Original subtitles

[theme music playing]

[Masha giggling]

[theme music concludes]

[slow music playing]

[bees buzzing]

[birds chirping]

[sneezes]

[grunts]

[cheerful music playing]

[bees buzzing]

[groans]

[bees buzzing]

-[gasps] -[exhales softly]

[cheerful music continues]

[gasps]

[chuckles]

[grunts]

[mellow music playing]

[gasps]

[grunts]

[sniffs] Aw.

[blows raspberries]

[gasps, growls]

[gasps]

-[music fades] -[chair crushing]

-[somber music playing] -[sighs]

[slurps]

[breathes heavily]

[barks, pants]

Bear, hi!

Look what we can do. Go fetch.

[barks]

Oh, what's wrong with him?

Bear, I'm here.

Is he sick or what?

It's cold and very wet.

It's not the flu, but he's not happy.

[sighs]

-Nah. That won't do. -[music fades]

-[babbles] -[cheerful music playing]

Come on. Smile already, Bear.

Hmm. Hmm? Oh, you've run out of honey?

Don't be sad. I'll bring some more.

Please don't go.

Bears need lots of honey to stay happy.

[cheerful music playing]

[sneezes]

[bees buzzing]

-[squealing] -[music concludes]

-[suspenseful music playing] -[groans]

-[buzzing intensifies] -[music intensifies]

What are you buzzing about?

[groans] I need just a little honey.

Oh, dear.

[barks]

-Whoa! -[dog pants]

-[thudding] -[upbeat music playing]

[pants]

[gasps]

[dog barks, growls]

[bees buzzing]

[barks, pants]

[squeaks]

-[gasps] -[squeaks]

-[gasps] -[squeaks]

-[Bear grunts] -[both gasp, squeal]

[music concludes]

[mellow music playing]

[blows softly, slurps]

[exhales]

[gasps]

-[screams] -[upbeat music playing]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[barks]

[grunts]

[groans]

[groans]

[gasps, groans]

[screams]

-[suspenseful music playing] -[gasps]

[grunts]

[growls]

-Aw, Bear! -Aw.

[grunts]

[grunts, gasps]

[buzzing]

[whimpers]

[groans]

Bees, bees. Honey, honey. Please take it all.

[mellow music playing]

Don't be mad at me.

[music concludes]

[cheerful music playing]

[gasps]

[whimpers]

Aw, he's smiling. Oh, with no honey. How come, Bear?

Shh!

-[pants] -Don't worry, it's okay.

Dealing with honey creates too many problems.

[music concludes]

[mellow music playing]

-[gasps] -[chirping]

-There are no mushrooms. -[exhales sharply]

-Still no mushrooms. -[squeaks]

[squeaking]

[howling]

Not a bit.

[sighs]

Bear, what do mushrooms need to grow here?

A cloud, little drops, and rain?

Oh, that's a mushroom.

Aha! We need the rain shower.

-[gasps] -How to ask for it to fall?

[gasps]

[sighs]

-[both croak] -[music concludes]

-You think the frogs know? -[gasps]

[croaks]

-[mellow music playing] -[sighs]

Oh, Bear, you think the squirrels know?

Maybe the hedgehog knows, or maybe the wolves know.

Bear, tell me, who knows, huh? Who?

[gasps, groans]

Oh, maybe the bunny knows.

[gasps] Hmm.

[chuckles]

Bunny, bunny, bunny.

[metals clanking]

Hey, bunny. Where are you? Hmm.

Aha!

[screams]

Hey, bunny, how do I call the rain shower? [groans] Tell me!

-[groans] -Come on! Tell me and it's yours.

-[birds chirping] -[gasps]

[chirps]

Ah! [groans, whispers]

Hmm. Aha! I got it. I need to sing a song about rain.

♪ Hey there, rain shower, hello ♪

♪ I will need for you to show ♪

♪ Drip, drop, drip all on the ground ♪

♪ So mushrooms can spring abound ♪

[bird chirps]

-Bunny, there's still not any drops. -[mellow music playing]

[grunts, squeals]

[plays guitar notes]

Aha!

Bear, I'm asking the rain to fall.

♪ Hey there, rain shower, hello ♪

♪ I will need for you to show ♪

♪ To help them grow rapidly ♪

♪ Mushrooms need humidity ♪

-It's still not here. -[exhales]

Do you think I should try another instrument?

-[sips, gasps] -[clattering]

[upbeat music playing]

♪ Hello ♪

♪ Hello… ♪

[sighs]

♪ …I'm asking kindly, rain shower To show ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ The mushrooms really need The rain to grow ♪

[grunts]

[piano stops]

[airplane whirring]

-Hmm. -[chair creaking]

-[munches, gasps] -[trumpet blowing]

[clattering]

-[trumpet blowing] -[clattering]

♪ Hello ♪

♪ Hello ♪

♪ I'm asking you, please Rain shower to show… ♪

[gasps]

♪ …Do, do ♪

♪ Do, do ♪

♪ The mushrooms need the rain to grow I know ♪

[music concludes]

Hmm.

-[lyre playing] -[breathes deeply]

-Mm-hmm. -[metals clank]

[lyre music playing]

♪ Hello ♪

♪ Hello ♪

♪ I'm asking you, please Rain shower to show ♪

♪ Rainfall ♪

♪ Rainfall ♪

♪ Oh, rain, you are the greatest Of them all ♪

-[grunts] -[music concludes]

[clock ticking]

-[electric guitar playing] -[groans]

-[electric guitar playing] -[gasps]

♪ Hey, you ♪

♪ Hey, you ♪

♪ Rain shower, pour like you used to ♪

♪ Come here ♪

♪ Come here ♪

♪ We're asking you Please, rain, come falling near ♪

♪ Hey, you ♪

♪ Hey, you… ♪

[squeaks]

♪ …Rain shower, pour like you used to ♪

♪ Yeah, come here ♪

♪ The mushrooms ask you To come falling near ♪

♪ Yeah! ♪

[music concludes]

[beeps]

Not a drop.

-[grunts] -[mellow music playing]

[squeaks]

[squeaks]

[machine whirring]

[bubbling]

[music concludes]

Oh, it's falling. Falling? Falling!

Hurray! It is the rain shower! Falling! Hurray!

Finally, the rain!

[mellow music playing]

Hurray. Bear! The rain shower!

[sighs]

[music fades]

[snores]

-Bear! Bear! Bear! -[gasps]

Not a mushroom in sight. No!

[groans]

[grunts]

[clock ticking]

[mellow music playing]

[sighs]

♪ Falling, falling from above ♪

[exhales]

[gasps]

-[handsaw scraping] -[gasps]

[squeaks]

-[groans] -[mushrooms popping]

[squeaks]

[gasps]

[both squeal]

[gasps]

[chirps]

[yawns]

[screams] We finally did it! We did it!

-We did it! -[sighs]

Hey, Bear! Now I can summon the rain just by singing.

The rain for honey! The rain for carrots!

The rain for sweets!

[sighs]

[music fades]

[mellow music playing]

[Masha] Hello! My dear, Rosie!

-[pants] -[Masha] My little baby!

-[snorts] -My dear, Rosie! Hello!

But I don't get it, where did she go? Oh!

Aha!

Hmm?

No one inside.

Ta-da!

[laughs]

[chuckles]

[gasps]

-[gasps] Oh, my. -[whimsical music playing]

Wow, this is super cool.

[laughs]

This hat is so awesome.

-[Sorceress] I beg your pardon. -[snorts]

-[squeaks] -I wonder if you can help me.

Have you seen my hat?

I seem to have lost my hat. Have you seen it?

Many thanks.

[upbeat music playing]

[gasps]

[squeals]

[music continues]

[gasps] Hmm!

[music concludes]

[squeaks]

[playful music playing]

Hey, you guys. Do you wanna see what I can do now?

[both gasp]

[both scream]

[spooky music playing]

[metal clanking]

[both scream]

Wow, what a spooky-looking van.

Oh, hey, you guys!

But wait up! Don't run away!

-[eerie music playing] -[both whimper]

-Oh! -[music concludes]

[both scream]

How about I go and visit my friend Bear!

[whimsical music playing]

[branch cracking]

-Excuse me. -[both gasp]

Have you seen my hat anywhere? It's pointy and black.

[both grunt]

Merci.

-[thudding] -[music concludes]

[mellow music playing]

-Hey, Bear. -[gasps]

Take a look at what I just found. This hat has cool magical powers.

[hat laughs]

-[teacup clanking] -[groans]

-[groans] -[eerie music playing]

[gasps]

[gasps]

Wow. I have powers just like a real sorceress.

-[groans, growls] -[suspenseful music playing]

[sighs]

[gasps]

[grunts]

Take it easy. Take it easy.

It will be super easy to clean up that mess.

[laughs]

[whimsical music playing]

[gasps]

-[gasps] -All done. It's magically organized.

-[objects clattering] -[music concludes]

[growls]

[upbeat music playing]

[whimpers, squeaks]

[laughs]

[grunts, gasps]

[gasps, grunts]

[laughs]

[grunts]

Oh. [laughs]

[gasps]

[squeaks]

-[gasps] -[suspenseful music playing]

[growls]

Stop it. Don't growl at it!

It's alive. You'll hurt its feelings, and anyway, uh, it's useful.

[chirps]

[gasps]

[sighs]

[gasps]

[chuckles]

[upbeat music playing]

[chuckles]

Cool.

[laughs]

[gasps]

You see how useful the spooky hat is. It's great!

[groans]

Be nice to the hat now. No growling.

[sighs]

Please excuse me, but that black hat is mine.

-[gasps] -[gasps]

-[laughs] -[suspenseful music playing]

[music concludes]

Finally! I've been looking for you, my precious little hat.

-It's mine, give it back! -No, it's mine. I lost it earlier today.

-And I found it! -[clears throat]

[groans]

[grunts]

Well, I also lost my precious little Rosie today.

-[somber music playing] -Hmm.

[laughs]

[grunts]

[whimsical music playing]

-[music concludes] -[snorts]

Hurray! You're here!

My Rosie has returned!

-[sighs] -[mellow music playing]

[chuckles, gasps]

[gasps]

[Sorceress] Excuse me, but you seem to be confused.

[grunts]

Please, allow me to help you.

[chuckles]

[whimsical music playing]

-[music concludes] -[chuckles]

Merci.

-[laughs] -[mellow music playing]

Best of luck to you. Farewell for now.

Come visit us sometime and bring the hat!

[playful music playing]

[groans, grunts]

-[growls] -[screams]

[theme music playing]

[music concludes]