Original subtitles

[theme music playing]

[giggles]

[theme music concludes]

[whimsical music playing]

[Rosie chuckles]

[giggles]

[exhales]

[exclaims]

[chuckles]

[gasps]

-[Rosie oinks] -Rosie, it's not for you!

It's for the princess!

[oinks]

Bear, come over here. Let's play.

-[gasps] -Papa, Papa, Papa.

I'm a princess. Bear, you'll be a dragon.

[gasps]

[grunts]

Rosie is the knight.

-And here is our warhorse. -[Penguin giggles]

[sighs]

♪ I am so great and marvelous And loved by all the world ♪

[gasps] Oh, help me! Oh, save me.

Dragon, dragon!

-[sighs] -[tense music playing]

Don't just stand there, come on now, it's time to roar.

-[roars] -[chuckles]

Oh, no, I'm scared! A dragon took me away!

[sighs]

There is a knight who will come to rescue me. Beware, he will fight you.

[chuckles]

[dramatic music playing]

[oinks]

[gasps, squeals]

-[Penguin] Papa! -[gasps]

[screams]

[gasps]

[grunts]

[gasps, chuckles]

[chuckles]

-[grunts] -This isn't right.

You've ruined it all.

We'll have to play again.

[oinks, grunts]

[oinks]

Here. This time, you'll be a princess.

[grunts]

-[Masha] And you, Rosie… -[snorts]

…will be my fellow horsie.

[chuckles]

[sighs]

[Penguin imitates dragon]

Let's go, my horse. We'll fight the dragon!

-[Rosie grunts] -Hooray!

[grunts, chuckles]

-Hooray! -[Rosie snorts]

[cheers, gasps]

-[Penguin groans] -[gasps]

Hooray! [clears throat]

[Bear chuckles]

Hey, you! Dragon! Get off the princess, I will fight you.

-[grunts] -[whimpers]

Bear, was that on purpose? We'll have to play it again, I guess.

[grunts, chuckles]

Take off the crown.

[grunts]

[oinks]

-Perfect. -[giggles]

[sighs]

[snorts]

-Wee-hee! Wee-hee! Wee-hee! -[grunts]

Wee-hee!

Wee-hee!

[snorts]

Papa, Papa, Papa.

-Wee-hee! -[gasps]

[Masha] Clip-clop, clip-clop, clip-clop.

-[screams] -[Masha] Wee-hee!

-[screams] -Papa!

Wee-hee! [chuckles]

Clip-clop. Clip-clop. Clip-clop. Clip-clop. Um, wee-hee?

[gasps, grunts]

The dragon is down.

[gasps]

Papa.

The princess is safe!

[chuckles]

The dragon is down, the princess is safe. We had a lovely time.

[oinks hysterically, snorts]

Hey, Rosie, what is wrong this time?

[oinks]

[oinks, grunts]

[chuckles]

[grunts]

What is it? Do you all want to play again?

[all grunt in agreement]

Okay then. You asked for it.

[whimsical music playing]

Beware of the dragon!

[oinks]

Beware of the dragon!

Beware of the dragon!

[roars]

The dragon is hungry!

-[snorts] -Nom-nom.

-[screams] -[Masha chuckles]

-Nom-nom, nom-nom, nom-nom. -[Rosie screams]

-[gasps] -[Masha] What are you staring at?

Go save your little princess, or else I'm going to eat her.

-Nom-nom. -[screams]

-Papa. -[chuckles]

Nom-nom, nom-nom, nom-nom.

-[grunts] -Oh, pancakes.

Hey, princess. Come down.

The dragon will settle with the pancakes. [chomps]

[sighs]

[soft music playing]

[clicks tongue, oinks]

Princesses shouldn't eat pancakes.

But dragons? Whatever they want.

[sighs]

[gentle music playing]

[gasps]

[chuckles]

[female bear exhales deeply]

-[gasps] -[music turns whimsical]

[gasps]

[grunts]

[chuckles]

[grunts]

[chuckles]

[gasps]

[groans]

Oh, wow! Movies without a TV.

Hey!

[grunts]

[exhales heavily]

"Invitation to the movies."

Hey, Bear, what is this heart for?

[grunts]

But, Bear, please tell me.

[sighs, grunts]

[giggles]

[gasps]

[grunts, chuckles]

Oh! You're giving the heart to somebody.

[grunts]

I get it now.

All right, all right. I'll find someone.

[upbeat music playing]

[grunts]

[gasps]

[gasps]

-[grunts] -Calm down, I'll get it now.

[grunts, gasps]

[Masha] Bear, you have a real mess down here.

[sighs]

[gentle music playing]

[grunts]

-[groans] -[gentle music concludes]

-[scoffs] -[whimsical music playing]

[Masha] ♪ Looking, looking I almost found it too! ♪

♪ Looking, looking I almost found it too! ♪

[all gasp]

[goat bleats]

Bear! Look, I have already found your heart.

Oh.

[chuckles]

Oh, wow. Who are these hearts for?

[Rosie snorts]

Aha! These are to give away.

Here. That's for you.

And for you.

[sniffs]

-[snorts] -[chomps]

And this one, I'll return to Bear.

[grunts]

-[gasps] -[grunts]

[romantic music playing]

[whimpers]

[chuckles]

[gasps, cheers]

[grunts]

[grunts]

[sighs]

[chuckles]

[gasps]

-[grunts] -[sighs]

[shivers]

[gasps]

Hmm.

[whimsical music playing]

-[grunts] -Hi. Here you go, please come.

Boys? Is anyone home?

-Here. For you. -[both gasp]

[all gasp]

[birds chirp]

[gasps]

[soft music playing]

[gasps]

-[all gasp] -[groans]

[all grunt]

[both grunt]

Bear! Look, I have found your heart.

Oh.

-And this is yours. -[chuckles]

[gasps]

-[gasps] -[grunts]

[all chuckle]

[sighs]

[grunts]

-[all chomp] -[mid-tempo music playing]

[Bear grunts]

-[sighs] -[gasps]

[chuckles]

Aw! It's love, it's love. [chomps]

[grunts]

[giggles]

[whimsical music playing]

[chuckles]

[gasps]

[suspenseful music playing]

[gasps]

[screams]

[grunts]

[grunts]

[giggles] Oh, you're such a bogey, Bear.

[both grunt]

-[scoffs] -[Bear grunts]

-Hmm. -[Bear grunts]

[rings]

[Bear gasps]

[grunts]

Yay! Goal!

Papa, Papa.

[screams]

[giggles]

[dramatic music playing]

Oh, yeah. Our rescue expedition is going south!

-[gasps] -[giggles]

[groans]

-Papa! Papa, Papa, Papa. -Oh, hi. Where's the monster?

-[gasps] -Papa, Papa.

-[grunts] -[Masha giggles]

Let's go!

[Bear growls]

[grunts]

-Ooh. I can't wait to see what happens. -[whimpers]

Don't worry, let's take a look.

[grunts]

[gasps]

[ominous music playing]

[gasps]

[screams]

[gasps]

[upbeat music playing]

[Penguin screams]

[Bear grunts]

[both pant]

[suspenseful music playing]

Let's figure out what kind of monster is out here.

[Masha] Aha! [gasps]

Oh, wow.

-[screams] -[Masha] Wait! Wait, don't be scared.

[dramatic music playing]

[Masha] Come on out. What's your name?

[screams]

[song playing in Russian]

[Masha] What is your name?

[yelps]

[yelps]

Oh! [whimpers]

Hush, hush. It is me, Masha.

-[gasps] -All right, what is your name?

-[Penguin] Papa. -[gasps]

Papa, Papa.

-Papa, Papa. -[gasps]

[tense music playing]

[both grunt]

[both grunt]

Where were you both?

[polar bear grunts]

Look at him. That's the monster that we have here.

[gasps]

A dirty-faced monster.

[reporter] Attention everyone, a polar bear got lost.

It didn't get lost, it got found.

[reporter] Please return the polar bear home to the North Pole.

And where is that?

[grunts]

[Bear grunts]

Ah, that's easy. Right, Bear?

[inhales sharply]

[whimsical music playing]

[giggles]

All together.

[grunts, chuckles]

[whistles]

[polar bear chuckles]

[grunts]

-Off we go. -[Penguin giggles]

Call us, please, when you're there.

[song playing in Russian]

[both chuckle]

[reporter] Attention everyone, the lost polar bear got home successfully.

[chuckles, grunts]

He's all stained again. A dirty-faced monster.

[theme music playing]

[theme music concludes]