Original subtitles

Si tu commençais par me donner ton nom ?

Vous le connaissez.

Vas-y quand même.

Pourquoi ?

- Pour qu'ils l'entendent. - Qui "ils" ?

Tous ceux qui nous écouteront.

Je m'appelle Harvey Miller.

Donne-moi ta date de naissance.

- Le 19 avril 1989. - Tu as 22 ans !

Bel âge ! J'aimerais bien encore les avoir.

- On veut tous des tas de trucs. - Et toi, tu veux quoi ?

Être loin.

Je comprends.

J'aimerais que tu m'expliques...

pourquoi tu te retrouves assis devant moi, en sang

- et en état d'arrestation ? - Par où commencer ?

N'omets pas de parler de notre ami commun,

actuellement en soins intensifs.

Quelqu'un que je connais ?

Oui, d'après une trentaine de témoins.

C'est vrai, j'aurais pu être un peu plus discret.

On peut en rire toute la nuit si tu veux,

mais ça n'a rien de drôle.

Si j'en juge par l'état de ton visage,

tu n'as pas attaqué M. Roper par surprise.

Sinon, c'était raté.

Plaider la légitime défense aurait été possible,

mais c'est lui qui est à l'hôpital.

S'il ne se réveille pas, t'es mal barré.

Mais s'il se réveille et qu'il est convaincant,

tu es mal barré aussi.

Tu es sorti il y a quelques semaines...

Aucun juge n'aura pitié de toi.

Pas de conditionnelle pour bonne conduite, cette fois-ci.

Alors je te préviens : mens ou refuse de coopérer,

et c'est retour au trou dès ce soir,

pour violation de ta conditionnelle.

Est-ce assez clair pour toi ?

Alors fais bien attention à ne rien oublier.

Avec les détails, ça risque d'être long.

Tu as toute mon attention, jusqu'au bout de la nuit.

Dempsey ? C'est Harvey. Je suis sorti...

Je l'ai su hier. J'ai pas pu téléphoner.

Viens me chercher. J'ai pas assez pour le train.

Je vais à la gare. Je reste jusqu'à 15 h...

Putain !

Coupe de cheveux merdique, loques et regard angoissé,

soit c'est une sortie de taule, soit une mise à pied.

Comment ça va, Dempsey ?

Pas mal, Harvey ! Pas mal !

Et toi... T'as pas changé d'un poil.

Pourtant, ça fait 6 mois...

- Un an. - Ah oui...

- J'ai pas vu le temps passer. - Salopard...

12 mois et 3 jours, ce matin.

Y a un an, tu nous envoies chier. Puis plus rien,

- jusqu'à ton appel. - Tu sais comment c'est...

- Je voulais pas qu'on me voie... - Je sais.

Amène-toi.

T'as bonne mine.

Comment c'était ?

Naze. J'ai passé mon temps à lire.

T'as tenu bon, t'as plus de volonté que moi.

- Pas très dur... - Tu veux rentrer à pied ?

Ce serait peut-être plus prudent. Où est ta camionnette ?

Confisquée par le patron pour tabagie excessive.

- J'ai ça en remplacement. - Elle monte à 100 ?

En descente ! Allez, grimpe.

Après 12 mois de taule, tu dois avoir du mal à t'asseoir.

Connard !

Est-ce que tu as... Tu sais ?

Démarre et ferme-la.

Oh, putain !

Charlie pouvait pas savoir ! Dodd nous a pas présenté sa meuf.

Il devait avoir peur qu'elle voie qu'il est pas si cool.

Pourtant rien à craindre, on pique pas la meuf d'un pote !

Je prends pas parti, mais bon... Imagine Charlie, en boîte.

Une meuf pas mal le branche et est super chaude.

Il va pas lui faire : "Désolé, oublie.

"T'es peut-être la meuf de mon pote, que je connais pas."

Faut être con !

Va dire ça à Dodd

qui a surpris Charlie en plein coït dimanche matin.

Dodd était anéanti. Il a tourné de l'œil.

Il était passé pour lui proposer de bouffer,

la porte était ouverte... Et là... le choc !

T'en dis quoi, Harvey ?

Harvey !

J'ai pas pris les petites routes pour me taper un monologue.

- Pardon... Tu disais ? - Je te parlais de Dodd

qui a surpris Charlie avec sa meuf, et depuis, c'est la guerre.

Charlie m'a écrit... Ça m'a fait marrer.

En parlant de ça, des nouvelles de ta mère ?

Rien d'étonnant... Tu viens chez moi alors ?

Et voilà !

Super, Dodd ! Continue comme ça.

3,20 livres la pinte, merde !

Mon billet de 20 a dû y passer.

Aboule la monnaie.

Ça doit te changer de l'antigel !

On apprécie mieux les bonnes choses quand on en a été privé.

- Où est mon verre ? - Au bar, connard.

Tu fais chier, Dodd !

Je savais pas que c'était ta meuf !

- Fallait demander. - Putain !

C'était même pas un bon coup !

- Continue, et je te défonce ! - C'est pas bientôt fini ?

On est là pour faire la fête.

- Désolé, Harvey. - Santé.

C'est vrai ce qu'on raconte ?

Ça vous change un homme, la prison ?

- Comment ça ? - Il fallait que je leur dise.

Quoi donc ?

T'as pas touché une fille depuis un an,

et tu parles pas de baise !

Du sexe, Harvey !

- Avec une meuf ! - J'ai ralenti au max

devant le salon de massage thaï... Que dalle !

T'y es déjà rentré ? C'est pas des filles !

Tu déconnes ?

Un vrai tombeur de mecs, celui-là !

Vous en faites pas, je vais m'y remettre.

Tu te réserves pour quelqu'un en particulier ?

- Non, c'est terminé. - Parce que nous,

on croyait à une réconciliation...

Ça fait trop longtemps. On est des étrangers, maintenant.

Ça lui plaît pas, tout ça.

Moi, je dis ça, parce qu'elle est à deux pas du dancefloor.

Toute seule ! Et c'est pas une habituée, tu sais.

Où elle est ?

Là-bas.

- Putain ! - Elle est belle, hein ?

- Comme toujours. - Trop belle pour toi.

- T'attends quoi ? - Je vais pas lui parler.

- Vas-y ! - Pour lui dire quoi ?

- Commence par "Salut". - Je suis sérieux.

Vous vous connaissez bien...

Trop, même.

Tu ne vois que les couleurs du tableau.

Mais ce tableau est à toi, alors modifie le portrait !

D'où tu sors ça ?

Le courrier du cœur !

C'est vrai ! Une histoire d'amour, c'est sérieux.

On s'en rend compte une fois qu'on a sorti les mouchoirs.

- Ça dégouline de partout. - Quel baratineur !

Va lui parler !

- Et tire ta crampe ! - Ça, c'est profond.

- Ta gueule ! - Vous me soûlez.

Attention, tu dégoulines tellement que t'en taches ton fute.

Content de te revoir. Tiens, les clés de l'appart.

Mais si t'envisages une nuit avec la demoiselle,

va plutôt chez elle, car tu piotes dans le salon.

C'est ta meuf, le problème.

C'est elle qui m'a foncé dessus.

- Tu refuses de me parler. - Continue, et je te démolis.

On est en train de se pourrir à cause d'une meuf, là !

C'est trompeur, les distances...

Vu que t'as mis une éternité pour arriver.

C'est gentil, de me dire que j'ai bonne mine.

- Je t'offre un verre ? - Tu peux,

mais aurai-je envie de le boire ?

- Et alors ? - Non.

Parce que j'en ai un.

Commande-m'en un, le temps que je finisse celui-là,

il ne sera plus bon. Mais peut-être aussi,

parce que je veux plus te voir.

C'est le cas ?

Peut-être.

Je vais m'asseoir et voir où nous mène ta théorie.

- Ça dépend... - De quoi ?

- De ce que tu veux. - M'asseoir.

Tu veux pas coucher avec moi ?

Ça doit faire plus d'un an, et tu trouves que j'ai bonne mine.

Mais peut-être veux-tu seulement parler de tes sentiments

parce que ça fait un bail que tu te retiens.

À moins

que tu viennes t'excuser de m'avoir brisé le cœur.

Et si c'était les trois ?

Recouche-toi.

Je dois assurer à l'hosto.

Viens.

Je commence dans 30 min. Je t'ai fait un thé.

C'est le milieu de la nuit. T'as qu'à dire que t'es malade.

Il est 7 h 30. Non... Désolée.

Je vais mettre une demi-journée à rentrer à pied.

C'était plus facile, de déménager ?

Y a trop de gens que je veux plus voir, là-bas.

Je comprends...

Je t'ai laissé mon numéro, près de ton thé.

J'y vais.

Dempsey ?

Elle est partie !

- C'est pas une heure ! - Toutes mes affaires !

Ma mère avait tout jeté avant de se tirer.

Exact, mais Charlie et moi, on les a récupérées !

- T'en as jamais parlé. - Surprise !

Je voulais voir ton beau sourire.

Mais pour me remercier, tu débarques en pleine nuit.

- Comment te remer... - Avec du thé.

Des litres, avec des tonnes de sucre.

- T'as de la place pour ranger. - Où tu vas ?

Je vais chier. Il est quelle heure ?

9 h 30.

La cuisine est par là. Rendez-vous à 10 h.

- Tu me parles toujours pas ? - Commence pas.

Ferme-la et lis ton journal. Hé, Harvey !

Toujours le grand amour, vous deux ?

Viens t'asseoir près de moi. Avec ta gueule d'amour,

tu dois avoir des séquelles !

Dempsey me l'a déjà faite.

Sale voleur ! C'était ma blague !

- Fallait le prendre en bagnole. - J'en ai pas.

- C'est ma faute ? - Connard !

C'est pour bientôt, les fiançailles ?

Pas gagné, vu comme elle s'est barrée.

Elle faisait la gueule ?

Non... J'en sais rien. Aucune importance.

Je me tire bientôt, de toute façon.

Et où ça ?

Justement, je voulais vous en parler.

Alors accouche !

En fait...

Il s'agit d'un business qui m'a été proposé en prison.

Vous me prenez pour un con...

Un Hollandais, Dirk.

Dirk...

Il avait déjà purgé 7 mois sur 11, à mon arrivée.

- Pour quoi ? - Drogues.

Gérant de clubs depuis ses 17 ans.

Un jour, il s'est mis en tête de faire pareil ici.

Pourquoi ?

Il fantasmait sur l'Angleterre, "le pays de la dance".

Mais Leeds, c'est pas Amsterdam.

- Tu m'étonnes. - Descente de flics

sur le dancefloor, où coke et extas faisaient le show.

- Merde alors ! - Son père a dit pareil.

Ça la fout mal, pour un magistrat en fonction.

Mais il a pas renié son fils. Et lui propose de monter un truc,

sachant que pour un ex taulard, c'est pas gagné.

C'est gentil, ça !

Sympas, les Hollandais !

Mais il y met des conditions : retour au bercail,

ne plus jouer au con et trouver une affaire sérieuse.

- Et c'est quoi ? - Un coffee shop !

Centre touristique d'Amsterdam, solide réputation,

- bonnes persp... - Combien ?

Dirk a proposé 110 000 livres. Et c'est OK.

- Ben, voyons. - Offre valable 1 mois.

Et toi, là-dedans ?

Il m'a proposé de m'associer.

- Avec du fric ? - Oui, Dodd, avec du fric.

Il te croit plein aux as ?

J'ai pas les 55 000 qu'il veut, et je les aurai pas.

Mais il accepte mes trois meilleurs potes.

Quelle générosité !

- Il reste un problème... - Lequel ?

On les a pas non plus !

Steven Roper les a.

Il te prêtera pas 1 penny.

Rien à foutre. Il me doit un an de taule, et il paiera.

T'es pas idiot. J'imagine donc qu'il y a une logique à tout ça.

Oui, il y en a une.

Je dois peut-être vous en dire plus...

Qu'avez-vous dans mon dossier ?

Un an en prison. Libéré y a 6 semaines,

après la moitié de ta peine... Possession d'héroïne

et intention de revente.

Ton premier délit.

Je vous le dis droit dans les yeux :

j'ai jamais rien revendu.

Et je n'ai vu de l'héro qu'une seule fois.

Que savez-vous de Steven Roper ?

Il est peu recommandable.

Condamné pour vol avec agression, il y a des lustres.

Aujourd'hui, patron

d'une grosse société de surveillance et de sécurité.

Toutefois de lourds soupçons pèsent sur lui

concernant un trafic de stupéfiants.

Des soupçons ?

Pas assez de preuves pour l'inculper.

Vous savez pourquoi ?

Parce qu'il est plus malin que ce qu'on croit.

Steven Roper est le roi des tactiques de diversion.

Ça fonctionne, apparemment.

C'est un joli titre, mais ça donne quoi, exactement ?

L'argent afflue, mais personne ne voit rien.

Harvey, je suis toute ouïe.

Parle-moi de Steven Roper et de ses tactiques.

Vous connaissez tout ça...

À mon âge, la mémoire vous joue des tours.

Tactique numéro 1...

La domination par la peur.

Monter un cartel implique un tas de revendeurs

qui lâcheraient votre nom contre une remise de peine

lors d'un interrogatoire musclé.

De plus, les employés peuvent devenir gourmands et se servir.

Il faut donc faire des exemples.

Détourner l'attention de la police avec un autre appât, par exemple.

Ce qui vous donne le champ libre pour semer la terreur

en appliquant les bonnes vieilles méthodes.

Tactique numéro 2... La Diversion avec un grand D.

Les techniques de planque de la police sont loin

d'être aussi efficaces que celles de nos services d'espionnage.

Mais son omniprésence exige un mix de vigilance et création.

Il faut déplacer sans arrêt la marchandise,

de manière à ce que chaque planque devienne de suite obsolète.

On ne peut pas en vouloir aux forces de l'ordre.

Les équipes sont réduites

à cause de tous ces problèmes sur les routes...

Tactique numéro 3...

La pauvre victime innocente.

On n'est jamais mieux servi que par les autres,

donc vous devenez un pro des tuyaux par téléphone.

Si la brigade des Stups reçoit l'appel d'un honnête citoyen

donnant des précisions sur une planque

dans un quartier sensible, ils feront le déplacement.

Police ! Que personne ne bouge !

Mais le coup de fil anonyme, c'est vous,

et y a même plus une aspirine dans la maison.

Alors marrez-vous bien en regardant

ces porcs mouiller leurs uniformes pour que dalle.

Je veux voir le mandat !

C'est de la merde !

La perquisition terminée, la maison sera dans un tel état,

que vous ferez une demande d'indemnisation,

pour atteinte à votre bonne réputation.

Répétez la procédure 4 fois en 1 an, et même les pompiers

contourneront votre maison si la rue est en flammes.

Tactique numéro 4... L'os à ronger.

C'est là que j'interviens.

Les Stups ont des quotas d'arrestations et de saisies,

pour prouver que les rues du pays

sont aussi propres que les chiottes de Buckingham.

Et une collaboration entre criminels et Stups

est essentielle pour perpétrer la tactique numéro 3.

Alors parfois,

il faut bien que le petit singe se fasse entuber par King Kong.

Je suis le petit singe... Steven Roper, c'est l'autre.

Dans ce parfait exemple du numéro 4,

je rentre d'une nuit de beuverie,

ma porte a été forcée, et je constate deux trucs :

1 : pas de voleur. 2 : on m'a rien piqué.

Aucune idée de ce qui se préparait...

J'étais bourré, on était en janvier, j'avais froid...

alors j'ai refermé la porte.

Police ! On ne bouge plus !

Perquisition 100 % légale, sur coup de fil anonyme.

En 30 s, ils avaient 200 g d'héro,

subtilement cachés sous le programme télé.

Le jury a mis encore moins de temps pour me déclarer coupable

vu que mon seul atout avait été détruit par la police

quand ils ont défoncé ma porte.

À mon malheur, rien de bon.

- Ça sent le vécu. - Vous connaissez leurs méthodes.

- Pourquoi vous bougez pas ? - Parce qu'elles marchent !

Mais comment un honnête citoyen dans ton genre

connaît les arcanes des trafiquants ?

Pas besoin d'avoir fait Math Sup.

C'est de l'argent facile, oui.

Embellir une histoire ne me rendra pas mon année au trou.

T'as raison... Continue.

- J'en étais où ? - Rien à foutre.

Il me doit un an de taule, et il paiera.

T'es pas idiot. J'imagine donc qu'il y a une logique à tout ça.

Oui, il y en a une.

Ici, c'est profil bas.

Personne se fait remarquer.

J'étais pas du genre social,

mais je restais attentif à leur passe-temps préféré...

Si ces clowns en avaient su la moitié, j'aurais pris 20 ans.

... prouver à quel point ce sont des durs.

T'existes plus.

T'es ni jeune, ni vieux. T'es rien.

C'est une ritournelle perpétuelle.

Ça se calme juste le dimanche aprèm.

Le canon scié l'a calmé.

Il en a fait une attaque !

Peu importe, qu'on écoute ou pas.

Je livrais tout le nord. Les grosses villes

comme les patelins pas plus gros que le cul de ta mère.

Je suis même allé chez un gars, riche comme Crésus,

- dans un coin pourri : The Rise. - Et parfois, on tend l'oreille.

Je livrais un kilo à Steve,

tous les lundis.

Une fois, ce salopard ouvre un coffre-fort vert

et en sort du cash sur une grosse pile de billets.

Il me fait un clin d'œil et dit : "Ça te fait marrer ?"

Il a toujours 4 gorilles avec lui.

Mais avec ce qu'il faut quand il faut,

on le soulage de son argent de poche !

Simple comme bonjour.

Génial ! Steven garde son fric dans un coffre.

Tu crois qu'il remarquerait pas si on trifouillait dans son bureau ?

Le coffre est pas là.

La couverture du livreur était un camion frigorifique.

Donc il devait faire halte dans des restos ou des pubs.

Et quel endroit répond à ces critères, ici ?

Le Rise Club.

Pour la livraison, ça paraît logique, mais...

pourquoi laisser son fric là plutôt que dans son bureau ?

- Le club est pas à lui. - Albert est à sa botte.

Ça met de la distance avec son blé au cas où il se ferait coincer.

Sa boîte y assurant la sécurité, l'argent reste bien au chaud.

Mieux encore !

Le coffre est au sous-sol. Pas de fenêtre, une seule entrée.

Et une porte inviolable.

De combien on cause ?

Au moins 60 000.

Tiger Woods ! Les meufs en moins.

Ta gueule !

T'es sûr que c'est pas des salades ?

Trop détaillé pour une affabulation.

Mais t'es pas sûr à 100 %.

- Ça ne saurait tarder. - Comment ?

Lundi, on se pointe et on attend le marchand de glace.

- Planque à l'appart ! - Il faut aller plus loin.

Une livraison de viande un lundi, c'est normal.

On doit s'assurer qu'il y a bien un coffre.

Et si c'est le cas, à nous la maille !

Vous êtes tous devenus cons, ou quoi ? Harvey !

Roper t'a bien entubé, mais laisse tomber !

De l'argent de la drogue... Un coffre...

- Pourquoi t'abandonnes ? - On est pas des Arsène Lupin,

ni des patrons de coffee shop !

Harvey est pas un dealer, mais il a fait de la taule.

On serait pas les premiers à essayer !

On saurait pas par où commencer,

et vaut mieux pas foirer ce coup-là.

- On parle, c'est tout. - Non.

C'est très sérieux.

Après un coup pareil, faut se tirer.

Tu rigoles, ou quoi ?

- Tu reviendras pour les vacances. - C'est chez nous, ici.

Je comprends, si vous refusez. Mais si on fait ce coup,

on aura notre propre affaire... Tous ensemble !

Un nouveau départ pour chacun de nous.

Et il a bien dit : "Pour chacun de nous."

Y a une heure, tu kiffais ta vie ici.

Et maintenant, c'est cambriolage à deux balles et cavale !

J'ai quoi à perdre ici ?

Des paumées qui sonnent à l'aube pour de la beuh pas cher

et un rendez-vous pour un job tous les 15 jours.

Remettez-m'en pour 10 ans ! Mais merde !

- Non, tu... - Quoi ?

Empiler des cageots, c'est le rêve de ta vie ?

Tu veux pas ouvrir les yeux ?

La ferme ! J'ai un diplôme de soudeur.

Bientôt, on va rouvrir l'usine...

Tes machines seront fossilisées d'ici là !

Va te faire foutre ! J'ai un métier, moi !

Prends pas tes grands airs ! J'ai bossé dur pour ça.

Pour quoi ? Un certificat de qualif ?

Un petit rêve brisé et des pellicules ?

Espèce de connard. Et si on parlait de toi, hein ?

Ça te dirait pas de t'installer en terrasse,

tranquille, à mater les nanas...

Lâche-moi !

Sois réaliste, Harvey. Tu rêves éveillé.

Pas du tout.

Si ce coffre renferme bien un trésor,

on peut avoir notre truc à nous.

- On peut y jeter un œil. - Et si ça te plaît ?

Je sais pas !

Faut voir.

Charlie ?

- Vous êtes tous débiles ! - Attends, Charlie.

Laisse-le tranquille.

Il faut qu'il prenne sa décision tout seul.

Alors ? On fait quoi maintenant ?

On attend lundi !

Harvey ! On dit plus bonjour ?

Tu sais qu'on se croisera forcément.

Toujours beau gosse !

Je pensais que tu nous reviendrais avec quelques cicatrices.

Je parle pas de lésions internes.

Ça va, Steve ?

"Steven" ! J'ai pas à me plaindre. Et toi ?

Pas trop mal.

Sympa, ce brin de causette.

Ça m'embêterait d'avoir à m'inquiéter pour toi.

Je suis touché...

Fais pas le malin !

Mon petit doigt me dit que tu me tiens pour responsable

de ton année sabbatique.

Vas-y, te gêne pas.

Mais attention,

je ne réponds plus de rien quand je me sens menacé.

Ça explique ta condition de connard fini.

N'avance plus d'un pas.

Ça doit pas être facile, de vivre la peur au ventre ?

Tu crois que j'ai peur de toi ? Tu rêves !

Pas de moi, non.

Ce qui te fait flipper, c'est perdre tes miettes de pouvoir

au profit d'un petit malin.

- Tu crois ? - Oui.

- Et tu sais quoi ? - Quoi ?

T'as bien raison.

Allez !

Non ! Merde !

Allez !

Tu vas voir...

Ça devient lassant à la longue.

Mate Comedy Channel, je sais pas.

T'es de quart !

- Combien de temps encore ? - 23 min.

Putain...

Alors ça bouge ?

Rien pour l'instant. Mais il est encore tôt.

Accroche-toi !

Je vais le niquer.

Je fais chauffer de l'eau.

- Super... - Gueule pas !

Merde !

Quel gros naze.

Une assiette ébréchée...

Qui va lâcher 70 livres pour ça ?

Tu serais surpris...

Si Churchill avait bouffé dedans, ça vaudrait 100 fois plus.

C'est une assiette commémorative de Diana !

Je disais ça comme ça.

Ça y est ! Une camionnette !

"Boucherie Mick."

Non, "Mickey".

- Ça change quoi ? - Son nom !

Sympa, le look boucher.

Bonjour, mon gars. Regarde, un super pote à toi.

Tu descends lui dire bonjour ?

Nous sommes le premier lundi de mars,

on a un type qui est autant boucher que moi,

et M. Steven Roper himself réceptionne la livraison.

Ça ressemble un peu à Noël.

Carrément, ouais.

Dans mes bras !

Je dis oui !

- Ça ressemble carrément à Noël. - Ça change quoi ?

Ça m'a manqué...

Quoi donc ?

Que tu m'accompagnes au boulot.

Deux bus et 8 min de marche, pour ce privilège.

Ravi que tu apprécies !

Je peux trouver un moyen de te remercier.

Un peu de ménage, peut-être ?

C'est quoi, tes projets ?

Pour quand ?

Pour ta vie.

De retour à la vie normale, tu entames une relation sérieuse,

alors décide de ce que tu veux faire.

J'avoue que j'y ai pas encore pensé.

Menteur !

Je sais que ça va pas être facile, mais...

tu veux faire ça tout seul ?

Je sais... J'ai besoin d'un peu de temps.

Oui, je sais...

Mais pas trop longtemps.

Salut !

À lundi, bye !

Harvey mijote quoi ?

Ton pote, là...

Il compte se venger de moi ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Si un mec m'envoyait au trou un an,

je passerais ma vie à chercher un moyen de le saigner à mort.

Il m'a rien dit. Je l'ai revu qu'une fois !

Joue le messager pour moi.

Dis-lui que la prison, c'était un calvaire,

mais qu'avec moi, c'est l'enfer.

Je lui dirai.

J'en doute pas.

Laissez moi sortir !

- Quoi de neuf ? - Albert est là ?

Il doit encore être là.

Plus de retour, s'il vous plaît.

OK. Ça marche.

- Qui est là ? - Stan.

Tu as de la visite.

Assieds-toi là.

Merci, Stan.

C'est une pièce originale ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ne tournons pas autour du pot.

- Je suis venu te parler. - Et de quoi ?

De mon adhésion.

- T'es pas membre de ce club. - Je l'étais.

Je voudrais le redevenir.

Un ex taulard et dealer, membre de mon club ?

- Voire simple consommateur ? - Je suis pas un dealer.

Et de toute manière, j'ai payé ma dette.

Je voudrais que tout soit comme avant.

C'est compréhensible. Mais c'est non.

Tu peux encore y réfléchir...

Je vais être direct et honnête.

La reine pourrait plaider ta cause que ça n'y changerait rien.

Colle-toi ton adhésion au cul.

Tu la devais à ton grand-père, membre chez nous.

On pouvait pas te refuser.

Je ne t'aime pas, Harvey. Je sais pas pourquoi, d'ailleurs.

Ni tes potes, une vraie bande de petits branleurs.

Tu peux m'en vouloir et me traiter de tous les noms,

mais c'est comme ça.

Albert... Le passé, c'est le passé.

Je voudrais faire amende honorable.

Je ne demande qu'une chance de...

Ça va rien arranger, ça...

Dégage.

Désolé, je n'ai pas fait exprès.

C'est peut-être ça, ton problème.

Tu fais conneries sur conneries, même dans ton sommeil.

Ça t'a coûté cher par le passé...

Ça va te coûter encore plus à l'avenir.

Aucune chance, vraiment ?

Pas la moindre.

Maintenant tu m'excuseras, je dois aller pisser.

J'y suis allé y a 5 min. Sûrement ce bruit d'eau...

C'était du temps perdu, Harvey.

Pas du tout. C'était un plaisir.

J'avais trop hâte de leur parler du coffre.

J'avais pas été aussi excité

depuis que j'avais compris qu'une érection

servait pas qu'à pisser plus haut.

J'ai vite déchanté.

- Où est Charlie ? - Là-dedans.

On peut pas entrer.

Le médecin l'a interdit. Assieds-toi.

- C'est grave ? - Il s'en tirera.

"Il s'en tirera" ?

S'il était nickel, il serait pas là.

Il est conscient. Ses brûlures sont superficielles.

Mais il a un respirateur, parce qu'il a été intoxiqué.

- Il va s'en sortir. - Comment c'est arrivé ?

La police l'a trouvé dans un entrepôt en feu.

Il avait réussi à se planquer.

Ils ont déjà arrêté Roper ?

- Charlie a pas pu leur parler. - Nous, on sait qui c'est.

On se "doute" que c'est lui. Mais y a zéro témoin.

- C'est une tentative de meurtre. - Non.

Pour eux, c'est un zonard qui a avalé trop de fumée pour parler.

Ils bougeront pas le petit doigt pour lui.

J'emmerde la police.

On sait où trouver Roper. Alors on va lui faire la surprise.

Relax, Dodd !

C'est pas le moment de faire une connerie.

Et Charlie, tu penses à lui ? Il a failli y passer, quand même !

- T'as quoi dans le crâne ? - Lâche-moi !

Bien sûr que j'y pense.

Et on reste les bras croisés ?

Pour l'instant, on va attendre qu'il aille mieux.

Vous faites chier !

Y en a pour des millions en matériel, ici.

Je sais à quoi servent nos impôts, maintenant.

Tu te sens comment ?

Comme un charme !

Non, sérieux !

Je suis sous morphine.

Les junkies sont pas les plus cons. Faut essayer pour comprendre !

Je suis vraiment désolé.

C'est pas ta faute.

- Si ! - Roper est un enculé.

Il fait ça pour te toucher. Mais tu lui as fait quoi ?

Sortir avec une meuf qui l'a jeté...

T'y es pour rien, toi, si c'est un connard.

Et t'y es pour rien, si on est potes...

J'aurais pas dû...

ouvrir ma gueule quand je l'ai vu.

Putain !

Arrête un peu.

Si y en a un qui doit s'en vouloir, c'est moi.

Alors ?

Les infirmières sont gentilles avec notre pauvre petit soldat ?

C'est le Manoir Playboy ici.

- Elles sont comment ? - Grosses, étrangères et laides.

Ta belle est de garde ?

Ouais, quelque part dans le bâtiment.

Va la retrouver ! Laisse-moi à ma morphine.

T'as très mal ?

Non... mais j'aime trop ça.

Vas-y. On est au beau milieu de la nuit.

Je reviendrai demain.

T'as pu rentrer dans la forteresse, alors ?

Le coffre y était ?

On se le fait, ou quoi ?

"On", Charlie ?

Je serai sur pied dans une semaine.

Vous trois, êtes les Pieds Nickelés.

Vous allez avoir besoin d'aide.

On t'attend, alors.

On était tous OK.

Avec ce qu'avait fait Roper, plus d'hésitation à avoir.

Réaction opposée à celle escomptée...

Si Roper était prêt à tuer pour t'intimider,

il n'était pas dupe pour autant et savait que tu réagirais.

On l'a jamais donné aux flics.

Si on bougeait pas,

il allait penser qu'on avait gentiment capitulé.

Mais vous ne capituliez pas gentiment.

Vous faisiez quoi ?

On complotait gentiment.

C'est pour le 8. Dans 2 semaines...

Pourquoi ?

Ce sera le week-end de Pâques.

- L'excursion des membres ! - Hein ?

L'excursion du Rise Club.

Bon voyage !

Des bus pleins à craquer, direction Blackpool.

La moitié du quartier !

Et autant de risques en moins de se faire choper.

C'est une fête religieuse, ce sera une ville fantôme.

Le pub va fermer à 22 h. 23 h max.

Mais le bus sera de retour avant minuit.

Jamais avant 23 h, et plus près de la demie !

- Ça laisse une marge. - Minuscule !

On doit tout calculer. Pas le droit à l'erreur.

- Roper sera pas du voyage. - Non ! Il sera sans doute...

Hé, c'est Martin, là ?

Putain c'est lui ! Cet enfoiré de voleur !

Qu'est-ce qui se passe ?

Dodd lui a filé 80 livres pour une PS3, y a 2 semaines.

C'était une coque vide remplie de ferraille.

Ma PS3, ça te dit quelque chose ?

Bien joué, j'avoue. On va l'aider ?

Il se débrouille bien.

Tu m'accompagnes à l'hosto ?

Et je récupère Nicola pour sortir.

Un endroit sympa ?

Dans 2 ou 3 jours, c'est bon. C'est un costaud.

- Il a eu de la chance... - Ça dépend comment on le voit.

Harvey... Promets-moi que tu feras rien de stupide.

Je ferai rien de stupide.

Regarde-moi.

Je ferai rien de stupide. Je le jure sur ta tête.

Sur ma tête ? Quel esprit chevaleresque !

On jure pas sur sa tête, mais sur celles de ceux qu'on aime.

T'as dit à tes parents que tu me revoyais ?

Ouais, à ma mère.

Ton père est contre.

Tu t'inquiètes de ce que pensent mes parents maintenant ?

On a été ensemble 7 mois, t'as jamais voulu les rencontrer.

- Aucune occasion s'est présentée. - Et mes 18 ans ?

C'est une fête de famille.

Ma mère t'adore.

C'est pas ta mère qui m'inquiète.

Mon père est pas fan de toi. Alors pourquoi cet intérêt soudain ?

Je changerai pas ton père.

Ta mère t'a donné des nouvelles ?

Non. Elle le fera pas.

Je sais qu'elle t'a fait mal,

mais tout le monde n'est pas comme ça.

Avant la taule, j'ai dit des trucs à la con.

- Sur toi et Roper... - Je sais, oui.

C'est pas grave.

Si, ça l'est...

On efface alors.

C'est vrai ?

Oui, je vais essayer.

Je t'aime toujours.

C'est pas une meuf à la con. C'est Nicola !

Tu penses la planter, sans même une explication ?

J'ai pas trop le choix.

Ça va lui faire quoi, si tu disparais comme ça ?

Tu te souviens de Weyland ? La formation de management ?

T'as commencé en bas et t'as gravi les échelons.

Je suis fier de toi.

C'était un bon boulot avec un bon salaire.

J'avais des projets avec Nicola...

Ne fais pas ça. Pleure pas là-dessus.

On avance, mec.

M. Stewart, mon directeur commercial,

était prêt à me recommander pour des études supérieures,

tout en me donnant un salaire de manager

jusqu'à l'obtention de ma licence de droit

puis du master, et pourquoi pas m'aider pour le barreau.

Tout ça, c'est du charabia pour moi.

Avant le trou, je bossais 5 ans de plus,

et je devenais avocat.

Moi !

J'en avais parlé à Nicola.

Elle était tellement fière de moi.

Une semaine plus tard, j'étais menotté.

M. Stewart savait plus où se mettre.

Tout le monde m'avait pris pour un raté, sauf lui.

Roper t'a foutu dedans.

Mais Nicola est toujours là ! Elle sait qui tu es.

Elle sait que je suis revenu à la case départ.

Je veux pas qu'elle ait pitié.

C'est pour ça que j'ai coupé court avant de plonger.

Je lui ai sorti des horreurs.

- Elle t'a pardonné. - Et est aux anges actuellement.

Il faut que je disparaisse avant que le vernis craque.

Je dis pas que tu dois tout lâcher si elle te demande,

mais elle a le droit de savoir.

C'est le 3e soir d'affilé.

Pourquoi on vole pas le matos pour le revendre ?

- À qui ? - Des gamins.

"La 1re fois, c'est gratos", et à nous la banque !

On a imaginé plusieurs scénarios, fait des listes...

et un plan a pris forme.

Sachant qu'ils sont assez flemmards,

leurs efforts forçaient le respect.

Y a une cible, connard !

- Que fais-tu là ? - C'est quoi, tout ça ?

- Il était tôt... - Et tu l'as laissé entrer ?

- J'ai pas pu la retenir... - Un an, c'était pas assez ?

Tu risques le trou pour quoi, là ? La recette d'un club pourave.

Personne n'ira en taule, je te jure.

On est bien préparés...

Vous piquez le butin de Roper et chevauchez vers le couchant ?

- C'est pas ce que tu crois... - T'avais juré sur ma vie !

Que je ne ferais rien de stupide !

T'as pas toutes les cartes en main.

Ah oui ? Voyons voir !

Rate ton coup, et c'est la taule.

C'est pire, si tu tombes sur Roper !

Et si tout se passe bien, tu te tailles à l'étranger !

Dans les 2 cas, je suis seule.

Je t'aurais téléphoné pour t'expliquer.

Je t'aurais demandé de me rejoindre. Je te jure.

Tu racontes n'importe quoi. Comment je pourrais te croire ?

- Je t'ai jamais menti ! - Mais t'as pas confiance.

- C'est faux ! - Pas du tout.

J'ai cru que c'étaient des prétextes.

Que t'allais en taule, et tu voulais m'épargner ça.

Mais c'était du flan, tout ça.

Tu pensais vraiment ce que t'as dit.

T'avais pas confiance, et rien n'a changé.

Mais si.

Alors pourquoi tu m'as rien dit ?

- C'était t'impliquer. - Si tu m'aimais,

- tu m'aurais demandé de te suivre. - Non.

- Mais pourquoi ? - J'étais sûr que tu dirais non...

T'as raison. J'aurais sûrement dit non.

Je t'aurais demandé d'oublier ça et de rester avec moi.

Car c'est carrément stupide et dangereux.

Et si tu t'entêtes, plus la peine de m'appeler.

C'est ton choix.

Justement, j'ai pas le choix.

J'espère que tu vas te réveiller. Parce que sinon...

je donne pas cher de ton avenir.

Tu veux que je continue à courber l'échine ?

Zéro job, pas d'avenir... Je dois faire quoi ? La fermer ?

"Arrête de te plaindre, y a plus malheureux que toi !"

Je suis pas un putain de saint. Fait chier ! Merde !

Désolé...

Pardon.

Elle te croyait parti pour un vol de vitrine.

Je voulais pas qu'elle te prenne pour un abruti.

- On y est presque. - Le plus tôt sera le mieux.

Dans 48 heures, on sera loin d'ici.

- C'est cool, non ? - Ah oui ?

C'est-à-dire ?

Non, rien.

On pourra plus jamais revenir ici.

Ailleurs, rien sera pareil : la langue, la monnaie...

On connaîtra personne.

Tout le monde parle anglais. 1 euro = 90 pence,

et tes 3 meilleurs potes t'accompagnent.

Je sais... mais...

Mais quoi ? Tu commences à avoir des doutes ?

- J'en sais rien. - Donc t'en as !

- Et si ça nous plaît pas ? - Peut-être que si...

C'est au bout du monde.

- Un petit coup de ferry... - C'est chez nous, ici.

Je connais rien d'autre.

Des briques et du béton ! C'est partout pareil.

Ce qui compte, ce sont les gens.

Ça fait beaucoup, tout ça.

Fallait y réfléchir avant ces 3 dernières semaines.

Je disais ça comme ça.

Tu fais une tronche de 3 m de long. Tu doutes aussi ?

J'ai dit un truc ?

Non, mais t'en as envie, alors vas-y !

T'es inquiet pour ta mère ?

Restera-t-elle assez sobre pour aller faire ses courses ?

Tu la fermes ! Parle pas de ma mère !

Je veux pas lui manquer de respect.

Mais si c'est un problème, je veux le savoir maintenant,

pour qu'on se retrouve pas la queue entre les jambes.

Ça n'a rien à voir avec ma mère !

Mais oui, je suis inquiet.

- Pour quoi ? - Au cas où ça foire !

Imaginons que ce soit le cas.

Les flics sont tellement à l'ouest,

que les poules auront des dents avant qu'ils nous rattrapent.

Rien à foutre des flics ! Je te parle de Roper.

Ce connard me fait pas peur.

Justement ton problème, il est là !

C'est un psychopathe !

Si jamais il nous coince, on y passe tous.

On est 4. Il fera quoi ?

J'en sais rien, mais ça fera mal... et longtemps.

Tu fais marche arrière ?

J'ai dit ça ?

Le casse, c'est pour demain. J'ai le droit d'être angoissé !

Et il en pense quoi, notre chef ? Il a perdu sa langue ?

T'as tout dit à ma place.

Justement ! Galvaniser les troupes, c'est ton taf !

L'ultimatum de Nicola a du mal à passer ?

Tu préfères deux ans d'amour parfait

- plutôt qu'aller au bout ? - Va te faire.

Non, mon vieux. Toi, va te faire !

J'ai fait le vide, tout vendu et donné le préavis de l'appart.

Je me suis investi à fond ! Je veux ce coffee shop.

Je l'ai mérité !

Et pas de discussion ou d'hésitation à avoir,

on a conclu un marché.

Je rentre chez moi !

Quiconque a des couilles peut me suivre.

Alors on se voit demain... ou plus tard.

Maman...

Maman !

Je m'en vais.

J'ai pas réussi à te le dire plus tôt.

Moi, Harvey et les autres on va ouvrir un truc à l'étranger.

"Notre" truc. Sans patron au-dessus de nous.

Quand l'affaire tournera, tu viendras

et tu seras fière de moi.

Ce sera chouette !

Tu vas devoir te prendre en charge.

Je sais que tu vas y arriver.

J'espère que...

Je t'aime, maman. Prends soin de toi.

Nicola !

Au dernier moment...

quand ça devient vraiment concret,

on se met à sérieusement douter. C'est la frontière

entre l'élaboration d'un plan et sa mise en pratique,

entre le rêve et la réalité.

Une drôle de frontière à traverser.

Mais tu l'as fait ?

Les autres avaient tenu parole. J'ai tenu la mienne.

Cette nuit-là, on a revu le plan dans ses moindres détails.

L'affaire était ficelée.

Synchronisation à 22 h 23 dans...

Maintenant !

- Pourquoi pas nos portables ? - Y a un léger retard.

Le temps est immuable. Hein, Harvey ?

C'est ton plan, je te rappelle.

Respectons le timing, et ça ira.

- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.

Tu es sûr ? Quelque chose à nous dire ?

Oui... Un truc !

On va tout péter !

22 h 45. On était dans les starting-blocks,

prêts pour 23 h.

Le bus serait là dans 30 min au plus tard.

Fallait pas se louper.

Le système d'alarme était relié à un réseau téléphonique extérieur,

donc différent d'un système classique,

où le boîtier serait dans le bâtiment.

Déconnexion de l'alarme impossible.

Mais en déconnectant les détecteurs extérieurs un à un,

on retarderait la transmission du signal.

Celui qui devait s'en charger avait 8 min.

Un autre devait pénétrer dans le club.

Sa mission consistait à préparer le terrain pour le 3e larron.

Lui avait 7 min.

Ce 3e avait la tâche, peu enviable, d'ouvrir le coffre.

Il dépendait entièrement des autres.

Ma tâche à moi...

était de m'assurer qu'on irait jusqu'au bout.

Mais vous savez ce qu'on dit de tout plan parfait...

Charlie, j'ai un service à te demander.

Maintenant ?

Tout n'est pas prévisible. Le temps, par exemple.

L'énervement ou une erreur humaine...

Si un seul de ces éléments vous fait défaut,

tout s'écroule.

Allez, allez...

Putain !

Et là, il a paniqué.

N'abusez pas, préparez vos affaires,

histoire de ne pas retenir le chauffeur.

Merde...

La panique conduit immanquablement à l'erreur...

et à la confusion la plus totale.

Et avant de dire ouf, on se retrouve tout seul,

au centre d'un château de cartes qui s'écroule.

Content de te voir, Harvey ! Je vais prendre mon pied.

J'arrive juste à temps, hein ?

Tout ce qu'il vous reste est l'instinct de survie.

Bougez-vous un peu !

Vous voulez finir la nuit au dépôt, ou quoi ?

Allez, on se dépêche !

Appelez la police !

Quand j'ai entendu l'alarme, j'aurais dû me barrer.

Quand Roper s'est pointé 30 s après aussi, mais je...

J'ai pas pu.

J'ai peut-être loupé le coche.

Sacrée histoire, Harvey. Sacrée histoire...

Je vais te poser quelques questions,

histoire d'éclaircir un ou deux détails.

Selon toi, l'alarme a sonné...

et 30 s plus tard, Roper se tenait en face de toi.

Tout à fait.

Quand une alarme comme celle du club se déclenche,

la société de surveillance reçoit un message.

Dans le cas présent, Steven Roper.

L'alarme s'est déclenchée à environ 23 h 15.

La police a reçu l'appel d'un voisin à 23 h 16,

l'alarme sonnait depuis 1 min, selon lui.

Le premier agent était sur place à 23 h 19

et a constaté que l'altercation avait déjà eu lieu.

Tu vois où je veux en venir ?

Steven Roper est dans son bureau, à l'autre bout du quartier.

Son système lui indique la tentative d'effraction.

Et donc en 4 min, il fait le trajet à pied,

se dispute avec toi, te met quelques beignes

et finit KO sur le bitume, avant que la police arrive.

Ce n'est pas du domaine du possible ?

Je ne crois pas, effectivement.

T'étais combien de temps avec Roper,

avant l'arrivée de la police ?

Quelques minutes...

Je me suis retrouvé devant la porte, déjà forcée.

On s'est engueulés puis battus. Il m'aurait tué.

Il m'aurait tué, vraiment.

On va revenir là-dessus.

Que faisait-il là-bas avant que l'alarme se déclenche,

alors que le club était fermé et que vous faisiez votre show ?

- Je n'en sais rien. - Tu crois aux coïncidences ?

- Un coup monté ? - Mais pourquoi ?

La société qui surveille le club lui appartient.

Pour l'assurance ? Il avait le même plan que nous ?

Le nom de tes complices ?

- Comptez pas là-dessus... - Ils sont pas très cool, pourtant.

- Ils t'ont laissé tomber. - Ce sont pas des criminels.

J'aurais pas dû les embarquer là-dedans.

Exact, vu cette drôle de "coïncidence".

J'imagine qu'un garçon intelligent comme toi

n'irait pas crier sur les toits qu'il a détroussé Roper,

donc les seuls à être au courant étaient : tes potes et ta chérie.

Alors tu dois te poser la question ! Pose-la-toi !

- Qui t'a trahi ? - Personne !

Tu préfères croire à une coïncidence ?

C'est mieux comme ça.

Disons que j'y crois aussi.

Laisse-moi leur parler.

Ils pourront peut-être te décharger d'un poids.

Je suis pas une balance.

Ton entêtement va te compliquer la vie.

Tentative de cambriolage au Rise Club...

Tu vas être accusé d'effraction, vol, violence aggravée, etc.

Tu as passé ta nuit à te rendre coupable...

Me rendre coupable de quoi ?

J'ai rien volé du tout ! Roper se trouvait au club.

Mais au lieu de m'envoler avec le pactole,

je me fais défoncer, je finis ici, et mes potes

se font la malle.

Inspecteur West, un mot ?

Pour l'enregistrement,

le sergent Kendon fait irruption.

Interruption à 1 h 30.

Excuse-moi.

Alors ? Du nouveau ?

Inventaire avec Albert Redford

de tout ce qui aurait pu être abîmé ou volé.

Et ça donne quoi ?

La caisse du bar a été vidée, une somme plutôt coquette.

Mais rien d'autre.

Pas même une bouteille de whisky.

Et dans les bureaux ? Rien non plus ?

Non... M. Redford est descendu vérifier,

mais rien n'avait bougé.

C'est un vrai bunker, par contre.

Un bel investissement, on m'a dit.

C'est pas Fort Knox non plus...

C'est incroyable...

On a fait le tour, alors.

Pas tout à fait...

Il reste la surprise du chef.

On a retrouvé l'argent.

As-tu quelque chose à ajouter ?

Non, je vous ai tout dit.

L'enregistrement n'a pas repris...

Donc officieusement, ça restera entre nous trois,

autre chose ?

Non, je vous ai tout dit !

- Vous m'inculpez alors ? - C'est ton jour de chance !

"De chance" ?

L'effraction au Rise Club, tu es au courant.

1200 livres ont été piquées dans la caisse.

Mais ça, tu le savais pas.

Cette somme exacte a été retrouvée dans les locaux de Steven Roper.

Ses empreintes maculent plusieurs billets également.

Et il y avait autre chose avec son butin.

Un paquet en cellophane, contenant une poudre brune.

Nos copains du labo ont conclu à de l'héroïne.

Et sur ce paquet, 5 empreintes très nettes,

toutes appartenant au même propriétaire : Roper.

Des nouvelles de l'hôpital...

Il est toujours inconscient, bien amoché,

mais son état est stable.

La procédure est enclenchée pour toi.

Tu auras à répondre de tes actes devant un procureur compétent.

Mais actuellement, dans mon rapport figurera

la présomption de légitime défense face à ton agresseur.

Au vu des preuves et des témoignages récoltés,

ça m'étonnerait que le Parquet aille plus avant

concernant la tentative de cambriolage du Rise Club.

Et donc ?

Tu seras accusé de conspiration et tentative de délit.

"Conspiration..."

C'est un chef d'accusation bien étrange...

Un emprisonnement pour crime de réflexion, en quelque sorte.

C'est votre avis ?

Pour moi, poursuivre un jeune pour une effraction ratée

est une véritable perte de temps.

Et donc ?

Tu es libre de t'en aller.

Tout de suite ?

On remplit un peu de paperasse, et tu es libre comme l'air.

C'était le numéro 2, le 4 ou le 5 ? Je ne sais plus...

Dans les quarts de finales...

Tu me fais penser à un des joueurs qui est rentré, contre Everton.

On a perdu le match.

Mais il s'est donné à fond.

Dommage que son équipe l'ait laissé tomber.

Merci. J'arrive.

Quand Roper va se réveiller, son avocat va demander la caution.

Le juge va y aller fort, mais il pourra payer.

Compris ?

Je serai pas long !

Et voilà ! Tu es libre.

Une petite signature, et Nixon t'escortera à la sortie.

- C'était amusant... - Et intéressant !

Roper m'a envoyé en prison,

a détruit ma vie et a tenté d'assassiner

mon pote. Il était à deux doigts...

Je vous ai pas menti, ou juste un peu par omission.

... Je me fais défoncer,

je finis ici, et mes potes se font la malle.

Inspecteur West, un mot ?

Pour l'enregistrement,

le sergent Kendon fait irruption.

Interruption à 1 h 30.

Bonsoir, inspecteur West.

Je me doutais bien que vous verriez que la bande tournait.

Vous pourriez vous précipiter dehors et donner l'alerte

pour qu'on me ramène et qu'on parle de poursuites.

Mais à quoi bon, sachant que vous pouvez vous asseoir

et m'écouter tranquillement ?

Allez, asseyez-vous.

Vous êtes bien installé ? Très bien...

Je vous ai un peu roulé dans la farine, j'avoue.

Vous m'avez écouté vous raconter mes 3 dernières semaines,

mais il vous manque quelques éléments.

Je vous ai pas menti, ou juste un peu par omission.

J'avais mes raisons.

Je vais vous refaire le film, avec les scènes coupées, cette fois.

À 22 h 30, on quitte l'appart pour gagner nos positions.

L'un d'entre nous dans l'aciérie, côté est.

Un autre derrière le mur, coté ouest.

Le 3e et moi-même dans le terrain vague,

derrière.

Chacun attend son tour pour agir.

On n'approche pas du club de suite.

Il est illuminé, les voisins peuvent le voir.

Dodd, tu seras ici !

Tu franchis le mur d'enceinte sur le côté est !

À l'extérieur : le boîtier de connexions,

placé tout en haut du bâtiment. Tu auras 8 min...

À partir de 23 h. C'est peu, mais j'y arriverai.

Charlie, j'ai un service à te demander.

Maintenant ?

Merde !

Dempsey...

Tu quittes le sud-ouest du terrain vague à 23 h 08.

Tu as du pain sur la planche, jusqu'à et quart.

Les doigts dans le nez.

Putain...

Allez, putain !

C'est bon. Ça suffit !

Vas-y... Vite.

Dempsey...

Tu sors du bar à 12.

Dodd... Là, tu envoies le signal à Roper.

C'est le club...

Je vais voir ?

Ton pote va passer pour la came. Je veux pas le voir.

Si j'appelle pas dans 10 min, tu sais quoi faire.

Dépêche-toi, Charlie.

Dodd, tu arraches les câbles à 14.

Mais sous le mur, pour qu'ils aient à couper le général.

- Oui, je sais, Harvey. - Dempsey,

tu ouvres l'entrée, et vous dégagez tous les deux.

- Ça me plaît pas. - Moi non plus.

- On peut pas faire autrement. - J'aime pas.

C'est pas négociable.

Oh, putain !

Zéro panique, zéro erreur,

ils ne m'ont pas planté !

Ils se sont même surpassés.

La dernière partie du plan me revenait.

Content de te voir !

Je vais prendre mon pied.

- Juste à temps, hein ? - Non, Steve.

T'es pile à l'heure.

Je vais pas me servir de ça !

Ce serait comme mettre une capote avec une fille que t'aimes.

Un pas, et je te la fais avaler.

T'as pas les couilles pour ça.

T'es libre de vérifier.

Lève ton bâton de majorette, pour voir.

T'attends quoi ? Vas-y !

T'as deux options :

tire-toi très loin pour que je te retrouve pas,

ou frappe très fort, parce que si je me relève,

la dernière chose que tu verras, c'est moi

t'explosant la gueule sur le bitume.

T'es pas à la hauteur !

Je te l'ai mise profond.

À toi, comme à tes petits copains, et tu peux rien y faire !

C'est là que tu te trompes !

Tu comptes faire quoi ? Vider le club ?

Il est pas à moi ! Me menacer avec ton pied de biche ?

Tu crois que j'ai peur de toi ? Que je vais m'excuser ?

Te supplier de me pardonner ?

- Ça, je m'en tape. - Tu veux quoi alors ?

Je veux te voir crever !

Il en faut du cran, pour tuer un mec.

- Et j'en ai pas ? - Prouve-le-moi.

T'as pas de couilles, ou quoi ? Alors frappe !

Je vais te donner ce que tu mérites.

Je vais te tuer, et sourire en le faisant.

Tu crois que je vais te laisser faire ?

C'est déjà trop tard...

Dommage... un bus plein à craquer.

Ça risque de modifier tes plans...

Le volet du club a été forcé,

t'es devant avec un pied de biche...

T'es foutu ! Tu ferais mieux de te tirer.

Je dois d'abord te régler ton compte.

Tu feras pas ça !

T'es peut-être débile, mais pas complètement.

Les témoins diront que c'était de la légitime défense !

Appelez la police !

La police m'a arrêté, et j'ai fait votre connaissance.

Roper m'a envoyé en prison, a détruit ma vie

et a tenté d'assassiner mon pote.

Il était à deux doigts de me tuer.

J'espère que vous n'y verrez qu'une bagarre.

Vous devez vous demander, pour l'argent.

Après tout, c'était le but... Vous avez dit que c'était dommage

que ça ait foiré, et vous avez raison.

Ça n'avait pas "encore" marché. Voici la surprise...

Comment forcer un coffre-fort

situé dans un bâtiment encerclé de flics ?

La pièce, sans fenêtre,

est en sous-sol, avec une porte inviolable.

Tous les bons élèves vous le diront :

il faut faire ses devoirs !

Tu retournes à ta position initiale aussi vite que possible.

Et tu te planques.

C'est l'horreur, là-bas.

Donne-moi des cours de soudure, et j'y vais à ta place.

Coupez cette foutue alarme !

Câblage arraché, faut couper le général.

Faites-le !

Tout est en ordre ?

Oui, rien n'a bougé.

Mais chaque chose a son point faible,

il suffit de mettre le doigt dessus.

Aucune chance, vraiment ?

Pas la moindre.

Maintenant tu m'excuseras, je dois aller pisser.

J'y suis allé y a 5 min. Sûrement ce bruit d'eau...

C'était du temps perdu, Harvey.

Pas du tout. C'était un plaisir.

C'est quoi, ce bordel ?

Ils ont dû couper le courant. Venez, on remonte.

Pendant que nous discutions et que Roper dépérissait,

le coffre se vidait gentiment de son contenu.

Je vous raconte ça pour deux raisons :

1 : parce que j'aime jouer au plus malin.

2 : parce que vous avez de la sympathie pour moi,

alors autant vous soulager.

Mais surtout parce que j'ai besoin de vous

pour me réconcilier avec le genre humain.

Inspecteur West, vous avez le choix.

Vous pouvez oublier cet enregistrement

et permettre à un homme qui le mérite de s'en sortir.

Ou vous pouvez nous faire arrêter par les autorités portuaires.

Je ne le saurai qu'au port.

Il manquait plus que toi, et te voilà enfin !

T'en as mis un temps !

Je pensais qu'ils te gardaient.

Roule avant qu'ils changent d'avis ! Tout le monde va bien ?

Super bien !

Regarde ce que j'ai rapporté !

C'est trempé !

Les égouts, y a plus sec quand même !

Y a combien ?

75 000 livres !

- Putain ! - Soit le coffee shop,

et 4000 livres chacun d'argent de poche.

Tout ça grâce à toi !

- C'est un travail d'équipe ! - Pas faux, mais quand même...

T'es pas un matheux, toi. 20 000 livres divisées par 4 = 5000.

Nicole a droit à sa part.

- De quoi tu parles ? - Tu crois que les flics

t'ont relâché comme ça ?

Que le pognon et l'héroïne ont suffi à inculper Roper ?

Ils ont trouvé des empreintes !

Étonnant, non ?

Steven !

Je peux te parler ? En privé ?

- C'est quoi ? - Laisse Harvey tranquille.

Je m'assure sa protection pour 1000 livres.

Ton fric, je m'en fous. Mais un paiement en nature me va.

C'est tout ce que tu auras.

Parier sur son avenir, c'est perdu d'avance.

Je te raccompagne. T'as trop d'argent sur toi.

Je suis un gentleman !

J'ai pris les billets

avec ses empreintes, et les ai mélangés aux autres.

J'ai emballé l'héroïne avec la cellophane qu'il avait touchée,

puis l'ai mise dans son bureau.

T'es pas le seul à avoir des bonnes idées !

- T'as envoyé Nicole voir Roper ? - Calmos !

C'était son idée à elle !

T'aurais pu m'en parler !

Elle voulait pas que tu croies qu'elle avait changé d'avis.

- Pourquoi on lui donne une part ? - Parce qu'elle ment bien.

J'ai parlé 5 min avec elle, hier, en allant chercher une pizza.

Outre les empreintes, on a parlé de 2 choses.

Primo : elle sait que tu l'as vue avec Roper l'autre soir...

J'ai préféré vous le cacher.

Impossible qu'elle nous trahisse, quoi qu'il arrive.

Bien ! Tu lui fais confiance.

Et deuzio : elle est complètement raide de toi !

Elle a dit quoi ?

Ce qui compte, c'est pas ce qu'elles disent

mais comment elles le disent.

Et comment elle l'a dit ?

Fais-toi ta propre opinion, et téléphone-lui !

T'avais dit : "Plus la peine d'appeler."

Je mens bien.

Tu devrais te méfier.

J'ai eu peur de ne jamais revoir ce sourire en coin.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise...

C'est une belle journée qui commence, non ?

Sous-titres : S. Caschelin

Sous-titrage : C.M.C.