Original subtitles

[theme music playing]

[giggles]

[theme music concludes]

[soft music playing]

[sniffs]

[groans]

[squeaks]

[playful music playing]

[squeaks, sniffs]

[chuckles]

[gasps]

[dramatic music playing]

[yelps]

Wow! We're burning.

[extinguisher sputters]

Bear, look. I have already put out the fire.

[gasps]

[playful music playing]

[grunts]

It's so fun to be a firefighter.

[grunts]

[pants]

-[sighs] -[playful music concludes]

Bear, I want to do that too.

[gasps]

That fizzy thing.

[gasps, grunts]

Then what can a little girl do to fight fire?

[soft music playing]

[gasps]

Hooray, my own fire extinguisher!

[chuckles]

Bear, it's not the same.

[gasps, chuckles]

[whimsical music playing]

[siren blares]

[chuckles]

[fire truck horn honking]

[yawns]

[straining]

[chuckles]

[squeaks]

[laughs, gasps]

[extinguisher clangs]

[grunts]

[squeaks]

[fire truck horn honking]

-Mine, mine, mine! -[laughs]

[sighs]

[sniffs]

[mechanical clicking]

[chuckles softly]

[gasps]

[clears throat]

[growls]

[grunts]

[playful music playing]

[laughs]

[gasps]

Mine, mine, mine! Bear! Mine, mine! Let go! Mine, mine!

[grunts]

[siren blaring]

[yelps]

[playful music playing]

[groans, grunts]

[yelps]

Bear! Let the child spritz it!

[banging on door]

-[Masha] Bear! -[groans]

Bear, give me! Give me that fizzy thing!

Bear, give me!

Bear!

[chuckles]

Give me that red fizzy thing!

Huh!

Wh… what is that?

[gasps]

-[clears throat] -[gasps]

[gasps]

[groans]

Cool.

[chuckles]

Watch out!

[chuckles]

So, Bear, did you see how fire extinguish-y I am?

[gasps]

[munches]

Firefighters really love their job, and I have a taste for that.

[whimsical music playing]

[laughs]

-[fire truck horn honking] -[yelps]

[siren blaring]

[exclaims, laughs]

[soft music playing]

Whee! There is so much snow everywhere.

All right, all right, it's time to make something nice.

[ornaments clanking]

Done. Oh, what a cool snowman I have made.

Now, I want you to meet my big, dear friend, Bear.

-[soft music concludes] -[grunts]

-[gasps] -[whimsical music playing]

♪ See the lights shine bright as the day ♪

♪ All our feelings melting like ice ♪

♪ And the snowstorm will then start To carry away any bad moods ♪

♪ And then make it nice ♪

♪ And the problems will get stuck In snow ♪

♪ All the troubles you have Will be cleared ♪

♪ You'll see sadness give way To our joy, here we go ♪

♪ Welcome Christmas and the New Year ♪

Yeah, yeah, yeah!

[star twinkles]

[chuckles]

[Masha] Wow! This is so beautiful!

If you see a shooting star, then make a wish. I'll go get Bear.

Bear!

Whoa! Holiday music is so nice!

♪ There is music that's playing gently ♪

♪ And the stars are shining brightly ♪

♪ Feel the warmth by the fireplace… ♪

What? That's all?

[water running]

[record rewinding]

[music speeds up]

This is so much better.

♪ And then make it nice And the problems will get stuck… ♪

What if I turn it faster? It will be even better!

[record speeds up]

Oh.

[record playing in distance]

[gasps]

Bear, hello.

[groans]

-[gramophone clatters] -[laughs]

Come outside, I want you to meet a new friend of mine.

Bear, this is my friend, Snowman.

[electricity zaps]

You know why Bear is upset? Because I broke his music by accident.

[sighs]

Uh-huh! I could try and cheer him up, but there's no music to do that.

[mystical music playing]

[gasps]

[chuckles]

[upbeat music playing]

Now, this is much better music.

[grunts]

[gasps]

Bear, look, we're all having such a great time!

[gasps]

[chuckles]

[laughs]

Everybody, dance!

♪ See the lights That shine bright as the day ♪

♪ All our feelings melting like ice ♪

♪ And the snowstorm will then start To carry away any bad moods ♪

♪ And then make it nice ♪

♪ And the problems will get stuck In snow ♪

♪ All the troubles you have Will be cleared ♪

♪ You'll see sadness gives way To our joy, here we go ♪

♪ Welcome Christmas and the New Year ♪

[chuckles]

♪ Fulfilling all your wishes Many desserts on your dishes ♪

♪ See the snowmen as they gleam ♪

♪ We will sing and dance Lighting up the Christmas tree ♪

♪ There's music that's playing gently And the stars are shining brightly ♪

♪ Feel the warmth by the fireplace ♪

♪ It is time to watch The Christmas trees for grace ♪

[upbeat music ends]

[cheers, applause]

Merry Christmas!

Hooray!

[cheering]

[train whistles]

Is the resort far away?

Uh-huh.

And is it fun over there?

Uh-huh.

[groans]

[grunts]

You're staying three weeks at the resort?

Uh-huh.

[grunts]

[sighs]

-[grunts] -[whimpers]

[purring]

Don't you worry, we will take great care of it.

We'll make sure to water it.

[chomps, swallows] Ooh.

Oh, wow! Dibs on feeding the plant.

[train whistle blows]

Have fun at the resort!

[train whistle blows]

-[panting] -[playful music playing]

[sighs]

[grunts]

[retches]

[birds chirping]

[whimsical music playing]

[fly buzzes]

[yelps]

[whines]

[gasping]

[gasps]

There's nothing in here.

[gasps]

[fly buzzes]

[gasps]

[sniffs, retches]

[grunts]

Huh?

Maybe it's not fresh enough.

[shudders, bites]

[gasps]

-[squeaks] -Hmm?

[chuckles]

[grunts]

Hey, do you wanna play with me?

-[squeaks] -[laughs]

No, no, no.

[makes mocking sounds]

You can't catch me. You can't catch me.

[babbles]

[pants]

What's wrong? Are you tired? All right then, break time.

[grunts]

[gasps, sighs]

Oh, wow! Plants even eat this?

Oh! I can't believe what else they eat. Hey!

[blabbers]

[chuckles]

Ah, let's check it out. Do you want one?

Well, I see you are a sweet tooth.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts, groans]

-[pants] -Here we go.

Hold still.

Now, grab it!

[laughs]

-[yelps] -Oh, I forgot about me.

There.

[chuckles]

[squeals]

-Oh, wow! -[sniffs, grunts]

[gags]

[shudders, retches]

[inhales deeply, sighs]

[sniffs]

[exhales]

[both gasp]

[spits]

[gasps]

Bear! Only wild plants can eat those things.

-This is a pet plant. -[grunts]

[chuckles]

Open wide.

-Its appetite is back. -[chuckles]

[chuckles]

[chuckles, grunts]

[laughs]

[chuckles]

[purrs]

[enthusiastic music playing]

[brakes squeal]

[sighs]

[gasps]

Look, we fed it as you wanted.

[groans]

[gasps]

She must be so happy.

[chuckles]

[upbeat music playing]

[music concludes]