Original subtitles

[theme music playing]

[Masha giggling]

[theme music concludes]

[dramatic music playing]

[gasps]

[chuckles]

-[gasps] -[water bubbling]

[dramatic music slows]

[gasps, pants]

[dramatic music fades]

[upbeat music playing]

[chuckles]

[chuckles]

[sighs]

-[chuckles] -[whimsical music playing]

-[Masha] Oh, wow! -[gasps]

Look at all those berries! Berry sweet berries!

Oh! Hey, Bear. Hello.

[groans]

Ah! Don't worry, we're not going to the swamp.

It’s okay, we're going to pick the raspberries.

-[sighs] -[dramatic music intensifies]

Oh, that's me.

[groans]

Ah, I get it! You should've showed me that in the first place.

[sighs]

[upbeat music continues playing]

[slurps]

-[Masha] Hey! -[snorts]

But what about the sweet berries?

[croaks]

[gasps] An idea! Follow the frog. Hop, hop, hop, hop.

-[snorts] -[Masha] Hop!

Don't worry, just follow me.

-Hop, hop, hop, hey! -[snorts]

[gasps]

[grunts, chuckles]

[gasps]

[magical music intensifies]

-[gasps] -[dramatic music intensifies]

-[gasps, squeals] -[gasps]

-[snorts] -[groans]

Don't worry, I'll go and get Bear. He'll be able to help you out.

[croaks]

[whistles]

[frogs croaking]

[gasps, grunts]

[gasps]

[laughing, cheering]

[snorts]

-[fast-paced music playing] -[chuckles]

Oh, if Bear finds out what happened, he'll know that we didn't listen to him,

and he'll get so angry.

[music fades]

But if he doesn't find out then he won't get angry.

-Hey, Bunny! Wait up! -[screams]

-Look, she needs someone to help her. -[slow music playing]

[pants, groans, squeals]

[suspenseful music playing]

[squeaks]

That sign is just meant for me. Bunny, please help me out.

Do me this favor.

[whimpers]

[squeaks]

-[snorts] -[frogs croaking]

[frogs giggling]

-[whimsical music playing] -[chuckles, squeaks]

Oh, wow!

You can do it, Bunny! You can do it!

[frogs croaking]

[grunts, groans, gasps]

[frogs gasp]

And he's stuck. All right, just wait for me here, I'll be back.

[dramatic music playing, fades]

[whimsical music playing]

Look.

[snorts]

[groans]

-[wolves groan] -Hold on, you guys!

Come back here, come back here!

[squeals]

[slurps]

[both gasp, chuckle]

[frogs cheering, chuckling]

[comedic music intensifies]

[squeals]

A little more, a little more, you can do it!

-[grunts] -[groans]

[gasps, whines]

[whines, screams]

[screams]

[gasps]

-[grunts] -[gasps]

-[gasps] -[frogs cheering, laughing]

Oh, great. Now they're stuck as well.

[mumbles]

[snorts grumpily]

Uh, Bear.

[gasps]

So, some things have happened at the swamp.

[groans]

Shall we?

[grunts]

[snorts]

[squeals, snorts]

[grunts]

I know, but Bear, it's just... We wanted to pick berries.

But then everyone got stuck.

[dramatic music playing]

[light hearted music playing]

[gasps]

[dramatic music playing]

-Full speed ahead! -[chuckles]

Yay, this is awesome!

[all gasp]

[squeaks]

[chuckles, whines]

-[music stops playing] -[snorts]

-[grunts] -[snorts, groans]

[frogs croaking]

[gasps]

[grunts]

[groans]

-[frogs croaking] -[dramatic music intensifies]

Wait! Go back, go back! We forgot something important.

-The berries! -[music fades]

-[slow instrumental music playing] -[birds chirping]

[train whistle blowing]

[grunts]

Dasha's about to get here. She'll surely keep me company

-while jumping puddles. -[horn honking]

[horn honks]

-[crossing alarm blaring] -[train whistle blowing]

Dasha!

Hello, sister! Come on, let's go! Just follow--

Sorry, but I'm not here to run around. I'm going to watch migrating birds.

I read all about them in a book.

Oh, let's go! I'm going to show you the greatest migrating bird in the world.

It's a wowee.

-[gasps] -Papa! Papa!

[light-hearted music playing]

Papa.

[sighs]

-[groans, gasps, groans] -[gasps, chuckles]

[chuckles]

-[gasps] -Hi, Bear.

[grunts] Here! Do you see?

A wonderful migrating bird has come to visit us.

Good afternoon.

Hmm. There's no such bird here, is it really a migrating one?

The most migrating bird ever.

-[Masha mimics airplane] -[chirps]

-[both grunt] -[chuckles]

Oh, well. Let's take a look. A closer look.

That's great, you've met. Now it's time to go jump puddles.

[clears throat]

[grunts]

[slow instrumental music playing]

-[munches] -[fly buzzes]

-Go on, catch the fly quickly! -[squawks]

[fast-paced music intensifies]

[laughs]

Whoo! [screams]

-[music stops playing] -[groans]

[music fades]

-Here. -[fly buzzes]

What's that for?

Migrating birds catch insects for food.

-[gasps] -[gasps] That is disgusting, yuck!

Hmm.

-Here. -[slurps]

But migrating birds don't eat candy and sweets. [gasps]

-[slurps] -This bird is different, it eats candy.

What an interesting phenomenon.

[chuckles, slurps, gasps]

Wait a minute, please!

I would like to watch you build a nest. Right here is good, please begin.

[squawks]

What are you two doing here? Ah, you're building a nest!

I'll help, I'll help, here we go!

Oh well, this structure will fracture.

Nothing of the sort, it works great.

No sane migrating bird would ever live in this nest--

This bird doesn't even live in nests, it's not his style.

Papa, Papa. Papa!

[snores, squawks]

But it says here migrating birds don't live in fridges.

But this bird, they do.

Is this true?

Mm-hmm.

Unbelievable.

[squawks]

I would like to watch you and the way you fly around.

[squawks]

[squawks]

[squawks]

Oh, that's where you are. Come on, let's go jump puddles.

I don't understand, how did it fly here?

-It's very simple. -[chuckles]

[propeller whirring]

It's incredible. What an unusual flight.

[chuckles]

[horn honking]

[music stops playing]

-[squawks] -[intense music]

Excuse me, what about feather preening? Bio navigation?

Dasha! Why don't you quit playing smart already, huh?

-Morning chanting? -You listen here!

-It's high time we went puddle jumping! -Let's not forget sitting on eggs!

What do you mean sitting on eggs?

-Papa, Papa! Papa, Papa, Papa! Papa! -[Bear clears throat]

[groans]

Oh, wow! It can also paint beautifully.

Masha, this must be some unexplored migrating bird, right?

Come on, all it is is a little migrating penguin.

If I tell everyone this at school, no one will ever believe me.

-Oh, yes, they will. -Huh?

[train whistle blowing]

[chuckles]

[train whistle blowing]

[Dasha] Migrating penguins, are quite unusual birds.

They food on sweets, drink tea, and live in refrigerators.

They also come visit us by plane, and can even draw and paint pictures.

[music fades]

[upbeat music playing]

The helm isn't meant for you, so why don't you just scram?

I'm wearing the special hat, which means that I'm the captain!

[groans, gasps]

[grunts]

And it's the captain who steers the ship. Deck boy, full speed ahead!

[gasps, squeals]

[both inhale, exhale]

Ha!

[gasps]

[slurps]

[gasps, chuckles]

[growls]

-Hurray, ocean spotted off the starboard! -[both gasp]

Boatswain, it's time to hoist the sails.

-[blows raspberry] -[gasps] What? That's mutiny!

-Captain's hat overboard! -[gasps]

Caramba!

[screams]

-[grunts] -[grunts, screams]

[both gasp]

[both gasp, sigh]

[screams]

[blows raspberry]

[groans]

-[whispers] -[gasps]

[both chuckle]

[gasps]

-[gasps] -Hmm.

[chuckles]

[chuckles]

Look at that, that's how pirates get their mail.

[both laugh]

Why don't you scram already?

[sniffs]

Blow me down, me hearties! This looks like a real pirate treasure map!

Come on, crew! Let's go and find that treasure. Full speed ahead!

[both chuckle]

[gasps, grunts]

[groans]

[chuckles]

-Right rudder, crew! -[squeals]

[pants]

Now, left rudder.

-[chuckles] -[gasps]

[groans, gasps]

-[gasps, chuckles] -[chuckles]

Full speed ahead!

[snorts]

[grunts, snorts]

[both laugh]

[inhales, exhales]

[gasps]

[groans]

[snorts]

[both panting, groaning]

Hey! That's our treasure.

[snorts]

[both squeal]

After them!

[growls]

[engine revving]

-[both grunting] -[snorts]

Stand down you thieves!

-[car horns wailing] -[both scream]

[both scream]

[both chuckle]

Boatswain, it's time to hoist the sails.

Deck boy, let's cast off the lines.

-[laughs] -[blows raspberry]

Board their ship!

Stop, stand down. Hands in the air!

[gasps]

[both gasp]

[both laughing, cheering]

[both grunting]

Caramba!

[sighs]

-Hey, you landlubbers! -[both gasp]

Look at all the treasure we just found. Come and have some.

[upbeat music playing]

-[gasps] -[gasps]

[both chuckle]

[chuckles]

[chuckles]

[music fades]

[music playing]

-[grunting] -[gasps]

-[groans] -[all gasp]

-[grunts] -[squawks]

[telephone ringing]

[gasps]

[gasps]

-[gasps, chuckles] -[chuckles]

-[Masha] Bear, wait! -[gasps]

You're leaving? But who will be in charge while you're gone?

[sighs]

[chuckles]

[groans, mumbles]

-[gasps] -[laughs]

Oh, fine, whatever. It's not a big deal anyway.

[chuckles]

[groans]

You're not old enough for that game, that's for grownups.

We're going to beat him, just watch. Oopsies!

-[groans] -[laughs, gasps]

-[laughs] -[grunts]

Woopsies.

[both grunting]

Whoa!

[romantic music playing]

-[chuckles] -[chuckles]

[chuckles]

[telephone ringing]

[indistinct clattering, scuffling]

-Papa, Papa, Papa! -[gasps]

[gasps]

[sighs]

-[scuffling, grunting] -[fast-paced music playing]

-[grunts] -Oh, oh! Whoa! Oh, no! Oh, oopsies!

-[screams] -[both gasp]

Here, take a good look at the one who was left in charge.

[gasps]

[romantic music playing]

[chuckles]

[groans, pants]

-[gasps] -[gasps]

[mumbles]

-[chuckles] -[mumbles]

[vacuum whirring]

-[gasps] -[gasps]

-[Masha] Bear! -[gasps]

Which one of us will be in charge this time?

Hmm.

[grunts]

-[chuckles] -[light-hearted music playing]

[blows raspberry]

Okay, clean this up, hurry up. Faster, faster.

[romantic music playing]

[chuckles]

[gasps]

Good, now that everything is clean, it's time to go for a walk.

We don't have all day you know.

Oh, no!

[gasps, pants, grunts]

[laughs]

[whimpers]

[bees buzzing]

Whew!

-[bees buzzing] -[dramatic music playing]

[bees buzzing continues]

[both gasp]

Whoa! [screams]

[screams]

[screams]

[gasps, chuckles]

[chuckles]

[telephone ringing]

[Penguin] Papa! Papa, Papa, Papa!

[gasps]

[gasps]

[groans]

Well, uh, we were walking, and then this appeared. Buzz, buzz, buzz.

-[bees buzzing] -There we go!

[bees buzzing]

[chuckles]

Uh... hey, I think we can fix this.

But we don't have any of the right tools, such a pity.

-[gasps] -[telephone ringing]

-Huh? -[Bear mumbling]

[chuckles]

-[gasps] -So, is he the one in charge again?

Uh-uh.

-[sighs] -What? Me?

Uh-uh.

-[squawks] -[chuckles]

Okay, back to stacking blocks.

[squeaks]

[airplane engine whirring]

[Masha] Hey down there!

[singing "Ride of The Valkyries"]

[sighs]

[singing "Ride of The Valkyries"]