

ๅฐ‚้–€ๅญฆๆ กใ‚’ๅ’ๆฅญใ—ใฆใปใปใปใปใป ๅฐ‚้–€ๅ’ๆฅญใ—ใฆ

ๅ’ๆฅญใ—ใฆใชใ‚‹ใปใฉ ไปŠๆ—ฅใฉใ†ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใญ ใชใ‚“ใ‹

้›จใ‚‚้™ใ‚‰ใšใซ่‰ฏใ‹ใฃใŸใงใ™ใญ ใ†ใ‚“ ๆ™‚้–“ใ‚‚ๆ™‚้–“ใ ใ—ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ซใƒ•ใ‚งใจใ‹ใ™ใ‚‹

็”˜ใˆใ‚‹ ๅฅฝใใช

ๅฅฝใใงใ™ ๅฏๆ„›ใ„ใ—ใ‚„ใฃใฑ ใ‚นใ‚คใƒผใƒ„

ใพใ‚ใ‚Šใพใ™ ใƒ‡ใƒ‘ๅœฐไธ‹ ใ‚ ใƒ‡ใƒ‘ๅœฐไธ‹ใƒ‡ใƒ‘ๅœฐไธ‹ใฎใ‚นใ‚คใƒผใƒ„ใ‚’่ฒทใฃ

ใ‚ ใชใ‚‹ใปใฉใญ ใใฎๆ—ฅ

ๆฐ—ๅˆ†ใฎ ้ฃŸในใŸใ„ใ‚„ใค ใƒ™ใ‚นใƒˆใฎๅบ—ใ‚’้ธใถ

่ถฃๅ‘ณ ่ฒทใ„็‰ฉใงใ™ ่ฒทใ„็‰ฉ ่ฒทใ„็‰ฉ

่ฒทใ„็‰ฉใ‹ ่ฒทใ„็‰ฉไปฅๅค– ่ฒทใ„็‰ฉไปฅๅค– ๆ˜ ็”ปใจใ‹่ฆ‹ใชใ„ใงใ™

ใˆ ไฝ• ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ‚ใฎๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใŸใ‚Šๅ‹•็”ปใ‚’

ๆ™ฏ่‰ฒ ๅ–ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใƒ“ใƒ‡ใ‚ช ๅ›žใ™ใฎใŒ่ถฃๅ‘ณใง

ใ ใŒ็ตๆง‹ ใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒˆๆฉŸๆใ‚‚้ซ˜ใใฆ ใงใ‚‚ใใฎๅˆ† ็ตๆง‹ ่ฒทใฃใฆใ‚‹ใจใ‚ซใƒกใƒฉ

ใ“ใฎๆฉŸ่ƒฝใŒใ„ใ„ใจใ‹

ใ‚ใฎๆ‰€ใ€…ใงใ• ๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใŸใ‚Šใ•ใงใใŸใ‚‰ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅ‹•็”ปใ‚’ ใ•ใ“ใ† ใƒ ใƒผใƒ“ใƒผ ๆ’ฎใ‚ŠใŸใ„ใชๆบๅธฏใงๆ’ฎใ‚‹ๆ„Ÿ่ฆšใงใ•

ใ‚ใฎ ไปŠๆ—ฅใฎ่จ˜ๅฟต ใฟใŸใ„ใช ใชใ‚“ใ‹ ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธ

ๆ’ฎๅฝฑใฏใƒ€ใƒกใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ ใ†ใ‚“ ใ„ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“็š„ใซใฏ็ง็š„ใซ

ๆ’ฎๅฝฑใฏ ่‡ชๅˆ†็”จใ ใ‚ˆ ๅˆฅใซ

ไป–ใซ่กŒใ“ใ† ๆตใ™ใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใชใ‚“ใ‹ ๅ€‹ไบบ็š„

ใ‚ใงใ‚‚ๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใฏใ„ ใฐใ‚ŒใŸใ‚‰ๆ€–ใ„ใ‚“ใง

ใ„ใ‚„ใฉใ“ใงๅบƒใพใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใฎใงใญ

ใฆใ‹ใ“ใ“ใ‚‰่พบใฃใฆๆฅใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ ๆฅใŸใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉ ใใ‚“ใช

ๆฐดๆ—้คจ

ๆœ€่ฟ‘ ่จ€ใฃใŸ ๆœ€่ฟ‘ใ‚‚ใ†2ๅนดใใ‚‰ใ„ๅ‰ใ‹ใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ ใใฎๆ™‚

ๅฝผๆฐใŒใ„ใŸ ใใฎๆ™‚ใฏใ„ใพใ—ใŸ ไปŠๅฝผ

่ถฃๅ‘ณใงใ™ใ‹

ๆœ€่ฟ‘ใฏใชใ‚“ใ‹ ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใฎ่ฟฝใฃใ‹ใ‘

ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใฎใŠใ‹ใ’ ใจใ‹ใ‚’ใ—ใฆใพใ™ ๆฅฝใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ๆฅฝใ—ใ„ๆฅฝใ—ใ„ใงใ‚‚

้€†ใซใƒ•ใ‚กใƒณใฎใƒ•ใ‚กใƒณใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใญใญ

ใ‚ชใ‚ฟใ‚ฏใŒใ‚ใฎๅญๅฏๆ„›ใ„ใงใ™

ๆ’ฎๅฝฑ ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ ใ“ใฎ้ขจๆ™ฏใ‚’ๆ’ฎๅฝฑใ—ใŸใ‚Šใจใ‹ใ•

ใฉใ‚“ใชใจใ“ๆ’ฎๅฝฑใซ่กŒใใ‚“ใงใ™ใ‹ ใพ ใฆใ„ใ†ใ‹ ใ‚ใฎๆ—…่กŒ ่กŒใฃใŸๅ…ˆใง

่‡ชๅˆ†ใฎใ‚ซใƒกใƒฉใงๆ’ฎใฃใŸใ‚Šใจใ‹ ๅ‹•็”ปๆ’ฎใฃใŸใ‚Šใจใ‹ใพ่จ˜ๅฟตใงๆ’ฎใ‚‹ใ“ใจ

ๆ˜”ไป˜ใๅˆใฃใฆใŸไบบใจใ‹็ตๆง‹ ใใ†ใ‚„ใฃใฆไธ€็ท’ใซ

ๅ†™็œŸใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ๅ‹•็”ป ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ‚‚ใ†ๆ’ฎใฃใŸใ‚Š ๅ†™็œŸใ‚‚ใฉใฃใก

ๅ†™็œŸ ใชใ‚“ใ‹ใใ“ใพใงใ“ใ ใ‚ใฃใŸใฎใฏๅ–

่จ˜ๅฟตใซ ไปŠๆ—ฅ ๅ–ใ‚Œใชใ„ใ‹ใช ่จ˜ๅฟตใซใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใงใ‚‚ใญ

ใ‚„ใฃใฑ ใใฎใƒซใƒผใƒซใ‚ใŠๅบ—็š„ใซใญ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ† ใชใ‚“ใ‹ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ† ใ™ใ”ใ„

ใฉใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ ไธ€ๅฟœ ไผšใฃใฆใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚Œใ‹ใช ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ ใ‚ใงใ‚‚่‡ชๅˆ†ใง็ฎก็†ใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ๅˆฅใซ ไธŠๆ˜ ไผš ใฟใŸใ„ใซใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘

ใพใŸใญ ใ‚ใฎ ็ตๆง‹็„ก็† ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใชใ“ใจ

ใใฎใƒ—ใƒฉใ‚นใงใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ ไปŠๆ—ฅใฎ

ไปŠๆ—ฅใฃใฆ5ๆ™‚้–“ใงๅคšๅˆ† ไบˆ็ด„ใ—ใŸใจๆ€ใ„

9ๆ™‚้–“ใ ใจใ„ใใ‚‰ใ ใฃใ‘2ไธ‡5000ๅ†† ใ†ใ‚“ ใใ‚Œใซใกใ‚‡ใฃใจ ไธŠไน—ใ›ใ—ใ‚ˆใ†

ใใฎไธŠไน—ใ›ใ—ใŸ้ƒจๅˆ†ใฏใ‚‚ใ†ใŠๅบ—ใซๅ‡บใ•ใชใใฆใ„ใ„ใ‚„ใค

ๅ‹•็”ปใจใ‹ๆ’ฎใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ ่ฉฆใ—ใซ ไปŠๆ—ฅ ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใˆใƒผๅ‹•็”ปใงใ™ใ‹ ๆœฌๅฝ“ใซ

ใชใ‚“ใ‹่ชฐใซใ‚‚่ฆ‹ใ›ใชใ„ ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ใ ใฃใฆใฐใ‚ŒใŸใ‚‰ไฟบใŒๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ† ใƒŽใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใค

ใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซ

ใชใ‚“ใ‹ๅซŒใชๆ„Ÿใ˜ใฎ่ฟ”ไบ‹ใ ใ‘ใฉๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ„ใ‚„ใใ†ใงใ™ใญใพใš ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใงใ™ ใฏใ„ ใใฎๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆใ“ใจ

ใพใงใ‚‚่ฆณๅ…‰ๅฎขใŒใ“ใ†ใƒ“ใƒ‡ใ‚ช ๆŒใฃใฆใ‚‹

ๆ„Ÿ่ฆšใ ใจๆ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚Œใฐ ๅค–ๅ›ฝใฎใ• ไบบใŒใ• ็ตๆง‹ ๅ†™็œŸใจใ‹ๆ’ฎ

ใ“ใ“ใ‚‰่พบ ๅคšใ„ใ‹ใ‚‰ใ• ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ ใ‚ใจ

ใ“ใ‚Œใกใ‚‡ใฃใจ ็€ๆ›ฟใˆ

ใงใใŸใ‚‰ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ ็€ๆ›ฟใˆใฆ ไปŠๆ—ฅ1ๆ—ฅ ใŠ้ก˜ใ„

ไผผๅˆใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ ๆƒใˆใฆใใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธ

ใ‚จใƒžใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅ†™็œŸ่ฆ‹ใฆ ใ“ใ‚Œ็ตถๅฏพไผผๅˆใ†ใจๆ€ใฃใฆ

ไฝไผฏใพใงๆฅใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ใˆ ใงใ‚‚ 2ๅนดๅ‰ใงใ™ใ‚ˆ ใ†ใ‚“

ๅฎŸ้š›

ไผผใŸใ‚ˆใ†

ๅ’ๆฅญใ—

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจๆ€ใ†

ใˆ ใงใ‚‚ ใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌใ ใจๆ€ใฃใฆ

ใƒใƒญใ‚ฆใ‚ฃใƒณใฎใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌใ ใจๆ€ใฃใฆ ใงใ‚ใใ“ใซใƒˆใ‚คใƒฌใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ“ใง ใกใ‚‡ใฃใจ ็€ๆ›ฟใˆใฆใใฆใปใ—ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใ”ใ‚ใ‚“ใญ ็„ก็† ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆๅคงไธˆๅคซใงใ™

ไปŠๆ—ฅใฎๅˆถๆœใ‚‚ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่‹ฅใ„ ใชใ‚“ใ‹่กŒใฃใฆใใพใ™

ใ‚’

็ซนใจใ‹ใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใญ

ใˆใใ†ใงใ™ใญ ใงใ‚‚ ๅญฆ็”Ÿใฎ้ ƒ ใใ‚“ใใ‚‰ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใ‚‚ใฃใจ็Ÿญ

ใ‚ใ‚‚ใฃใจ ็Ÿญใ‹ใฃใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ็Ÿญใใ—ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚‡ใฃใจ็Ÿญใใ—ใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใง

ๆœฌๆ ผ็š„ใช ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ๅ…จ็„ถ ๅค‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใ‚ใจ5cm ใใ‚‰ใ„ ็Ÿญใ‹ใฃใŸ

็Ÿญใ„ใจๅฏๆ„›ใ„ใ‹ใ‚‚ใญใใฎๆ™‚ใฏใ„ใ‚„ใงใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆ ๅคšๅˆ†

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿญใ‘ใ‚Œใฐใพใงใ‚‚ใญใงใ‚‚ใญ

ใงใ• ไปŠๆ—ฅ ใ•ใ“ใฃใกใฎ้ž„ใซใ‚ใ‚Œใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œ ไปŠๆŒใคใ‘ใฉๅพŒใงๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใˆใฆ่ฒด้‡ๅ“ใจใ‹

ใˆ ใงใ‚‚ ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใจใ‚‹ ๆ‡ใ‹ใ—ใ„

ๆ‡ใ‹ใ—ใ„ใฃใฆไฝ•ใŒๅˆถๆœใŒ

ใญใˆ

่ฆณๅ…‰ๅฎข ใ‚„ใฃใฑ ๅคšใ„ใ‚ˆใญ

ๅ…จ็„ถใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠ ใ„ใ„ใญ ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใชใ‚‹ใปใฉใญ

้›ทใ‚‚ไผผๅˆใ†ใญ ใƒŽใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“ใญ

ใ™ใ”ใ„ใญ ใ‚ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†ใใ‚ใใ‚ ใชใ‚“ใ‹่ฆ‹ใˆใฆใใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ ไพ‹ใฎใ‚„ใค

ใ‚ใใ“ใฏใ™ใ‚‹ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅƒ•ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใพใ™

16

ๅ…ซใ ใ‘ใฉใ“ใ‚Œ

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ใพใŸๅคงๅ‰ ใ™ใ”ใ„ใญ ใ‚ใฎ ใ“ใ“

ๅ˜˜

ใ“ใ“ใงใ„ใ„ใฎ ๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ ใ‚ ไปŠๅนดใ„ใ„ใ“ใจใ‚ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใญ ใ‚ใฃใกใ‚ˆใ‚Š ๆททใ‚“ใงใชใ„ใ‘ใฉไธ€ๅฟœ ๅ•†ๅบ—่ก— ใ†ใ‚“

ใญใ‚†ใฃใใ‚Šๆญฉใ‘ใ‚‹ใชใ‚“ใ‹ใŠ็ฅญใ‚Šใฃใฝใ„ใ‚ˆใญ ๅฐ„็š„

ๅฐ„็š„ ้‡‘้ญš

ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆใญ ใ“ใ‚Œใงๆ™ฏๅ“ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ๆ„ๅค–ใซใงใใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

้ ‘ๅผตใฃใฆ ใพใชใกใ‚ƒใ‚“้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚ทใƒฃใƒœใƒณ็މใŒใ„ใ„ใ‚ทใƒฃใƒœใƒณ็މ ใฉใ‚Œใ‚ ใ‚ใ‚Œใ‹

ๆ™ฎ้€šใฏใญ ๆ™ฎ้€šใงใ‚‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ ใฟใ‚“ใช

ๅฝ“ใŸใฃใŸ

ใชใ‚“ใ‹็›ฎใŒใŠใ‹ใ—ใ„ใฎ

็‹™

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ไปŠ ๅฝ“ใŸใฃใŸใ‘ใฉ้ฃŸในใชใ‹ใฃใŸใญ

ใใ†็ฐกๅ˜ใซใฏๅ€’ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใญใˆ

ๆฎ‹ๅฟต

ใ‚ทใƒฃใƒœใƒณ็މ ้‡ใ‹ใฃใŸใญ

ใ•ใ•

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไฟกๅทใ‚’ๅฎˆใ‚‹ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ† ่ปŠใจไธ€็ท’

ๆ—ฉใ„ ใ™ใ”ใ„ใช

ใใ‚“ใช ๅ ‚ใ€…ใจ ่ปŠ้“่ตฐใ‚Œใ‚‹ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ† ใ—ใ‹ใ‚‚

ใญใˆ ไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ˆใ“ใ†ๅญฆๆ กใฎ

ๆ—ฉใ„ ๆ—ฉใ„

ไปŠใพใง

ใฉใ‚“ใชไบบใ ใ‚ใ†ใจใ‹ ใƒ‰ M ใจใ‹ ไพ‹ใˆใฐใญ

่ฆ‹ใŸ็›ฎใฏ

ใ‚ถ ๆ—ฅๆœฌไบบใฟใŸใ„ใชๅ’Œ้ขจใช้ก”ใญ ไบบใŒๅคšใใฆ

ๆ€งๆ ผใฏไฝ•ใ ใ‚ใ† ใ†ใ‚“ ้ข็™ฝใ‹ใฃ

ใ‚ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชใ‚“ใ ใญ ใƒใƒฉใƒใƒฉใชใ‚“ใ ใญ

ใชใชใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใใใ†ใญ ใชใ‚“ใ‹ไฝ•ใ€…ใ—ใŸใ„ ไฝ•ใ€…ใ“ใ†

ใงใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจๆ”นใ‚ใฆ ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹

ๅ’ๆฅญใ—ใฆ2ๅนด ๆฅใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ ้•ๅ’Œๆ„ŸใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ใญ ๆ‡ใ‹ใ—ใ„ ใ“ใฎๆผขๅญ—

ใ„ใ‚„ใ•ใฃใใฎใญ ๅ†™็œŸ ใญ ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ ใ‚นใ‚ซใ‚คใƒ„ใƒชใƒผใซ

ไปŠๆ—ฅใใฃใกใฎใ‚นใ‚ซใ‚คใƒ„ใƒชใƒผใฎใ‚„ใค่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆ

1ๆžš็›ฎ

้ซชใฎๆฏ› ็›ดใ—ใŸ

ใญใคใ 3ๆžš็›ฎ ใ“ใ‚Œใ‚‚ใญ

ใ†ใ‚“ ใ™ใ”ใ„ ใ„ใ„ใญ ใ“ใ‚Œใญ ใใ‚Œใ„ใ ใญ ใ†ใ‚“ ๅ…จ้ƒจ

ใใ†ใ ใญ ๅฝผๅฅณ ใ‚ˆใ ใ‚Œ ๅž‚ใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใŸ

ๅปบ

้ง…ๅ‰ใฎ ใ‚“ใ‚“ ๅฅณใฎๅญ ่ฆ‹ใฆใชใ‹ใฃใŸ

ใงใ‚‚็ตๆง‹ใ„ใ„ใญ ใพใ ๅ†™็œŸใงใ™ใ‹ใฟใŸใ„ใชๅบƒใ„ๅบƒ

ใ†ใ‚“

่จ€ใ†ใจๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ—

ไธ€ๅฟœ

่ฅฟ้‰„ใฎใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผใฎใ• ใƒซใƒผใƒซ็š„ใซใฏใƒ€ใƒกใชใ‚ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹่ซ–็ ดใ—ใŸใ‚‰

็„ก็†ใ‚„ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใŸใ  ๅบƒใ„้ƒจๅฑ‹ใง ใ“ใ‚ŒใŒๅฏ‚ใ—ใใชใ‚‹ใ‘ใฉ

ใŠ่…นใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใฉใ†ใ‹็ขบ่ชใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคงไบ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใงใ‚‚้ซ˜ๆ ก็”Ÿใฎ้ ƒ ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใงใ•ใ“ใ† ใกใ‚‡ใฃใจ่ฟ‘ใใชใฃใฆใ•

ใ‚คใƒใƒฃใ‚คใƒใƒฃใ—ใฆใ‚‹ใ‚ซใƒƒใƒ—ใƒซใจใ‹ใ„ใชใ‹ใฃใŸ

ใฉใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใชใ‚“ใ‹็”˜ใˆใ‚‹ใฎ ใชใ‚“ใ‹็”˜

ๆ™ฎ้€šใซ่ฉฑใ—ใฆใฆ ใชใ‚“ใ‹ ่ท้›ขใŒ็ธฎใพใฃใฆ

ใ‚ใƒผ ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใญ ใ†ใ‚“ ใ“ใ‚Œใ‚„ใฐใ„ใญ

ใ“ใ‚Œใ‚„ใฐใ„ใญ ใ“ใ‚Œใ‚„ใฐใ„

ใง ใ“ใ‚ŒไฟบใŒๅณๅ‘ใ„ ๅทฆๅ‘ใ„ใŸใ‚‰ใ™ใใงใใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใƒผ ใใฃใกใ‚‚่กŒใใฎใฏใ ใ‚ใ‹ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

่ฟ‘ใ„่ท้›ขใง่ฉฑใ—ใฆใŸ ไปŠๆ—ฅ ้–‹ใ„ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ไปŠไบบใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใพใ‚ใญ

ใ•ใฃใใฎ็ถšใใ ใ‘ใฉ่ฉฑใฎใ‚‚ใ†ใ™ใใใ“ใ ใ‚ˆ

ใ™ใใ™ใใ™ใใ™ใใ™ใ

้…”ใฃๆ‰•ใ„ใฎใตใ‚Šใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ ้…”ใฃๆ‰•ใ„ใฎใตใ‚Šใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ ๅ…จ็„ถ้…”ใฃๆ‰•ใ„

ใ“ใ‚ŒใŒไป‹ๆŠฑใ—ใฆใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใซใ™ใ‚Œใฐใ• ใ“ใฎใƒ•ใ‚ฃใƒซใƒ  ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ† ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใงใญ ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใใ“ใฎใƒ™ใƒณใƒใงใƒใƒฅใƒผใ—ใกใ‚ƒใฃใŸๆ™‚็‚นใงใ‚„ใฐใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ ไปŠใฎใฏใกใ‚‡ใฃใจๆƒœใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰ไปŠใฎ ๆƒœใ—ใ‹ใฃใŸ

ใกใใ—ใ‚‡ใ† ่ชญใพใ‚ŒใฆใŸใ‹ ๆš—ใ„ใญ ๆš—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใˆ ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„

ใปใ‚‰ ใ‚ใใ“ ๅค–ไบบ ่ฆ‹ใฆใŸใ‘ใฉ

ไฝ•ใจใ‚‚ๆ€ใ‚ใ‚Œใชใ„

ใใฎใƒผใ™ใ”ใ„ใญ ๅบƒใ„ใงใ—ใ‚‡ ไพ‹ใˆใฐๅ…จ็„ถใใ‚“ใชๅค‰ใชใƒ›ใƒ†ใƒซ ใช

ๆ‚ฃ่€…ใ—ใชใ„ใฃใ—ใ‚‡ ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ๆ€ชใ—ใ‚“ใงใŸใ‘ใฉ

ใ†ใ‚“ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ๆ™ฏ่‰ฒใŒใใ‚Œใ„ใญใ„ใ„ใ‚ˆใญ ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚Œใ•ใฃใใจใ“ใ†ใ ใ‚ˆใญใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ•ใฃใๆณจๆ„ใ—ใŸ้ก”ใ ใ‚ˆใใ†ใ ใ‚ˆใญ ใ†ใ‚“

ใพใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใจไธ€็ท’ใซ่ฆ‹ใ‚‹ไธญใง

ๆœ€้ซ˜

้•ทใ‚ ใจใจใ‚‚ใซ

็œบใ‚ใจใจใ‚‚ใซ ใญใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚ซใƒกใƒฉใง

ใฃใฆ่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ ใ“ใ“

ใ‚ชใ‚ณใ‚ผ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ๅคงไธˆๅคซ

ๅฏๆ„›ใ„ใช

ใ†ใ‚“ ้ผปๆฏ่’ใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ฝใƒ•ใ‚กใƒผใงใ„ใ„ใฎใ‹ใช

่ถณไผธใฐใ—ใฆๅบงใ‚Œใ‚‹ใ‚„ใค

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹

ใใ†ใ ใญ

ใ•ใฃใ

ใชใ‚“ใ‹ ใ“ใฎไป•ไบ‹ใ—ใฆ

3ใƒถๆœˆใจใ‹่จ€ใฃใฆใŸใ‘ใฉ ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚‹

ใชใ„

ๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใฎใƒใ‚คใƒˆไปฅๅค–ใซใ‚„ใฃใฆใชใ„ใฎ ใใ‚Œใจใ‚‚ๅ‰ใซใ‚„ใฃ

้ซ˜ไธญ ไป–

ไป–ใฎใƒใ‚คใƒˆใฏ

ใ†ใƒผใ‚“ ใชใ‚“ใ‹ ้‡Ž็ƒๅ ดใงใƒ“ใƒผใƒซ ๅฃฒใฃใฆใŸ

ใ‚ขใƒ”ใƒผใƒซใฎๅฃฒใ‚Šๅญใ•ใ‚“ใฟใŸใ„ใชใ‚ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใง้‡Ž็ƒๅฅฝใใช

้‡Ž็ƒ

ๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ 

่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใง

ใกใฃใกใ‚ƒใ„ๆ™‚ใ‹ใ‚‰ใšใƒผใฃใจ่ฆ‹ใฆ

้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹ใŒๅฅฝใใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ

้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹

ใ†ใƒผใ‚“ใพ ๅฅฝใใช้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹ใฏใ„ใ‚‹ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚ใใ‚‚ใใ‚‚ใฎ ้‡Ž็ƒ

ใ‚ใƒผใชใ‚‹ใปใฉใญ

ใงใ‚‚ใƒ“ใƒผใƒซใฎๅฃฒใ‚Šๅญใจใ‹ใ—ใฆใŸใ‚‰ใƒŠใƒณใƒ‘ใ•ใ‚Œใ‚‹

ใƒŠใƒณใƒใƒผ

ใ•ใ‚ŒใŸใ“ใจใฏใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉใ†ใ‚“ใใ‚“ใช้ ป็นใงใฏใชใ„

้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹ใจใฏ ใคใชใŒใ‚Šใชใ„ใฎ

ใ•ใฆ

ๆฆ›ๅ ใ•ใ‚ใ‚„ใ‹

ใคใชใŒใ‚Š ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใคใชใŒ

ใ‚“

ใƒŠใƒƒใ‚ฏใฏใชใ‚“ใ‹ใชใใฏใชใ„ใ‚“ใ  ใฉใ†ใชใฎ ้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹ ้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹

ๆ„ๅ‘ณๆทฑใชๆ„Ÿใ˜

ใพใ•ใซใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผใ—ใŸ

้‡Ž็ƒ้ธๆ‰‹

ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใฉใ†ใชใฎ

ใ‚„ใฃใฑ ใ™ใ”ใ„ใญ

ไฝ•ใŒ ไฟบใฎไธธใ„ใƒ›ใƒผใƒ ใƒฉใƒณใจใ‹่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚นใƒชใƒผ ใƒ™ใ‚นใƒˆใ ใฃใŸใชใƒผใจใ‹่จ€ใฃใฆใชใ„ ่จ€ใฃใฆใชใ„

ๅ…ƒๆฐ—ๅ…ƒๆฐ—

ๅคฉๆฐ—ใชใ‚“ใ 

ใงใ‚‚ใใ‚ŒไปฅไธŠใซ ๅ…ƒๆฐ— ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

็งใฏ

ๆ™ฎ้€š ่ฌ™้œใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไฝ•ๆญณใใ‚‰ใ„

ๅˆไฝ“้จ“

14

ไธญ2

ไธญ

็›ธๆ‰‹ใฏๅฝผๆฐ

็›ธๆ‰‹ใฏใใฎๅฝ“ๆ™‚ไป˜ใๅˆใฃใฆใŸๅฝผๆฐ

ใ‚„ใฃใฑ ๅฝผ ไฟกใ˜ใฆใ‚„ใ‚‹

ๅฝผๆฐ ใ‚“

ใใ‚Œใจใ‚‚ ใƒŽใ‚ขใกใ‚ƒใ‚“ใก

้‡Žๅฃใ•ใ‚“

ใฉใฃใกใงใ‚‚ใชใ„ ใฉใฃใกใงใ‚‚ใชใ„ ใƒˆใ‚คใƒฌ

ๆญป

ใชใ‚“ใ‹็ฅž็คพใฎ่ณฝ้Šญ็ฎฑใฎ่ฃใƒžใƒ‹ใ‚ข

่ณฝ้Šญ็ฎฑใฎ่ฃใงใƒใ‚ณใƒใ‚ณใ—ใŸใฎ

ใ‚ใฎ ไปŠๆ—ฅใ™ใ”ใ„ ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใชใฃใฆ้‡‘ ใ™ใ”ใ„ใซใชใ‚‹ใชใฃใฆ

ใ•ใ™ใŒใซใใฎ้‡‘ใฎใจใ“ใงใฏใ‚„ใฃใฆใชใ„ ใ‚ ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ไบบๆฅใฆใŸใฎ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉ็ตๆง‹ ้™ใ‹ใชใจใ“ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ ใ†ใ‚“ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅฃฐใ‚‚ๅ‡บใ•ใชใ‹ใฃใŸ

ๅ‡บ

ใงใ‚‚ ๅˆไฝ“้จ“ใงใ—ใ‚‡

็—›ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

็—›ใ„ ๅฃฐใŒๅ‡บใŸใฎ

ๅฏๆ„›ใ„

ใชใ‚“ใงใ ใฃใฆ

่‚ฉใซๆ‰‹ๆ”พใ—ใฆใใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ†ใ‚“ใใ†ใ ใ‚ˆ ใ ใ‹ใ‚‰

ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใญ ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆใญ

ใ ใ‹ใ‚‰่†ใซๆ‰‹ๆ”พใ—ใŸ

ใ‚„ใฃใฆใใŸ

ใˆใƒผใ ใฃใฆ

้ ญ่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“

ๅฅฝใใชใฎ ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎ

ใชใ‚“ใ‹่‡ช็„ถใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใžใใžใใ™ใ‚‹

ๆ™ฎ้€šใซ่ˆใ‚ใฆใ‚‹

ใญใˆ ๅพ…ใฃใฆใฉใ“่งฆใฃใฆใ‚“ใฎ ใˆ ไปŠๆ›ด

ใ ใฃใฆใ•ใฃใไธญใจใ‹ใฏใ—ใŸใ‘ใฉ

ๆพๅฑฑ็ฉบๆธฏ

ABC

ใˆ ๅฎ‰ใ„ใ‹ใ‚‰้ฃฒใพใชใ‹ใฃใŸ Siri ใฃใฆไฝ•

ๆคŽๅ

ใชใ‚“ใ‹ๆ€ฅใซใชใ‚“ใ‹ๅฏๆ„›ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ ใฃใฆ่ฟ‘ใ„

ใ‚„ใ‚‹ๆฐ— ๆ•ฐๅญ— ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใช

ไปŠๆ—ฅ ๅฝผๅฅณ ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใช้ขจใซ ใชใ‚‰

ๅฏ†็€ ใƒ‰

ใชใ‚‹

ๅธฐใฃ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใซๆจใฆใ‚Œใชใ„ใ‹ใช ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆ”นใ‚ใฆ

่ฟ‘ใ„ใญ

้ฃฏ็”ฐ ใซใ—ใจใ“

ใญใˆ ใชใ‚“ใ‹ใ• ใ•ใฃใ ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใใ† ็ง ใใ†

ใ†ใ‚“

้’

้’ใ„

ๆฐดใฎ้’

่ฆ‹ใˆใ‚‹

ๅ…ฅใ‚Š

ๅธฐใ‚ŠใŸใ„

ใŠ้ขจๅ‘‚ ๆ™ฎ้€šใซๅ…ฅใ‚‹ใจ ใคใพใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œใ‚’็€ใฆๅ…ฅใฃใฆใ‚ˆ

ไฝ•

ใŸใพใซ ใ“ใ‚Œใ‹ใก

ใซใ‚ƒใ‚“ใ“

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ่ฟ‘ใ„

ใ‚„ใฃใฑ

ไผผๅˆใ†ใญ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ ๆฐด็€ ใชใฎ ใใ†ใ ใญ

ๆฐด็€ใฟใŸใ„ใช

ใ“ใ‚Œใซ็€ๆ›ฟใˆใ‚‹

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ‚Œใ—ใŸใญ

ใใ‚Œใ‚’ๆ•™ใˆใ‚‹้ƒจๅˆ†ใ ใจๆ€ใ†ใ†ใ‚“

ใˆ ไปŠใ“ใ“ใง

ใ‚ใฃใกใง

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„

ใใ‚Œใ‹ ่จ˜ใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹ ้›ฃใ—ใ„

ใ™ใ’ใˆๅฏๆ„›ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใฎใพใพ่†็ซ‹ใก ใซ ใชใฃใฆใฟใฆ

ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑ

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅนณๆˆ5ๅนดใพใงไฝฟใ†ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใฎ ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใ ใ‚ˆใญใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ตใƒใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ ้•ใ†ใ‚ˆใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใกใ‚‰ใง่ฆ‹ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ ใŠๆฑบใพใ‚Šใฎใ•

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใˆ ไฝ• ไฝ• ไฝ•ใ“ใ‚Œ ็Œซใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฝ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅƒ•ใŸใก ใ“ใ“ใ‚‚ ้€ใ‘ใฆใ‚‹ใฃใฆๆ„Ÿใ˜

ใคใ‘

็ตŒ้จ“ใŒๆ€ชๆˆ‘ ๆ€ชๆˆ‘ใŒ่ฆ‹ใˆใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ๅฏๆ„›ใ„ใ‚„ใคๅ‡บใ—ใฆ

ใใ‚Œใงๅฎถใฎไฝœใ‚Š

็›ฎๅฎ‰ ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใŠใŠใ™ใ”ใ„ใ†ใพใ„

ไนณ้ฆ–ใ•ใ‚“ใŒๅฅฝใ

ๅ‘ผใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ๆ€–ใ„ใ‚“ใ 

่ถ…ใ†ใพใ„

ใงใ‚‚ๆ˜Žๆ—ฅไฝฟใ‚ใชใ„

ๆ‰‹ใ‚’ไฝฟใ†ใ—ๆŒ‡ใ‚‚ไฝฟใ†

ใ†ใ‚“ ไป–ใฏ

ใ‚ใชใ‚ใŸใ‚Šใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใซใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ƒใ‚“ใง

ใƒ†ใƒฌใƒ“

ใชใœ

ใใ‚Œใฃใฆ

ใชใ‚“ใ‹ใชใฃใฆใใŸ

ไผใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†

ไนณ้ฆ–ใจๅ…ฑใซไบบใฎ

ๆฅฝใ—ใใ†ใ ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฅฝใ—ใฟใซใ„ใ˜ใ‚‹ใฎๅฅฝใใชใฎ

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ™ใ”ใ„ๅฅฝใใงใ•

ใƒ‰ใƒฉใ‚ดใƒณ ใ„ใ˜ใ‚‹ ใ„ใ˜ใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใชๅญใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใตใƒผใ‚“

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆ™ฎ้€šใซๆ™ฎ้€šใซ

็„กๆ–™ใ ใฃใฆ

ใใ—ใŸใ‚‰ ้ฃŸในใ‚„ใ™ใ„ใ‹ใช

ใ‚ฏใƒชใ‚นใ‚ฟ

ใใ†ใ ใญ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใพใ„ใญ ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใพใ„ใญ

ใ‚„ใฐใ„ ใ“ใ‚Œๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ๆ™ฎ้€šใซๆฎ‹ๅฟต

ๆฅฝใ—ใ„ ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฅฝใ—ใ„

็ฅžๆฅญใ ใญ ใ“ใ‚Œ

้ƒจๅฑ‹ใŒ

่ฟ‘ใใฎ ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“ ้จ™ใ•ใ‚Œใชใ„ ้จ™ใ•ใ‚Œใชใ„ ่งฆใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

่ƒŒไธญๅ—ใ‘ใฆใ‚‹ใ†ใ‚“ ใใ‚Œใ ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ่ƒŒไธญ ใŸใกใ‚„ใ‘ใฉใ”ใ‚ใ‚“ ๅ–ใฃใฆใชใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‘ใฉ

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใงใฏใ„ใฏใ„

ใƒชใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚ขใƒซ

ๆญฃใ—ใ ้•ทใ™ใŽใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ไธ–็•Œ ไฟกๅทๆฉŸๆขฐ ๆญฃๅบงใ—ใฆ

่บซใฎใŸใ‚ใฎ ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃใกใ‚ƒไธŠๆ‰‹

ไปŠๆ—ฅใฏ

ใใ‚“ใช ่ชฟๆŸป ใชใฎ ไฝ•ใงใใ‚“ใชไธŠๆ‰‹ใชใฎ

ใ‚นใƒ ใƒผใ‚บใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใƒ€ใƒใƒงใ‚ฆ

ใ‚ขใƒผใƒใƒฃใƒผ ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใกใ‚“ใกใ‚“ ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ—ใญ

็‰นใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

60ใฃใฆใฉใ“ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ใŠใ‹ใ—ใ„ใฎ ใ†ใ‚“ ใ“ใ“ใŒใŠใ‹

ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ๆ™‚็‚นใงใŠใ‹ใ—ใใชใ„ ใ†ใ‚“ ใŠใ‹ใ—ใ„ใ ใ‚ˆใญ

ใ†ใ‚“ ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ณใ‚นใƒ†ใƒญ

ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚‚ใ†ๅพ…ใฆใชใ„ ๅพ…ใฆใชใ„ ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฆใชใ„ใ‚ใ‘ใญ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ็ถบ้บ—

ใฆใ‹ ใใ“ใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ ๅฏใฆใชใ„

ๅ‡บใฆใชใ„ ใปใ‚“ใจใซใปใ‚“ใจใปใ‚“ใจ

ๅฏใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใˆใˆ่ฉฑใใ†ใ‹

ใ™ใ‚‹ใฃใฆๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ™ใ‚‹ใฃใฆๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ ใˆใฃใจๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใƒกใƒซใƒ†ใƒซใƒŠใ‚คใƒˆ ๅ…ฅใ‚“ใชใ„ใญ ใ“ใ‚“ใช

ใ‚‚ใ†ใ™ใ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใŠ้ขจๅ‘‚ใงๆตใ—ใกใ‚ƒ

ใชใ‚“ใ‹ ใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใใŸใใชใฃใฆใใŸใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใใŸใ„ ใ†ใ‚“ ใƒˆใ‚คใƒฌใ„ใ„

้ฃŸไบ‹ ใ“ใ“ใญ ๅซŒใ ใ‚ˆ

ใŠใ—ใฃใ“ๆผใ‚‰ใ—ใฆๆผใ‚‰ใ—ใฆ ใ ใฃใฆใŠใ—ใฃใ“ ๅŒ‚ใ„ใ™ใ‚‹

่‹—ๅญ— ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ ใ“ใ“ ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใพใ‚ใพใ‚ ใใ“ใซ

ใใ“ใซ่ถณไน—ใ›ใฆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใใฃใกใฎๆ–นใŒ ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใชใ„ใ‚ˆ ่ฉณใ—ใ„ใญ ใชใ‚“ใ‹

M ใฃใฆใ• ๆ™ฎ้€šใซใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ‚ˆใ่€ƒใˆใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ„ใ„

ๅˆบๆฟ€

ใฏใ„ ๅˆบๆฟ€ใ—ใŸ Ok Google

ๅƒ•ใฎใ›ใ„ใญ ใใ†ใ ใญ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ€’ใ‚‹

ใงใใŸใ‚‰

ใ‚ ็€ๆ›ฟใˆ ็ต‚ใ‚ใฃใŸ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใฃใก

ๆˆปใฃใŸใญ ๆŒฏใ‚Šๅ‡บใ—ใซๆˆปใฃใŸ

ใ‚ใฃใกใฎๆ–นใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

้‰„ใ‚‚ๅฅฝใ ใฉใฃใกๅฅฝใ

ใชใ‚“ใ‹ ใ‚พใ‚ฏใ‚พใ‚ฏ ใ™ใ”ใ„

ใทใใทใใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใจใ“ ้ฃฒใ‚ใ‚‹ใฎ

้ฃŸในใ‚‹

ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ ๅซŒใ„

ไปŠๅบฆไฟบ ใ“ใ“

ๅซŒใ„ใช

ใใ“ใฎใพใพ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ›ใฃใ‹ใๆฅใฆใใ‚ŒใŸ

็ขบ่ช

็›ฎ

D ใจใ„ใ„ใ‚ˆ

้›ปๆฐ—ๆถˆใ—ใฆใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ“ใซๅ–ใฃ

ใ‚

่ฟ‘ใ„ ๆ•ๆ„Ÿ

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ ๆ•ๆ„Ÿใ ใ‚ˆใญ ไธ‹็€ใฎไธŠใ‹ใ‚‰

ใใฃใจๅพŒใ‚ๅ‘ใ‘

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚ˆ ใ“ใ“ใฎ ่ฒทใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅŒ— ใใใŸใใชใ‚‹ใŠๅฐป

ใƒˆใƒผใƒžใ‚นใฎๅฃฐใคใ‘ใฆ

ใ‚ใƒผใ„ใ„ใŠๅฐป ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใŠๅฐป

ๅƒ•ใชใ‚“ใฆ

ใใ‚‹

่ฆšใˆใฆใ‚‹ ใ†ใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ใ‚ ใ„ใ„ใญ

้Ÿณๅฅฝใใ ใญ

ใŠๅพ…ใกใ‹ใญใฎใŠๆŒใกๅธฐใ‚Š

ใ“

ใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆ

ๅ–ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

่‚˜ ๅ–ใ‚Œใ‚‹

้Ÿ“ๅ›ฝใ‹ใ‚‰้€ใฃใฆๆ—ฅใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

็Ÿฅใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใฎ่จ€ใ„ๆ–นใ—ใŸใใชใ„

้Ÿณๆฅฝๅ†็”Ÿ

ใฏใ„

ๅงฟ ๅ‡บใ—ใฆ

ไนณ้ฆ–ใฏใฉใ“ใ‹ใช

ๅˆใ ใ‹ใ‚‰ ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„

ๅฐๅ€‰

ใ“ใฃใกใฏใฉใ“ใ ใ‚ใ†ใญใ“ใ“ ๅฝ“ใŸใฃ

ๆทฑ่ฐทใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใ‚Œใ„

ใกใ‚ƒใใ‚Œใ„

ๅฅฝใใชใ‚จใƒญใ•ใ‚“ ๆ˜Žใ‚‹ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚ˆใญ

้›ปๆฐ—ๆถˆใ™ ใงใ‚‚ๆ˜Žใ‚‹ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆ˜Žใ‚‹ใ„ๆ–นใŒใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ไธ‰ไบ•ใฏๆ€–ใใฆ

ใ‚ใ•ใ—

ใ‚‚ใ†็›ฎใฎๅ‰ใซใ‚„ใ‚‹ใจ่งฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ฟใƒณใ‚ฐใ ใฃใฆ่ฟ‘ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎใŒ

ไนณ้ฆ–

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‚‚ๅฅฝใใ ใ—

ๅบงใ‚Œใ‚‹ใฎใ‚‚

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใŠๅฃใงใญใฃใฆใ“ใจใญ

ๅคšๅˆ† ใ†ใ‚“ ใŸใ ใ‚‚ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใชใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใง ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚„

ไฝ•ใ‹ใŸ ไฝ•็‚นใงใ™ใ‹

ไฝ• ใ‹ ใŸ ใ‚“ใ‚“ 100็‚นๆบ€็‚นไธญ

ไฝ“ใฏไฝ• CM

ใ†ใƒผใ‚“ 75็‚น

ใกใ‚‡ใฃใจ 100็‚นใซใ—ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๆ•™ใˆใฆใ‚ˆ

ๅธใ„ใชใŒใ‚‰่ˆใ‚ใฆ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ†ใ‚“ ไปŠ 100็‚นใซใชใฃใŸ ใใ‚ŒใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ๅคใ„ ใšใ‚‹ใ„ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฉใ“ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใ“ใชใ„

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ่จ˜ๆ†ถ ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใงใใ“ ใƒ”ใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆใงๅฝ“ใŸใ‚‹ ใฎใ‚“ใ ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ“ใ ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

่€ƒใˆใฆใใŸใ‹

ใ•ใฃใใฎใ“ใ“ใชใ‚ใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ ใƒ‘ใƒณใƒ„

ๅ›ๅณถ

ๆ–ฐๆ—ฅๆœฌ

ใ“ใ“ใ‚‚ ่ˆใ‚ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ† ่ˆใ‚ใŸใ„

ใ“ใ‚Œใฏใญ

่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใ†

ๅฅณใฎๅญใฎ

ใ‚จใƒญใ™ใŽใ‚‹

ใ•ใฃใ ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚ŒใŸใฎใญ ใ“ใ“ใญ

็ฉ€็‰ฉใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ 

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ็ตžใ‚‹

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ๅฏใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ‚‚ใ†

ใชใ‚“ใงใ‹ใ™ใ‚“ใฎใˆใ ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ„ใ‚ˆใ‚Š

ใ†ใƒผใ‚“ ไปŠๆ—ฅใฎใˆ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ ใ ใฃใฆไฟบใฎใ“ใจ

ใ‚ขใƒ‰ใƒฌใ‚นใ•ใ‚ŒใŸใ„

ใชใ‚“ใฆ ๅ†™ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ใ  ไฝ•ใง่ถณใง่ชฐใ‹ใ•ใ‚“ใŒ่จ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚„ใฐ Ok Google

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใง่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ†

ใฏใ„

ใƒžใƒž

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ ใฃใฆใ“ใ“ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใใฎๆฐ—ๆŒใก

ๆ„ๅ‘ณใ‚’ใ„ใฃใฑใ„่ฉฑใ—ใฆ

ใงใ‚‚ไปŠใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

็œ ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใ ใช

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆใญ ใ†ใ‚“ ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚‹ ใ‚ใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚ใ‚‹

ไฝ•ใŒ

ๆญฃๅธธ

ใ‚“ ไฝ•ใงใ‚‚ๅฅฝใ

ไฝ• ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใใชใฃใฆใใŸ ใพใŸ

ๆฑๅ—ใฃใฆใใŸ

ๅๅฟœใ—ใชใ„ ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ๆ˜ฅใจใ‹่ฆ‹ใชใใฆ

ๆ‚ชใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ่„ฑใ’ใ‚‹

ใƒŸใƒ‰ใƒซใŒใ„ใ„

่ฆ‹ใˆใŸใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใชใฃใฆ้€ƒใ’ใ‚‹

ใ™ใ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ

ใพใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใช

ใ‚‚ใ†ๆฎ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใพใŸ่งฆใฃใฆใ‚‹

ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใ„ใ„ใฎ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใ‚Œ ๆฅฝใ—ใ„ใ‚„ใค

ไธญ ใ‚จใƒญๅŒไบบ Ok Google

ใ“ใ“ใงใ‚‚ไธŠใงใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้Ÿ“ๅ›ฝ

ใ“ใ‚Œ็Ÿญใใงใใ‚‹

่ฟ‘ใ

ใงใใชใ„ใ‹

ไฝ•ใงใใ‚‹ใฎ

ใƒ‹ใ‚ณใƒ‹ใ‚ณ

ใƒ‹ใ‚ณใƒ‹ใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

่ฟ‘ใใฎ ๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใ“ใฃใก

ใƒฉใ‚คใƒˆใ‚’ๆถˆใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ ใ‚ใ‚Œ ้ฃฒใ‚“ใ ๆœฌใŒ

ใพใ ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒกใƒ€ใ‚ซใฎ้…ใ„ๆ™‚้–“ใพใง

ใพใŸๆŒ‡ๅใ—ใฆใ‚‚ ๆฐ—ใพใšใใชใ„

ใ“ใ‚Œใฃใฆ

ๅฟƒ้…ใซใชใฃใฆใ‚‹

ใงใ‚‚ใใ“ใพใง้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใŸใ‚‰้ป’ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ„ใซใ—ใ‹่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‚ˆใญ

็ขบใ‹ใซใญใใ†ใ ใ‚ˆใญ ๆ—ฆ้‚ฃ ใƒ‘ใƒณใƒ„็ฉฟใ„ใฆใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใˆใฃใจ ใ„ใใ‚‰

้บ“

ใ“ใ‚Œใจ

ใใ‚Œใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไธŠไน—ใ›ใฆ

ไปŠๆ—ฅ ๆœ€ๅˆ ่จ€ใฃใฆใŸใ‚‚ใ‚“

ใพใŸ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ๆˆธๆƒ‘ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

ไปŠๆ—ฅใฏ

ไปŠๆ—ฅใฏ

ๅˆใ‚ใฆๅ‡บใ—

ใใ†ใ ใญ ้›ป่ปŠ

ใ‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใพใŸใญใพใŸใญ

ใ™ใ”ใ„

ไธ‰

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.