Original subtitles

[theme music plays]

[laughs]

[theme music concludes]

[cheerful music plays]

[gasps]

[gasps]

Oh, wow! [pants] What's the special occasion, Bear?

-[sighs] -[cheerful music plays]

Ah! I get it. Today is your birthday.

I'll go get your present. I'll be right back.

[coughs, grunts]

[pensive music plays]

-[pensive music concludes] -[grunts]

Oh, Bear! That was a long time ago.

I've learned so many manners, I… What do you call it? I'm well-mannered.

-[grunts] -But I promise.

[sighs]

Hooray!

[grunts, gasps]

-[laughs] -[laughs]

-[gasps] -Good morning!

Oh, my! What a striking resemblance, huh?

-[ambient music plays] -[inhales]

Please excuse me everyone.

Ooh, I really have such good manners today.

[ambient music concludes]

[gasps]

-[suspenseful music plays] -[gasps]

Hey, Bear! Hey, Bear! I want, I want, I want, I want,

-I want, I want, I want, I want, I wan… -[gasps]

I wanna congratulate you for your birthday too!

Happy birthday to you, my dear Bear.

[sentimental music plays]

[sniffs]

-[box lid shuffles] -[gasps]

-["Happy Birthday" plays] -[gasps]

[laughs]

-[grunts] -[gasps, grunts]

Oh!

-I am so pleased to see you again. -["Happy Birthday" concludes]

[chuckles nervously]

-[grunts] -[cheerful music plays]

[gasps]

Just so you know,

I have the very bestest manners here today.

[grunts]

-Allow me to give you a hand, Bear. -[grunts]

You look like an adorable, little cutie pie. Isn't that right, Bear?

[grunts in agreement]

[grunts angrily]

-[cheerful music concludes] -[knocking on door]

-[gasps] -[party blowers toot]

["Happy Birthday" plays]

[chuckles]

["Happy Birthday" concludes]

[dance music plays]

-[chuckles] -[sighs]

[chitters excitedly]

[grunts, mumbles]

-May I please have this dance, my friend? -[gasps, grunts]

[hums] Ha!

[grunts]

Oh!

-Oh, pardon me. I am so very sorry. -[groans, grunts]

-Would you like to dance with me? -[grunts]

[gasps, clears throat]

[sighs]

[dance music concludes]

[ominous music plays]

It's okay, don't worry.

I'll be sure to save the next dance for you.

-[grunts angrily] -[ominous music concludes]

["Happy Birthday" plays]

-[gasps] -[gasps]

I could eat that whole entire cake! It looks so good!

-[grunts] -[inhales, blows]

-[gasps] -[gasps]

♪ Happy birthday, happy birthday Happy birthday, dear, Bear ♪

[gasps]

-[sighs] -["Happy Birthday" concludes]

-[grunts] -[tense music plays]

-[chuckles] -[gasps]

[grunts, groans]

-[tense music concludes] -[cake splats]

[melancholic music plays]

Oh, my! Oh, my! Oh, my! Happiest birthday, my dear Bear.

[sighs]

-[grunts] -[melancholic music plays]

-[chomps] -[slurps]

[both chuckle]

-[cheerful music plays] -[chuckles]

[gasps]

[chuckles]

-[chuckles] -Oh, my mistake. Sorry about that.

-Here's yours. -[sighs]

-[grunts] -And this one is for my little Rosie.

-[sniffles] -[Masha] Bon Appétit, everybody.

-[grunts] -[tense music plays]

[gasps]

[pants, grunts]

-[grunts] -[gasps]

[dance music plays]

[slurps]

[grunts]

-[grunts] -[laughs]

[chuckles]

[all clamor]

[chuckles]

[chuckles]

[all laughing]

[laughs]

Just as I figured,

I knew that I would be the one with the best manners here.

-[Panda laughing] -[laughs]

[dance music concludes]

[gentle music plays]

[yawns]

-Huh? -[cutlery clattering]

-[pants] -[gentle music concludes]

-[upbeat music plays] -[sniffs, exhales]

♪ What a morning, what a morning! La, la, la, la, la, la, la! ♪

What? Bear, is it porridge again?

Look, it has a lumps in it. No, no, no, no.

Milk skin? Yuck!

[sighs]

-Soup? For breakfast? -[chuckles]

Ew!

[chomps]

[sighs] Bear, you know nothing at all about child nutrition,

and you made some lumpy porridge.

[sighs] I'll check the neighbors,

since our neighbors always have something yummy to eat at home.

[chomps]

[sighs]

[upbeat music continues]

Not tasty enough.

Not sweet enough.

This is gross. And there is nothing good to eat here.

-Bye-bye! -[grunts]

[Masha] ♪ What a morning, what a morning! All I want is yummy things ♪

Ew! It's so sour.

[chomps]

[groans] It's so bitter. No!

[chomps]

[grunts] This thing is just impossible to eat. [scoffs]

[grunts]

A-ha! So, you are having lunch.

[pants]

-Gotcha! -[gasps]

No, not ripe enough.

No, that is not even worth trying.

Where is my baby girl at? Where could my Rosie be?

[gentle music plays]

[gasps]

[chomps] It tastes almost like…

[chomps] …an eraser.

[sighs]

[grunts]

[pants]

-[grunts] -[cheerful music plays]

Oh, wow! Let's try this.

-[grunts] -[laughs]

-[grunts] -[thudding]

Ew! All the eggs are not boiled.

-[groans] -I want something yummy!

-[howls] -[howls]

-[howls] -[howls]

I bet that you guys must have something yummy hidden somewhere.

-[howls] -[howls]

Maybe we need to look around better.

-I found it! -[gasps]

Boys, boys! Wait a minute. Boys! But it has… but it has this thing.

-Stop, stop. Hold on! -[grunts]

Boys, please wait up. Wait up.

[pants]

Turn the can over and open it. You see the ring?

[chitters]

-[grunts] -[grunts]

[sighs]

This really looks stale.

[melancholic music plays]

-[music playing over TV] -[chomps]

My, oh, my. Oh, poor me! I'm starving, don't you see?

[sniffs] Oh! What is that? It smells so yummy.

Porridge!

[cheerful music plays]

[chomps]

Now, that hit the spot. Nice porridge! [chomps]

[sighs]

With yummy lumps.

[cheerful music concludes]

[upbeat music plays]

[horn honks

-Come on, Bear. Catch up! -[chuckles]

[horn honks]

-[chuckles] -[chuckles]

[grunts]

[grunts]

[chuckles]

-[rock music plays] -[grunts]

[gasps]

-[laughs] -[grunts]

[exclaims]

[roars]

And what exactly are you two trying to chase, huh?

-[grunts, growls] -[grunts, blows raspberry]

[Masha] You're acting like little animals.

[gasps]

[whistle trills]

Enough fighting! We can find out who the strongest bear is by competing.

-[whispers] -In a bike race.

-In a bike race? In a bike race. -[exclaims]

[clapping]

[grunts in agreement]

-[chuckles] -[grunts]

-[spits] -[gasps]

-[laughs] -[groans]

-[exclaims] -[scoffs]

[sighs]

-[laughs] -Forget about it.

Bear can outrun him on one wheel. Wanna bet?

-But promise, no cheating. -[exclaims]

[cheerful music plays]

[audience cheers]

-[grunts] -[grunts]

[audience cheers]

-[grunts] -[gasps]

[chuckles, blows raspberry]

-[groans] -[audience hooting]

[tires screeching]

[grunts]

Bear, Bear, here's a spare wheel.

[grunts, chuckles]

[tires screeching]

[both sigh]

[rock and roll music plays]

[audience cheering]

[barks]

[grunts]

[screams]

-[cheerful music plays] -[chuckles]

[all cheer]

-[grunts] -[laughs]

[slurps]

[gasps, spits]

[grunts]

-[grunts] -[bike whinnies like horse]

[grunts]

[scoffs]

[grunts]

[audience cheering, hooting]

Let's go!

[pants]

[yawns]

[grunts, groans]

[groans]

[both chatter excitedly]

[tires screeching]

[groans]

[exclaims]

[both sigh]

-[gasps] -[quiet clamoring]

[pants]

[chuckles, grunts]

All right, it worked.

-[upbeat music plays] -[chuckles]

[all cooing]

[sighs]

-[gasps] -[blows whistles]

[gasps]

[scoffs]

[panting]

[gasps, chuckles]

[chuckles]

[chuckles, grunts]

-[pants] -Bear, come on! Keep pushing forward.

Step on it. Bear, come on, come on. You can do it Bear.

[grunts]

-Come on, you're almost there. -[bell dings]

[grunting]

[groans]

[groans]

[all cheer]

Hooray! Hooray! Bear, we won the race!

[chuckles]

[all cheer]

[grunts, groans]

[yelps]

[both gasp]

[both giggle hysterically]

[engine starts, tires screech]

Sorry about that, Bunny, but you lost.

-[sighs] -I tried to warn you, you shouldn't cheat.

[grunts]

[upbeat music plays]

[upbeat music concludes]

[theme music plays]

[theme music concludes]