Original subtitles

[theme music playing]

[Masha giggling]

[theme music concludes]

[joyful music playing]

[gasps]

♪ Seas are made of water ♪

-[gasps] -[Masha] ♪ Skies are made of air ♪

Bear? Hi there.

Hooray! We're going fishing!

Oh, photos.

Oh, wow! Those are real volcanoes.

Is that you?

[gasps] Did you and your dad go together on hikes?

[sighs] That is so cool. Wow! What an adventure.

[chuckles]

I wish I went on a hike.

-Bear! -[Bear gasps]

[Masha] Why are we always just going fishing?

Let's go on a hike!

[sighs]

Here, where you went back then.

I also want to see the real volcanoes

with my own eyes.

We'll take photos of us together for your album, it'll be great.

-Uh-huh. -Hooray! We're going on a hike!

[exciting music plays]

[Masha] Where is the most important thing to take?

Oh, there they are.

-[grunting] Hmm. -[gasps]

Don't you dare eat them all by yourself.

[joyful music playing]

[Masha] ♪ It's boring To stay home all day ♪

♪ And not go out on a trip ♪

♪ Quickly we go hiking away Our legs want to walk and skip ♪

♪ Water, sweets, a sleeping bag Put it all in your backpack ♪

♪ A real hiker will never quit And he always stays on track ♪

♪ Take a good friend to go hiking It’s more fun to march than stand ♪

♪ If your friend has trouble climbing Always give a helping hand ♪

There! There's a butterfly!

♪ Water, sweets, a sleeping bag ♪

-♪ Put it all in your backpack ♪ -[grunts]

-[grunts] -[Masha] ♪ A real hiker will never quit ♪

♪ And he always stays on track ♪

So, is it time for a rest?

No.

-♪ We march sportier than ever ♪ -[pants]

-[Masha] ♪ As we hike on through the day ♪ -[pants]

-[Masha] ♪ We know it only gets better ♪ -[grunts]

-[Masha] ♪ Who needs to rest anyway? ♪ -[grunts]

♪ Water, sweets, a sleeping bag ♪

Wow!

-♪ Put it all in your backpack ♪ -[screaming]

[Masha] ♪ A real hiker will never quit ♪

-♪ And he always stays on track ♪ -[sighs]

A rest stop, right, Bear?

[groans, pants]

[groans]

-A rest stop, finally? -[sighs]

-[snores] -Yay!

-Bear, where are you? -[Bear snoring]

[gasps]

[screams] Volcanoes! Volcanoes! Time to wake up!

Hey, Bear! Hey, Bear!

-Volcanoes! Volcanoes! -[groans]

Bear, volcanoes, the volcanoes are there!

[Bear snoring]

Fine then, I'll go by myself.

-I'll take photos as well. -[Bear snoring]

I'll be back before you even wake up.

Stay right there.

[sighs] I'm so thirsty. I wish I had a drop of water

[thunder rumbles]

-[lightning cracking] -[screams]

[screams]

[yawns]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[thrilling music playing]

[groans]

[screams] Oh, no! It's a lightning ball.

[grunts]

-Oh, Bear, are you awake? -[groans]

-Oh, wow. -[sighs]

[Masha] Bear, which way do we go?

-Are we lost? You can tell me. -[sighs]

Wow! What an adventure!

So, what do we do next?

-[sneezes] -[volcanoes rumbling]

[volcanoes rumbling]

There, look! Volcanoes! Volcanoes!

Wow! That is so, so, beautiful!

Bear! Bear! Look over there.

-You need to say "Cheese." -[camera shutter clicks]

All right, now we can go fishing too.

[chuckles]

[calm music playing]

-[squeaks] -[squeaks]

Hold on, little bunny friends! Masha and Bear are rushing to your rescue.

-[gasps] -[squeaks]

Oh, you guys are just the fluffiest.

Oh, you're so cute, and look at those ears.

But where is your mommy bunny?

[bunnies squeak]

I get it, your mommy got lost somewhere.

-Hey, Bear! -[gasps]

We need to find their mommy bunny. I think that we should make some posters.

Uh-huh.

[grunts]

-[camera shutter clicks] -[gasps]

No! Not even their own mother would recognize them.

-[toys clattering] -[gasps]

-[bunnies squeak] -[playful music playing]

[groans]

[bunnies squeak]

[camera shutter clicks]

[gasps]

-[groans] -[bunnies chuckle, squeak]

[bunnies squeak]

[snorts]

-[bunnies squeak] -[groans]

[camera shutter clicks]

-[gasps] -Okay, all the posters are ready now.

[gasps]

-Okay, Bear. -[gasps]

-[chuckles] -Here you go.

Can you put them up everywhere? I'll look after these cuties.

I am the best nanny ever, you'll see.

[laughs]

Attention children, it's time to play a game.

[bunny thumping foot]

[squeaks]

[squeaks]

Whoa! [grunts] Ow!

-Oh, but how did I end up outside? -[laughs]

[chuckles]

[upbeat music playing]

-[toy train crashing] -[bunnies squeaking]

You're not allowed to misbehave without me!

Go and wash your paws right now! It's dinner time!

[bunnies squeak]

[bunnies squeak]

[bunnies chuckle]

Stop that at once! No attacking the nanny!

[laughs]

Aha!

Look, I want you to follow

-Rosie's example. -[hiccups]

[bunnies squeak]

Sit here quietly for me,

I'll go get your food and then be right back.

-[gasps] -[Rosie squealing]

-[bunnies squeak] -[squeals]

-[bunnies squeak] -[Rosie squeals]

That's it, bunnies! You are all grounded!

-Now, it's nap time and no complaints. -[bunnies scream]

-[Rosie squealing] -[gasps]

[snorts]

[inhales, sighs]

-[snorts] -[chuckles]

[Masha screams, groans]

[clears throat]

[groans]

[scoffs]

[gasps, chuckles]

[chuckles]

Hmm.

Wow! That's awesome!

Look, aren't my little darlings so talented?

[chuckles]

[groans]

[drums drumming]

[chuckles]

-[drums drumming] -[squeaks]

-[bunnies squeaks] -Hooray! We found Mommy Bunny!

-All thanks to my poster. -Mm-hmm.

[squeaks]

[bunnies squeak]

[sighs]

Come back and visit sometime and we'll do some more drumming.

-[drum drumming] -[gasps]

[chuckles]

[chuckles]

-[chuckles] -[chuckles]

-Oh, hey there guys. -[wolves scream]

Wait, hold on, are you lost too?

-[whimpers] [whimpers]

-[gasps] -[gasps]

[chuckles]

[joyful music playing]

[gasps]

[motor whirring]

[groans]

[motor whirring]

[breathes deeply, gasps]

[camera shutter clicking]

[printer beeps]

[chuckles]

[propeller whirring]

[chuckles]

[gears clattering]

[bird cuckoos]

-[grunts] -[smooches]

[sighs]

[upbeat music playing]

-[Masha] Hi there. -[screams]

Oh, wow! Now, I'm curious, what's inside?

[gasps]

-[groans] -This must be the wrong screwdriver.

Bear, let me in! I haven't finished yet.

[knocking on door]

Oh.

One, two, three, four, five and six. Which of you two shall I fix?

It's so easy, three, four, five. I will find out what's inside.

Oh, wow! A rich inner world, hiding within this thing.

-[bird cuckoos] -[grunts]

[gasps]

[inhales, sighs]

Phew! I always knew that I could be really picky.

[horn honks]

Land over here, I believe in you!

This way! This way! Oops!

[gasps] Stop! Stop! Stop!

-Papa! Papa! Papa! -Hush!

Papa! Papa!

No worries, we'll assemble it.

Assembling is like disassembling, but the other way around.

[upbeat music playing]

[groans]

-[bird cuckoos] -[chuckles]

Done! It's ready.

[gasps]

Great, it looks even better than before.

Time for testing number one.

Propeller.

[accordion music playing]

Yippee! Whoo-hoo!

[laughs]

[gasps]

[chuckles, gasps]

[Masha laughs]

It's time for us to pull up!

Oops, looks like the wheel has come right off.

[screams]

-Whoo-hoo! -[screams]

[Masha] Hey! Hey! Hey!

-Hey, Bear. -[screaming]

-[gasps] -[Masha] Whoo-hoo!

[laughs]

[laughing] Hooray! Oops.

All systems go, we have lift off.

Whoopsie. [laughs]

[groans]

Smoke! There goes the first one. [laughs]

Oops. [laughs]

-[laughing] -[gasps]

[Masha laughing]

[grunts]

-Papa! Papa! Papa! -[gasps]

-[chuckles] -[sighs]

Look, Bear, what a terrific flight we both had.

[groans]

Don't worry about it. Um. I'll fix it up.

[upbeat music playing]

-[vacuum whirring] -[chuckles] It's working now.

-[grunts] -Yeah.

It is ready. Time to start test number two. Whoa.

[chuckles]

[propeller whirring]

Hooray! The aircraft works like clockwork.

[gasps]

-[bird cuckoos] -[chuckles]

I wonder, what's inside this very thing?

[gasps]

Hey, Bear, look at this.

There is a fountain inside this thing. [laughs]

[theme music playing]

[theme music concludes]