Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,816 --> 00:00:52,019
The siege began
with the death of a sentry.
2
00:00:44,278 --> 00:00:46,346
I curse you and yours.
3
00:00:47,347 --> 00:00:49,816
Margaret! No!
4
00:00:40,841 --> 00:00:42,075
within these walls,
5
00:00:46,346 --> 00:00:47,347
No!
6
00:00:34,935 --> 00:00:36,803
When do we start?
7
00:00:33,734 --> 00:00:34,935
[speaking Irish]
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,734
love and commitment.
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,278
one which turned a great romance
into a needless tragedy.
10
00:00:36,803 --> 00:00:37,504
We already have.
11
00:00:37,504 --> 00:00:40,841
You see, 350 years ago,
a massacre occurred
12
00:00:23,557 --> 00:00:26,059
[Quinn] I like to think
the house chose.
13
00:00:52,019 --> 00:00:54,588
You shall each take turns
to throw the ax.
14
00:00:29,396 --> 00:00:31,198
There are only two requirements
for these contests,
15
00:00:21,455 --> 00:00:23,557
I mean, I still can't believe
that you chose us.
16
00:00:19,453 --> 00:00:21,455
[Quinn]
Welcome to Killer Castle.
17
00:00:26,059 --> 00:00:27,594
-Lovely to meet you both.
-Hey.
18
00:00:17,084 --> 00:00:19,453
I think I'm just nervous
about the competition.
19
00:00:02,903 --> 00:00:06,640
The Faceless Lady
in all its immersive VR glory
20
00:00:16,550 --> 00:00:17,084
and there's loads
of castles here.
21
00:00:01,001 --> 00:00:02,903
[announcer]
Grab your Meta Quests and watch
22
00:00:13,780 --> 00:00:14,948
Like who gives away a castle?
23
00:00:14,948 --> 00:00:16,550
[Dion] Yeah. It's Ireland
24
00:00:06,640 --> 00:00:07,975
in Meta Horizon Worlds now.
25
00:00:11,011 --> 00:00:13,780
[Ella] Does this not seem
a bit crazy to you?
26
00:00:27,594 --> 00:00:29,396
Angelique. This is Tawni.
27
00:04:02,176 --> 00:04:03,877
Yeah. Great idea.
I'll be right behind.
28
00:03:40,020 --> 00:03:42,089
What was all that stuff
he was saying about lovers?
29
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
All right. Where is he?
30
00:03:29,209 --> 00:03:30,677
We need to get an ambulance.
31
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
family...
32
00:02:54,608 --> 00:02:58,045
I mean, maybe even give us
a chance to have something
33
00:02:51,371 --> 00:02:53,473
might be that change. [chuckles]
34
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
to choose me first
sometimes or...
35
00:04:03,877 --> 00:04:06,146
Just make sure
that you find Quinn, all right?
36
00:02:30,751 --> 00:02:32,286
saying it's for me,
37
00:02:28,282 --> 00:02:30,751
he might stop working himself
into the grave
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,606
he forgets how to be happy
39
00:02:15,402 --> 00:02:17,137
can spend so much time
trying to be perfect,
40
00:02:08,228 --> 00:02:11,999
So I, I left that in
because you asked to know us,
41
00:01:58,085 --> 00:01:59,353
I don't...I feel...
I can do better.
42
00:01:55,215 --> 00:01:58,085
No. No. I'm--I'm messing it up.
43
00:01:34,228 --> 00:01:37,431
-So we are Harvey and Imogen.
-Yup.
44
00:02:45,632 --> 00:02:47,668
we--we need something
to change...
45
00:03:56,270 --> 00:03:57,571
Hey, don't touch him, babe.
46
00:03:48,829 --> 00:03:50,931
What kind of a prank
kills someone?
47
00:03:57,571 --> 00:03:59,373
[Imogen] Why is no one coming?
48
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Their blood?
49
00:03:37,317 --> 00:03:40,020
It doesn't make any sense.
50
00:03:36,316 --> 00:03:37,317
Why was he up there?
51
00:03:34,281 --> 00:03:36,316
-Guys, I don't understand. How?
-Just--just look away.
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,281
How is this happening?
53
00:03:27,608 --> 00:03:29,209
No. He's dead.
54
00:03:25,906 --> 00:03:27,608
He can't be.
55
00:03:16,263 --> 00:03:19,266
[tense music]
56
00:06:25,352 --> 00:06:26,353
Are you okay?
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,270
Have you ever seen a dead body?
Because I haven't.
58
00:03:45,025 --> 00:03:47,528
Maybe it was just a prank,
for the games.
59
00:03:30,677 --> 00:03:31,712
No. We need Quinn.
60
00:03:10,924 --> 00:03:11,925
Until then.
61
00:02:49,102 --> 00:02:51,371
and my hope is winning
this contest of yours
62
00:03:05,652 --> 00:03:09,823
[chuckles] So that's why
I hope to hear from you.
63
00:02:43,263 --> 00:02:45,632
I mean, to be totally honest
with you, sir,
64
00:02:58,045 --> 00:02:59,780
worth more than money...
65
00:02:32,286 --> 00:02:34,354
when all I've ever wanted
is him...
66
00:02:40,627 --> 00:02:41,995
I mean, even second.
67
00:02:26,880 --> 00:02:28,282
For the first time
in our marriage,
68
00:02:23,410 --> 00:02:26,880
would mean so much to us.
69
00:03:02,716 --> 00:03:03,717
a real one.
70
00:05:52,686 --> 00:05:54,321
What about Kieran?
71
00:05:49,750 --> 00:05:52,686
all right, or call a neighbor
or something?
72
00:05:47,614 --> 00:05:49,750
Then how about--
how about we just go,
73
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
I was calling,
looked at everywhere,
74
00:05:34,034 --> 00:05:35,235
I know.
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
Or the cops?
76
00:05:36,370 --> 00:05:37,671
Hey. Hey.
77
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
You okay?
78
00:05:35,235 --> 00:05:36,370
I'm working on it, okay?
79
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
I don't wanna be here, Harvey.
80
00:05:20,654 --> 00:05:22,556
-and there's something--
-[Harvey] Imogen? Imogen?
81
00:03:51,431 --> 00:03:52,432
Do we know that?
82
00:05:12,446 --> 00:05:14,581
Ghosts can't do that, Imogen.
83
00:05:06,840 --> 00:05:08,575
That's what they say
she does, right?
84
00:05:03,537 --> 00:05:05,739
What if the stories
about this place are true?
85
00:05:16,116 --> 00:05:17,117
How do you know?
86
00:04:51,925 --> 00:04:53,460
Even Harvey seems different.
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,457
and that since we got here,
everything has just been wrong.
88
00:04:37,911 --> 00:04:40,347
-I'm so sorry.
-Stop apologizing.
89
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
I told Harvey
I didn't wanna come here.
90
00:04:34,775 --> 00:04:37,077
You're in shock. Just breathe.
91
00:04:12,186 --> 00:04:12,986
[door creaks]
92
00:03:59,373 --> 00:04:02,176
Okay. You don't need
to be here. Let's go inside.
93
00:04:06,146 --> 00:04:07,147
[Tawni] Hey, Ange.
94
00:09:45,052 --> 00:09:46,687
Kieran.
95
00:05:24,424 --> 00:05:25,592
God, you scared me.
96
00:01:24,785 --> 00:01:25,786
Have you seen yourself?
97
00:09:48,055 --> 00:09:49,056
The hell?
98
00:01:27,788 --> 00:01:28,789
He's gonna fall in love with you
99
00:09:27,334 --> 00:09:29,436
[tense music]
100
00:01:20,681 --> 00:01:22,316
What? No.
101
00:09:38,045 --> 00:09:38,712
Imogen?
102
00:01:15,475 --> 00:01:16,143
-Okay.
-[Harvey] One second.
103
00:01:12,673 --> 00:01:15,475
[Harvey] I'm making it perfect.
What do you think I'm doing?
104
00:09:51,959 --> 00:09:53,193
[Harvey] I thought you said
he was dead.
105
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
[Imogen] What are you even
doing on there?
106
00:09:46,687 --> 00:09:48,055
Whoa, whoa, whoa.
107
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
[tense music]
108
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Ella?
109
00:01:22,316 --> 00:01:24,785
-Harvey, just--
-[Harvey] Honey, honey, honey.
110
00:08:59,673 --> 00:09:01,441
but I don't think
we should split up.
111
00:01:01,929 --> 00:01:03,697
Lovers' blood to break the bind.
112
00:08:58,005 --> 00:08:58,639
Let me just get
the others, okay?
113
00:01:19,179 --> 00:01:20,681
[Harvey] We're already--
we're already on right now.
114
00:08:58,639 --> 00:08:59,673
You can stay here
115
00:01:00,360 --> 00:01:01,929
-[Tawni] Is that Kieran?
-What's he saying?
116
00:08:54,835 --> 00:08:55,869
I can't be here.
117
00:02:21,775 --> 00:02:23,410
That's why winning this
incredible house of yours
118
00:11:13,574 --> 00:11:14,575
[door closes]
119
00:08:50,797 --> 00:08:52,432
Imogen, stop.
120
00:00:54,588 --> 00:00:57,791
The first to knock the sentry
off his perch wins.
121
00:09:42,716 --> 00:09:45,052
They're not the only ones.
122
00:01:19,012 --> 00:01:19,179
or maybe I just do my bow there?
123
00:08:39,620 --> 00:08:42,189
Guys, we need go find the others
and we need to go now.
124
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
Did you call an ambulance?
125
00:01:16,143 --> 00:01:19,012
[Imogen] Ooh. Should we do it
in the garden
126
00:09:42,316 --> 00:09:42,716
They're not here.
127
00:05:27,127 --> 00:05:28,495
Im, hey.
128
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
Ella?
129
00:05:19,052 --> 00:05:20,654
Look, something is wrong here
130
00:08:37,551 --> 00:08:39,620
No, no, no.
131
00:05:08,575 --> 00:05:10,811
The faceless lady,
she drives people mad.
132
00:09:24,264 --> 00:09:25,265
[thuds]
133
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
She makes them do
horrible things.
134
00:09:21,595 --> 00:09:24,264
[crow caws]
135
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Not to me.
136
00:08:48,428 --> 00:08:49,429
Come on.
137
00:04:56,096 --> 00:04:57,297
Oh, I sound crazy, don't I?
[sniffles]
138
00:08:37,317 --> 00:08:37,551
Uh-uh.
139
00:04:46,420 --> 00:04:48,155
I said I had a bad feeling
140
00:08:34,147 --> 00:08:35,148
Do we?
141
00:04:31,505 --> 00:04:33,774
-I'm sorry. I didn't wanna cry.
-It's okay.
142
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
Imogen, come on.
Don't be like that.
143
00:08:19,733 --> 00:08:22,436
Yeah. Six of us.
144
00:00:57,791 --> 00:00:58,992
[screams]
145
00:14:46,086 --> 00:14:47,588
-[Tawni] Two left.
-[Harvey] See?
146
00:02:19,606 --> 00:02:20,774
or how to just be.
147
00:08:52,432 --> 00:08:53,767
We can't leave
without the others.
148
00:15:02,936 --> 00:15:05,706
-What?
-Go. Go.
149
00:10:58,959 --> 00:10:59,960
What is it?
150
00:06:05,299 --> 00:06:05,566
[Angelique] Does that mean
the next game has started?
151
00:02:11,999 --> 00:02:15,402
and my husband, who I love,
152
00:15:02,202 --> 00:15:02,936
Harvey, you don't understand.
You need to stop her.
153
00:11:25,686 --> 00:11:26,753
Maybe he's okay after all.
I don't know.
154
00:05:57,824 --> 00:05:58,959
I mean, not now.
155
00:14:53,060 --> 00:14:54,061
Imogen.
156
00:10:45,479 --> 00:10:46,480
Oh, my God.
157
00:02:07,027 --> 00:02:08,228
Hi, Mr. Quinn.
158
00:14:47,588 --> 00:14:48,589
We're in. We got it.
159
00:02:03,690 --> 00:02:04,725
you always think that. Okay.
160
00:14:38,846 --> 00:14:43,750
we are still in the game...Im.
161
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
This can't be real.
162
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Give me one second
163
00:05:55,556 --> 00:05:57,824
We can't really help him either,
can we?
164
00:11:22,616 --> 00:11:24,551
What do I mean?
He was here and now he's not.
165
00:14:37,811 --> 00:14:38,846
if it is a prank,
166
00:05:54,321 --> 00:05:55,556
We can't just leave him.
167
00:14:35,843 --> 00:14:37,811
At least, this way, if...
168
00:05:45,913 --> 00:05:47,614
but he's gone.
169
00:10:37,070 --> 00:10:38,372
[Ella] What is this?
170
00:14:24,064 --> 00:14:27,701
Honey, let me just do
this first, okay?
171
00:02:01,822 --> 00:02:03,690
-I think we can save it.
-[Harvey] Yeah. Actually...
172
00:16:24,117 --> 00:16:26,220
Okay. That's something strange.
What's going on?
173
00:10:36,069 --> 00:10:37,070
[suspenseful music]
174
00:02:00,420 --> 00:02:01,822
I can do better.
Give me one second.
175
00:14:15,956 --> 00:14:16,957
I got one.
176
00:11:16,577 --> 00:11:18,645
[Ella] I'll explain later.
Did you find Quinn?
177
00:14:14,755 --> 00:14:15,956
[Tawni] I found one!
178
00:01:28,789 --> 00:01:29,089
just like I fell in love
with you.
179
00:10:47,281 --> 00:10:49,283
[crows cawing]
180
00:14:10,984 --> 00:14:12,753
I'm scared.
181
00:01:50,611 --> 00:01:52,779
with the castle
if we win the competition?
182
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[tense music]
183
00:14:07,948 --> 00:14:09,516
But I am now.
184
00:01:59,353 --> 00:02:00,420
-No, I think we can--
-You were amazing.
185
00:11:03,564 --> 00:11:04,798
but we need to find
another way out of here.
186
00:14:05,712 --> 00:14:07,948
I don't ask things of you,
Harvey. You know I don't.
187
00:01:48,408 --> 00:01:50,611
-Right.
-So what would we do
188
00:09:54,194 --> 00:09:56,830
Yeah. I mean, he was.
189
00:14:03,377 --> 00:14:05,712
I am asking you to take me home.
190
00:01:52,779 --> 00:01:55,215
-Hmm. Hmm.
-Hmm. Hmm.
191
00:13:59,806 --> 00:14:01,942
Why don't you ever listen to me?
192
00:11:01,195 --> 00:11:02,196
I don't know...
193
00:01:45,506 --> 00:01:46,240
-Right. Yes.
-Why don't we start
194
00:13:48,662 --> 00:13:49,897
What are you doing?
195
00:10:10,077 --> 00:10:10,878
Where do you think?
196
00:01:46,240 --> 00:01:48,408
by answering
some of the questions?
197
00:13:51,598 --> 00:13:54,268
Didn't you hear?
Kieran, he's gone.
198
00:10:19,186 --> 00:10:20,254
I'm sorry, mate.
199
00:01:39,633 --> 00:01:42,369
I work in finance.
Been a bit of--
200
00:13:49,897 --> 00:13:51,598
Don't be mad. Hey.
201
00:10:10,878 --> 00:10:12,779
To play.
202
00:13:58,205 --> 00:13:59,806
Harvey, you're not listening.
203
00:10:07,274 --> 00:10:10,077
Whoa. Whoa.
Where are you guys going?
204
00:01:37,431 --> 00:01:39,633
Married for three
wonderful years.
205
00:13:41,488 --> 00:13:43,257
Uh, I was just coming
to find you.
206
00:10:04,238 --> 00:10:06,273
Told you it was part
of the games.
207
00:14:29,369 --> 00:14:32,239
and then we will
figure this out.
208
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Come on, Tawns.
209
00:01:42,369 --> 00:01:45,506
Well, I mean, he knows
all these things from the form.
210
00:10:02,169 --> 00:10:04,238
We're idiots.
211
00:16:11,104 --> 00:16:13,640
I'm so sorry. Come back to me.
212
00:01:29,089 --> 00:01:31,825
-It's gonna be great. Okay.
-Right.
213
00:10:00,434 --> 00:10:02,169
[laughs]
214
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
I'm so sorry.
215
00:01:31,825 --> 00:01:32,359
[Harvey] Okay. [clears throat]
216
00:16:08,302 --> 00:16:09,837
Please, speak to me.
217
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
Obviously not.
218
00:01:25,786 --> 00:01:27,788
Have you looked
in the mirror recently?
219
00:16:06,567 --> 00:16:08,302
Imogen, please.
220
00:10:53,220 --> 00:10:55,088
Do not cross that line.
Do you understand?
221
00:15:59,560 --> 00:16:00,861
All right. Come on.
222
00:10:29,263 --> 00:10:30,464
How is that possible?
223
00:05:40,641 --> 00:05:44,178
I can't find a phone or Quinn,
for that matter.
224
00:16:43,504 --> 00:16:46,340
It's like a wall or something.
225
00:10:20,254 --> 00:10:21,255
Game on.
226
00:16:01,995 --> 00:16:02,996
Let's leave.
227
00:08:03,517 --> 00:08:04,685
to access the castle."
228
00:15:50,417 --> 00:15:51,652
Sorry. You said a what?
229
00:06:49,443 --> 00:06:50,444
[Imogen gasps]
230
00:16:33,493 --> 00:16:36,697
El, what happened out there?
231
00:07:53,507 --> 00:07:56,143
Someone's here and set this up.
232
00:15:54,555 --> 00:15:56,423
Honey. Hey.
233
00:06:37,731 --> 00:06:38,665
All right.
234
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
I think there's a barrier
or something
235
00:06:38,665 --> 00:06:39,933
I love you.
236
00:15:07,774 --> 00:15:09,176
[Harvey] Honey!
237
00:06:28,121 --> 00:06:29,289
Hey. Hey.
238
00:15:51,652 --> 00:15:53,453
Everyone just shut up!
239
00:06:26,353 --> 00:06:28,121
[indistinct whisper]
240
00:15:44,845 --> 00:15:46,346
Can somebody please explain
to me what just happened?
241
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
I'll go.
242
00:15:32,366 --> 00:15:33,934
[Harvey] Come on, Imogen.
Stay with me.
243
00:07:41,328 --> 00:07:42,529
But there is this.
244
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
[tense music]
245
00:06:19,713 --> 00:06:20,948
[Dion] [sighs] Jesus.
246
00:06:17,177 --> 00:06:18,178
I'm gonna go fix this.
247
00:15:30,597 --> 00:15:32,366
It's closer than yours.
248
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
[Harvey] There's five blocks.
249
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
[Ella] Take her to my room.
250
00:07:24,978 --> 00:07:26,113
[Ella] Wait.
251
00:15:24,358 --> 00:15:25,359
[thuds]
252
00:06:13,240 --> 00:06:14,975
So let's go find them.
253
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
[Harvey] No, no, no, no, no.
254
00:07:07,494 --> 00:07:09,763
It was a woman. I saw her.
255
00:15:10,911 --> 00:15:12,679
[Harvey] Just stop!
I'm--I'm sorry.
256
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
I'm gonna right back, okay?
257
00:15:15,115 --> 00:15:18,118
[tense music]
258
00:06:09,403 --> 00:06:10,504
[Ella] I agree.
259
00:15:09,176 --> 00:15:10,911
-Just stop! I'm sorry!
-[Ella] Imogen!
260
00:15:05,706 --> 00:15:07,774
God, if she doesn't wanna play,
what's the big deal?
261
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Well, someone's blowing
the horn, right?
262
00:15:49,516 --> 00:15:50,417
stopping us from leaving.
263
00:06:05,566 --> 00:06:07,734
No, no, no, no.
264
00:12:32,019 --> 00:12:33,620
But he bled to death.
265
00:12:30,617 --> 00:12:32,019
How would we know?
266
00:05:58,959 --> 00:06:01,562
[horn blaring]
267
00:12:09,663 --> 00:12:11,565
-What?
-[Tawni] The game.
268
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
any of that coming, all right?
269
00:12:11,565 --> 00:12:14,201
Scavenger hunt.
Five keys, open the gates.
270
00:06:33,093 --> 00:06:34,061
There was no way
that you could have seen
271
00:12:07,895 --> 00:12:09,663
Have you found any yet?
272
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
None of that out there
was on you.
273
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
-[Tawni] Hey.
-[gasps]
274
00:06:07,734 --> 00:06:09,403
No one is playing
any more games.
275
00:11:34,895 --> 00:11:36,530
No. I told him.
276
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
Imogen.
277
00:12:06,860 --> 00:12:07,895
Sorry.
278
00:08:15,295 --> 00:08:16,496
It's a scavenger hunt. [laughs]
279
00:11:44,938 --> 00:11:47,174
No. No. No, it's not.
And it's not just Kieran, okay?
280
00:09:05,279 --> 00:09:06,280
Oh, my God.
281
00:08:11,258 --> 00:08:12,793
Any player who fails to do
so will be eliminated."
282
00:11:58,819 --> 00:11:59,820
Harvey.
283
00:08:06,486 --> 00:08:07,955
[Angelique]
"Before time runs out,
284
00:11:43,437 --> 00:11:44,938
Maybe it's all part
of the game after all.
285
00:08:07,955 --> 00:08:11,258
find a key for each lock
to move on.
286
00:13:45,792 --> 00:13:46,727
After you finish
playing you mean?
287
00:11:20,314 --> 00:11:22,616
-Kieran is gone.
-[Imogen] What do you mean?
288
00:08:55,869 --> 00:08:58,005
Town is miles away.
289
00:11:48,909 --> 00:11:51,445
I think we're trapped here,
Dion.
290
00:08:04,685 --> 00:08:06,486
This is insane.
291
00:11:52,479 --> 00:11:52,946
I think we're in trouble.
292
00:11:36,530 --> 00:11:37,798
They are all playing, Imogen.
293
00:07:58,545 --> 00:08:00,781
"Game two. Through the gates.
294
00:11:33,026 --> 00:11:34,895
What?
295
00:08:45,125 --> 00:08:46,126
[sighs] Fine.
296
00:11:26,753 --> 00:11:27,754
[Imogen] I don't think so.
297
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
there were five gates
to be breached
298
00:11:24,551 --> 00:11:25,686
He's gone.
299
00:08:00,781 --> 00:08:01,782
The night of the siege,
300
00:11:18,645 --> 00:11:20,314
No. But something
very, very weird is happening.
301
00:06:50,444 --> 00:06:53,447
[ominous music]
302
00:08:24,304 --> 00:08:25,672
[clatters]
303
00:11:15,576 --> 00:11:16,577
Where'd you go?
304
00:08:22,436 --> 00:08:23,437
Nice.
305
00:11:14,575 --> 00:11:15,576
Hey.
306
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
That's it? That's all it says?
307
00:11:29,389 --> 00:11:31,358
Where is Harvey?
308
00:07:52,206 --> 00:07:53,507
Tell us something.
309
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Inside, playing.
310
00:07:50,871 --> 00:07:52,206
What are you doing?
311
00:11:40,868 --> 00:11:43,437
Look, what if--what if
they're right, okay?
312
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
Or anyone else.
313
00:07:36,790 --> 00:07:38,392
Any sign of Quinn?
314
00:13:55,169 --> 00:13:58,205
So come on. Let--let's--
let's find you a key.
315
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Imogen.
316
00:13:54,268 --> 00:13:55,169
That's gotta be
a part of the game, right?
317
00:07:38,392 --> 00:07:39,860
[Tawni] No.
318
00:07:29,750 --> 00:07:32,753
[tense music]
319
00:13:34,248 --> 00:13:36,149
-[Angelique] Fine by me.
-[lock clatters]
320
00:07:04,224 --> 00:07:06,026
There was a face in the mirror.
321
00:06:59,953 --> 00:07:00,954
Did you see it?
322
00:13:36,149 --> 00:13:38,785
-[Angelique] Tawni, it worked!
-[Harvey] Im, hey.
323
00:19:58,932 --> 00:20:00,934
[rattling]
324
00:13:32,112 --> 00:13:34,248
We need to leave this house.
325
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Well, what's it say?
326
00:20:34,268 --> 00:20:36,637
We're all right. We did it.
327
00:13:31,445 --> 00:13:32,112
This isn't a competition.
328
00:20:12,746 --> 00:20:15,749
[tense music]
329
00:20:11,678 --> 00:20:12,746
[wind howling]
330
00:13:29,776 --> 00:13:31,445
Sorry.
No helping the competition.
331
00:13:25,072 --> 00:13:27,074
[indistinct whisper]
332
00:19:48,922 --> 00:19:51,925
[tense music]
333
00:13:10,257 --> 00:13:12,759
[Angelique] Tawni, I found one!
334
00:19:42,216 --> 00:19:44,351
Hey, what are you doing?
Come on.
335
00:13:07,821 --> 00:13:08,822
[Imogen] Harvey?
336
00:19:39,813 --> 00:19:40,814
How did you do that?
337
00:13:19,967 --> 00:13:21,768
-[Tawni] Where was it?
-It was in...
338
00:19:44,351 --> 00:19:45,185
Let's go. Go. Go. Come on.
339
00:12:33,620 --> 00:12:36,023
I fell him. You saw it.
340
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
[suspenseful music]
341
00:12:38,025 --> 00:12:39,026
and you'd know?
342
00:21:31,892 --> 00:21:33,894
No, no, no!
343
00:12:43,463 --> 00:12:45,599
It's a game, so come play.
344
00:12:47,768 --> 00:12:51,471
[eerie music]
345
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
[Ella] There's too many places.
346
00:12:29,616 --> 00:12:30,617
Like there's probably
cameras everywhere.
347
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
[Dion] One key left, Ella.
Keep searching.
348
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
I think we're on one.
349
00:18:55,002 --> 00:18:56,937
[Tawni] Guys, has anyone
seen Harvey?
350
00:12:36,023 --> 00:12:38,025
And you fell a lot
of dead bodies before
351
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
[sighs]
352
00:12:24,745 --> 00:12:27,848
I mean, haven't you ever seen
those shows on TV?
353
00:18:35,015 --> 00:18:37,784
if the time runs out
and she hasn't got a key?
354
00:12:23,977 --> 00:12:24,745
It's just a bit, yeah.
355
00:18:26,540 --> 00:18:28,609
It worked.
356
00:12:15,469 --> 00:12:17,404
My guess is it's a logic thing.
357
00:18:24,638 --> 00:18:26,540
El, it worked!
358
00:12:19,306 --> 00:12:21,575
I need to find my husband.
359
00:19:29,870 --> 00:19:31,438
Guys, you're nearly out of time.
360
00:12:17,404 --> 00:12:19,306
Like where would they have
kept them years ago?
361
00:19:18,158 --> 00:19:19,793
[Dion] Did you find it?
362
00:12:21,575 --> 00:12:23,977
Hey, don't be upset.
363
00:18:59,806 --> 00:19:01,575
[Dion] Hey, don't give up.
Just keep searching.
364
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
Come on.
What's the most logical answer?
365
00:21:28,722 --> 00:21:31,892
[Imogen in Irish] Lover’s blood,
to break the bind.
366
00:21:23,183 --> 00:21:25,819
Imogen. Im, stay there.
367
00:21:25,819 --> 00:21:28,722
I'm coming. I'm coming.
368
00:21:20,747 --> 00:21:23,183
No, no!
369
00:21:18,846 --> 00:21:20,747
[Imogen in Irish] Lover’s blood,
to break the bind.
370
00:21:12,806 --> 00:21:13,807
[Angelique]
What's wrong with her?
371
00:21:16,677 --> 00:21:18,846
[Harvey] Honey?
Imogen, what are you doing?
372
00:21:10,370 --> 00:21:12,806
Honey, what--what are you doing?
373
00:21:08,435 --> 00:21:10,370
[Harvey] Imogen?
374
00:20:38,205 --> 00:20:38,505
Not one of us is dead.
375
00:21:05,299 --> 00:21:08,435
[Imogen in Irish] Lover’s blood,
to break the bind.
376
00:21:02,362 --> 00:21:04,064
What do you mean?
She--she's okay?
377
00:20:57,291 --> 00:21:00,294
[tense music]
378
00:20:50,784 --> 00:20:52,286
Imogen?
379
00:20:52,286 --> 00:20:53,287
Imogen?
380
00:20:56,123 --> 00:20:57,291
Imogen?
381
00:20:33,267 --> 00:20:34,268
We're good.
382
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Honey?
383
00:20:42,709 --> 00:20:43,744
I think it's over, Im.
384
00:20:29,296 --> 00:20:31,698
Guess we know
where the next game is.
385
00:21:01,562 --> 00:21:02,362
Guys, I can't find her.
She's gone.
386
00:17:13,901 --> 00:17:15,702
You think it's magic?
387
00:17:12,199 --> 00:17:13,901
[chuckles] Tawns, come on.
388
00:17:15,702 --> 00:17:17,371
I didn't say I believed it.
389
00:17:05,526 --> 00:17:07,294
Lovers' blood to break the bind.
390
00:17:09,463 --> 00:17:11,198
So you heard the story
about the castle.
391
00:17:04,191 --> 00:17:05,526
It's what Kieran said, right?
392
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
What are you saying?
What is that?
393
00:17:08,295 --> 00:17:09,463
Sorry?
394
00:16:58,485 --> 00:16:59,953
Break the bind.
395
00:19:27,634 --> 00:19:29,870
El, hey. What was it?
396
00:16:46,340 --> 00:16:47,074
[Angelique] How can a line
kill someone?
397
00:16:59,953 --> 00:17:02,356
-Lovers' blood to break--
-Tawni. Tawni.
398
00:16:55,549 --> 00:16:57,150
[speaking Irish]
399
00:16:41,301 --> 00:16:43,504
There's some kind
of a line outside.
400
00:16:38,165 --> 00:16:40,267
I don't know how to explain it.
401
00:16:30,924 --> 00:16:32,392
I know as much
as you guys, okay?
402
00:16:47,074 --> 00:16:48,075
I don't know.
403
00:16:27,221 --> 00:16:28,989
Like what does she mean
a barrier?
404
00:16:26,220 --> 00:16:27,221
Explain that to me.
405
00:16:50,043 --> 00:16:52,246
All I know is I don't think
we can leave this castle.
406
00:19:03,610 --> 00:19:04,611
[gasps]
407
00:18:37,784 --> 00:18:38,986
It's not our problem, is it?
[chuckles]
408
00:18:33,046 --> 00:18:35,015
Babe, what do you think happens
409
00:18:28,609 --> 00:18:29,943
Could you maybe give us a hand?
410
00:18:11,391 --> 00:18:13,060
[Ella] That's what I'm doing.
411
00:18:10,190 --> 00:18:11,391
We'll be right back.
412
00:18:09,823 --> 00:18:10,190
[Tawni] Ella, keep looking.
413
00:18:00,047 --> 00:18:00,647
I don't think it works that way.
414
00:17:56,476 --> 00:17:57,678
I got one.
415
00:17:21,608 --> 00:17:23,710
All right. El, come on.
416
00:17:53,407 --> 00:17:54,942
El. Ella.
417
00:17:51,238 --> 00:17:53,407
[Tawni] A few minutes maybe.
418
00:17:48,135 --> 00:17:50,070
[Ella] How much longer
do we have?
419
00:17:43,497 --> 00:17:44,831
I'm sorry.
420
00:17:39,126 --> 00:17:40,961
Please talk to me, Imogen.
421
00:17:31,251 --> 00:17:34,254
[tense music]
422
00:17:17,371 --> 00:17:18,172
No, she's right.
Something messed up
423
00:17:23,710 --> 00:17:24,077
Where?
424
00:17:24,077 --> 00:17:27,548
They're right. We need
to find the keys and fast.
425
00:17:18,172 --> 00:17:19,273
is happening here.
426
00:17:57,678 --> 00:17:58,846
Here, you take it.
427
00:21:38,432 --> 00:21:40,434
[theme music]
428
00:08:53,767 --> 00:08:54,835
Just tell Harvey
I walked to town.
26674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof