Original subtitles

"No coman de él, ni lo prueben siquiera, porque si lo hacen morirán." (Génesis 3:3)

Me gusta. ¡Me gusta mucho!

Ahora te toca a ti.

Aquí tiene, señor.

¡Hazlo, hazlo!

8 DÍAS ANTES

Machos como estos generalmente son hermanos,

y están unidos de por vida.

Trabajando en manada, pueden enfrentarse a presas más grandes,

como este ñu.

¡Carajo! ¿Qué hora es?

El teléfono. ¿Dónde está el teléfono?

¿Asher? ¿Asher?

- ¿Hola? - ¿Hola?

¿Recién te despiertas?

No, hermano, estoy en el Free Shop. ¿Necesitas algo?

Juda, te llamé al número de tu casa. ¡Idiota!

¡Tu vuelo es en 40 minutos!

Bien, Asher, adiós, tengo que irme.

Christina, amor, levántate... ¿Dónde está el...

¡Juda!

¿Juda?

¡Hola, Yafim!

- ¿Qué pasa? - No pagaste el alquiler.

Si se lo digo a Danny, te echará de su apartamento.

No te preocupes, Yafim, lo arreglaré con Danny.

¡No hay nada que arreglar!

Tienes que pagar.

Yafim, no te preocupes, pagaré el alquiler.

Michael, Nati, ¿qué pasa?

Escucha...

- ¿Qué pasa, Michael? - ¿Cómo estás?

¿Cómo está tu rodilla? ¿Viste al Dr. Rosenberg?

Todavía me duele cuando subo las escaleras.

¿Dónde está el dinero?

Michael, escucha... dile a Vito que estoy volando a Rumania,

y que voy a pagar cuando vuelva.

Toma, ten mi nuevo Rolex como garantía...

de que hablo en serio sobre el pago.

Vamos, Michael, ¿vas a golpearme ahora?

¡Hombre, podrían proyectar películas en tu espalda!

Lo siento, hermano.

- Ya estás aquí, ¿quieres los Tefilín? - Estoy apurado.

¡Sólo son 5 minutos!

¿Qué son comparados con la vida eterna en el cielo?

Escucha, amigo, estoy apurado...

Vamos, el avión te esperará.

Amigo, antes que nada, retrocede.

En segundo lugar, si hay un Dios, ¿dónde estaba...?

- ¿Durante el Holocausto? - ¡No!

¿Dónde estaba hace 2 semanas...

cuando perdí 100 mil shekels en una apuesta?

Es porque te falta fe, hermano.

Sólo tengo fe en las cartas, amigo.

Con los Tefilín te prometo que ganarás mucho dinero.

Sí, claro.

Escúchame, esta es la primera vez que soy sincero:

llego tarde, tengo que irme.

Última llamada para el pasajero Juda Ben-Haim...

- del vuelo 373 a Rumania... - ¡Ese soy yo!

Hasta tienes nombre de sabio. Te dejo ir, hermano.

¡Que Dios te bendiga con salud, alegría, éxito y niños!

Amén.

- Lee esto en el avión. - Gracias.

- Oye, conozco a este tipo. - No es posible.

- ¿No es un rabino conocido? - No.

Se me apareció en mis sueños dos veces, bailando,

y diciendo: "¡Sí, sí, sí!"

- ¿Qué, qué, qué? - No importa.

- Disculpe, ¿me da los Tefilín? - Vete al carajo.

¿María?

¿Qué pasa?

Pásame a Shiran.

Shirani, querido, ¿qué pasa? Soy el tío Juda.

Sí, te compré un oso enorme de peluche.

Sí, querido.

Shirani, te volveré a llamar.

Soy Juda Ben -Haim.

Venga conmigo, por favor. Lo espera un auto.

Gracias.

- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.

Gracias.

Al Sr. George le gustaría que lo abra en el hotel.

De acuerdo.

Llévenos al hotel, por favor.

JUDA

HOY ES SU DÍA DE SUERTE EN EL CASINO PLATINUM

¡Chiche...!

Por el amor de Dios, Chiche.

Jehuda, Jehuda.

- ¿Cómo estás, amigo mío? - Sí...

¿Te dije que tienes un fuerte acento en hebreo?

Ven conmigo.

Disculpe.

Dale a mi amigo la habitación junto a la máquina de hielo.

Estarás al lado de la máquina de hielo.

No, creo que hoy tomaré la suite.

- ¿La suite? - Sí.

Dale la suite.

- Para mi amigo, la suite. - Gracias.

¿Quieres ponerlo en el...?

Esto se queda conmigo. ¿De acuerdo?

Gracias. ¿Me ayudas?

Ven conmigo.

Gracias, gracias.

Sí, hermano.

Ven, ven, ven, Jehuda.

Chiche, escucha, escucha... Chiche...

¿Puedes esperar un segundo?

Chiche, ¿qué carajo fue eso? ¿Quién es ella?

Ella no es para ti. Te enviaré a alguien especial.

No quiero a nadie especial, la quiero a ella.

- La pelirroja, la quiero... - Jehuda,

¡hoy eres VIP!

Escúchame, Chiche...

¡Diablos...!

¡Dios mío!

¡Olvídalo!

¿Es en serio?

¿Quieres arruinar este trato?

Te espero hace 20 minutos.

Me entretuvo un adivino.

- ¿Qué te dijo? - Entra y verás.

¿Tenías que ponerte un traje tan brillante?

- Buen día. - Buen día.

Mantén la calma.

¿Parados? ¿Sentados?

¿Nos sentamos?

¿Cuánto de impuesto pagan aquí?

Hola, Sr. Jacque.

No soy el Sr. Jacque.

Está muy ocupado, no tiene tiempo para todos los tratos.

- Soy Georges. - Encantado, George.

- No es "George". Es Georges. - Georges.

Gracias, seguiremos en contacto.

Estos 50 mil euros son una mierda.

¡Déjalo en paz!

Déjalo hablar.

Sólo estoy diciendo...

¿cuánto más puedes ganar con estos 50 mil euros?

¿Otros 50 mil?

Dame 500 mil y los convertiré en 1 millón.

Lo siento, se pasó de la raya.

No, está bien.

Me gusta este tipo.

Tienes pelotas, ¿sí? Eso me gusta.

Pero para esa cantidad necesito permiso.

Espérenme afuera.

- ¿Qué? - Esperaremos afuera.

- Puedo explicártelo... - Sólo cállate.

- ¿Te volviste loco? - Escucha...

- ¿Quieres morir? - Asher...

¡Cállate, imbécil!

¡Escúchame! Estos franceses están locos, hermano.

Si se pone loco contigo, no podré protegernos.

No lo hará. ¿No lo entiendes?

Esta es nuestra oportunidad.

¿No estás harto de ganar migajas...

y que encima nos ninguneen?

No somos ni siquiera dueños de nuestras casas y autos.

- ¿No quieres vivir como un rey? - Sí, hombre, sí.

Juda, amigo, ya llegará nuestra hora.

Vamos, escúchame.

Vamos a entrar...

y les dirás que no te sientes bien y que tomaremos los 50 mil.

¿De acuerdo, amigo? Vamos.

No, no voy a entrar...

Estoy harto de esto.

- ¿Estás hablando por teléfono? - ¿Qué?

¿Con quién hablas?

- ¿Con quién hablas? - Escucha...

¡Entra ahí!

¡Olvídalo!

Juda, no.

Juda, no me mires así.

¿Qué? ¿Crees que la suerte está de nuestro lado?

Asher...

Juda...

¿Qué pasa aquí?

¿Lo viste?

Sí, honorable rabino.

Prepárate, Menahem.

¡Ha comenzado!

POR UNA VEZ, VISTETE NORMALMENTE. ASHER.

Perdón, siento llegar tarde.

Bruce Lee, muévete ahí.

¡Ve, ve!

Lo siento.

Buenas tardes, damas y caballeros,

La entrada del juego es de medio millón de euros.

Los camareros tomarán su dinero y lo cambiarán por fichas.

Muchas gracias.

¡Juguemos!

Corte, por favor.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

Relájate.

¿De dónde eres?

De Italia.

¿En serio? ¿Italia?

¿Y tú?

Del Líbano.

Marjayoun.

Bien.

- 1.000, por favor. - 1.000.

Apuestas, por favor.

No creo que tengas escalera.

¿Sabes qué?

Apuesto todo.

Sus cartas, por favor.

Espera, déjame pensarlo.

Todo, todo, todo...

Apuesto todo.

Sus cartas, por favor.

Dos 4.

¿Apuestas todo con dos 4?

¿Estás loco?

¿Apuestas todo con dos 4?

¡Te voy a matar, hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡Te odio, maldito italiano!

¡Déjame en paz! ¿Dónde está el gerente?

¡Felicitaciones!

Gracias.

Hay un cambio de planes.

Ya sabes lo que pienso sobre los cambios de último momento.

El italiano ganó todo el dinero.

Bueno... Ya sabes lo que tienes que hacer.

¿Estás ahí? ¿Hola?

# Tu sonrisa vale un millón de euros... #

- ¿Qué...? ¿Qué? - ¿Qué qué...?

¡Deja de cantar y habla!

Asher, un servidor...

acaba de ganar 2 putos millones de euros...

con un par de 4.

¡2 millones de euros!

¡Amigo, 2 millones de euros con un par de 4!

- Debes estar bromeando. - ¡Lo juro!

Asher, ni siquiera puedo levantar las maletas.

- Asher, es increíble. - Juda, ¿es verdad?

Escucha...

- ¡Increíble, Juda! - Espera, escucho algo.

- Asher, te llamo luego. - Espera, escucha...

Espera un segundo.

¿Por qué no me sorprende verte?

Vine a felicitarte por tu victoria.

- Gracias, gracias. - Por nada.

Así que...

Entonces, ¿hablaremos en la puerta?

¿O vas a invitarme a entrar?

Por favor, pasa. Gracias.

Así que...

Mi precio es 1.000 euros, la noche.

¿1000? Bien.

Gracias por venir, esa es la puerta, por favor.

Créeme, no te arrepentirás.

Sí, te creo, te creo.

Pero sabes...

Es mucho, es una locura, ya sabes, es...

Acabas de ganar 2 millones de euros.

¿No quieres celebrarlo como un rey?

¿Sabes qué?

Al carajo.

Festejémoslo. Espera un segundo.

Un momento.

Para ti.

Gracias.

¿Quieres hacerlo aquí? Tienes...

¿Sabes que tienes un olor muy especial?

¿Sí?

Gracias, no uso perfume, es mi olor original.

Es extraño.

Sí. Concentrémonos, ¿de acuerdo?

- Este es el sofá... - Necesito usar el baño.

Por favor, ve, gracias...

Bienvenida. Gracias.

Gracias...

¿Dónde está el teléfono?

¿Dónde está el maldito teléfono?

Hola, ¿servicio de habitación? Sí, escuche...

Tráigame una bandeja de queso,

una bandeja de comida,

una bandeja de como...

Platos, muchos platos, muchos platos,

y dos champán, por favor. Sí.

Un champán muy caro. Gracias, gracias.

¿Estás en el baño?

Sí.

- Un minuto. - De acuerdo.

¿Con luz? A oscuras. ¿Con luz? A oscuras.

Voy a poner algo de música.

Genial.

¿Qué puedo poner? ¿Ofer Levi...?

Qué tal esa canción...

¿Cómo se llamaba?

Me gusta esa canción.

# Ahora solo eres alguien conocido #

# De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodías #

# Me hacías creer que era por algo que yo había hecho. #

# Pero no quiero vivir así, #

# pensando en cada palabra que dices #

# Dijiste que podías dejarlo pasar #

# Que no te encontraría colgado de un conocido #

# Pero no tendrías que haber cortado conmigo #

# Haciendo como que nada pasó y no fuimos nada #

# Y ni siquiera necesito tu amor #

# Pero me tratas como a un extraño, y eso me duele #

# No tenías que rebajarte tanto #

# Que tus amigos recogieran tus discos y cambiar tu número #

# Pienso que no era necesario #

# Y ahora solo eres alguien conocido #

Mi corazón está como a 200.

Relájate.

Cierra los ojos.

Nunca probé nada como esto.

"Juda"

¡Un judío!

¡Ay!

Esa perra...

¿Qué carajo?

¡Qué hija de puta! Ojalá que no tenga rabia...

¡El dinero!

¡No, no, no...!

No, ¡esto no me está pasando! ¡No, no, no!

¿Chiche?

¿Qué está haciendo?

¿Qué está pasando ahí?

¿Qué le pasa?

Chiche, ¡me robaron!

- ¡Alguien me robó! - ¿Te robaron?

¡Tranquilo, tranquilo!

- ¿Qué pasó? - ¡Las cámaras de seguridad!

¡Pon mi piso! ¡Pon mi piso! ¡Mi habitación!

¿De qué habla? Está loco.

¡Alto, alto!

¡Mierda! Estoy muerto...

Escucha, había una mujer.

Una pelirroja que estaba conmigo.

Traje a una mujer a mi habitación.

Escucha, ¿estoy hablando solo?

¿Estuviste dándole a la salsa en el casino?

¿Qué salsa? ¡Ni siquiera tomé un vaso de agua!

¡Estoy muerto!

¡Póker!

Escucha, escucha, mi póker, mi juego.

- Ponlo, ponlo. - En el VIP, en el VIP.

Ve a mi victoria, mi victoria. El árabe estaba conmigo.

¡Para!

¡Mierda...!

Escucha, esto no puede ser, escucha...

Había una mujer con él.

Pelirroja, cabello largo, estaba con él,

se sentó con él, lo tocó.

Soy hombre muerto.

- Chiche, ¡tienes que ayudarme! - ¡Agua!

- Toma un poco de agua... - ¡Maldita agua!

No me siento bien...

Esto no es un sueño, estoy muerto. No es un sueño.

Chiche, escúchame, y escúchame bien.

No me voy del hotel hasta que me traigas el dinero.

¡Que alguien traiga mi puto dinero!

¡No me voy del hotel!

Jehuda, tu dinero no es problema del casino.

Chiche, tú no me conoces.

No me saques de quicio, tú no sabes quién soy.

Voy a matar a todo el mundo, no sabes quién soy.

¡No juegues conmigo!

Jehuda, cálmate,

¡o nosotros vamos a calmarte!

¿Tú vas a calmarme?

Muéstrame cómo me calmas.

Sabes que los judíos están prohibidos.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Es ateo. No sabía que era judío.

¿No te parece que huele diferente?

La próxima vez, comprueba antes de morder, ¡idiota!

Reza que no haya salido de Rumanía. Lo digo en serio.

Gracias, señor.

Aquí tiene.

¿Está bien, señor? ¿Quiere tomar algo antes del vuelo?

Un amigo nuestro acaba de subir al avión y olvidó algo.

¿Podemos dárselo? Es importante.

Lo siento, tendrá que comprar un pasaje.

Si quiere, puedo vendérselo.

No, gracias.

Si papá no te mata, lo haré yo.

Ya está en Israel.

Lo siento, padre. Voy a resolver esta situación.

Esperaba más de ti, hija mía.

Si hubiéramos seguido nuestro plan con el árabe,

esto no habría ocurrido.

Siempre vamos con el ganador.

El árabe perdió, así que fui con el ganador,

y por millonésima vez, no sabía que era un judío.

No mostró ninguna señal.

¿A quién quieres engañar...?

Incluso un vampiro novato podría detectar a un judío.

Te gustó.

Padre, siempre dijiste que los codiciosos...

son los que más merecen morir.

Además, ganó el premio gordo. Quería ese dinero.

Bien hecho, bien hecho.

Pero, ¿dónde está el dinero?

¡El dinero ya no es problema!

¡Olvídate del dinero!

Padre, me entró el pánico y huí.

Siempre dejas que se salga con la suya de todo,

eres demasiado indulgente.

Creo que debería ser exiliada de la tribu,

para que eliminemos la maldición que se cierne sobre nosotros.

Nunca serás un líder.

¡Le faltas el respeto a tu propia raza,

y crees que tienes derecho a todo!

Sólo entre tú y yo, padre,

lo que más te duele de todo esto es...

que le haya pasado a ella y no a mí.

¡A ella y no a mí!

Shinko...

¡Shinko!

Padre, arreglaré esta situación, te lo prometo.

No es tan sencillo.

Nos has metido en un gran lío.

Ve a dormir, hija mía.

Yo lo resolveré.

No hay otra opción, ya sabes.

Tendrá que viajar a Tierra Santa.

Pásasela a Juda.

¡Démosle la bienvenida a mi amigo!

Mi amigo Juda volvió de Bucarest,

¡con una sorpresa de Bucarest!

Chicas, me gustaría proponer un brindis...

por el enano...

¡con las bolas más grandes de la historia!

¡Salud!

¿Dónde está tu copa, Juda?

No te hagas el modesto, bastardo.

Ven aquí al lado mío, genio.

Muévete, querida.

¡Eres el hombre del momento!

Vamos, muéstranos el dinero.

¡Vamos!

Deja que me divierta,

sabes que me encanta contar dinero.

Miren, chicas,

- un adelanto. - No, escucha...

¡Asher, para, escucha...!

- ¡Asher, para! - Muévete.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Muévete!

Asher, escucha...

Déjame quemar algunos, tenemos una tonelada de dinero.

¡Asher, escucha...!

Es todo lo que nos queda.

Deja que me divierta.

- Juda, estamos cargados. - ¡Solo nos queda esto!

El imbécil me está jodiendo a mi.

¡Casi me convences!

Me robaron, hermano.

Te juro que me robaron.

- ¿Hablas en serio? - Solo queda esto.

- Bromeas, ¿verdad? - Te lo digo en serio.

Es lo que estuve intentando decirte.

¡Asher, Asher!

Haim, detente.

Escucha, Asher, encontré una solución...

¡Haim, detente!

¡Ahora!

Chicas, fuera.

Salgan todas. ¡Fuera, fuera!

Intenté decírtelo...

- pero no tuve oportunidad... - Ve y siéntate allí.

- Aléjate de mí, Juda. - ¿Hablas en serio?

¿Pero cómo? Es un edificio seguro. ¿Cómo?

No sé, hermano, son profesionales.

Ni las cámaras de seguridad los captaron.

Asher, nos queda esta reserva. ¿Qué hacemos?

Se acabó, Juda.

No digas eso, Asher.

Se acabó, chico. Tú y yo...

pasamos por muchas cosas en esta vida.

Debiendo dinero, golpeando gente, apuñalando...

Esta vez cavaste una tumba y me llevaste contigo.

Quiero volver a casa.

¿A casa?

¿A casa? ¿Quieres ir a casa, ¡hijo de puta!?

¡Te voy a joder, Juda!

¡Oye! ¡Déjalo ya! ¡Estás destrozando mi auto!

Así tienes un descuento de 2 mil shekels.

Vamos a la perrera.

Odio este lugar, todos estos ricachones...

¿Todavía tienes el valor de quejarte?

Puedo ganar unos 500 mil euros.

¿Tienes una idea mejor? No, ¿verdad?

Entonces entra antes de que te joda.

- Hola, Asher. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, amigo?

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

- Estoy bien. - Un segundo, hermano.

Veo que trajiste un doberman, ¿no?

- Toma. - Entra.

- Diviértanse. - Gracias, amigo.

Relájate. Aquí no te robarán.

Juda... despierta.

¿Recuerdas a Moti?

Juda, la serpiente. Pensé que este no era tu juego.

Juda se sentía con suerte, así que vinimos aquí.

¿Los están atendiendo?

Vicky, Vicky, ven aquí.

Qué zorra...

- Bebe, la casa invita. - Gracias, amigo.

¡Por la protectora de animales!

¡Qué hijo de puta, es un Blue Label!

¡300 dólares la copa!

- Tu amigo no muestra respeto. - No se siente bien.

Tiene rabia.

"Su Señoría, no se siente bien".

Avi, ¿te están atendiendo?

Tomaré uno...

Me muero de hambre, hermano. Me muero de hambre.

¡Por el amor de Dios, está todo podrido aquí!

¿Ya terminaste de vomitar por todo el local?

¿Por quién apostamos?

¿Apostar qué?

Señoras y señores,

¡bienvenidos al combate final de esta noche!

¡Que comiencen las apuestas!

¿Por quién apostamos?

Apuesta por el enano.

¿El enano? ¡Es un caniche al lado de esta bestia!

Pon 50 mil al enano,

tiene 1 entre 10 probabilidades, es nuestra oportunidad.

- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

Estos son nuestros últimos 50 mil. ¿Estás seguro?

¡Sí! Hazlo.

Bien.

Estaré fuera.

¿Y bien, doberman? ¿Hiciste una matanza?

Sí.

¿Qué me pasa?

Juda, ¿estás bien?

No sé qué me está pasando, hermano...

Tal vez sea porque me bajó la presión.

Siento que me voy a enfermar.

- Escucha, hermano, la cagué. - ¿Qué pasó?

Aposté por la bestia.

Es mentira, vamos.

Lo juro por mi madre, aposté por la bestia.

Vamos, no me jodas, Asher...

Hermano, no te entendí por qué fuiste con el enano.

Todo el mundo apostó por la bestia.

No entiendo cómo el enano le ganó.

- No me tomes el pelo. - No, no lo hago, hermano.

Vengo aquí todos los meses, nunca vi algo así.

- ¿Por qué lo hiciste? - Quería sorprenderte,

para que pensaras que perdimos...

cuando en realidad ganamos.

- Escucha, hermano... - ¿Cambiaste mi apuesta?

- Juda, escucha... - ¿En serio? ¿Justo hora, Asher?

Juda, escucha a tu hermano...

¿Así que ahora también le debemos a Moti?

¡Juda!

¡Dios mío!

Juda, ¿estás bien, hermano?

¡Juda!

- ¿Está herido? - ¿Estás ciego?

No te muevas, te voy a llevar al hospital.

¿Eres, estúpido? Dame tus datos.

No lo vi.

¿Cómo que no lo viste, idiota?

Ve a buscar tus datos.

- Me revocarán la licencia... - ¿Tu licencia?

No te dejaría conducir ni mi scooter.

¡Dame tus datos ahora mismo!

¡Juda!

- ¿Sí, Asher? - ¿Dónde te metiste?

- Detente, te llevaré al hospital. - Voy en camino.

¿Qué...? ¿Cómo puedes conducir en ese estado?

- Qué puedo decirte... - Mira, Juda...

¡Mierda! ¡Qué mierda!

Juda, ¿qué pasó? ¡Háblame!

Creo que atropellé un gato.

- Déjalo ahí. - ¿Estás loco?

¿Qué pasa si el pobre sigue vivo?

Voy a comprobarlo. Luego te llamo.

¡Espera, Juda!

Por el amor de Dios...