Original subtitles

[theme music playing]

[giggles]

[theme music concludes]

[soft music playing]

[slurps]

[munches]

-[inhales, gasps] -[truck horn honking]

[gasps]

[truck horn honking]

[all hooting]

[chuckles]

[music fades]

[whimsical music playing]

[Masha] Oh, wow.

It is so awesome.

What's this for?

[grunts]

[grunts]

[drumrolls]

[bell dings]

-[Masha] Whoa! -[both grunt]

That is the perfect prize for me.

[chuckles]

-[groans] It'll be mine, I'm sure. -[grunts]

Ah!

Watch out, everyone.

[music fades]

-[tense music playing] -Hmm?

Really, Monkeys? I didn't win anything?

Can you hold it?

[grunts, groans]

Okay.

[inhales sharply]

Yay!

[sighs]

-Hey! -[chuckles]

Uh, Bear, I need more bananas.

[grunts]

Whoa!

[chuckles]

This is it. You can kiss your prize goodbye.

[chuckles]

[gasps, groans]

[grunts]

[gasps, grunts]

[chuckles]

[inhales, spits]

[chuckles]

[grunts]

Ha!

[grunts]

[chuckles]

Hit it, hit it harder.

[grunts]

[gasps]

[Bear grunts]

-[grunts] -[both chuckle]

[groans, gasps]

[groans]

[gasps, grunts]

[chuckles]

[grunts]

[sobs]

[gasps]

Bear, help! Don't let them go!

[gasps]

[grunts]

[chuckles]

[sighs]

[squeals]

Hey, there. Wait a minute.

[all gasp]

-[groans] -[mutters]

-[gasps] -Mm-hmm.

-[mutters] -[gasps]

[gasps, grunts]

-[Masha] Here. -[all gasp]

[all laugh]

[clears throat]

[grunts]

[grunts]

[all gasp]

And here goes one more try.

-[bell dings] -[grunts]

-Hurray! -[gasps]

The main prize goes to Masha!

-Whoo! -[truck horn honks]

[gasps]

-[swing music playing] -[chuckles]

[growls]

[gasps, groans]

[grunts]

[engine revs]

[screams]

[engine revs]

[groans, gasps]

[groans]

[all scream]

[chuckles]

[Bear gasps]

[squeals]

Farewell, my dear Monkeys!

[soft music playing]

-[munches] -[Masha] Hmm.

[bike bell dings]

[gasps]

[gasps, grunts]

[chuckles]

Did you see that? That's my Bear.

[sighs]

[gasps, chuckles]

[knocking on door]

[Masha] Bear, come on out!

-[female bear coughs] -Huh?

Morning.

-Why is Bear not answering? -Hmm?

[whimsical music playing]

Riding. Be back soon. Hmm?

And what is he riding?

-Hmm? [gasps] -[rock music playing over bike radio]

[chuckles]

[motorcycle revs]

[gasps]

Now, that's a trick.

[rock music stops]

[chuckles, gasps]

Classy.

Huh.

Vroom. Vroom. [imitates engine revving]

Vroom. Vroom. Vroom.

-Huh? -[groans]

[chuckles]

[chews] Huh?

[groans] Oh, great!

[whimsical music playing]

[engine starts]

[engine revs]

[sighs]

-[horn honks] -[gasps]

[chuckles]

[gasps]

[gasps] Mm.

[grunts]

[gasps]

-[gasps] -[munches]

Hey, what about riding?

Oh. [munches]

[gasps]

Hee-ya.

-[gasps] -[rock music playing over radio]

♪ Look, here comes a new turn ♪

♪ And the tires burn ♪

[rock music stops]

Oh.

[Bear grunts]

What? Again?

[grunts]

Hmm.

-[engine revs] -[gasps]

[scoffs, chuckles]

[uplifting music playing]

[engine revs]

[female bear screams]

[gasps, exclaims]

-[grunts] -[gasps]

[chuckles]

[chuckles]

[grunts, gasps]

-[screams] -[both gasps]

-[female bear gasps, groans] -[chuckles]

Oh, wow.

Watch out, Bear. There's hedgehogs!

[gasps, groans]

[female bear exclaims]

-[groans] -[pants]

[exclaims]

Keep calm, please. A driver is here.

-[pants] -[gasps]

[screams]

[Bear panting]

[groans]

[pants, gasps, grunts]

[groans, shudders]

-[Masha chuckling] -[female bear cheering]

[breathes heavily]

[engine revs]

[both exclaim]

[screams]

[gasps]

[bell ringing]

[gasps]

[train horn blowing]

-[grunts] -[engine revs]

[grunts]

Shut it down!

-[bell ringing] -Stop the engine.

[train horn blowing]

[chuckles]

[breaks squeaking]

[groans]

[groans]

[both gasp]

[both gasp]

[gasps]

[dramatic music playing]

[engine revs]

[gasps, groans]

[groans, chuckles]

[gasps]

[grunts]

[gasps]

-[grunts] -[groans, grunts]

[train horn blows]

[both sigh]

[gasps, groans]

[music concludes]

[sighs]

Life was so boring without this bike, right?

[all chuckle]

[soft music playing]

Hmm?

[gasps]

-[keys jangling] -[gasps]

[gasps]

[groans]

[female bear whistling]

[chuckles]

-[female bear chuckles] -[Bear groans]

-[grunts] -Huh? [sighs]

[upbeat music playing]

♪ Such a nice day for a bike ride ♪

♪ Sharp turns, wide roads What a great sight ♪

♪ Let the ride be very smooth ♪

[music fades]

[food bubbling]

[playful music playing]

All right, it's done.

I can now say that my signature pasta is ready.

[inhales deeply, gasps] Whoa. Try some.

Yuck. It's so strange and nasty.

No one will eat it, Masha.

Hmm. I guess we'll see about that.

Hey, everyone. Dig in!

[all gasp, sniff, groan]

[all exclaim]

See? It's like I told you. Nobody wants it.

Hmm? I know who will want to eat it.

Bear.

Bear won’t eat it.

[Masha] I bet he will eat it.

-[Dasha] He won’t. -[Masha] He will for sure.

[chuckles]

[groans]

[grunts]

[groans]

[gasps]

[sighs]

[gasps]

-[frog croaking] -[gasps]

[both croak]

[gasps]

Bear! Look at what I brought you.

Hello? The pasta is waiting.

Bear?

Hey, take a look at this. A map.

-It has fish on it. -Those are fishing spots.

I'm sure he went fishing again. Let's find him.

-[upbeat music playing] -[male voice vocalizing]

[grunts]

[gasps]

[groans]

Bear, you here?

Oh, yay! What is that thing?

That's a raft.

It is used for sailing on the water.

So, let's go sailing somewhere right now.

-Sailing is dangerous. -But it's interesting.

Whatever, but children shouldn't be sailing by themselves.

-Whoo! -[grunts]

Hurray! We're sailing.

We are goners.

[chuckles]

[gasps, sniffs, scoffs]

[whimsical music playing]

[croaks]

[ducks quack]

I'm in total awe.

Well, I'm not in awe. We don't know where we're heading.

-Actually, I do know where. -Huh? Where?

-We're sailing forward. -[Dasha] We need to turn back.

-[Masha] No, let's move forward. -[Dasha] No, let's go back.

-[Masha] No, forward. -[Dasha] Back.

[Masha] Forward.

[gasps]

[gasps]

[sighs]

♪ From beyond the wooded island ♪

♪ To the river wide and free ♪

♪ Proudly sail the arrow-breasted ♪

♪ Ships of Cossack yeomanry ♪

[croaks]

♪ With a sudden, mighty movement ♪

♪ Razin lifts the beauty high ♪

♪ And he casts her where the waters ♪

♪ Of the Volga move and sigh ♪

[gasps]

♪ And he casts her where the waters ♪

-[pants] -Oh, Bear, there you are.

[tense music playing]

Have some pasta.

[groans]

-[groans] -[gasps]

He's really good.

[grunts]

[groans, gasps]

[melancholic music playing]

[croaks]

-[sighs] -[Masha] Bear!

Try some, try some. Please try some of my pasta.

[chuckles]

[whimsical music playing]

[grunts]

[chuckles]

You see? You said no one would ever eat it because it was nasty, but it's all gone.

[sighs deeply]

[music fades]

[soft music playing]

[sighs]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[sighs]

[gasps]

-[Masha] Bear! -[gasps]

My baby just won’t fall asleep.

[sighs]

She had a nap. And now, she is wide awake.

[snorts]

I have tried everything.

Bedtime stories, her bobo.

Even a hot water bottle. Nothing seems to be helping her.

When you were a little bear, how did you sleep?

[sighs, gasps]

[gasps]

[sneezes]

[gasps]

[soft music playing]

Lovely!

[breathes deeply, yawns]

[smacks lips]

[shudders, gasps]

Uh-huh. Thank you.

-Look! -[sniffs, groans]

You sure it will work?

Huh.

[soft music playing]

[gasps]

Hmm. It doesn't seem to be working.

-Bear. -[both gasp]

[snores]

-This doesn't make sense. -[groans]

-[snores] -Come on, wake up.

Come on, wake up. Oh.

Uh-huh?

[scoffs] Maybe this made him go to sleep.

[soft music playing]

Hmm.

[breathes deeply, sighs]

Oh, wow. Aunty is asleep too.

[snorts]

You see? You, the naughty girl, won’t sleep.

[whimsical music playing]

[snores]

Huh?

Is he still sleeping?

-[grunts] -[scoffs]

Look, he's asleep.

[soft music playing]

-[Rabbit snores] -Ouch!

[tense music playing]

Go get some help right now!

[yelps]

Hey, Bear, wait! You might fall!

You'll hurt yourself!

[ambulance siren wails]

[both grunt]

[croaks]

-[soft music playing] -[chuckles]

[thud]

No, not again.

-[snores] -[grunts]

-[soft music concludes] -[snorts]

-[whimsical music playing] -Bear, stop!

[gasps]

When are you going to wake up, huh? Bear, you'll hurt yourself!

[snorts]

[snores]

[snores]

[both snore]

[gasps]

Oh, Mommy.

-[hot water bottle explodes] -[gasps]

[all gasp]

[gasps, groans]

[both scream]

[all gasp]

-[gasps] -Bear, I'm coming to save you.

Give me your paw.

Got you.

[all sigh]

-[chuckles] -Oh, Mommy.

[all gasp]

[both scream]

[breathes heavily]

-Bear, that was a smooth landing. -[gasps]

[all chuckle]

[soft music playing]

-[all munch] -gasps]

[shushes]

[all gasp, sigh]

[snores]

[soft music playing]

[music concludes]