Original subtitles

[theme music playing]

[giggles]

[theme music concludes]

[whimsical music playing]

[exhales deeply] I'm almost roasting.

Huh?

Aha!

Anyone?

Where did they vanish?

No one home.

Still no one home.

[buzzes]

Where have our boys run off to?

[fly speaks indistinctly, buzzes]

-Hey, Bear! Bear! -[gasps]

[Masha] Wait for me, please.

[whimsical music playing]

[gasps]

Bear, where is everyone?

[gasps]

Oh!

-[barks] -[bleats]

[snores]

[squeaks]

[tropical music playing]

[chuckles, cheers]

Yay! Swimming!

[all chuckle]

-[chuckles] -[gasps]

-[whistle blowing] -[oinks]

-[clock ringing] -[grunts]

[all whimper]

[all groan]

[oinks]

[laughs]

-[whistle blowing] -[both gasp]

[blows whistle, groans]

[grunts]

[grunts, groans]

Huh. [sighs]

[whimsical music playing]

[exclaims]

-[gasps] -[blows whistle]

[Masha] Huh?

[blows whistle]

You want me to wear all that?

[grunts]

[chuckles]

[oinks]

[laughs]

[snorts, splutters]

-[chuckles, grunts] -[whistle blowing]

[whistle blowing]

[Masha] Ugh!

Now what?

[blows whistle]

Hmm.

Huh! [inhales deeply]

Hmm.

[laughs]

[laughs]

[barks]

[grunts, gasps]

[grunts]

[laughs]

-[blows whistle] -[grunts]

[babbles]

[grunts]

[tense music playing]

[groans, gasps]

[grunts, groans]

-[grunts] -[inflatable pops]

[chuckles]

[exclaims, oinks]

[laughs]

[gasps, whimpers]

[suspenseful music playing]

Oh!

[gasps]

-[whistle blowing] -[grunts]

[gasps]

Someone help me! Our lifeguard can't swim, he's sinking!

-[groans] -[screams]

[groans]

[gasps, grunts]

[grunts]

[grunts]

-[whistle blows] -[grunts]

-[whistle blowing] -[grunts]

[exhales sharply, groans]

Oh, you bounced back!

[grunts, groans]

No, he did not yet.

[all gasp]

Who will be our lifeguard?

[indistinct chatter]

[gasps, grunts]

Here.

[all cheer, applaud]

Here.

[gasps]

[chuckles]

[grunts]

[laughs]

[snorts]

-[whistle blowing] -[all gasp]

So, who should I save first?

-[tense music playing] -[all gasp]

[all scream]

[tense music concludes]

[whimsical music playing]

[exhales sharply, gasps]

[grunts]

[shudders]

[exhales deeply, gasps]

[exclaims]

[grunts]

Ah, you’re picking flowers! Let me give you a hand.

[grunts]

[chuckles]

[gasps]

[cheerful music playing]

[gasps, grunts]

[gasps]

Look how nice!

[grunts]

You need any more help?

Bear! Bear, please stop.

[grunts]

Do you really wanna throw them all away?

Mm-hmm.

Those too?

[gasps]

[exhales deeply]

[exclaims]

[tense music playing]

[grunts]

[soft music playing]

-[tense music playing] -[grunts]

Hm. [laughs]

[soft music playing]

Oh, Bunny. Bunny, wait.

I'm asking you to wait.

[groans]

That's great. You look very nice. Right, girls?

[both chuckle]

[chuckles]

Very nice.

[grunts]

[tense music playing]

[slashing]

Huh?

[grunts]

[exhales sharply]

[grunts]

[whimsical music playing]

Ah!

Oh!

I think we need more dandelions.

[tense music playing]

[chuckles]

[grunts]

[chuckles, gasps]

[grunts]

[gasps]

[gasps]

[laughs menacingly]

Hey, Bear. You don't want any more flowers, do you?

[grunts]

Uh-huh.

[Bear grunts]

[gasps]

[suspenseful music playing]

[Bear grunts]

[laughs]

[grunts, shudders]

[grunts]

[laughs]

[laughs]

[upbeat music playing]

[grunts]

All yours.

Bear, look at what we made with all the beautiful flowers.

[Bear gasps]

[all giggling]

[Bear grunts]

[chuckles]

[Masha] Hey, Bear!

This one here is for you.

[gasps]

[chuckles]

Now, watch this.

[gasps]

Hocus-pocus, ooh-la-la!

Huh.

-Hocus-pocus, ooh-la-la! -[exclaims]

-Now blow! -[chuckles]

[upbeat music playing]

-[chuckles] -[gasps]

[gasps]

-[gasps, chuckles] -[chuckles]

-[laughs] -[exclaims]

So, Bear, do you like it?

[chuckles]

That's what I'm talking about. So beautiful!

[whimsical music playing]

-[exhales deeply, exclaims] -[Masha] Bear, what's up?

[exhales sharply]

It's time to build a nest box.

[grunts]

[Masha] Wow! It is ready.

Where's the starling?

[grunts]

[bird call plays]

[exhales deeply]

[Masha] I see it coming!

Come on, bird! Here, here.

[chuckles]

[grunts]

[grunts]

No, that's not a starling.

[coos]

Ah, it's a pigeon!

[gasps, growls]

[chuckles]

Birdie, birdie, birdie, birdie!

[grunts]

Hey, hey! I want to hold the birdie as well.

[chuckles]

You're such a good bird.

You're such a good bird.

Let's go for a walk, birdie.

[chuckles]

[gentle music playing]

-[door opening] -[gasps]

[exhales deeply] Bear, we're tired of walking.

[coos]

We are visiting. For a while.

[growls]

[tense music playing]

[whistles]

Bear, you must be ashamed,

-throwing the guests out like that. -[Bear gasps]

[gasps, grunts]

Oh, yay! My birdie is back!

[coos]

[whimsical music playing]

[grunts]

Oh, it seems to be hungry.

-Bear, offer your guests treats. -[grunts]

[gasps]

[gasps, chuckles]

Don't hurry. Chew better.

[grunts, chuckles]

[gasps, grunts]

[door creaking]

[dramatic music playing]

[gasps]

[whimsical music continues]

[coos]

[exhales deeply]

[coos]

Bear, entertain your guests. Show us tricks.

[grunts]

[chuckles]

[upbeat music playing]

[grunts]

[grunts]

[laughs]

More! More tricks!

[wheezes]

[grunts]

[grunts]

[pigeons cooing]

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Oh.

Which one is mine?

[exhales deeply]

[whimsical music playing]

Ah!

[bird call plays]

Birdie!

Nice tricks, Bear.

[Bear scoffs]

[coos]

Cuckoo! Cuckoo!

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuckoo! Cuckoo!

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

-[lamp smashes] -[gasps]

Oh, no.

[tense music playing]

-[footsteps stomping] -Hide!

[gasps]

[grunts]

[grunts]

[coos]

[growls]

[grunts]

-[Masha] Bear! Bear! -[grunts]

Look there!

[groans]

-[coos] -[grunts, chuckles]

-[tense music concludes] -[coos]

[chuckles]

[whimsical music playing]

-[bird call plays] -[gasps]

[birds chirping]

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

[chuckles]

-[coos] -[chuckles]

-[birds chirping] -[bird call plays]

[whimsical music playing]

[music concludes]