Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:03,360
Power
2
00:00:47,230 --> 00:00:49,400
I guess that's the limit.
3
00:01:11,570 --> 00:01:12,440
That hole from earlier…?
4
00:01:14,610 --> 00:01:15,400
That man…
5
00:01:16,900 --> 00:01:18,030
is a village guard!
6
00:01:25,230 --> 00:01:26,530
Let's meet again.
7
00:01:40,320 --> 00:01:41,150
He escaped…
8
00:01:42,070 --> 00:01:44,860
Mr. Yamato… Who is he?
9
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
I'll explain.
10
00:01:48,030 --> 00:01:50,070
We're going to need reinforcements.
11
00:01:53,440 --> 00:01:54,610
I got a bite!
12
00:01:56,900 --> 00:01:58,030
Got it!
13
00:02:01,570 --> 00:02:02,690
Here… This one's on me!
14
00:02:04,320 --> 00:02:05,530
Thank you, mister.
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,230
You're from Tonika Village,
aren't you?
16
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
Huh?
17
00:02:09,820 --> 00:02:11,400
You know, the guard.
18
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
Oh…
19
00:02:13,570 --> 00:02:15,820
Well, yes… But I was fired.
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,940
You seem to be badly wounded.
21
00:02:19,230 --> 00:02:20,360
What happened?
22
00:02:22,190 --> 00:02:24,610
Oh, just an accident.
23
00:02:26,690 --> 00:02:29,690
We've got cheap prices!
This just came in!
24
00:02:29,730 --> 00:02:31,480
Stop by!
25
00:02:40,190 --> 00:02:41,400
Sensei!
26
00:02:41,440 --> 00:02:42,230
Whoa!
27
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
I'm sorry!
28
00:02:43,530 --> 00:02:44,900
I did it!
29
00:02:45,440 --> 00:02:46,190
Look how many!
30
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Wow!
31
00:02:47,570 --> 00:02:49,530
Gotta hand it to my skill!
32
00:02:49,900 --> 00:02:51,940
But I chose the bait.
33
00:02:53,860 --> 00:02:55,940
You didn't catch a single fish
until you changed bait!
34
00:02:57,480 --> 00:02:58,980
Fish, eh?
35
00:02:59,070 --> 00:03:01,440
I don't care for fish.
36
00:03:01,610 --> 00:03:03,440
Faz, don't be so picky.
37
00:03:03,610 --> 00:03:05,610
They're a pain to eat.
38
00:03:07,320 --> 00:03:09,730
I don't like things that smell fishy.
39
00:03:12,230 --> 00:03:14,730
Mom would make
something different…
40
00:03:14,780 --> 00:03:17,320
Your mom is gone!
41
00:03:49,190 --> 00:03:51,820
You used to hum
that tune in class too.
42
00:03:52,900 --> 00:03:54,570
She says she can
hear something.
43
00:03:55,190 --> 00:03:56,440
Hear?
44
00:03:58,280 --> 00:03:59,320
Even now?
45
00:05:50,320 --> 00:05:54,570
Do you know the survivor
from the village, Shiseru?
46
00:05:54,570 --> 00:05:57,650
Yes, he and I were
childhood friends.
47
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
We lived together as kids.
48
00:06:01,280 --> 00:06:02,610
I used to called him, "Brother."
49
00:06:03,190 --> 00:06:04,480
I still do.
50
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
I hadn't seen him at all lately.
51
00:06:08,980 --> 00:06:11,530
He put on a lot of weight.
52
00:06:12,320 --> 00:06:15,610
But I'm relieved that
he's still his old self.
53
00:06:16,440 --> 00:06:17,980
He protected five kids!
54
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
That's amazing.
55
00:06:21,480 --> 00:06:22,690
What's the matter with you?
56
00:06:22,730 --> 00:06:26,190
I feel so bloated.
57
00:06:33,190 --> 00:06:34,530
Can you wait here?
58
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
I'll see if he's around.
59
00:06:50,570 --> 00:06:51,440
Run away!
60
00:06:53,230 --> 00:06:54,190
Huh?
61
00:06:54,230 --> 00:06:55,280
What is it?
62
00:06:57,570 --> 00:06:58,480
Brother?
63
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
Sensei!
64
00:07:01,190 --> 00:07:02,900
Why're we running away?
65
00:07:03,320 --> 00:07:05,650
The symbol on the headbands
of those shinobi…
66
00:07:06,820 --> 00:07:08,860
The ones who attacked
the village wore the same mark!
67
00:07:12,110 --> 00:07:13,030
Hold it.
68
00:07:13,190 --> 00:07:16,980
Please wait.
We mean no harm…
69
00:07:33,570 --> 00:07:35,320
DANGER!
DO NOT CROSS
70
00:07:40,070 --> 00:07:42,360
Leo, don't!
It's dangerous!
71
00:07:43,570 --> 00:07:44,980
But we have to get away!
72
00:07:57,570 --> 00:07:59,440
C'mon, Sensei!
73
00:08:01,570 --> 00:08:02,440
Mina…
74
00:08:04,570 --> 00:08:05,440
Let's go!
75
00:08:25,150 --> 00:08:26,030
Sensei!
76
00:08:26,110 --> 00:08:28,280
– Sensei!
– What'll we do?!
77
00:08:34,110 --> 00:08:34,860
Naruto!
78
00:08:35,070 --> 00:08:35,820
Right!
79
00:08:38,610 --> 00:08:39,440
I'm sorry…
80
00:09:01,980 --> 00:09:03,070
What's happening?
81
00:09:03,440 --> 00:09:04,480
Brother?!
82
00:09:07,400 --> 00:09:09,190
You're heavy!
83
00:09:11,320 --> 00:09:13,150
I'm sorry, I overreacted.
84
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
The children did it for my sake…
85
00:09:16,190 --> 00:09:17,480
I'm sorry.
86
00:09:17,940 --> 00:09:18,650
Yeah…
87
00:09:19,860 --> 00:09:20,980
You know Shiseru.
88
00:09:22,400 --> 00:09:26,690
I'm Dokku. I was their teacher
in the village.
89
00:09:27,690 --> 00:09:28,570
This is Leo.
90
00:09:28,860 --> 00:09:29,730
Hi!
91
00:09:30,610 --> 00:09:32,820
You're gutsy.
92
00:09:33,230 --> 00:09:34,360
You could say that!
93
00:09:35,150 --> 00:09:36,360
Lando and Faz.
94
00:09:36,940 --> 00:09:37,650
Hi.
95
00:09:37,860 --> 00:09:38,940
Hello…
96
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
She's Sora.
97
00:09:41,110 --> 00:09:42,150
Hello.
98
00:09:42,860 --> 00:09:43,780
Nice to meet you.
99
00:09:44,320 --> 00:09:47,480
And…Leo's younger sister, Mina.
100
00:09:48,150 --> 00:09:51,400
Huh? Isn't that vest kind of big?
101
00:09:51,570 --> 00:09:53,780
Oh, that's mine.
102
00:09:53,900 --> 00:09:56,610
But she likes it and refuses
to part with it, so…
103
00:09:56,820 --> 00:09:59,190
Oh… Well, nice to meet you.
104
00:10:05,360 --> 00:10:06,030
Huh?
105
00:10:06,940 --> 00:10:08,690
Oh, sorry…
106
00:10:10,690 --> 00:10:12,280
What's wrong, Mina?
107
00:10:17,030 --> 00:10:18,280
Hidden treasure?
108
00:10:19,440 --> 00:10:21,530
But why would Kabuto want
something like that?
109
00:10:21,780 --> 00:10:23,230
It's not like him.
110
00:10:23,530 --> 00:10:25,980
Just what was there anyway?
111
00:10:26,780 --> 00:10:31,780
I used to be a scholar and conducted
archeological research.
112
00:10:32,730 --> 00:10:36,150
In particular, I studied quite
a bit about "the Hole."
113
00:10:38,320 --> 00:10:40,530
These are the results
of my research
114
00:10:40,570 --> 00:10:43,570
on the ancient writings about
the legend of "the Hole."
115
00:10:43,570 --> 00:10:48,320
I believe that actual historical events
are described in them.
116
00:10:52,480 --> 00:10:55,650
The master of the Great Lake
once created the "Ama no Goko,"
117
00:10:56,030 --> 00:10:59,360
but its power was taken away
by evil.
118
00:10:59,980 --> 00:11:03,190
This evil hated everything…
119
00:11:03,230 --> 00:11:06,400
and by using the "power,"
it tried to destroy the world.
120
00:11:07,980 --> 00:11:10,530
The "power" covered
the world and…
121
00:11:10,570 --> 00:11:13,230
was on the verge of destroying it.
122
00:11:13,780 --> 00:11:15,530
But just by chance,
123
00:11:15,570 --> 00:11:18,320
one of the dead picked up
a shard of the "power."
124
00:11:19,530 --> 00:11:23,360
And it turned crimson…
and was enveloped in flames.
125
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
And it took revenge on
the tainted one.
126
00:11:26,860 --> 00:11:29,980
After seven hours
of fighting in purgatory…
127
00:11:30,230 --> 00:11:33,400
finally, the one in flames
emerged victorious.
128
00:11:34,320 --> 00:11:37,280
In order to prevent the "power"
from being stolen
129
00:11:37,320 --> 00:11:38,730
by the next evil,
130
00:11:38,780 --> 00:11:40,860
the crimson one divided "power"
into seven sounds,
131
00:11:40,900 --> 00:11:42,690
and sealed away this "Saezuri."
132
00:11:43,570 --> 00:11:46,030
That's a quick summary.
133
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
"Saezuri"…
134
00:11:49,230 --> 00:11:51,480
That's what Kabuto stole?
135
00:11:53,860 --> 00:11:55,980
That's if it really exists.
136
00:11:58,030 --> 00:11:59,570
Ama no Hoko…
137
00:11:59,610 --> 00:12:00,570
What could it be?
138
00:12:00,860 --> 00:12:02,400
This is just a guess.
139
00:12:02,440 --> 00:12:06,320
But it's something that
surpasses human knowledge.
140
00:12:07,900 --> 00:12:10,030
Undoubtedly…
141
00:12:10,070 --> 00:12:13,440
One gets the feeling that a deep,
dark secret lies hidden in that "Hole."
142
00:12:16,530 --> 00:12:19,980
However, even if they conspired
to steal the treasure,
143
00:12:20,030 --> 00:12:23,730
that's no reason to kill
innocent villagers.
144
00:12:24,940 --> 00:12:28,400
Such an act is unforgivable!
145
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
I totally agree.
146
00:12:33,320 --> 00:12:36,070
Kabuto will be made to
answer to his crimes.
147
00:12:36,940 --> 00:12:39,280
I'm counting on you.
148
00:13:03,530 --> 00:13:04,480
Naruto.
149
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
Everyone's going to
the outdoor bath.
150
00:13:10,480 --> 00:13:13,070
Huh? I get to bathe with you, Sakura?
151
00:13:16,070 --> 00:13:17,570
As if!
152
00:13:19,730 --> 00:13:21,400
– Wow…
– Wow…
153
00:13:21,570 --> 00:13:25,400
No wonder
he's a legendary hero…
154
00:13:28,400 --> 00:13:32,280
Hey, if you guys train,
maybe you'll be able to do it too.
155
00:13:32,400 --> 00:13:33,610
– Really?!
– Really?!
156
00:13:46,730 --> 00:13:48,440
Damn! Once more!
157
00:13:51,480 --> 00:13:54,530
You're famous even in
a rural place like this.
158
00:13:54,730 --> 00:13:57,530
I thought you'd be more
fierce and scary.
159
00:13:58,320 --> 00:14:00,530
I'm shocked at how young
and easy-going you are!
160
00:14:01,820 --> 00:14:03,570
It's amazing…
161
00:14:03,730 --> 00:14:07,320
Your body must store
immense power.
162
00:14:12,940 --> 00:14:19,280
When I was your age,
I couldn't even save a single girl.
163
00:14:25,150 --> 00:14:27,150
Shiseru… What are those…?
164
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
These scars?
165
00:14:29,530 --> 00:14:32,070
I fell from a cliff
a long, long time ago.
166
00:14:32,280 --> 00:14:33,110
What?!
167
00:14:33,690 --> 00:14:35,690
About 50 meters, maybe?
168
00:14:36,320 --> 00:14:38,530
Luckily, I fell onto a tree!
169
00:14:39,860 --> 00:14:41,150
But how…?
170
00:14:43,320 --> 00:14:45,940
I was careless.
171
00:14:47,480 --> 00:14:48,940
Stop it, Shiseru.
172
00:14:49,650 --> 00:14:52,820
– Brother kept warning me too.
– It's dangerous.
173
00:14:52,980 --> 00:14:54,190
Wanna fight?!
174
00:14:59,150 --> 00:15:00,070
Did Dokku…?
175
00:15:00,530 --> 00:15:01,400
Uh-huh.
176
00:15:02,030 --> 00:15:03,860
He grabbed me immediately…
177
00:15:04,730 --> 00:15:08,530
and held on tight
for what seemed like an hour.
178
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
I hated exercise and
my arms were weak.
179
00:15:14,480 --> 00:15:17,190
I was so frustrated
and angry at myself…
180
00:15:30,610 --> 00:15:33,860
If I had let Shiseru die…
181
00:15:36,440 --> 00:15:37,280
I…
182
00:15:38,690 --> 00:15:41,980
Really, it was all my fault.
183
00:15:43,780 --> 00:15:45,730
It wasn't his fault at all.
184
00:15:47,230 --> 00:15:51,440
I hated myself for being weak,
so I was determined to be a guard.
185
00:15:51,610 --> 00:15:52,980
And I did my best, but…
186
00:15:53,150 --> 00:15:55,110
I wasn't suited to it, after all.
187
00:15:56,860 --> 00:15:59,360
Then we drifted apart.
188
00:16:00,150 --> 00:16:03,440
Even when I went to see him,
there was a wall between us…
189
00:16:04,480 --> 00:16:08,030
And before I knew it,
we were like strangers.
190
00:16:10,530 --> 00:16:12,610
But that night…
191
00:16:14,940 --> 00:16:16,480
If only I…
192
00:16:17,860 --> 00:16:21,440
I was so happy to see him
after so long, but…
193
00:16:22,280 --> 00:16:25,110
If only I had more power…
194
00:16:26,780 --> 00:16:27,900
More strength…
195
00:16:28,780 --> 00:16:33,320
Brother's probably
beating himself up right now.
196
00:16:33,530 --> 00:16:37,230
I wish I could've saved
more people!
197
00:16:38,400 --> 00:16:42,780
He lost so many people
who were dear to him.
198
00:17:00,400 --> 00:17:01,480
I can't do it!
199
00:17:01,860 --> 00:17:03,190
It's impossible!
200
00:17:07,320 --> 00:17:10,230
Naruto! Show us the trick
to doing it!
201
00:17:16,570 --> 00:17:17,360
Sure!
202
00:17:21,230 --> 00:17:23,730
I noticed something was
wrong in the village
203
00:17:24,650 --> 00:17:26,980
just around bedtime.
204
00:17:33,980 --> 00:17:37,070
All of a sudden, the village
was engulfed in a sea of flames.
205
00:17:37,940 --> 00:17:40,230
A shinobi attacked me too.
206
00:17:46,940 --> 00:17:50,400
He was so strong,
I thought I was going to die.
207
00:17:55,690 --> 00:17:57,780
Suddenly, he stopped moving.
208
00:17:58,400 --> 00:18:01,320
It was as though some
puppet strings had been cut.
209
00:18:02,610 --> 00:18:05,780
The Reanimation Jutsu is
a Forbidden Jutsu
210
00:18:05,820 --> 00:18:08,030
that uses the sacrificed body
as a vessel…
211
00:18:08,070 --> 00:18:10,480
It imbeds the soul of a dead person
and forces it back to life.
212
00:18:11,280 --> 00:18:13,570
It was believed that
213
00:18:13,610 --> 00:18:16,070
only the Second Hokage and
Orochimaru knew how to use it.
214
00:18:16,480 --> 00:18:20,280
It seems that under
the Akatsuki's control, he's failed…
215
00:18:20,780 --> 00:18:22,730
and the jutsu still hasn't
been perfected.
216
00:18:24,150 --> 00:18:26,980
Do you know about the "Saezuri"?
217
00:18:28,530 --> 00:18:30,030
The ancient writing?
218
00:18:31,480 --> 00:18:33,150
That's what Kabuto seeks.
219
00:18:34,190 --> 00:18:38,650
Do you know any thing about
the "Saezuri" that could help us?
220
00:18:40,530 --> 00:18:42,150
Take this and run!
221
00:18:42,570 --> 00:18:44,360
Throw it away somewhere,
that's fine.
222
00:18:44,480 --> 00:18:47,690
However, never say
a word of this to anyone!
223
00:18:49,530 --> 00:18:51,480
No…not especially.
224
00:18:52,280 --> 00:18:53,110
I see…
225
00:18:54,070 --> 00:18:57,400
We'll be joining up with
the Security Unit tomorrow
226
00:18:57,440 --> 00:18:59,360
and begin our pursuit.
227
00:19:00,480 --> 00:19:03,190
However, there is the guard
that was captured.
228
00:19:03,230 --> 00:19:05,820
Just to be safe, I'll assign
someone to keep watch over you.
229
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
Thank you.
230
00:19:10,280 --> 00:19:13,900
Also, about the children
you rescued.
231
00:19:15,980 --> 00:19:17,400
The town's willing to
make arrangements
232
00:19:17,400 --> 00:19:19,610
with an institution to take them in.
233
00:19:20,360 --> 00:19:21,400
What would you like to do?
234
00:19:25,730 --> 00:19:27,150
They're fast asleep.
235
00:19:27,570 --> 00:19:28,610
Yes…
236
00:19:30,570 --> 00:19:34,690
The kids actually laughed today.
237
00:19:40,360 --> 00:19:43,900
It's the first time since that night…
238
00:20:01,400 --> 00:20:02,570
Kabuto…
239
00:20:03,530 --> 00:20:06,480
You're so violent with your jutsu.
240
00:20:07,360 --> 00:20:10,400
You didn't have to
kill them all.
241
00:20:10,780 --> 00:20:12,570
BUT IT'S FUN
242
00:20:13,070 --> 00:20:14,440
For you, right?
243
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
OROCHIMARU WOULD HAVE
DONE THE SAME THING
244
00:20:19,480 --> 00:20:22,730
I've improved the jutsu technique
by adjusting it to my chakra.
245
00:20:23,320 --> 00:20:25,190
It'll be easy to control this time.
246
00:20:25,650 --> 00:20:27,570
It's time I also tested…
247
00:20:27,610 --> 00:20:30,190
situations involving intent
and memory.
248
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
BY THE WAY,
I STILL DON'T HAVE ENOUGH
249
00:20:34,650 --> 00:20:37,150
THERE MIGHT BE
SOMEONE WHO HAS IT
250
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
So? Do I have to look for it?
251
00:20:40,400 --> 00:20:41,610
THAT'S BEEN THE ORDER
SINCE THE START
252
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
You really like to make me work.
253
00:20:46,320 --> 00:20:47,690
Well, that's fine.
254
00:20:47,730 --> 00:20:49,610
This just gives me something
to look forward to.
255
00:20:50,400 --> 00:20:51,190
WHAT?
256
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
Naruto…
257
00:22:36,030 --> 00:22:37,190
I want to see you!
258
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
Papa, Mama!
259
00:22:39,480 --> 00:22:40,820
I'm so lonely!
I'm so lonely!
260
00:22:45,780 --> 00:22:47,360
Why are you lonely?!
261
00:22:48,650 --> 00:22:50,480
They're with you always!!
262
00:22:51,190 --> 00:22:53,480
Next time on Naruto Shippuden:
263
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
"Power - Episode 3"
264
00:22:56,440 --> 00:22:58,860
Get out! Get out!
Get out! Get out!
265
00:22:58,980 --> 00:23:04,320
Get out! Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out!!
266
00:23:05,610 --> 00:23:09,570
Tune in again!
17911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof