Original subtitles

片名：老婆這週要出牆

片名：老婆這週要出牆

最終回

不知道該從哪裡開始說起

是的

我就是那個外遇的老婆

好像有很多人看過我老公發的文章

-我也看過了 -你真的長高了好多

不過我老公很體貼 有很多地方並沒有把我寫得太壞

因為他就是這麼溫暖的一個人

國民笨蛋玩具吊車最近在做什麼？

裝得像個聖人君子一樣 結果還是離婚了嗎？

-支持你的我們才是傻瓜啊 -男人不爭氣，女人就會外遇

玩具吊車給了外遇女人很多希望

我寫下這些東西 不是為了幫自己辯解

只是看到大家都把矛頭指向我老公

我實在無法袖手旁觀

我覺得應該對大家說出我的故事

希望大家能轉向指責我

我和我老公是在學校天文社相遇的

好像快掉下來了

就跟其他人一樣

-度過了聽到會覺得無聊的戀愛時期 -秀妍，我愛妳！

然後結了婚

和如禮物一般降臨的孩子

組成了家庭

產假結束之後

我們好不容易才決定 把剛滿週歲的孩子送到托兒所

雖然這樣很對不起孩子

但很多前輩因為休產假而被辭退

我不想步上她們的後塵

老師，俊秀就拜託妳了

俊秀，媽媽很快就回來了

就這樣，我把還在包尿布的孩子

寄放在托兒所後就轉身走了

雖然我竭盡全力照顧孩子了

-但那樣做好像還不夠 -俊秀，陶俊秀

俊秀，幼稚園的車快到了 趕快吃完飯下去吧

即使看到孩子漸漸被孤立

可能是我自己已經心力不足了 所以才刻意不面對這問題

我本來想顧全所有事情的

結果不管是作為媽媽還是職場人士

我都失職了

最近我聽說如果媽媽被排擠的話

小孩子也會被排擠

所以雖然有點晚了

但為了孩子，我也開始很努力地 試著融入其他媽媽們

但那也非常不容易

你有說過你想要這個玩具，對吧？

阿姨買給俊秀的時候，也幫允厚買了

-為了讓孩子與其他人好好相處 -謝謝

我曾因為要買到很難買的玩具

跑遍了整個首爾市

有戶外課的時候

我也會幫其他小孩準備午餐便當

（藝媛媽媽：俊秀媽媽）

（藝媛媽媽邀請鄭秀妍加入群組）

當看到我被邀請進 那沒什麼大不了的媽媽們群組時

我都有一種得到免死金牌的感覺

我平日一下班就趕去幼稚園

到了週末就去孩子朋友的 生日派對、兒童餐廳

放假就帶孩子看兒童音樂劇 去兒童樂園

好不容易才加入的媽媽聚會

我也非常努力地讓自己不被踢出去

就這樣，在陪伴孩子的過程中

我的短髮也不知不覺長過了肩膀

我的頭髮是不是太長了？

還可以啊

不錯啊，怎麼了？

因為老公說還可以

我覺得這樣就可以了，沒關係

就算每天早上6點 鬧鐘還沒響，我就起床了

或是下午6點時 被那些要加班的同事們白眼看待

第一個下班

16個地鐵站，往返兩個小時的距離

我得穿著平底鞋 像短跑選手一樣奔跑

但我還是一直覺得沒關係

直到我遇見那個人之前

那一天，我的鞋底已經裂開一週了

但卻一直沒時間去修

經過了多次會議 我跟那個人已經見過不少面了

我兩個小時以後到

在那個人送給我的兩個小時裡

我幾乎可以讀完一整本小說了

讀著書時我才意識到

讀完這本書

只需要兩個小時

還有在過去那段時間裡

我忙碌到連兩個小時的閒暇都沒有

是的

跟那個人在一起的時候

我不會想起老公、孩子

也不會想起公司的事

也沒有像愧疚感、自責感

這樣的感覺

就像一個孩子 追尋著飛向車道的氣球一樣

我也只是追向了那顆氣球而已

如果那天我老公沒有出現在飯店

我應該還會在車道上徘徊吧

我跟那個人的關係

就像一本先看了結局的小說

結局早已註定好了

而那結局很顯而易見，同時也很傷人

後來的事情就如我老公所說

是我先提出了離婚

我先離開了家

是我先放棄了一切

但是有一件事，我老公沒有說出來

我老公並沒有放棄

他想盡了辦法，努力要維持這個家

我拋棄了家庭

而他卻一直試著原諒我

一直想辦法維持家庭的老公

之所以會同意離婚

是因為他想讓我心裡好過一點

我知道這是他對我的照顧

我自始至終都是一個自私的老婆

陶賢宇先生、鄭秀妍女士

我認真地問你們

你們要離婚嗎？

（當事人）

是的

是的

孩子的撫養權問題 也要照著你們所提的協議書

來決定嗎？

是的

是的

因為你們兩位已經同意協議離婚…

離婚以後，生活並不如想像中那樣 有很大的改變

這一點我有點意外

俊秀，要去上學了 快點醒來，去盥洗一下

只不過是幼稚園換成了小學

俊秀

我們每天早上 依然忙得像在打仗一樣

快點，去洗臉、刷牙…

幸好我老公

也慢慢適應了離婚後的生活

不知不覺就寫了這麼長 真是不好意思

-你好 -妳好

也許我老公看起來 有些沉悶、優柔寡斷

但是他對我一直是真心的

都是我的錯

希望大家不要再指責我老公

並請大家多多支持他

感謝大家耐心閱讀這麼長的文章

我來了

什麼啊？你又去夾娃娃了？

什麼？

沒有啦

我可沒有賴著要喔

你這卑鄙的傢伙，真是的

沒有啦，因為有人把娃娃都堆在一起

-所以我就去夾了 -媽媽，我去洗澡了

好

俊秀要自己洗澡嗎？

對，他最近都自己洗澡了

說跟我一起洗會覺得很害羞

真的嗎？

唉唷，還知道自己是男生啊，真好笑

燈怎麼會那樣？

從上次開始就那樣了

該換了，這樣眼睛會壞掉的

沒有其他東西要修的嗎？

沒有

隔壁的大嬸說我很有福氣

什麼？

說我很有福氣，只會在週末見到老公

因為你偶爾會來 她大概以為我們是週末夫妻

最近那些大嬸都說 週末夫妻是豎大拇指的好

那妳就跟她們說我們是週末夫妻吧

省得她們閒言碎語

是嗎？

不過豎大拇指是什麼意思？

我從俊秀那裡學來的

豎大拇指

我要走了

這裡面的泡菜

-嗯 -先在外面放兩、三天再放進冰箱

其他的小菜就直接冰冰箱

妳以後不要弄這些了 我會自己看著辦

不幫你準備的話

你是不是又要去便利商店 買便當或炒泡菜吃？

喂，妳知道現在便利商店的便當 做得有多好吃嗎？

我會好好吃的，謝謝

我去看看俊秀再走

俊秀，爸爸要走了…

爸爸

我們俊秀長大了耶 都變男人了，對吧？

俊秀，豎大拇指

俊秀，爸爸走了，再見

（李官英，夏英恩）

好，大家笑得開心點，一，二

英淑，妳等很久了吧？

看到妳真開心

-妳好漂亮喔 -謝謝

朋友們也笑得燦爛一點

一，二

好的，再拍一次，一，二

好的，可以了

新婚快樂

新娘的表情不能這麼難看

這照片可是要保留一輩子的

當然要笑啦

好的，新娘，我要拍了

請像剛才一樣 笑得燦爛一點，一，二

我該怎麼辦？

新娘

新娘，該入場了

新娘，請開一下門

辦公室裡怎麼這麼多灰塵啊？

您來了啊？什麼時候來的？

今天不是說好要付辦公室的租金嗎？

那個，就算您不說 我本來也打算今天要付的

可是客戶說他要過幾天再給我律師費

別說什麼律師費了

你在這裡開了律師事務所之後

我連一個客人都沒見過

我看你是律師

想說可以提升一下這棟大樓的形象 才把這裡租給你的

三個月了，你連租金也沒付

電費也拿不出來

我會付的…

我只要接下一個案子

就付得出來了

要是明天你再付不出來的話 就給我搬走

您別這樣嘛

該工作了，我出去工作了

（律師，崔允奇）

-這樣還不錯 -真冷啊

他出來了

聽說那個人就是“垃律”

“垃律”是什麼？

-垃圾律師啊 -這樣啊

聽說他跟來辦離婚訴訟的女人外遇了

之後被老婆拋棄，消息都傳開了

頭銜雖然是律師 但人就跟乞丐沒什麼兩樣

大嬸

我不是乞丐

他好像都聽到了

妳說得那麼大聲，我會聽不到嗎？

妳結婚了嗎？

什麼？

如果妳想離婚的話就聯絡我吧

天啊

他現在是想跟我發生什麼關係嗎？

不是的

真是的，我怎麼會淪落成這樣啊？ 真是的

妳看他那個樣子

這就是紳士的行為

-好的 -對

連看都不看我啊？

我有試著去當個好…

妳不要再這樣了

我沒有見其他女人

都這樣了還說沒有？

喂，一個人每天都會掉幾百根頭髮

但我最近一天內就能掉幾千根

妳看

我都要有地中海禿頭了

這只是在外面走動的時候

黏到的

但為什麼偏偏黏到女人的頭髮呢？

不是，好嗎？就說不是了

而且我也沒有錢

我沒有錢找女人

我要是有錢的話，辦公室…

-算了 -怎麼？

如果你有錢就會去找女人嗎？

我怎麼可能有錢？

妳都這樣大肆亂買了

這些東西才多少錢？

要是我有從我老公那裡 拿到贍養費和財產

我還會跟你這樣的乞丐一起生活嗎？

乞丐？我是因為誰才變成這樣的？

要不是去了沖繩，該死

要不是因為你 我到現在還是個高貴夫人！

-那妳走啊！ -喂！

喂，不要丟，那個退…喂！

喂，那要是碎了就沒辦法退貨了

該死，喂，這個，真是的

太棒了

剛剛一定有個傻子來夾過

這是誰弄的啊？

他怎麼那麼笨啊？真是的

那是我的

什麼？

那個塔是我堆的

我只是去換一下零錢而已

好的

謝謝了

等等，我剛才投了一千韓元進去

等等，這一千韓元是我投的

那個，一千韓元是我…

太棒了，抓到了

怎麼回事？又卡住了嗎？

真是的，我快瘋了

真是的，我一定要拿到

那個，這樣是沒用的

這裡的老闆不會給妳的

-不會給嗎？ -對

我之前也有卡住幾次，但他都不給我

怎麼可以不給啊？

真是的，該死

不行…

請拉我一下

-什麼？ -麻煩你拉我一下

還好嗎？

是，我沒事

這裡的老闆人也太差勁了

怎麼可以不給呢？ 這麼辛苦才夾到的耶

謝謝

-你住樓上吧？ -什麼？

我見過你幾次

是的

這個給你

不用給我沒關係

你不是投了一千韓元嗎？

沒關係的，我不是那麼小氣的人

我家裡有個一模一樣的娃娃

其實我家裡也有

也是，像我們這些愛夾娃娃的人

不會因為有了一樣的娃娃就不夾了

-對吧？ -對啊

愛夾娃娃的人都是這樣的

那女人還真是好笑

嚇我一跳

你在幹嘛啊？

簡直把這裡當成自己家了

我該把密碼換掉了，真是的

你還是聯絡不上寶英嗎？

你們怎麼都這樣啊？

你總得告訴我理由 我才知道現在是要安慰你

還是幫你聯絡她啊

反正你跟寶英都很死腦筋

我把一些不錯的主題都整理好了

你短期內應該不用再擔心主題的事了

-妳要從軍嗎？ -什麼？

沒有啊，妳怎麼說得 好像要去很遠的地方一樣？

我打算休息一下

什麼？

為什麼要休息？要去哪裡？ 什麼時候會回來？

希望你不要問我這些問題

我也有可能不會回來

隨便買就好了，洗衣精都一樣啊

俊秀的皮膚很敏感，不能隨便買

親愛的，薰衣草香的怎麼樣？

我不知道薰衣草香是什麼味道

不過妳身上的味道就蠻不錯的

這就是薰衣草香

是嗎？

喂，是我

洗衣精要買哪一種？

看起來都差不多

是嗎？

好，我知道了

好

既然這樣，你們何必要離婚？

妳幫他做小菜，他幫妳換燈管

妳還幫他選洗衣精 偶爾還會見面，一起吃飯

我看你們過不久就會復合了

不是這樣的，姊姊

我覺得你們倆的感情比離婚前更好了

-沒有嗎？ -沒有啦

臭丫頭，妳嘴上說沒有 但臉都笑成這個樣子了

真的沒有啦

-是嗎？ -沒有啦，姊姊

應該是這個吧

怎麼只有這個是一組的？

兩瓶太多了，真是的

-你慢慢來 -好…

-謝謝，這個給你 -好的…

多虧你，我才能只買一瓶

否則一個人生活，買了只能囤起來

妳一個人生活啊？

我離婚了，消息還沒有傳開嗎？

我自己從來沒有說過

但很神奇，人家一看就知道我離婚了

那我的事…

一看就知道了

這樣子啊

-請問一下 -什麼？

那個，你有看過 可以夾平底鍋的夾娃娃機嗎？

我需要一個平底鍋 但又覺得沒必要用買的

是，有個機器裡面是放生活用品

（殷雅羅8801：出來旅行真開心）

你好，我是代理駕駛，是

-謝謝 -好

-是，謝謝 -好的

-辛苦了 -謝謝

我回來…

大嬸

這裡的東西都跑去哪裡了？

你老婆把東西都搬走了啊

怎麼會搬走？

她說她突然得離開 所以我還急忙把押金都給她了

押金？

是啊

您所撥打的號碼

因顧客要求而暫停服務

喂？你好，是我

我不是跟您說我會付租金嗎？

但是我看您連鎖都換了

是啊

不能再多等我幾天嗎？

那就讓我待今天一天吧

因為我沒有地方去了

我是爸爸，當然要負責任

你不需要有什麼責任感

既然我決定要生下來，我會負責的

-那我到底算什麼？ -生物學上的爸爸

好，就算對孩子來說 我是生物學上的爸爸

那對妳來說，我算什麼？

你不要總把我往角落裡逼 說不定我會因此逃跑

你來得正好，我也正要回首爾呢

恩正一定會很開心

恩正把妳的工作都攬下來，很累的

社長和賢宇哥也因為妳不在 一直覺得很不安

這下好了

我是要回去把房子處理掉

總覺得房子空這麼久不太好

正好房地產那裡 也打電話來說有人要房子

回來上班吧

危險期不是也過了嗎？

沒必要因為我這樣

要是妳不願意的話，我不會靠近妳 也不會去要求妳什麼

我就做個生物學上的爸爸就可以了 這樣不就行了嗎？

這裡早上的鳥叫聲很好聽

以後聽不到了呢

狗便便，跟媽媽一起去首爾吧

喂，為什麼叫狗便便？

好聽的胎名明明就很多

藍天、風、星星、花朵 這些多好聽啊？

怎麼了？狗便便很親切、很好啊

那也不能叫狗便便啊

絕對不行，換掉，一定要換掉

你忘記你剛才說的話了嗎？

你不是說不會要求我什麼嗎？

真是的，妳可是個編劇

權編劇，胎名不要搞笑 走有教養的路線，好不好？

只是胎名而已，有什麼關係？

我看超音波照片 覺得他長得很像漂亮的狗便便

所以就叫狗便便了

妳有超音波照片嗎？

想看嗎？

不給你看

給我看一下啦

這就是我們的寶寶嗎？

你知道他在哪裡嗎？

不是這裡嗎？

沒錯，就是這裡

比起狗便便，是不是更像花生啊？

現在出發吧

不過還是不能那樣叫他，知道嗎？

生物學上的爸爸 應該可以做出這點要求吧？

就回首爾吧，你不是說要回去嗎？

要走了…

狗便便

-你好 -是，妳好

那個，妳要喝咖啡嗎？

那邊的夾娃娃機洞太小了

-絕對不能去那邊夾 -這樣啊

在它旁邊的那一台 老闆故意把螺絲弄鬆了

所以也抓不到的

後面那條路上的呢…

那邊也有夾娃娃機耶

妳已經玩過了啊？

對

因為裡面的障礙物太多 所以箱子都夾不起來

相較之下，便利商店前面那一台 是最好的了

如果妳要玩的話

就去玩後面路上那一台會比較好

不久前那裡還有空拍機呢

我有夾到那個耶

太厲害了

我為了那個還半夜出去 但已經被人夾走了

我正好晚上出去運動

因為空拍機太難見了

那個攝影機拍得好嗎？

是，拍得很好，不過我還不是很會用

看著螺旋槳轉，我也有點害怕

那種東西很靈敏的，要小心操控

好

你老婆應該很討厭你夾娃娃吧？

也不至於很討厭 不過她會擺臉色給我看

我老公也會一直念我

是啊，總得有人制止我們

對啊

要不是有她 我的薪水應該都花在這裡了

-沒錯 -就在那裡

-夾平底鍋的夾娃娃機 -好的

你很專業耶

-你很容易就夾到這個平底鍋了 -沒有，也算不上專家

因為我經常玩這台機器

你要跟我約會嗎？

什麼？

你的反應很特別耶

那個…

一個人生活久了 最討厭的就是一個人吃飯

但是如果一個離了婚的女人 約別人一起吃飯

聽起來是不是有點不舒服？

還不如問對方要不要約會

這樣聽起來好像比較好一點

聽起來蠻像一回事的，沒錯

那你的回答呢？

什麼？

晚飯我們一起吃吧

你打掃過了？

我想說妳說不定會突然回來啊

我不想讓妳或者寶寶 住在滿是灰塵的房間裡

謝謝

我這麼做又不是為了聽妳說謝謝

這包含了很多意思

比如謝謝你尊重我的決定

妳會去上班吧？

不確定，我還沒辦法決…

那是什麼？

雖然妳應該不需要

但是妳肚裡的寶寶 可能會想知道爸爸長什麼樣子

拜託妳不要把那個照片收掉

我走了

-路上小心 -好…妳早點休息

好累

累死了

天啊，嚇死我了

這個安俊英也真是的

他也太執著了吧

（第七影像）

你有什麼好事嗎？

什麼？沒有啊，怎麼了？

因為你在哼歌

我？

我哼歌了？什麼時候？

你有女人了嗎？

是女人嗎？

不是男人的話就是女人啊

那的確是女人

是誰啊？

就是住在我家樓下的女人

聽說她離婚了

她的話好像蠻多的

不過跟我很談得來 而且她也和我一樣喜歡夾娃娃

看來你們的關係 應該不只是樓上、樓下的鄰居了

不是你想的那樣啦，臭小子

不過突然跟一個陌生女人 變得這麼親近，我覺得蠻神奇的

也有點意外

要我跟你說一件真的很神奇 而且很意外的事嗎？

什麼？

寶英懷孕了

什麼？寶英懷孕了？

真的？

孩子是我的

我先下班了

您好

請嚐嚐看

好吃吧？

這個要做涼拌來吃的話 大概要買多少啊？

好，請問是幾個人要吃的呢？

-三個 -好的

大概這個量就差不多了

-那麻煩幫我裝起來 -裝起來嗎？好的

我來吧

你不會覺得我很奇怪嗎？

什麼？

我們明明不太認識 但我卻這樣跟你裝熟

還說要跟你約會

是沒有到非常奇怪啦，只有稍微

我開玩笑的

我也很討厭一個人吃飯

（生啤酒）

一共九千韓元

需要發票嗎？

不用了，沒關係

-謝謝 -那個

祝你幸福

什麼？

好的，也祝妳幸福

好久沒喝了，好爽口喔

我真的很久沒這樣 跟別人一起喝啤酒了

妳在這個社區裡沒有熟人 或是認識的人嗎？

我不太交朋友

其實嚴格說起來 不過是兩個人一起生活後來又分開

我不喜歡別人覺得 這裡面好像有很嚴重的原因

或是覺得我犯了很嚴重的錯

你有遇過這種情形嗎？

有些人會在當事人面前小心翼翼 不提離婚的事情

但是這樣做反而會讓當事人更尷尬

我目前為止還沒有遇過這種情形

你說你才剛離婚沒多久，對吧？

對

看來你要多向我學習了

我們這樣算變熟了吧？

什麼？

是，當然，我們都一起吃飯、喝酒了

那你就是這個社區裡和我最熟的人了

其實如果願意找的話

在這個社區裡 一定也可以找到不少離婚男女

但是像你這麼好的人 應該是找不到了吧？

什麼？

看來你不太擅長被稱讚喔

沒有啦

我其實也很不擅長隱藏自己的感情

你要不要真的跟我約會看看？

-你沒事吧？ -沒事

-給你衛生紙 -不好意思

我是怎麼搞的？

看來不能在你喝東西的時候 跟你說這些了

唉唷

爸爸！

（第七影像）

這是新的企劃案

如果有需要討論或修改的地方 妳再幫我弄一下

-權編劇 -姊姊

權編劇

姊姊

你們都還好嗎？

-好啊 -好想妳喔

是吧？我也很想你們

好，為了慶祝權編劇回歸，這頓我請

-大家都喝一杯吧 -好

-來吧 -不了，我就不用了

沒關係啦，喝一點又不會怎麼樣

總是要來點酒精 才會激發更多好的想法啊

不用了，我真的不喝

不要管我，你們喝吧

真是的，人家都說不想喝了

看來是因為倒酒的是個老人啊

-志勳，你來倒吧 -好…

我來幫妳倒一杯

好了啦，她都說她今天不想喝了

我懷孕了，各位

天啊，該死，世紀大事件耶

我的寶寶會聽到的

所以從現在開始，諸如酒、咖啡之類

這種對身體不好的東西 都別再叫我喝了

需要加班到很晚的工作 我應該也做不了了

不過白天可以做的事情 我會盡量多做

對了，因為我會孕吐

一起吃飯可能也有點困難

所以你們要一起吃飯就別找我了

如果因為我讓大家還要換菜單 這樣我會很愧疚

我的飲食我自己負責就好

那個，大家好像都很好奇 卻又不敢問，那就由我來問吧

孩子的爸爸是誰？

大家就別好奇了

因為就算你們再好奇 也絕對得不到答案

就這樣，吃飯吧

我已經被你征服了

不，打開我心的鑰匙才是在妳手上

再見，我的愛

雅羅

在我們下次見面之前 我一定會非常想妳

就算現在看著你，我卻還是很想你

再見

喂…

喂，你是哪來的傢伙啊？

-你是誰？ -什麼？

你在說什麼啊？

喂，我是那個女人的老公

你知道什麼是老公嗎？ 臭小子，我是她老公

你是雅羅的前夫？

喂，我說我是她老公，臭小子！

喂，等一下…

拜託你…

-那邊 -不需要啤酒嗎？

好像是新產品

我來買潤髮乳和護髮素

還要買牛奶耶

好

-這樣？ -對

-這邊？ -再下去一點

-再下去？ -等等，好，可以了

那麼，再見

等等，你先在這裡等一下，好嗎？

-什麼？ -等一下喔

等等，好…

要幹嘛？

-這個 -什麼？

這是一點小菜

這是我照著食譜做的 應該不至於太難吃

妳這樣太客氣…

-希望你喜歡 -真的不用…

謝謝妳喔

那…

權編劇果然還是最適合這裡了

沒頭沒尾的什麼意思啊？

有什麼事嗎？

妳去哪了？

我去了一趟郵局

不過今天是什麼日子嗎？

真是的，連自己老公的忌日 都不記得了啊？

天啊，今天是我老公的忌日啊

知道就來幫忙做點煎餅吧 讓妳老公開心點

我老公最喜歡的就是我了啊

只要我去看他，他就會非常開心了

天啊，這煎餅太好吃了

天啊，大姊，我們是要去墓地 妳拿鏟子幹什麼？

就是要用到，妳走前面吧

又沒有要挖坑，妳要用它做什麼？

妳不是說我家老頭 全世界最喜歡的就是妳嗎？

正好妳今天也穿得很漂亮

我打算把妳跟他埋在一起 讓他高興一下

天啊

大姊妳太搞笑了，妳是在開玩笑吧？

有點貴吧？

如果妳簽兩年約的話 可以降到38萬韓元

請稍等喔

這次應該無論如何 都是鄭組長升職了吧？

是啊，別人升的話才奇怪吧？

對吧？

妳老公是做什麼的？

鄭秀妍？

在升職的問題上 這部分也要知道嗎？

那個…

妳離婚了啊？

我不是這樣才迴避問題

雖然我是一個單親媽媽

但是我覺得我身為組長 一直都是盡心盡力

所以我希望公司能夠客觀評價

我的工作能力就好

（2017年晉升人事調動公告）

（黃子然、姜泰吾 趙敬裴、韓永珠、夏永京）

組長

沒關係，再等下次就好了啊

好，我們五分鐘後在樓下辦公室開會

好的

你在做什麼？

有一個來賓突然說不來了

這是什麼？

怎麼了？有什麼事嗎？

沒什麼，只是…

你待會要不要跟我喝杯咖啡？

看來妳真的有事耶，是吧？

這次升職被刷下來了

真是群混蛋耶 他們明明讓妳做了那麼多事

就是啊

還是我去找你？

什麼？

怎麼辦？我今天下班跟人約好了

那算了，沒關係

好，別擔心

好

（第七影像）

-姊… -怎麼了？

-妳還不知道吧？ -什麼事？

聽說安俊英製作人辭職了

什麼？

（寶英）

怎麼不接電話？

絕對不能讓她被搶走

是我，我是俊秀媽媽

不好意思，因為俊秀吵著說 要和允厚一起玩

我就在附近，很快就過去，好

好的

嗨，現在才回來啊？

嗯

妳怎麼不進去啊？

我沒改密碼啊

也沒什麼啦

進去吧

那個放著就好啦

他們升職沒有升到妳

這不能去向勞工局舉發嗎？

沒事啦，我只是覺得有點失落

妳在外面等了很久嗎？

喔，沒有

-那個，剛才… -那個，我要走了

俊秀還在允厚家裡，我得去接他

-要不要我去接？ -不用

不用了，我去接俊秀回家就好

好

媽媽該怎麼做啊？

（寶英）

兔崽子，你怎麼會在這裡？臭小子

說啊

妳前夫還真是個垃圾

你進去吧，我來處理

喂，你怎麼往那裡走？臭小子

你去我家幹什麼？臭小子

喂，雅羅

好啦，是我錯了

我真的錯了，以後我再也不外遇了

以後我心裡就只有妳一個人，真的

以後我心裡就只有妳

妳跟那個小子在一起我也能理解

那我們現在就算扯平了

我們重新開始吧，我也很愛妳

我給你一分鐘

什麼？

我給你一分鐘，請你滾出我家

我說得很清楚了

我…

喂

我為什麼要滾？

我會在這裡等妳

喂，妳今天穿紅色的非常漂亮

喂，我不會滾 我會一輩子在這裡等妳

我不會動的

可惡，我不會動的，該死

雅羅

我叫你滾了

不

這次我只數到三

-一 -我不要走

二

喂，妳會不會數得太快了？

-三 -我知道了…

天啊，雅羅

不好意思，拜託快救救我們寶英

醫生不在嗎？

把她放下來吧

-她暈倒了 -送到那邊…

寶英，對不起，寶英，拜託妳快醒來

寶英，妳醒醒啊，真是的！

（玩具吊車粉絲團首聚 支持玩具吊車，愛玩具吊車的人們）

看來會長是這裡的老闆

是啊，準備了這麼多東西

各位，會長好像不在

我們就先互相打個招呼吧

大家好，我是“髮夾僧人”

不過我並不是真的僧人

我是“獨守空閨女”

到不久之前我都一直是獨守空閨的

不過現在是過去式了

大家好，我是“去漢江吧”

你真的去過了嗎？

是，我是去過了 但因為水太冷了，所以還是…

大家好，我是“孤獨者”

不過我現在不孤獨了

我是“以眼還眼”，對

之前我留了很多惡評 所以覺得蠻丟臉的

-我叫李炳振 -什麼？

“李病真”？

那個，把名字叫得 像在罵人的話似乎不太好

大家好，我是“無名氏”

大家好，我是“牙籤將軍”

-我是“哈佛農學院” -大家好，我是“幸福炒火腿”

我是“糟糠之妻”

我是“什麼才重要”

我是“媽媽他吃土”

大家好，我是粉絲團會長“洞窟男”

你是用麥克風在說話嗎？

這是我本來的聲音

雖然玩具吊車沒有再留言了

但是我們還是可以聚在一起 一起回憶、一起記住玩具吊車

所以我才組織了這個聚會

既然我們都自我介紹過了 那大家就一起痛快地喝一杯吧

不好意思，請問沒有服務生嗎？

我就是服務生

我這就去幫大家拿來

老闆，這裡要11杯生啤酒、1杯可樂

下酒菜就先來一半原味 一半調味的炸雞

老闆，這裡要一組一半原味 一半調味的炸雞

“這裡要一組一半原味 一半調味的炸雞”

好帥

“一半原味、一半調味”

因為害怕啊

每次吵架的時候

都會提起那個人以前犯過的錯誤

不斷地用過去的事情

反覆傷害現在的彼此

當我明白我終究無法對過去釋懷

我就決定離婚了

不管是強行抹去，還是被迫忘掉

這些就是離婚的目的

從這個意義上來說 我覺得我的婚離得很成功

那妳現在完全忘記了嗎？

無所謂了

現在這對我來說已經無所謂了

離婚就是為了不再往回走啊

所以也沒有必要特地走回去把它抹掉

向前看

總之，像我們這樣的離婚男女

只要向前看就可以了

怎麼樣？

什麼？

要不要正式跟我交往？

我這次是真的在約你

不是因為我不想一個人吃飯

喂？

喂，是我，妳到家了嗎？

俊秀呢？

他洗好澡，剛睡著

俊秀學校那邊一切都正常嗎？

嗯

妳自己一個人可以嗎？

小學要處理的事情 不是比幼稚園還多嗎？

我有心理準備

秀妍，要是真的太勉強的話…

-俊秀爸爸 -怎麼了？

你沒有必要對我感到愧疚

什麼？

我只是想告訴你這句話

因為我也是一直對你感到很愧疚

所以以後我們都不要再愧疚了

我們以後只要專心 尋找各自的幸福就好

好

媽媽，洗手間的燈壞了，好黑

是嗎？

我打電話叫爸爸來換燈泡吧

不用了，俊秀，媽媽來換

媽媽妳不會換啊

客廳的燈不也是爸爸換的嗎？

不，媽媽可以的

從現在開始，這些應該由媽媽來做了

大家好，我是玩具吊車

明天我有重要的約會 我應該穿什麼好呢？

要見的對象是女人嗎？

神經，不是女人難道是男人嗎？

他都說了是重要約會啊 你是母胎單身吧？

玩具吊車？ 是那個老婆外遇的玩具吊車嗎？

也是，玩具吊車已經恢復單身了 當然可以和別的女人交往

是玩具吊車

真的嗎？

真的耶，他要約會了嗎？

-希望他成功啊 -好羨慕他

要不要叫他上傳一下他的衣服？

好難看

（大家好，我是玩具吊車）

他們說很難看

這衣服根本就不適合他的長相啊

你認識玩具吊車嗎？

怎麼可能？

他們說太老氣了

叫你把一號上衣和三號褲子 一起搭配看看

乾脆叫他把地址傳上來 我們買好再送去給他

他們說你的眼光實在太糟糕

可以一起去漢江了

不然要我怎麼辦啊？該死

要是你再晚一點送她過來就糟糕了

我們要再做一些檢查

那她可能需要多休息

多休息的話會好一點

孩子怎麼樣？

醫生說沒事

叫妳不要擔心

醫生真的說沒事嗎？

嗯

是真的吧？

當然

太好了

但是我怎麼會暈倒？

醫生說是因為懷孕的壓力

還有突然間的身體變化

長時間

排便不暢所引起的症狀

他讓我們出院的時候一定帶便祕的藥

太丟臉了

因為懷孕的壓力

長時間

-排便… -我知道了

排便不暢所導致的…

我不能沒有妳

我要乾脆死在這裡

唉唷，幸好

還好妳沒有用槍

用磚塊死不了人啊

大人啊！

我知道妳不希望我太靠近妳

我承認，懷了寶寶就要結婚 是我自私的想法

但不管怎麼樣 我也有照顧寶寶的權利

所以我們就一起去產檢 一起撫養他吧

那你也不能辭職啊

那不然我還能怎麼辦？ 妳因為我又辭職又搬家

我知道妳有多麼喜歡那份工作

我不想讓妳因為我而放棄

還是我辭職吧 很多地方都想找我去呢

是為了妳我才一直沒有走的

安製作人，我就問你一個問題

什麼？

你對我的感情都整理好了嗎？

嗯

房仲說房子已經賣掉了 所以我可能明天就要搬家了

你來幫我搬家吧

就算是為了孩子 你應該可以幫我這個忙吧？

當然

我可是寶寶生理上的爸爸

你好，麻煩你跟著我開就可以了

-好的 -好

接下來要去哪裡？

我知道怎麼走，我來指路

這裡右轉

到了，就是這裡

這裡就是我以後要住的地方

妳是認真的嗎？

大叔，請幫我搬一下行李

好的

那個

妳是真的要住這裡嗎？

嗯，不可以嗎？

房子主人說不行的話，我可以搬走

不是…當然可以

但是妳怎麼會突然…

不是突然

我一直有在考慮

那妳早點跟我說啊

早點跟我說的話 我就可以幫妳準備一些東西啊

這一切來得這麼突然 我有點措手不及

我該從哪開始做起呢？

反正以後有很多時間啊

但是有新的家人來了 總該做點什麼啊

-我都沒有打掃，等等 -真是的，你話真多耶

我的行李要放哪裡？放這個房間嗎？

不是，不是那個房間！

這還叫“來得這麼突然”？

怎麼說呢？ 這是我家前面有個育嬰用品店

我來來回回的時候看到好看的

就一次買個一、兩件 買回來都放在那裡，漸漸就變這樣了

那買一件就好了啊，怎麼買這麼多？

因為還不知道是兒子還是女兒啊

聽說是女兒

-是女兒啊？ -對

女兒？

是女兒？

這麼開心啊？

不是…

我每天都在想

如果生的是女兒 我要每天給她穿漂亮的洋裝

然後瞞著老婆偷偷地帶她出去 買冰淇淋給她

教她騎自行車，每天送她去上學

然後如果她有了男朋友 我覺得我肯定會很嫉妒

一想到這些，我就…

一個極度寵女兒的爸爸要誕生了

現在我就開始嫉妒了

權編劇

我也拜託妳一件事

好啊，是什麼？

以後不要再說躲藏、逃跑之類的話了

好的

說好了喔

好的

真的說好了喔

好啦，我答應你

-真的？ -嗯

那我可以測試一下嗎？

測試什麼？

你再這樣的話 我每次踢的部位會越來越往上喔

說不定你以後連生物學上的爸爸 都做不成了

天啊

該死，完蛋了，看看你挑東西的眼光

-看來都得換掉了 -喂，不准動…

我也有自己養寶寶的風格，真是的

喂

我沒有自信放下老婆

我害怕會忘記老婆

也害怕被老婆忘記 所以我把老婆留在了那裡

然後不斷回頭看

現在我終於有勇氣把她留在那裡了

我決定就把她留在那裡

沒關係了

反正現在對我最重要的人

-媽媽！ -藍天

過得好嗎？

妳變得好漂亮喔

門已開

-請小心 -妳好

小心地走上去喔

俊秀，要認真念書喔

晚點媽媽在家裡做玉米起司 等你回來喔

要關門了，請小心

就是這個人

我希望

她也能把那個無能又愚蠢的我

留在那裡

在那個地方

希望她能把我忘記

這週

我和老婆的新故事

要開始了

片名：老婆這週要出牆

字幕翻譯：陳怡穎