Original subtitles

片名：这周 妻子要劈腿了

片名：这周 妻子要劈腿了

第8集

（你好像还没搞清状况 我按照 你的意思去做了 但她要跟我离婚）

没错 不能听金枪鱼沙拉的话

总是让你去沟通 但是人家不听 怎么去跟她沟通？

真是的 你干什么？

-我们聊聊 -我跟你没话可说

我们离婚吧

喂 你要干什么？等一下

你凭什么带俊秀走？ 你有什么权利带他走？

你没有权利带他走

俊秀过来 跟爸爸走

俊秀 我们去美英阿姨家 跟妍瑞玩好不好？

你不是说想妍瑞了吗？

是 我要去看妍瑞

-走 -俊秀

爸爸今天可以不去公司 跟爸爸去动物园吗？

你不是很喜欢熊猫吗？ 听说那里有新来的熊猫

不然我们去海洋馆啊？ 听说那里有很大的鲨鱼

-跟爸爸走吧 -疼

唉唷

很疼吗？

今天去跟妍瑞玩也不错

但只能玩今天一天

-知道了吗？ -知道了

-走吧 俊秀 -我走了

你看看那里 没错吧？

收拾行李带着孩子走就很明显了

是啊 边看孩子边上班 哪有那么容易？

-他们不会闹离婚吧？ -喂

等等

这样让你走 并不意味着我把俊秀让给你

走了

他们一起跟孩子玩会有点尴尬吧

允奇 我的愿望好像实现了

我昨天祈祷了

让我在这里跟你待一辈子

是吗？

原来是你祈祷了 向谁祈祷的？

什么？

我问你是向谁祈祷的？ 肯定有祈祷对象啊

上帝、佛祖还是真主？向谁祈祷的？

-上帝 -上帝

向上帝祈祷的 是吗？

我们在天上的父

请帮帮我

让台风停下来吧

然后让飞机起飞

以后我不会缺席去教会的每一天

请你帮我这一次

让飞机起飞吧

祷告奉耶稣基督之圣明

阿门

为什么？

为什么？

你为什么不成全我的请求？

-为什么？ -老公 你们开始下山了吗？

但是突然出现了点状况

开始下暴风雪了

暴风雪？

天气预报说今天江原道是晴天啊

山上的天气会不一样

雪岳山有永久积雪不是没有理由的

雪岳山有永久积雪？

有啊

不是很多 只有两个拳头那么多

那今天是下不来了吗？

是啊 我都要疯了

那可怎么办？我倒是无所谓

今天不是跟爸爸约好了吗？

爸爸最讨厌爽约了

是啊 老丈人最在乎守约

只要爽约了这辈都不会再见 是吧？

那我当然要回去

我会回去的

所以你帮我跟老丈人好好说说

我会尽快回去的

（房地产）

（房地产）

用您的预算很难找到年租房

你还是找找月租房吧

是我出轨的吗？

是我做错了吗？

我去趟便利店

从昨天晚上到今天早上7点 所有航班都被取消了

因为台风…

打扰一下

怎么了？

这位想带着游泳圈掉入海里

被我们带回来了

谢谢

没关系

（第七影像）

你没有老婆吧？

什么？

你胡说八道些什么

不是就算了

俊秀被抢走了？

你就光看着没管吗？

来了啊

俊秀呢？

跟妍瑞一起洗澡了

可能都玩累了 他俩都睡着了

-谢谢姐姐 -谢什么？

让孩子们早点洗澡睡觉

会让生活的质量变得不一样

还能享受这样的时间

-干杯 -干杯

房子呢？

还没找到喜欢的房子

你要总跟以前的房子做比较 就会永远找不到

但是还是很开心 能跟你这样在一起

你跟我一样都很忙啊

你真的

打算离婚吗？

发生了这么大的事 我们还能回到以前吗？

我离婚之后

别的不说 有一点特别好

再也不用看那家伙的脸了 真好

但是过了一周之后

又有点舍不得那家伙了

公司突然有事的时候 都不知道可以让谁来照顾孩子了

离婚之前 虽然会很不耐烦

但他还是会帮我照顾孩子 毕竟是自己的孩子

幼儿园也是

为什么要分妈妈参观课 和爸爸参观课呢？

父母当中随便去一个人不就行了吗？

总让我去拜托他

我真的非常仔细想了一下 我到底做错了什么？

只想到了一点

我应该和喜欢我的人结婚

你还记得吧？上大学时喜欢我的

那个计算机科技专业的 长得胖胖的人

记得

要死要活地追你的人才叫多呢

对了 那个穿着改良过的韩服和胶鞋的人

姐你也真是的

我当时还觉得俊秀爸爸很不错呢

他是好人

虽然他看起来总是犹豫不决的 但有人情味儿

虽然有点笨手笨脚的

但人很善良

可恶

真是的

回来了 你还好吗？

暴风雪太可怕了

雪岳山有个摇晃的岩石 你知道吗？

它本应该只晃这么一点

但是因为暴风雪差点掉下来了

所以人们

都说不要走 走的话就会出大事的

跟我说走了就会死的 所以我就说

不行 我要走 就算死我也要走

在这里死和在路上死都一样

反正都是要死 还不如见我心爱的雅罗后再死

说完我就回来了

老丈人呢？

虽然有点生气 但我已经帮你解释过了

你不用担心

那就好

这个是什么？

我刚好要出门

打算回娘家待几天

那个 老婆

不是在生我的气吧？

你做了让我生气的事情吗？

当然没有

我只是想跟父母住一阵子 可以吧？

当然可以

那你什么时候回来？

可能在我们结婚纪念日那天会回来

结婚纪念日的话 那就是下周？

期待吧 我会给你一个大大的惊喜

下楼

不用担心我 你回去好好休息

对了 我不学插花了

什么？为什么？

只是…

觉得腻了

我是不是傻？

怎么做什么都不顺呢？

看来我是真傻

真是的 可恶

你怎么来了？

还没吃晚饭吧？

公司前面不是有家 很好吃的烤肉店吗？

我打包了点 打算回来跟你一起吃

还买了点酒 我进去了

你消气了吗？

-唉唷 真是的 -真是的

你怎么也来了？

怕你在家自己哭 过来安慰你

你们是一起来的吗？

怎么会一起来呢？

说来安慰的人 怎么是空手来的？

喂

现在我老婆回娘家了

但我却来这儿看他

本来应该去见女人的

这是在我人生里不可能发生的事情

真是的 来得正好

什么啊？你都点外卖吃…这是什么？

我刚才定的

把炒码面汤倒这里了

这是炒码糖醋肉汤

要加热吗？

你要是想吃就加热吧

今天看的所有房子中这是最好的了

我回去考虑一下 明天联系你

房子找得太突然了

所以符合条件的房子不多

我会尽快答复你的

好的

不是吗？

好像是她

我记得我有烤箱啊

还是只抹点果酱吃吧

果酱也没了

她说她累了

只有她累吗？

就她自己边养孩子边工作吗？

我也在边养孩子边工作

什么都是怪老公

女人出轨也要怪老公

胖了也要怪老公

喝酒了也要怪老公 过度消费也要怪老公

就她们累 就她们孤单

只有她们会不安吗？我们也一样

但是我们不能像她们那样抱怨 为什么？

因为我们是老公 是父亲

喂 俊英 你还记得吗？

哥几年前

我因为急性阑尾炎被送到了急诊室

对 那时候你在编辑室 编辑视频的时候突然倒下

是我给你叫的救护车 还一直喊你“哥哥”

坐救护车去医院的时候我都哭了

因为痛？不是

是因为我想说不定会死 就想起了俊秀和秀妍

我死了他俩怎么办？ 一想到这儿我就哭了

只有这些吗？

为了挣钱 天天看老板脸色 低头哈腰的

辛辛苦苦拿到一个月的工资 因为钱少觉得对不起老婆

不能为孩子做更多的事也觉得对不起

你哪有孩子？

这是我的客户跟我说的

因为我是专门负责离婚案的律师

所以说你也不要再对秀妍留恋了

别的都可能会回来

唯独女人心是一去不复返

我是说…

不要再做秀妍老公了 现在开始做陶贤宇

做你想做的事情 这是你的错吗？

不是！那你为什么要难受啊？

是啊 他说的都对 小子

好

我离婚

我离婚之后

去做我想做的事情

-好 -好

现在开始袜子可以随便脱

可以随便往地上扔 可恶

-做得好 随便扔 -对 扔吧

以后我要喝完酒回来不洗澡直接睡觉

吃完饭

我就直接躺在床上

那样胃不会难受吗？

喂 开玩笑呢

你就按你刚才说的去做 没关系

-允奇 -嗯

我要活得像你一样放荡

对 非常放荡地活着

喂

我们今天

-去练歌厅吧 -好 去练歌厅

放荡地活着 去练歌厅

但是去练歌厅是放荡吗？

不管 现在走吧！

-好 走 -我们走

你还想做什么？ 今天把你想做的事情都做了

好

去弘大吧 去弘大夜店

弘大太低端了

清潭洞酒吧里的小姐们都很好看 去那边吧

不去那里

我有件事以前因为秀妍不能去做 我现在要去做

就去做那个

-走 -不要看别人的眼色 走

-走吧！ -走吧！

真是的

真窝囊

他原来就这么窝囊吗？

原来就挺窝囊

应该去清潭洞的酒吧或者夜店啊

居然来这里抓娃娃

还抓到了

你怎么起来了 俊秀？ 是因为我不在吗？

妈妈

怎么了 俊秀？

睡觉前没去卫生间吗？

去了

没关系 俊秀 没关系

可能是因为我们俊秀睡在别人家 有点不适应

没关系

-妈妈 -怎么了？

我们什么时候回家？

想回家了？

俊秀想爸爸了？

就是想回我们家

我会给你的 真是

都醒酒了吧？

来喝吧

喂 你有没有能叫过来的女人？

我哪有什么女人？

唉唷 喝吧

明明有却说撒谎说没有 可恶

喂 这真是男浴池啊

聊天软件里怎么全是男人的号码呢？

“摄影师 李东宇 项目经理 朴善虎

跟拍摄影师 黄俊宇”这也太过分了

喂 出现了

-有了 -这是谁？

“推荐好友 韩俊熙”

这位是那个俊熙姐姐吗？

俊熙？

那个俊熙？

谁啊？

跟哥交往过的那个前辈

喂 你居然认识这么好看的女人？

让我看看

没错 是跟哥你交往过的俊熙前辈

骗人 可恶

是真的 她的初恋是我

是真的吗？

我不知道

我入学的时候他俩已经交往了

是真的 当时她特别喜欢我

这个我承认

他俩分手后

有很多男人追求她 但她都给拒绝了

所以有传言说她是因为忘不了贤宇哥

你听见了吧？

那个时候我还是挺不错的 是吧？

听说俊熙姐姐现在是离婚了

真的？

-她离婚了？ -是啊

喂

这可真巧啊

弟妹要离婚打包行李离家出走了

就在这个时候你的前女友 出现在你的面前

看样子她还存着你的号码呢

别闹了 喝啤酒吧

不 她还在喜欢你

-是吧？ -是

别闹了 喝酒

给她发个信息看看

-发什么信息？ -发一个看看

发什么信息？多奇怪啊？

你可是她的初恋啊

你知道初恋的特权是什么吗？

无论你们什么时候见面

都会像昨天刚见面一样心潮澎湃

这就是初恋

我已经把她忘了 而且我都已经结婚了 现在…

算了吧 我现在都这个样子了 真是

喂

你不是很快就要跟弟妹离婚了吗？

那在法律上是没有任何问题的

就算你没离婚又怎么样？ 弟妹是不是出轨了？

难道因为老婆出轨 我也去出轨吗？

快喝酒吧 不要说了

拿走 不要再胡说八道了

“你过得好吗？我也过的挺好”

“今天我家母鸡生了很多鸡蛋”

你是小学生吗？

（我是贤宇 你是俊熙吗？）

对

行 这么写就可以了 好了 发送吧

发吗？

发

真要发吗？

发吧

-好了 发吧 -真的要发吗？

-快发吧 -我发过去了

-什么？ -做得很好

喂 你这小子真是

（我是贤宇 你是俊熙吗？）

她是睡了吗？

所以才这么久不回复

可能知道是他才故意不看的

我说过了吧？她的初恋是我 臭小子

喂！

-她读了 -她读了

她看信息了

怎么还没有回信？

喂 这可是她的初恋

所以不能随便回复

现在应该在苦恼怎么回复 写了又改

（我是贤宇 你是俊熙吗？）

回信息了吗？

没来

俊英去哪里了？

他回家了

走了？

不要留恋了

别的都可能会回来

唯独女人心是一去不复返

是你做错的吗？不是！

那你为什么要难受啊？

不要害怕

这可能是你能发现 真正关心你的人的好机会

我会为你加油的

（开箱后一次都没有使用过的烤箱）

她给你回信了

说什么呢？

她回你了

-什么？ -你的初恋

俊熙回复你了

-她回我了？ -是

昨天你们为什么让我给她发信息啊？ 我真要疯了 我接下来该怎么办？

这个有戏 这真的有戏

（你过得好吗？）

只有“你过得好吗？”这一句话 有什么戏啊？

你这个笨蛋 “你过得好吗？”

这句话里包含了很多含义

“哥哥 我想你了

但是我不能联系你

因为如果看见你 我会再次爱上你”

哥哥 能不能给我煮碗解酒汤？

回家让弟妹给你煮吧 为什么让我煮？

那个…

我老婆回娘家了

哥哥 我先走了

这个混蛋 真是的

（阳光幼儿园）

-你好 -你好

俊秀来了

俊秀 今天我会准时来接你的

-好 -知道了吧？

-妈妈 路上小心 -好的

-好好学习 -好

-再见 -再见

-我先走了 -去吧

但是最近俊秀爸爸怎么不来？

最近他俩关系不好

感觉要离婚了

天啊

离婚？

之前我听见郑组长打电话

好像是在找月租公寓

放着自己家不住 出去找公寓还能因为什么？

今天早会迟到也是因为那个吗？

她太要强了

就算她老公帮他

也是有限度的

老公不会主动去帮她的

艺林、恩玉

开一个关于JT电子的会议吧

好的

喂？

你好 老师

什么？

俊秀吗？

不 我现在马上过去

好

那个 一会儿再开会吧

俊秀

-你好 老师 -你好

发生什么事了？

俊秀打了允厚

倒没有打得很厉害

就是允厚的脸受了一点小伤

允厚呢？

被允厚妈妈带走了

她说没关系

我会去跟允厚妈妈道歉的

-好 -但是俊秀为什么会…

不知道 怎么问他都不说

俊秀 你不打算跟妈妈说说吗？

好吧

那等你想说的时候再告诉我吧

妈妈会等着的

他好久都没有发帖了

应该是准备要离婚了

离婚不是那么容易的

还怎么一起生活啊？

还不如快点离婚呢

不管妻子贤惠不贤惠

怎么跟讨厌的人一起生活啊？

你是说给我听的吗？

不是说你的

姐姐

姑姑 你怎么来了？

我就路过 顺便看看 过得还好吧？

-好 -你好

让你来我家玩 为什么不来？

我一坐车就晕车

哪儿都不敢去

你干什么呢？孩子们的姑姑来了 快去拿点喝的过来

好的

姐姐 你都没有脾气吗？

哥哥死了就把她赶出去啊

为什么要领着哥哥的小妾一起生活？

一想起她勾引哥哥 把你赶出去

自己当上了女主人

现在想想也还是来气

唉唷 吃饭了吗？

我正好要炖安康鱼

你不是喜欢吃安康鱼吗？

进去吧 我给你做

-姐姐你也真是 -快进去

贤宇哥哥

嗯 俊熙

来了怎么不进来？

不是 我是想去买个花盆再来

不用了 进来吧

不是 这样可以吗？ 不管怎么说我是第一次来你这儿

咖啡店挺好啊

都是银行的

只有这点是我自己的

我们真的好久没见面了 这是相隔几年了？

差不多15年了吧

有那么久吗？

你过得好吗？

本来过得不是很好 自从离了婚开始变好了

你离婚了啊

看来你一点也没有我的消息啊？

什么？

是啊

哥哥 你呢？

看来你老婆对你很好

你一点都没变

是

听说你在当导演

对

以前见你那么喜欢电影 终于如愿以偿了

上周播出了新节目

反响也不错

你现在喝咖啡还加糖吧？

是

谢谢你

这可是原价超过二十万韩元的 不能卖十万韩元

我是学生 就十万韩元卖给我吧

那也不能卖十万韩元

我离开了父母 第一次开始自炊生活

租金和搬家费都是父母给我出的

这电烤箱我不想再让父母出钱了 我想自己花钱买

突然让我心软了

你真是善良的学生 那就十万韩元卖给你吧

谢谢 那我给你八万韩元

不是说好十万韩元吗？

原本有十万韩元的 但刚刚交了点电话费

知道了 那就八万韩…不

知道了 那就八万韩元吧 东西我会给你邮过去的

可以当面交易吗？我急需用它

当面交易？

走吧

妈妈 我好无聊

妈妈 我说我好无聊

什么？

俊秀

给你玩妈妈的手机

-可以玩吗？ -可以

妈妈对不起你 俊秀

-俊熙 -什么？

你还记得我们第一次团建吗？ 你一年级的时候

记得

那时候我俩是最先喝醉的

醒来发现你正搂着我的胳膊睡觉呢

哥哥 我当时还拿着手捧花

那个不是变成我们专业的传统了吗？

把最先醉倒的男女放在一起 然后给他们办婚礼

当时他们还给我们拍照了呢

后来你还把那个照片给我了

对 照片还在你那儿吗？

都过了多久了？当然没了

是吧 难怪我在家里找也找不到

不过

你是什么时候结婚的？

我30岁的时候

这样啊

看来你们谈恋爱谈了很久

我们是朋友介绍认识的 谈了六个月就结婚了

原来你是那种

跟某个男人恋爱后 又跟另外一个男的结婚

看来你是真的 不知道关于我的任何消息

什么？

我跟你分手之后

就没再谈过恋爱

之后就遇见了他 然后结的婚

这样啊

为什么？

-你是卖烤箱的那个人吧？ -对 是我 你好

你去哪里？过来 就你还是学生？

你这头发是什么情况？ 你是为了假扮学生吗？

知道了 对不起 是我错了 不该骗你

我向你道歉 可以了吧？

这个你还卖不卖？

-卖 -稍等

给你八万韩元

你怎么回事？

这个是卖给学生的价钱

给我13万韩元

什么？13万韩元？那我不买了

那我就在网上举报你

知道了

必须确认一下好不好使

现在骗子实在太多了

也不知道是谁骗的谁

挺好 但是你为什么要卖啊？ 看起来一次都没用过

我们要搬家了

所以想把现在的东西都整理掉

然后再买新的

这样啊 搬家？

对

哥哥

等很久了吧？

没有 哥哥 我一定要挑我喜欢的婚纱

当然 反正是你要穿的

-我们进去吧 -好

房子真不错

这个冰箱好大啊

为什么突然要买吸尘器？

搬家的时候买的不好 发现太不方便了

你都搬过去快一年了 现在才发现不方便吗？

不经常回家 所以没发现啊 对了

你有电磁炉吗？

电磁炉要两个火的还是要三个火的？

要两个火的

您稍等一下 顾客

你这个游戏机也是卖的吗？

这个不卖

那个是什么？

-游戏吗？ -对

《山贼王》

战斗游戏？太棒了！我可以试试吗？

你还喜欢玩游戏吗？

当然了 我只是没时间才不玩

这个游戏可不能一个人玩

妈妈 你看看我画的爸爸

妈妈一会儿再看

爸爸怎么不来这里？

你不是说 从现在开始这里就是我们的家吗？

那爸爸也应该在这里才对啊

俊秀 爸爸很忙

我不想听这些

我要回有爸爸的家

妈妈 我们回家吧

我想爸爸了

好 俊秀 下次我们再去看爸爸 我答应你

妈妈现在真的很忙 所以不能打扰妈妈

那我要给爸爸打个电话

我说过现在太晚了 陶俊秀

明天再打吧

继续去练习画画吧

这些都够你拿去当嫁妆了

你自己住需要这么多东西吗？

需要

离婚之后

一直想找个更好的男人重新开始

所以过得很随便

因为再结婚的话又要重新买

但以后我打算自己过了

一个人住没必要总委屈自己吧

世上有很多好男人 你为什么打算自己过啊？

如果那些好男人不出现在我的面前 也没有什么用

有我啊 我可是特别好的男人

知道你是个好男人

完了？

对

所以你要感谢我

大减价加上免费送货 上哪儿找这么好的卖家？

但这都是二手货啊

不是都还没拆包装吗？ 这些都是我想用很久

-所以买的都是最好的 -不要说了

我要感激涕零了

俊秀

躺好

谢谢 我会好好用的

快回去吧

你好

是陶贤宇导演的妻子吧？

权编剧

和俊秀爸爸…

你不用说了

我已经知道了

我

是不是太可恶了？

您已经下定决心了吗？

我觉得这是唯一的解决办法

我能问你为什么吗？

开始

用手机聊天的地方剪得太短了

对不起 我的妻子跑了

现在公开了 以后要一直用这个做借口了吧？

-好了吗？ -嗯

-都打算报新颖小学吗？ -当然了

家就住在附近

你们知道吗？新颖小学里没有外教

不知道啊 难道还要再报一个英语学院吗？

所以我犹豫要不要报新城小学

听说那里是私立小学竞争率特别高

听说新颖小学的课后辅导 要比新城小学好

我还没有想好要报哪里

俊秀妈妈你准备怎么做？

其他妈妈们已经参加小学父母聚会了

如果你被妈妈们排挤 小孩子也会被排挤的

以后我会经常参与妈妈们的聚会

小心以后俊秀埋怨你

天啊 我发错群了 对不起

这个是不是叫什么玩具吊车的 那个男人的故事？

对 就是那个 最近红遍论坛和社交网站的帖子

有时间你们也看看吧 特别有意思

（天啊 我发错群了 对不起）

（股票论坛）

（玩具吊车）

这周 妻子要劈腿了 我到底该怎么办？

我应该追问她吗？还是袖手旁观？ 请你们告诉我

我到酒店了 真希望她不要出现

各位 我终于向他报仇了

老婆开始反客为主 提出要分居

（老婆）

我正好想给你打电话呢 俊秀过得怎么样？

这是怎么回事？

什么？

玩具吊车是你吧？

你说的那些都是我们的故事啊

那个…

你那么想让我成为笑柄吗？

不是那样…

我是因为太郁闷了才发的

我也没地方去说

在那里发的话别人也不知道 这是我们的事 不是吗？

你真是个坏人

等等

就算这是因为我的草率

但是你认为你有资格这么指责我吗？

你认为你永远都是对的吗？

我做错了什么？

我到底做错了什么要这样被你骂？

自从那天以后 我们的对话一直就是这样

你只谈我做错的事

以后要怎么办？怎么抚养俊秀？ 俊秀的小学要报哪里？

我也在考虑

夫妻能断绝关系 但父母和子女是断绝不了关系的

而且即使我说了你会听我的话吗？

最近俊秀很伤心

虽然这是他以后必须要经历的事情

但我希望在他平静下来之前 你们不要见面比较好

什么？哪有这样的？

喂？

真是的

天啊

怎么了？

你是被鬼压床了吗？

不要提了

最近玩具吊车不是一直没有消息吗？

我就在睡之前向天上的老公祈祷 求他让玩具吊车快点发帖

然后就睡了

然后呢？

他就真的出现了

但是他对我说

“老婆 一起走吧”

这个死老头 死了还只找小妾

玩具吊车为什么不发帖了呢？

我怎么知道？

房子呢？

卖了之后平分 干脆点

管他是玩具吊车还是什么

不顾孩子离婚的人都是自私的

要是不能负责到底 就不应该生孩子

玩具吊车是失踪了吗？

我认为

犯错的人一定要受到惩罚

不用管我 你去忙吧

好

因为附近有很多公司 所以一到中午就会很忙

做生意当然要忙了

你呢？

我刚录制完节目

就算没有我 俊英也会做得很好

看来俊英还是那么聪明

是啊

但是…

我可以问你一个问题吗？

什么？

其实也没什么

真的没什么

就是有点好奇

好奇什么？

跟我分手后

为什么没找别的男人？

差点就跟别人谈恋爱了

是吗？

但是没谈成

那个 哥哥

像这样重新见到你

让我想起了以前

是吗？

以前我们…

所以我希望你以后不要来找我了

什么？

听说分手之后 男人一般只会留下美好的…

不对 只会留下对自己有利的记忆

对你来说 我是…

悲情的女主角

因为一直思念你

而无法跟其他男人见面

甚至还离了婚

不是那个意思 是因为你说跟我分手后

就没有再找别的男人

没错

因为他们身上有你的影子

那是什么意思？

那个男人也是个人渣

什么？

优柔寡断 还不想自己当坏人

所以会让身边的人更受伤

你以为我不知道你退伍后

就喜欢上了你现在这个妻子吗？

但是我以为你不会先跟我提分手

因为你不想当坏人

所以你一直等我来提分手 是吧？

不是 我是怕伤害你

如果是你提出分手 我或许还能臭骂你一顿

但因为是我提出的分手 所以我连生气的资格都没有

最后我们分手时你一点都没有受伤

而且到最后还是一个好人

无论是被打

还是被骂

你应该抓住提出分手的时机啊

你做好人的那段时间

你不知道我过得有多悲惨

还好是我抓准了时机提出了分手

你才能够和你现在的老婆结婚

不然你就会一直那样 犹豫不决地跟我在一起

我以为我是个不错的人

也许我是想通过俊熙 来重新树立我的自尊心

也许我试图告诉自己

我是一个好丈夫

我和我的妻子之间有过很多时机

刚知道妻子出轨时挽回她的时机

聆听妻子和我解释的时机

我完全忽视了这些时机

我只顾着指责妻子 却错过了很多时机

我依然…

是个愚蠢的人渣

组长 怎么办？

怎么了？发生了什么事？

俊秀 妈妈公司的艺林小姨 和恩玉小姨 你都认识吧？

我们去看艺林小姨和恩玉小姨吧

艺林 还没做完吗？

差不多五分钟左右就能结束了

天啊

（JT电子 招标会议）

组长

你看看

这可怎么办？就算现在拿去印刷 明天会议前也很难完成

你现在快去给印刷店打电话 要是说不行 你就把电话转给我

好

你出去待着

我想爸爸了

快出去

恩玉 怎么样了？

他说还有别的活 现在做不了

我来跟他说

见到俊秀了吗？

看到了 他过得很好

你不问问你夫人吗？

什么？

我好像

能理解你夫人

什么？

表面张力

表面张力？

当在职妈妈 做好了没什么

一旦做不好 就会被人骂

她其实一直在硬撑着

始终在极限的边缘徘徊着

就像这杯子里的水一样

看着觉得还好吧？ 感觉不会溢出来吧？

但只要再加一滴水…

其实你夫人

就是希望你能为她挡这一滴水

她不是想让你倒空杯子里的水 只是希望

你能帮她挡住最后这一滴水

我也经常帮她干家务

“不用非要当一个 完美的妈妈或妻子”

如果你跟她说这样的话 会怎么样呢？

什么？

“你做得很好 这段时间真是辛苦你了”

哪怕你跟她只说一句这样的话

她或许会更努力地去挺着

没什么

就是昨天见到你夫人后有了这种想法

那样的话一定要说出来吗？ 明明都知道

不说也知道 那只是你们男人的错觉

一味地要求别人理解自己 那是自私的

（老婆）

怎么了？

什么？

俊秀怎么了？

什么？

老公

俊秀怎么会不见了？去哪里了？

我不知道

公司突然有急事 我就带着俊秀来了

我教训了他一下

报警了吗？

已经报警了 俊秀他不会出事吧？

你不知道他去哪里了吗？

这附近的超市 或者游乐场你都去找过了吗？

他说想爸爸 有可能去找你了

什么？

对不起老公 都怪我

你哭能解决问题吗？

-快去找找 -我去那边找

好 谢谢你

快去找找 我去那边看看 你也快去找找

真是要疯了

俊秀你在哪里？

俊秀

俊秀你在哪里？

陶俊秀

打扰一下 有没有见过这个小孩？ 是个小男孩

打扰一下 有没有见过这个小孩？ 头发到这里的…

打扰一下 有没有见过这个小孩？

请问有没有见过这个小孩？

-没见过 -个子大概这么高

再仔细看一下

俊秀

俊秀

你好

俊英

什么？在哪里？

-俊英 -哥

俊秀怎么样了？伤得很重吗？

被摩托车撞了 给胳膊打石膏了

喂 俊秀在哪里？

老公

你来这里干什么？不要来

你没资格看俊秀

你这是在好好带他吗？

你走 我要带俊秀走

你走

在里面

俊秀 来让我看看

很疼吗？

别的地方有没有受伤？

头呢？头不疼吗？

吓到了吧？是吧？

对不起 爸爸没能在你身边 真的很对不起

以后不会有这种事情的 不要担心

-爸爸 -怎么了？

怎么了？哪里痛吗？

对不起

对不起什么？

你说过我不能让妈妈辛苦

我让妈妈辛苦了

没事 没关系

妈妈很辛苦

我睡觉时她在看电脑 我醒来时她还在看电脑

还有上次她还流鼻血了

爸爸 离婚是什么？

允厚说

妈妈爸爸离婚了

以后再也不能和爸爸妈妈生活了

所以我就打了允厚

好像因为这个妈妈更难过了

人们因为离婚欺负她

所以爸爸你就陪在妈妈身边吧

知道了 爸爸…

会保护你和妈妈的 不要担心了

知道了吧？

乖

不要担心

没事的 知道了吗？

爸爸对不起你

不要担心

秀妍

怎么了？

幸好俊秀没事

是啊

对不起

是我让大家担心了

那个帖子

你看到了吧？玩具吊车

对不起

不小心听到了你和贤宇哥的通话

那个…

你都仔细看了吗？

我

第一次看见那个的时候

觉得他很不对

但是仔细看完后

怎么说呢？

能感觉到贤宇哥的真心

你也知道他很笨拙

那个…

我感觉他是不是 在你这么完美的老婆面前

没能很好地表达…

自己的真心？

所以你不要躲避

请仔细

再看一遍

（这周 妻子要劈腿了）

这周 妻子要劈腿了

我到底该怎么办？

大家的支持让我有了勇气

我决定以我们结婚纪念日为契机 好好跟她谈谈

我们是橡胶夫妻

是似断不断 有韧性的夫妻

我想闯进酒店暴打那个男人

但比起那个

我更想让他们知道

我有多爱我的老婆

不就是离婚吗？离婚吧！

我跑出来

是因为我相信我的老婆也会追出来

但是…

什么事都没有发生

这次我打算和老婆面对面好好谈谈

我想问清楚是不是原因在我身上

如果是我的错 那我就改

然后和老婆重新开始

最终

我把老婆赶出去了 但是

我不知道我做得到底对不对

变得狼狈不堪的人是我

比死还要痛苦的人也是我！

我是受害人 你俩是加害人！可恶

俊秀太害羞 我想尽力帮他找朋友…

如果你做得好 他会那样吗？

我做错了什么？

我到底做错了什么要这样被你骂？

所谓家庭一开始并不是完整的

互相弥补各自的缺点和不足

慢慢成为一家人

我终于明白了

第一次阅读你发的帖

我感受到了你的真心

我相信你的妻子也会感受到的

但是…

你的妻子应该不会回头了

因为…

知道了你的真心

所以她无法原谅自己

我…

又像15年前一样

再一次错过了时机

片名：这周 妻子要劈腿了

字幕翻译：赵秀香