Original subtitles

- Tu ne peux pas être tranquille? - On s'amuse.

Si ça ne te plaît pas, retourne dormir. D'accord?

Maman.

Ça a l'air bien. Essaie l'autre aussi.

Celui-ci.

Mets-le.

Tourne-toi vers moi.

Ça a l'air bien.

Moussa.

Moussa, dépêche-toi. C'est l'heure d'y aller.

Bouge-toi, maintenant.

Tu es magnifique.

Sublime.

Rends-le-moi!

Seydou! Seydou!

Hé, Seydou!

- Quoi, maman? - Où vas-tu?

- Jouer au foot. - Et Sabar?

- Je t'ai dit que j'avais un match. - Je viendrai après.

- Ne sois pas en retard. - D'accord.

- Mieux vaut ne pas être en retard! - Ne t'inquiète pas.

Arrête de compter!

Tu as vu combien on a?

Tu comptes à chaque fois!

On y est presque!

Viens, ils nous attendent au Sabar.

Allons-y!

Maman.

Seydou.

Tu étais génial.

Sérieux?

Tu danses tellement bien.

Je le pense.

Vraiment.

Maman, je dois te dire quelque chose.

Vas-y, je t'écoute.

Je veux partir et aller travailler à l'étranger.

Je n'ai pas bien entendu.

Qu'as-tu dit?

Je veux partir.

Je veux travailler en Europe pour pouvoir vous aider.

Beaucoup y sont parvenus.

Ils aident leurs familles.

Je veux devenir quelqu'un. Je veux aider.

J'adore la musique.

Je peux réaliser mon rêve là-bas. Je peux aider mes sœurs.

- Regarde où ils dorment. - La maison tombe en ruine.

Je veux vous aider.

Ça suffit!

Qui t'a dit ça?

Qui t'a mis cette idée en tête?

Je n'ai pas besoin que tu partes.

Tu dois rester ici et respirer le même air que moi.

Partir, devenir quelqu'un.

Tu veux m'aider? Reste ici.

Ceux qui y sont parvenus ne sont pas meilleurs que moi.

Ne raconte pas n'importe quoi!

Ceux qui sont partis

sont morts dans le désert ou au milieu de la mer.

Des cadavres partout!

Tu as une idée

du nombre de personnes mortes en mer?

As-tu une idée?

Je plaisantais.

Je ne partirai jamais en te laissant seule.

Seydou, tu ne réfléchis pas.

Tu es tellement crédule.

Tu viens me dire que tu veux partir.

Maman, c'était juste une blague.

Ne te mets pas dans tous tes états, je plaisantais.

Allez, maman, ne sois pas fâchée.

Tu es ma maman.

Ne sois pas comme ça.

Je t'aime. Je ne veux pas te contrarier.

Allez, fais-moi un sourire.

Je ne te reconnais pas quand tu fais la moue.

Tu seras toujours ma maman.

Allez.

Je t'aime.

Arrête.

Moussa, attends!

C'est toi qui as mis cette idée de voyage dans sa tête?

- Quoi? - Ça doit être toi.

Quoi?

Ne fais pas l'innocent, tu sais très bien.

Hier, il m'a dit qu'il veut partir.

Partir? Pas question.

Vraiment, je ne pense pas.

Partir? Pas possible.

Maman, je t'ai dit que c'était une blague.

Je te taquinais et tu m'as cru.

Je sais de quoi je parle.

Ne m'énerve pas.

Et toi, arrête de lui embrouiller l'esprit.

J'ai de la nourriture, j'ai de l'eau, tout va bien.

Je ne bouge pas du Sénégal.

Partir? Jamais.

Je t'ai dit qu'il n'y était pour rien.

C'était une blague!

Je t'ai mis au monde, je te connais.

Maintenant, va à l'école.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Tu connais ta mère. Si elle découvre ça, on est morts.

Je n'ai rien dit, je la testais juste.

Six mois de travail en secret!

À quoi tu pensais? Six mois!

- Ça m'inquiète qu'elle soit seule. - Tais-toi!

Tu te sens coupable. Moi aussi.

Mais on n'a pas le choix.

Je sais qu'on n'a pas le choix.

Je n'ai rien dit... Tais-toi!

Ne fais pas ça, je n'ai rien dit.

Ne nous disputons pas.

On est tranquilles.

Laisse-moi tranquille. D'accord.

Le patrimoine culturel englobe toutes les belles choses du monde.

Des choses qui ont été créées grâce à la brillance des êtres humains.

Seydou, où étais-tu?

Je te cherchais!

- Tu n'as pas vu mes appels? - Non.

J'attends depuis des heures!

Tu dois prendre ma place.

Je n'ai pas regardé mon téléphone.

Salut, Maman.

Attends, on va faire quelque chose.

As-tu entendu ce que ma mère a dit?

As-tu entendu?

"Je te cherchais. Tu n'as pas vu mes appels?"

On peut écrire une chanson.

Bien sûr.

Il y a du vent.

Je te cherchais Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Je te cherchais Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Note ça.

Tu te moques de moi Tu t'en fiches

Je ne suis rien pour toi

Pourquoi me traites-tu ainsi, bébé?

Pourquoi me traites-tu ainsi, bébé?

Je t'ai suivi partout Je te vois partout

Tu ne te soucies pas de moi

Pourquoi rejettes-tu cet amour Que je ressens pour toi?

Je t'ai appelé, tu as lu mon message

Et tu m'as ignoré

Je t'ai cherché Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Tu ne te soucies pas de moi Tu t'en fous

Je ne suis rien pour toi

Tu ne te soucies pas de moi Tu t'en fous

Je ne suis rien pour toi

Où est ce Sisko?

Tu es sûr que c'est ici?

Salut.

Salut.

Es-tu Sisko?

Qu'est-ce que tu veux?

Nous voulons des informations sur le voyage.

Qui vous envoie?

Des amis.

Si j'étais vous, je n'y irais pas.

Vous pensez que l'Europe est mieux que l'Afrique.

L'Europe n'est rien comme tu l'imagines.

Ce que tu vois à la télé n'est pas réel.

En Europe, il fait vraiment froid.

Il y a tellement de gens qui dorment dans les rues.

Quoi?

En Europe, des gens dans les rues?

- Tu crois que je mens? - Non.

Lui, il le pensait.

Non, on est juste venus chercher des informations.

On a besoin de conseils.

Vous verrez

des mères et des enfants morts.

Des voyous, des criminels, des voleurs.

Des cadavres dans les rues.

Frères, sœurs, couples, tous morts.

Si vous voulez mourir, partez!

Mais comment.

Vous voulez mourir, partez simplement!

Assez de questions!

Arrêtez de demander!

Mais

Sortez!

Alors quand tu as dit que tu voulais partir, c'était du vent?

Tu n'étais pas sérieux?

Regarde-moi.

- Tu as peur? - Ce n'est pas ça.

- Avoue. - Pas du tout.

Allez, dis-le.

Alors, quelle est la suite?

- Oui, j'ai peur. - Tu vois?

Seydou, tu ne veux plus partir?

On a préparé ça depuis six mois.

On a tellement travaillé pour pouvoir partir.

Et nos rêves?

Je ne pars pas sans toi.

Moi non plus.

- Alors maintenant quoi? - L'Europe nous attend.

Pense à devenir une grande star.

Les Blancs te demanderont des autographes.

Tu monteras sur scène comme une vraie star!

Qu'en penses-tu? Fais-moi un sourire.

Souris.

Tu sais que j'ai peur,

mais je ne resterai pas ici sans toi.

Tu croyais ce cinglé?

- Tu as vu sa barbiche? - Oui, mais...

Tu as vu ce qu'il a fait.

D'accord.

Souris!

Allez.

Tu as vu comment il a frappé sur la table?

Il est fou.

Tu as entendu ce qu'il a dit. Il hurlait...

- Tu t'es chié dessus? - N'importe quoi.

Écoute,

avant de partir, on doit faire quelque chose.

- Quoi? - Quelque chose.

- Tout ce que tu veux. - Juste tous les deux.

Vous deux devez aller au cimetière et visiter les ancêtres.

Vous demanderez la permission de partir.

Ensuite, après trois jours,

revenez ici.

Mais nous sommes prêts à partir maintenant. On est pressés.

Trois jours, c'est long.

Revenez dans trois jours.

J'aurai parlé avec eux

D'accord, je vous donnerai leur réponse.

Salutations, chers ancêtres,

avec notre plus profond respect.

Nous nous mettons entièrement entre vos mains

pour un voyage que nous nous apprêtons à faire.

Nous voulons aller en Europe.

Nous demandons votre bénédiction.

C'est un voyage difficile Beaucoup de personnes sont mortes là.

Nous vous demandons de prier pour nous.

S'il vous plaît, veillez sur nos familles.

Nous partons sans dire au revoir à nos mères.

Nous savons que nous ne devrions pas leur cacher cela.

Nous demandons à nos mamans

de bien vouloir nous pardonner pour ce que nous allons faire.

Nous savons que ce n'est pas juste.

Vous pouvez partir.

Allez.

Ça a quatre pattes mais ne peut pas marcher.

Une table!

C'est haut et a beaucoup de lignes.

Un fil électrique!

Où vas-tu?

Où vas-tu?

Écoute, je vais faire un voyage. D'accord?

Je ne vais pas rester longtemps, je reviendrai bientôt.

Je peux venir aussi?

Si je te prends avec moi,

qui restera avec maman?

Si elle ne peut pas te trouver, à qui la faute?

À toi.

Tu vois? Ce sera entièrement de ma faute.

- Tu ne pars plus? - Plus tard.

Dors.

Il y a un gars qui fait des passeports.

- Et alors? - Il le fait pour 100 dollars.

C'est trop cher!

Malick Mara.

Salif Bamba.

Vous êtes Maliens à partir d'aujourd'hui.

Mais nous sommes Sénégalais.

La Libye?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Nos voitures sont toutes neuves, regarde.

Garanties pour arriver à Tripoli.

- Tripoli? - Oui.

Une fois là-bas, on trouvera un moyen de gagner de l'argent.

Si on continue comme ça, on n'aura pas assez pour le voyage.

Avons-nous le choix?

D'accord.

Quel bateau!

Allons-y.

S'ils voient votre argent, c'est fini.

Compris?

Ils vont le trouver.

Comme vous êtes mes amis Sénégalais,

je vous donne un conseil.

et personne ne peut le trouver,

Il suffit de le mettre dans votre cul?

Écoute, je te donne un conseil.

C'est moi.

Nous partons cette nuit.

Vraiment?

Tu es sûr? Oui.

À quelle heure?

Cette nuit, je ne connais pas l'heure.

Moussa, c'est joli ça?

Prends-le.

Laisse-moi voir.

Ça a l'air bien?

À ton tour ensuite.

Moi? Je ne pense pas.

C'est entré?

Facile, facile.

Laisse-moi t'aider.

Quelqu'un est tombé! Arrêtez!!

Arrêtez!

Je vous ai dit de bien vous tenir.

Tais-toi!

Tais-toi!

Descendez.

Tous.

Suivez-le.

Suivez-le!

Vous prenez tout notre argent et vous nous laissez au milieu du désert.

Nous ne sommes même pas en Libye et vous nous abandonnez.

J'ai un enfant avec moi, que suis-je censé faire?

Allons-y!

T'as perdu la tête?

Le guide part.

Si on le perd, on mourra certainement dans le désert!

On le perd!

Levez-vous.

Doucement.

Mon fils, tu es revenu.

Moussa, attends, on arrive!

On arrive.

Qu'est-ce que c'est?

Allons-y

Bois.

Arrêtez!

Police!

À terre!

Hé, toi!

Lève-toi!

Où est ton argent?

Nous sommes en Libye! Donne-nous ton argent ou c'est la prison!

Lève-toi!

Debout!

Où as-tu caché ton argent?

Je n'ai pas d'argent.

Pas d'argent?

Où est l'argent?

On verra s'il est dans ton cul.

Bois ça!

Bois!

Bois!

Allez, bois!

Il n'y a rien ici.

Va.

- Ici non plus. - Va.

- Rien. - Va!

- Rien ici. - Va!

Va!

Regarde ça.

Tu as essayé de nous tromper.

Tu nous as trompés!

Tu viens avec moi! En prison!

Monte!

Nationalité?

Groupe 2, rapidement!

- D'où viens-tu? - Congo.

Groupe 3, vite!

D'où viens-tu?

- Sénégal. - Sénégal. Groupe 3.

Déplacez-vous rapidement!

D'où viens-tu?

- Cameroun. - Cameroun? Groupe 2.

Si on ne me donne pas de numéro,

je les tuerai.

Allez!

Toi, viens ici.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai peur de ne pas revoir ma mère.

Je veux la voir pour lui demander pardon

d'être parti en secret.

Je veux qu'elle sache que je suis vivant, que je ne suis pas mort.

Dis-lui qu'elle me manque.

Elle me manque.

Beaucoup.

Je veux qu'elle me pardonne.

Malaika!

Viens ici.

Je te donnerai un message à transmettre à la mère de Seydou.

Va vers elle,

dis-lui que Seydou est en vie et bien,

et demande pardon pour lui.

Dis-lui qu'elle lui manque beaucoup.

Souviens-toi.

Il lui dira.

Puis-je y aller avec lui?

Non.

S'il te plaît, je veux voir ma mère.

D'accord, tu peux y aller avec lui.

Mais tu la verras seule, elle ne te verra pas.

Maman.

Maman.

Donne-moi de l'eau.

Hé...

Réveille-toi!

J'ai besoin de monde.

Vite, lève-toi!

Dépêche-toi!

On n'a pas de temps à perdre!

Déplacez-vous!

Personne d'autre?

Combien pour celui-ci?

600 dinars, il est fort.

D'accord, je le prends.

Allez.

Je te fais une offre si tu prends les deux.

- 500 chacun. - D'accord.

Tu peux voir le résultat.

Vois, nous l'avons construit en forme d'octogone.

Nous avons utilisé ces carreaux splendides.

La fondation vient de l'étranger.

Voulez-vous voir comment ça fonctionne?

As-tu vu un garçon sénégalais appelé Moussa?

Non, je ne sais pas.

Va demander là-bas. Il y a une communauté sénégalaise.

Où?

Vois la maison derrière l'arbre?

Demande-leur, Moussa pourrait être là.

Inch'Allah.

Tu connais un gars nommé Moussa?

- Moussa? - Je ne le connais pas.

Garçon.

- Garçon! - Oui?

Il est peut-être arrivé ici, ne t'a pas trouvé, puis est parti?

Ce n'est pas possible.

Nous sommes partis ensemble. Je sais qu'il ne partirait jamais sans moi.

Alors va vérifier les autres abris sénégalais

Il y en a d'autres?

Oui.

Il y en a même un tout près.

Tu pourrais le trouver là-bas.

Ce n'est pas loin.

- Juste derrière? - Oui.

Merci beaucoup.

Garçon, viens ici.

Si tu ne le trouves pas, reviens ici, je te donnerai un endroit où rester.

Mais je n'ai pas d'argent.

Pas de problème. Tu me paieras quand tu pourras.

Merci.

Moussa?

Moussa?

Essaie du côté des forgerons. Il y a beaucoup de Sénégalais là-bas.

Des forgerons? Où ça?

- Tout droit. - Par ici?

Tu connais un certain Moussa? À peu près ma taille.

Je ne le connais pas. Il y a un Sénégalais là-bas.

- Ibrahim? - Oui.

Tu connais un gars sénégalais nommé Moussa?

Non, désolé.

- Comment puis-je le trouver? - Cherche partout.

Sois prudent dans les rues.

J'espère que tu le trouveras.

Les Nigérians qui travaillent avec moi

disent qu'un Sénégalais vient d'arriver. Peut-être que c'est ton cousin.

- Vraiment? - Oui!

Où?

C'est moi, Seydou.

C'est moi.

J'étais sûr que je te trouverais.

Tellement sûr.

C'est moi, Seydou.

Tu ne me reconnais pas? C'est moi.

Je savais que je te retrouverais.

Me voilà.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui ne va pas?

On m'a tiré dessus.

Ils t'ont tiré dessus?

Je me suis échappé de prison et ils m'ont tiré dessus.

Ma jambe.

Pourquoi ils t'ont tiré dessus?

Allons à l'hôpital.

Lève-toi, allons-y.

Retournons au Sénégal.

Tu sais qu'ils ne me laisseront pas entrer à l'hôpital.

Alors quoi?

Je veux rentrer chez moi.

Pourquoi rentrer?

- Ils vont me couper la jambe. - Non!

- Je préfère mourir au Sénégal. - Tu ne mourras pas.

Je suis là.

L'Europe est si proche, on y est presque.

Nous sommes si proches de l'Europe.

Tu avais raison quand tu disais qu'on ne devrait pas partir.

Ne dis pas ça. On n'aurait pas dû partir.

Tu es un homme. Sois fort et surmonte cela.

Rappelle-toi quand tu disais qu'on signerait des autographes pour les Blancs?

Allez, allons-y.

On y va?

Tu veux vraiment retourner au Sénégal?

Sûr que tu veux rentrer chez toi?

Après tout ce qu'on a traversé dans le désert?

On a traversé l'enfer!

Comment traverserais-tu le désert avec cette jambe? Impossible.

Tu m'as convaincu de partir.

Tu te souviens?

Arrête ça. Allons-y.

L'Europe nous attend.

Toi et moi.

Réalisons notre rêve. Qu'en penses-tu?

Allez, lève-toi.

Allons-y.

Ça me fait mal. On ira lentement.

Tu es fort.

On s'en sortira.

Quand c'est arrivé?

Tu as de la chance, la balle est ressortie.

Elle n'a pas touché l'os. Ç'aurait pu être bien pire.

Je sais que c'est douloureux.

Peux-tu dormir?

Non, je ne peux pas.

- Il faut m'amputer? - Non, ne t'inquiète pas.

Il faut lui procurer des médicaments tout de suite.

Je lui ferai une piqûre pour stopper l'infection.

Ou je trouve une pharmacie?

Une pharmacie? Non.

Va au marché et demande le coiffeur, Samir.

- Dis-lui que je t'envoie. - Samir?

Ne touche pas, tes mains sont sales.

Je ne touchais pas.

C'est parfait.

Ça va?

Seydou, puis-je te parler un moment?

- Prends soin de toi, Moussa. - Merci.

J'ai calmé sa jambe.

J'ai fait de mon mieux,

mais tu dois l'emmener à l'hôpital dès que possible.

Ils doivent faire une radiographie

et ensuite opérer.

Je n'ai pas le matériel médical. Il n'y a rien d'autre à faire.

Son seul espoir est d'arriver à l'hôpital.

Mais comment? Ils n'admettent pas les Noirs.

Je sais, mais il n'y a pas d'autre option.

Tu dois l'emmener.

Combien de temps nous reste-t-il?

Plus de temps, dix jours au plus.

Sinon, il risque de perdre sa jambe.

Crois-moi, c'est un énorme risque.

Il pourrait même mourir.

- Sérieusement? - Bien sûr.

Tu penses que ça peut marcher?

- On y va! - Où?

L'Europe nous attend.

- Comment? - On part pour l'Italie.

Là-bas, je peux t'emmener à l'hôpital et soigner ta jambe.

Ensuite, on appellera nos mères pour leur dire qu'on va bien.

Tout ira bien.

- Où as-tu eu l'argent? - Ce n'est pas un problème.

On n'en avait pas assez. Alors, ils me font conduire le bateau.

Tu te rends compte?

Excuse-moi, mais tu ne sais même pas nager.

Peu importe?

Il suffit de maintenir le volant droit et nous serons en Italie!

Je parle même italien!

Je sais aussi dire ça!

Dépêche-toi!

ZUARA, LIBYE

Entre vite!

Je dois les prendre tous?

Peut-être qu'il y a d'autres bateaux.

Viens ici!

Emmène-le!

On dirait que la mer monte, non?

Quoi?

Tu ne vois pas les vagues?

Elles sont plus hautes. Si l'eau touche le moteur, on est morts.

Je ne pense pas qu'elles aient changé.

Elles n'étaient pas comme ça. Elles sont plus grandes.

Je ne vois pas ça.

Non.

Tu vois les lumières?

- Où? - Ici.

Regarde, on est là.

On a réussi.

- On est en Italie? - Certainement.

Tu y crois? On l'a fait.

On a réussi.

En seulement cinq heures.

Mais je ne vois pas la côte.

Quoi?

Regarde, il n'y a pas de terre.

Ça doit être le port.

La ville doit être derrière.

La terre est sûrement derrière.

C'est juste le port.

Je ne vois pas une ville, il n'y a pas de terre.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'il y a quelque chose derrière?

Qu'est-ce que c'est?

Je n'en ai aucune idée.

Ce n’est certainement pas l'Italie.

Déplace-toi.

Madame, soyez forte.

Sois forte.

Est-ce que ça fait mal?

Comment est-ce possible?

Prends la relève.

Il ne reste plus personne.

Donnez-moi de l'eau!

Encore de l'eau!

Assieds-toi!

Tu ne vois pas que ce que tu fais pourrait la tuer?

Calme-toi! Vous êtes des hommes!

Vous êtes des hommes, bon sang!

On arrivera.

Allah est grand!

Allah est grand!

Dieu est avec nous.

Regardez, la terre!

Nous y sommes!

Je suis le capitaine!

Subtitle by Truc007