Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,490
Ma kezdek, mint egy kedves, bátyus-természetű
segítő barát.
2
00:00:12,330 --> 00:00:14,180
Igen, ez az ideálkép.
3
00:00:23,530 --> 00:00:27,320
Hé-Hé, vajon milyen lesz az új tanárunk!
4
00:00:27,330 --> 00:00:28,760
Úgy izgulok.
5
00:00:29,160 --> 00:00:30,880
Remélem, hogy jóarc.
6
00:00:30,890 --> 00:00:35,110
Amíg a nyakkendője és a zakója nem egyszínű,
nem lehet gond, nemde?
7
00:00:39,910 --> 00:00:40,870
Akkor hát!
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,510
Sziasztok, olyan...
9
00:00:44,510 --> 00:00:46,440
Sziasztok, olyan... jó...
10
00:00:46,440 --> 00:00:46,810
Sziasztok, olyan... jó... találkozni...
11
00:00:50,430 --> 00:00:52,630
Viszlát!
12
00:00:53,400 --> 00:00:57,110
Ez meg... ki volt?
13
00:00:57,430 --> 00:00:59,640
Hmm, azt hiszem...
14
00:01:05,090 --> 00:01:06,700
FELIRATOT KÉSZÍTETTE: MEMBER
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,800
JÓ SZÓRAKOZÁST KÍVÁNOK!!! ;)
16
00:01:18,801 --> 00:01:23,601
Minden sunyiságot lányok követnek el,...
17
00:01:23,602 --> 00:01:24,202
SAJNÁLATOS...
18
00:01:24,203 --> 00:01:24,403
k__o__d__o__m__o
n__o
j__i__k__a__n
19
00:01:24,403 --> 00:01:24,603
K__o__d__o__m__o
n__o
j__i__k__a__n
20
00:01:24,603 --> 00:01:24,803
K__O__d__o__m__o
n__o
j__i__k__a__n
21
00:01:24,803 --> 00:01:25,003
K__O__D__o__m__o
n__o
j__i__k__a__n
22
00:01:25,003 --> 00:01:25,203
K__O__D__O__m__o
n__o
j__i__k__a__n
23
00:01:25,203 --> 00:01:25,403
K__O__D__O__M__o
n__o
j__i__k__a__n
24
00:01:25,403 --> 00:01:25,603
K__O__D__O__M__O
n__o
j__i__k__a__n
25
00:01:25,603 --> 00:01:25,803
K__O__D__O__M__O
N__o
j__i__k__a__n
26
00:01:25,803 --> 00:01:26,003
K__O__D__O__M__O
N__O
j__i__k__a__n
27
00:01:26,003 --> 00:01:26,203
K__O__D__O__M__O
N__O
J__i__k__a__n
28
00:01:26,203 --> 00:01:26,403
K__O__D__O__M__O
N__O
J__I__k__a__n
29
00:01:26,403 --> 00:01:26,603
K__O__D__O__M__O
N__O
J__I__K__a__n
30
00:01:26,603 --> 00:01:26,803
K__O__D__O__M__O
N__O
J__I__K__A__n
31
00:01:26,803 --> 00:01:27,003
K__O__D__O__M__O
N__O
J__I__K__A__N
32
00:01:27,003 --> 00:01:27,203
K_O_D_O_M_O
N_O
J_I_K_A_N
33
00:01:27,203 --> 00:01:27,403
K_O_D_O_M_O
^_^
J_I_K_A_N
34
00:01:27,403 --> 00:01:27,603
K_O_D_O_M_O
^_O
J_I_K_A_N
35
00:01:27,603 --> 00:01:27,803
K_O_D_O_M_O
N_^
J_I_K_A_N
36
00:01:27,803 --> 00:01:28,003
K_O_D_O_M_O
N_O
J_I_K_A_N
37
00:01:28,904 --> 00:01:33,904
Ki mondta hogy betartjuk mit megígértünk?
38
00:01:33,905 --> 00:01:35,205
KIT ÉRDEKEL?
39
00:01:35,206 --> 00:01:35,406
MUtass fel egy példát!
40
00:01:35,406 --> 00:01:35,606
muTAss fel egy példát!
41
00:01:35,606 --> 00:01:35,806
mutaSS fel egy példát!
42
00:01:35,806 --> 00:01:36,006
mutass FEL egy példát!
43
00:01:36,006 --> 00:01:36,206
mutassd fel <1> példát!
44
00:01:36,206 --> 00:01:36,406
mutassd fel egy PÉldát!
45
00:01:36,406 --> 00:01:36,606
mutassd fel egy péLDát!
46
00:01:36,606 --> 00:01:36,806
mutassd fel egy példÁT!
47
00:01:36,806 --> 00:01:37,006
MUTASS FEL EGY PÉLDÁT!!
48
00:01:38,800 --> 00:01:41,307
Félreértésből rokonszenv...
49
00:01:41,308 --> 00:01:43,808
KELL A FENÉNEK!
50
00:01:44,009 --> 00:01:46,309
Tán azt mondod, "Érted teszem!"...
51
00:01:46,310 --> 00:01:48,400
DE MIND HAZUGSÁG CSAK NEKEM!
52
00:01:48,501 --> 00:01:51,101
Hallgatok rád, ha ez a valós szándékod...
53
00:01:51,102 --> 00:01:53,102
De később csak "mit tegyek?!"-ké leszek!
54
00:01:53,103 --> 00:01:53,303
sőbb csak "MIT TEGYEK?!" -ké le
55
00:01:53,303 --> 00:01:53,503
csak "MIT TEGYEK?!" -k
56
00:01:53,503 --> 00:01:54,003
"MIT TEGYEK?!"
57
00:01:54,004 --> 00:01:55,304
Kipróbálád? <<<
Ez rajtam áll!
58
00:01:55,305 --> 00:01:59,005
Kipróbálád?
>>> Ez rajtam áll!
59
00:01:59,206 --> 00:02:03,906
Megrontassz, majd gőgössé leszel, ennyire?
60
00:02:03,907 --> 00:02:09,007
Oly kőszivű vagy, én ezt nem értem!
61
00:02:09,308 --> 00:02:18,008
Ha komolyra fordítod, a lány is őszintévé lesz.
62
00:02:18,909 --> 00:02:25,009
Szeretném, hogy a szépet lásd bennem...
63
00:02:26,310 --> 00:02:26,510
Í
64
00:02:26,510 --> 00:02:26,710
ÍGY
65
00:02:26,710 --> 00:02:26,910
ÍGY KE
66
00:02:26,910 --> 00:02:27,510
ÍGY KELL
67
00:02:27,510 --> 00:02:27,710
GY KELL
68
00:02:27,710 --> 00:02:27,810
KELL
69
00:02:27,810 --> 00:02:28,410
LL
70
00:02:29,110 --> 00:02:29,310
LE
71
00:02:29,310 --> 00:02:29,510
LENN
72
00:02:29,510 --> 00:02:30,110
LENNIE!!
73
00:02:38,120 --> 00:02:41,000
Honnan tudtam volna, hogy az előző
óra testnevelés volt...
74
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Ugye nem egy kukkoló majom?
75
00:02:43,040 --> 00:02:45,000
Igen, igen, csak úgy hirtelen...
76
00:02:45,040 --> 00:02:47,540
Kutassunk egy kicsit, hogy kiderítsük?
77
00:02:47,540 --> 00:02:50,590
A fenébe... Nem mintha bármi érdekeset láthattam volna.
78
00:02:51,970 --> 00:02:55,800
Nos, a mai naptól én tanítalak benneteket.
79
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
A nevem Daisuke Aoki.
80
00:02:58,100 --> 00:03:00,310
Kérlek viselkedjetek jól velem szemben.
81
00:03:00,310 --> 00:03:02,520
Kérjük, viselje gondunkat!
82
00:03:05,820 --> 00:03:08,710
Fura, tisztelettudóan viselkednek.
83
00:03:10,070 --> 00:03:15,260
Nos, hogy könnyebben megjegyezhessem a neveteket,
névsort olvasok.
84
00:03:16,170 --> 00:03:17,370
Idai Seto.
85
00:03:17,370 --> 00:03:18,280
Jelen!
86
00:03:18,660 --> 00:03:20,080
Izuka Shinji.
87
00:03:20,120 --> 00:03:21,080
Jelen.
88
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
Usa Mimi.
89
00:03:22,630 --> 00:03:23,790
Hiányzik!
90
00:03:24,040 --> 00:03:25,080
Komolyan?
91
00:03:31,630 --> 00:03:32,880
Kagami Kuro.
92
00:03:33,090 --> 00:03:34,300
Jelen~!
93
00:03:35,910 --> 00:03:39,180
Kagami, nem szabad telefonálni...
94
00:03:43,310 --> 00:03:49,440
A-Azt hiszem, ma megússza... Nem akarok már
most rosszul indítani.
95
00:03:50,190 --> 00:03:52,780
A következő... Kokonoe Rin.
96
00:03:52,780 --> 00:03:55,070
Jelen! Jelen! Jelen!
97
00:03:55,650 --> 00:03:58,400
Hé-Hé. Aoki-sensei, hány éves?
98
00:03:58,640 --> 00:04:00,420
Hát, izé...
99
00:04:00,420 --> 00:04:01,770
Ööö... 23.
100
00:04:01,770 --> 00:04:03,280
Van barátnője?
101
00:04:03,330 --> 00:04:06,170
Hé várj, most névsort olvasunk...
102
00:04:06,270 --> 00:04:08,290
Ó, szóval nincs.
103
00:04:10,610 --> 00:04:14,210
Akkor mától én leszek a Tanár Úr barátnője.
104
00:04:16,730 --> 00:04:21,000
Mert a Tanár Úr már látott mezítelenül.
105
00:04:22,480 --> 00:04:24,090
A Tanár Úr egy perverz!
106
00:04:23,520 --> 00:04:24,680
Nem, nem vagyok!
107
00:04:27,120 --> 00:04:29,270
Hé te, nem fotózunk!
108
00:04:30,180 --> 00:04:31,570
Filmezek.
109
00:04:31,610 --> 00:04:33,530
Még több ok, hogy ne vedd fel!
110
00:04:35,900 --> 00:04:37,140
Csend legyen!
111
00:04:37,210 --> 00:04:38,050
Mi?
112
00:04:40,770 --> 00:04:43,130
Mit művel, Aoki-sensei?
113
00:04:43,290 --> 00:04:45,210
Az egész emeleten hallani a zajt.
114
00:04:45,750 --> 00:04:48,460
Na-Nagyon sajnálom.
115
00:04:57,350 --> 00:04:59,030
Hogy tudja folytatni a kemény munkát.
116
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
Nagyon köszönöm.
117
00:05:03,100 --> 00:05:06,680
Izé... Hoin-sensei.
118
00:05:06,980 --> 00:05:08,770
Nem volt semmi, amit tehetett volna.
119
00:05:08,770 --> 00:05:11,310
Az első osztály a legzajosabb.
120
00:05:14,570 --> 00:05:17,990
Nem könnyű az osztályfőnöküknek lenni.
121
00:05:17,990 --> 00:05:20,160
Ha bármire szüksége van, kérdezzen nyugodtan.
122
00:05:23,830 --> 00:05:28,830
Izé... Usa Mimi felől érdeklődnék.
123
00:05:30,290 --> 00:05:33,210
Az egész hónapban hiányzott.
124
00:05:33,830 --> 00:05:36,380
Kórházban van? Vagy-
125
00:05:36,380 --> 00:05:37,630
Elhagyta az iskolát.
126
00:05:38,630 --> 00:05:46,310
Nos... Nakamura-senseinek is akadtak problémái vele.
127
00:05:46,720 --> 00:05:50,750
Hatalmas nyomás nehezedett rá.
128
00:05:51,270 --> 00:05:55,230
Néha az órák alatt érzelmileg összeomlott és sírt.
129
00:05:55,590 --> 00:05:59,560
Folyamatosan ok nélkül hiányzott és a panaszait
kellett hallgatnunk.
130
00:06:01,240 --> 00:06:05,620
Az ő tanításai is akadályba ütköztek.
131
00:06:06,110 --> 00:06:09,170
Egy ideje visszajött és benyújtotta a lemondását.
132
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
Akárhonnan is nézzük, elég nehéz eset.
133
00:06:19,970 --> 00:06:21,410
Usa Mimi...
134
00:06:31,730 --> 00:06:32,610
Nyah.
135
00:06:33,890 --> 00:06:37,610
10 napja jött ide ez a cica.
136
00:06:38,400 --> 00:06:41,990
Szeret sokat enni, ezért az
uzsim maradékát megosztom vele.
137
00:06:42,400 --> 00:06:46,990
A zsemlét sokkal jobban szereti, mint a kenyeret.
138
00:06:47,330 --> 00:06:48,490
Eh...
139
00:06:49,620 --> 00:06:51,370
Ne ijessze el.
140
00:06:51,370 --> 00:06:52,040
Eh?
141
00:06:52,290 --> 00:06:56,460
A felnőttek folyton hazudnak és fájdalmat okoznak...
142
00:06:56,540 --> 00:06:58,200
És gondolkodás nélkül tesznek rosszat.
143
00:06:58,300 --> 00:06:59,550
Rosszat?
144
00:06:59,670 --> 00:07:03,680
Egyik pillanatban kedvesek az állatokkal,
a másikban megölik.
145
00:07:05,180 --> 00:07:07,010
Én nem teszek ilyet.
146
00:07:08,310 --> 00:07:10,140
Szeretem a macskákat.
147
00:07:10,600 --> 00:07:13,270
Ott van egy öreg macskám, akit etetek.
148
00:07:13,560 --> 00:07:17,190
Kotatsu a nevem, mert szereti a kotatsu-t.
(Egy télen használt futon-nal borított fűtött asztal)
149
00:07:18,480 --> 00:07:20,360
Fáj!
150
00:07:20,650 --> 00:07:22,860
Vérzik.
151
00:07:24,360 --> 00:07:26,780
Segítek elállítani.
152
00:07:47,120 --> 00:07:49,350
Hamarosan elkezdődik az óra.
153
00:07:56,650 --> 00:07:58,730
A vérzés nem állt el.
154
00:07:59,230 --> 00:08:02,570
Inkább csak fokozta.
155
00:08:06,390 --> 00:08:08,740
Jó, akkor nézzétek meg jól a példát.
156
00:08:08,740 --> 00:08:10,410
Hé, ne siess.
157
00:08:15,030 --> 00:08:16,960
Kagami, hadd lássam.
158
00:08:17,690 --> 00:08:18,830
Ezt a részt így csináld.
159
00:08:19,230 --> 00:08:23,980
Ha a vonás nem itt kezdődik, nem
érhet össze a következővel.
160
00:08:23,980 --> 00:08:25,320
Ne nyúlj hozzám, pedo.
161
00:08:25,620 --> 00:08:26,130
Eh?
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,250
Tanár Úr, kész vagyok!
163
00:08:30,470 --> 00:08:31,260
Tessék.
("Élvezz belém")
164
00:08:31,760 --> 00:08:33,770
Mit képzelsz, mit írsz?!
165
00:08:33,770 --> 00:08:35,180
De...
166
00:08:35,730 --> 00:08:38,520
A "Reményt" irkálni nem mókás.
167
00:08:39,540 --> 00:08:43,650
Beszéd helyett miért is nem adok a Tanár Úrnak
máris egy orális gyakorlatot.
168
00:08:49,630 --> 00:08:52,250
Nem lehet! Aoki-sensei valóban...
169
00:08:52,390 --> 00:08:52,930
Ah.
170
00:08:57,300 --> 00:08:59,110
Tanár Úr, mit művel?!
171
00:08:59,280 --> 00:09:00,210
Elnézést!
172
00:09:00,670 --> 00:09:02,750
Most meg mi van!?
173
00:09:02,750 --> 00:09:04,920
Sa-Sajnálom!
174
00:09:16,360 --> 00:09:17,710
Csá-Csá, Tanár Nő.
175
00:09:17,850 --> 00:09:19,690
Csöcs-Csöcs, Tanárnő.
176
00:09:19,690 --> 00:09:22,150
Hé, kinek csöcsözöl te itt?!
177
00:09:23,610 --> 00:09:24,980
Aoki-sensei.
178
00:09:26,780 --> 00:09:28,400
Jó munkát, Hoin-sensei.
179
00:09:29,110 --> 00:09:32,700
Izé...! Volna rám egy kis ideje?
180
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Ez Nakamura-sensei notesze, amit használt.
181
00:09:38,540 --> 00:09:41,250
Éppen takarítottam...
182
00:09:45,420 --> 00:09:48,130
Már megmutattam az igazgatónak.
183
00:09:48,800 --> 00:09:51,510
De megkértek, hogy tartsam titokban.
184
00:09:51,760 --> 00:09:56,010
Ha felhoznám, csak zavart keltene a tanulókban.
185
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
Ezt... Komolyan az osztályomból csinálta valaki?
186
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
Én sem akartam elhinni.
187
00:10:03,230 --> 00:10:05,770
De nem akartam rejtegetni.
188
00:10:07,650 --> 00:10:11,490
Aoki-sensei, szeretném, hogy komolyan vegye a diákjait.
189
00:10:26,800 --> 00:10:28,340
Nehéz elhinni.
190
00:10:28,930 --> 00:10:33,260
Már most tolakodóak, tapintatlanok és felnőttesek.
191
00:10:35,220 --> 00:10:38,140
De hogy ilyet tegyenek...
192
00:10:43,440 --> 00:10:45,230
Ez-Ez meg mi?
193
00:10:45,230 --> 00:10:46,650
Még nem mentél haza?
194
00:10:46,980 --> 00:10:47,650
Halj meg.
195
00:10:51,070 --> 00:10:52,200
Gyűlöllek.
196
00:10:52,570 --> 00:10:54,280
Ne gyere tanítani.
197
00:10:54,660 --> 00:10:56,410
Tűnj a Pokolra.
198
00:10:56,410 --> 00:10:59,930
Kokonoe, ne mond, hogy te...
199
00:11:01,080 --> 00:11:04,870
Ugyanazt tettem, amit Nakamura-sensei.
200
00:11:05,500 --> 00:11:07,340
Ugyanazt...?
201
00:11:07,340 --> 00:11:11,010
Igen, a Tanár Úr mondta ezeket Mimi-nek.
202
00:11:11,760 --> 00:11:19,350
"Fogd be. Ne légy gyagya. Túl lassú vagy. Ne pityeregjél már.
Az is irritál, ha rádnézek."
203
00:11:21,100 --> 00:11:25,140
"Miért nem jött tanítani?" "Minden a te hibád."
204
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Értem, szóval ez a hozzáállása.
205
00:11:36,200 --> 00:11:36,700
Eh?
206
00:11:38,160 --> 00:11:42,410
Mi-Mindenesetre erről beszélnem kell a szüleiddel.
207
00:11:47,000 --> 00:11:54,010
Ha azt ordítanám, "Segítség", tessék.
Tanár Úr, mi történne?
208
00:11:54,970 --> 00:11:55,680
Mi...?
209
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Rin-chan.
210
00:12:01,180 --> 00:12:04,640
Késtél. Belefáradtam a várakozásba.
211
00:12:08,730 --> 00:12:14,190
Tanár Úr, Nakamura nem csak Mimi-chant bántotta.
212
00:12:14,190 --> 00:12:14,690
Eh?
213
00:12:15,240 --> 00:12:17,990
Mindenki felnéz Rin-chanra.
214
00:12:18,160 --> 00:12:25,170
Ha elmondja bárkinek, az fog történni magával,
ami Nakamurá-val.
215
00:12:26,330 --> 00:12:27,750
Kuro-chan?
216
00:12:28,370 --> 00:12:29,580
Várj meg!
217
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
"Filmezek." "Még több ok, hogy ne vedd fel!".
218
00:12:44,890 --> 00:12:49,020
Rin-chan, kedveled Aoki-sensei kicsit, nem?
219
00:12:49,560 --> 00:12:50,610
Nem.
220
00:12:51,650 --> 00:12:55,320
Elárultad magad, hogy láthasd. Ez nem valami nagy gesztus?
221
00:12:56,940 --> 00:13:02,490
Azt sem tudod, mihez ért az ujja. Koszos, ragacsos, büdös.
222
00:13:03,830 --> 00:13:06,080
Nem teszem meg neki többet.
223
00:13:07,000 --> 00:13:08,120
Rin-chan.
224
00:13:09,040 --> 00:13:12,670
Nem hagyom, hogy bárki bántsa Mimi-chant soha többé.
225
00:13:12,960 --> 00:13:14,050
Ez biztos.
226
00:13:24,770 --> 00:13:28,060
Nyah... jól vagy?
227
00:13:28,600 --> 00:13:31,730
Bocsi a korábbiért.
228
00:13:33,900 --> 00:13:34,570
Hm?
229
00:13:36,450 --> 00:13:39,240
A felnőttek gondolkodás nélkül tesznek rosszat.
230
00:13:45,560 --> 00:13:48,860
Úgy sajnálnom, hogy el kellett jönnie.
231
00:13:48,960 --> 00:13:51,040
Ez a gyerek valóban...
232
00:13:51,250 --> 00:13:52,460
Mimi!
233
00:13:52,460 --> 00:13:56,550
Nem, semmi gond. Ha lehet, négyszemközt beszélnék vele.
234
00:14:00,510 --> 00:14:02,640
H-Hello.
235
00:14:03,090 --> 00:14:08,930
Izé... Az új osztályfőnököd lennék, Daisuke Aoki.
236
00:14:09,480 --> 00:14:10,390
Örvendek.
237
00:14:12,560 --> 00:14:15,900
Hallottam, hogy nagyon okos vagy.
238
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
Ötösöd van mindenből, igaz?
239
00:14:18,650 --> 00:14:19,820
Ez nagyon szép.
240
00:14:19,820 --> 00:14:20,490
"Nem."
241
00:14:21,650 --> 00:14:25,450
Nos, akkor visszajössz az iskolába?
242
00:14:25,580 --> 00:14:29,330
"Nem, nem ezekkel a szavakkal."
243
00:14:33,920 --> 00:14:40,010
Kokonoe és Kagami elmondta, milyen
szörnyű dolgokat tett veled az előző tanár.
244
00:14:46,550 --> 00:14:48,220
Hisz... Nekem?
245
00:14:48,390 --> 00:14:49,060
Eh?
246
00:14:51,600 --> 00:14:52,230
Igen.
247
00:15:00,280 --> 00:15:04,030
A felnőttek nem értik meg őt, sem a tanárok sem a szülei.
248
00:15:04,820 --> 00:15:09,370
Ezért csak az iskola elhagyásával menthette meg magát.
249
00:15:11,330 --> 00:15:12,750
Nehéz lehetett.
250
00:15:20,630 --> 00:15:21,510
Komolyan?
251
00:15:21,550 --> 00:15:22,510
Igen.
252
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
Nos, akkor mennem kell.
253
00:15:26,590 --> 00:15:29,810
Izé, kérdezhetek valamit?
254
00:15:30,350 --> 00:15:32,060
Persze, nyugodtan meg-
255
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
Mi az a kézimunka?
256
00:15:34,270 --> 00:15:34,940
Eh?
257
00:15:35,350 --> 00:15:36,230
Az...
258
00:15:37,100 --> 00:15:38,860
Megnézhetem?
259
00:15:41,150 --> 00:15:43,190
A szövegben volt, amit Rin-chan és Kuro-chan
küldött nekem.
260
00:15:43,900 --> 00:15:46,490
Jól hangzott.
261
00:15:47,030 --> 00:15:53,080
Szóval, látni akartam magát, Aoki-sensei.
262
00:15:54,370 --> 00:15:55,580
Nem értem.
263
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Egy kedves és törődő oldal, mely
segíti a barátait,...
264
00:15:58,250 --> 00:16:00,590
És egy szemét oldal, ami
végtelenségig bántja a felnőtteket.
265
00:16:00,920 --> 00:16:03,630
Melyik lehet a valódi énje?
266
00:16:07,720 --> 00:16:08,470
De...
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
De...
268
00:16:16,350 --> 00:16:19,060
Elvesztették a tegnapi játékot.
269
00:16:19,110 --> 00:16:21,150
Igen, én...
270
00:16:21,150 --> 00:16:22,440
Megyünk?
271
00:16:22,440 --> 00:16:23,230
Baseball, ugye?
272
00:16:29,450 --> 00:16:31,120
Jó reggelt, Mimi-chan.
273
00:16:31,120 --> 00:16:31,830
Jó reggelt.
274
00:16:33,330 --> 00:16:36,160
Ma kutatást végzünk! Kutatást!
275
00:16:36,160 --> 00:16:37,670
Légpuska!
276
00:16:38,540 --> 00:16:40,460
Megmutatom, hogy tudok célozni!
277
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Tök jó móka lesz, Mimi-chan!
278
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
Ne beszéljünk a sajátságokról.
279
00:17:00,480 --> 00:17:01,730
Előbb csak próbáljuk ki.
280
00:17:13,080 --> 00:17:16,330
Tök aranyosak a gyerekek.
281
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
Nyah, ideje enni.
282
00:17:22,880 --> 00:17:24,130
Nyah?
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,880
Nincs itt?
284
00:17:25,500 --> 00:17:26,710
Egy zsemle?
285
00:17:26,300 --> 00:17:27,510
Nyah?
286
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Vajon ki tehette ide?
287
00:17:29,800 --> 00:17:30,970
Nincs itt...?
288
00:17:34,220 --> 00:17:37,730
R-Rin-chan, né-nézz oda!
289
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
A korábban történtekre tekintettel,
290
00:17:43,230 --> 00:17:47,800
Szerintem valakinek, aki ott sem volt, értelmetlen
lenne ítéletet mondania.
291
00:17:48,140 --> 00:17:53,410
De ha döntenem kellene, akkor...
292
00:17:55,080 --> 00:17:56,540
Szűz!
293
00:17:56,990 --> 00:17:58,410
Szűz?
294
00:17:58,910 --> 00:18:00,080
Ezt meg most miért!?
295
00:18:00,120 --> 00:18:02,250
Rin-chan bajban van!
296
00:18:02,540 --> 00:18:04,340
Rin-chan!
297
00:18:04,590 --> 00:18:06,500
Nem kellett volna felmásznod oda!
298
00:18:08,460 --> 00:18:09,510
Kokonoe!
299
00:18:09,670 --> 00:18:11,050
Hozom a létrát!
300
00:18:11,430 --> 00:18:13,140
Kokonoe, ne mozdulj!
301
00:18:13,970 --> 00:18:15,680
Meg kell mentenem...
302
00:18:16,640 --> 00:18:20,140
Olyan szerencsétlen. Oly sokat bántották...
303
00:18:20,520 --> 00:18:22,270
Meg kell mentenem...
304
00:18:22,940 --> 00:18:25,940
Vannak kedves emberek...
305
00:18:26,070 --> 00:18:27,150
Kokonoe.
306
00:18:29,900 --> 00:18:33,160
Gyerünk, Nyah. Semmi baj.
307
00:18:36,410 --> 00:18:37,990
Kokonoe!
308
00:18:47,380 --> 00:18:48,550
Rin-chan!
309
00:18:50,130 --> 00:18:52,510
Rin-chan, elmegyek egy tanárért!
310
00:18:51,090 --> 00:18:53,090
Aoki-sensei.
311
00:19:00,600 --> 00:19:04,150
Aoki-sensei! Ne, Tanár Úr, ne haljon meg!
312
00:19:04,150 --> 00:19:06,150
Rin-chan, nem kellene mozgatnod.
313
00:19:04,480 --> 00:19:06,150
Ne, Tanár Úr! Tanár Úr!
314
00:19:06,610 --> 00:19:08,900
TANÁR ÚRI!!!
315
00:19:09,820 --> 00:19:16,820
Kokonoe... olyan mind egy macska.
316
00:19:18,450 --> 00:19:22,080
Csengője van és két farka.
317
00:19:23,500 --> 00:19:27,040
Olyan szerencsétlen. Oly sokat bántották.
318
00:19:27,670 --> 00:19:32,840
Ha nem mentem meg... Vannak rendes emberek is...
319
00:19:34,220 --> 00:19:37,090
Ó, értem.
320
00:19:37,600 --> 00:19:39,310
Nem csak Usa és Nyah,
321
00:19:39,640 --> 00:19:42,020
Aki nem bízik másokban...
322
00:19:45,940 --> 00:19:47,690
Csak elaludt.
323
00:19:47,980 --> 00:19:50,360
Jó, hogy nem sérült meg komolyabban.
324
00:19:51,650 --> 00:19:56,410
Aoki-sensei mondta, hogy hisz bennem.
325
00:19:56,950 --> 00:19:59,530
Úgy történt, ahogyan az email-ben mondtad...
326
00:20:00,410 --> 00:20:03,080
Aoki-sensei rendes ember.
327
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
Mimi-chan.
328
00:20:07,500 --> 00:20:10,630
Hoin-sensei mondta, hogy gyorsan
menjünk vissza a terembe!
329
00:20:10,750 --> 00:20:12,880
Minden továbbit el fog rendezni.
330
00:20:13,090 --> 00:20:14,380
Rendben!
331
00:20:21,600 --> 00:20:24,270
Köszönöm, Tanár Úr.
332
00:20:38,240 --> 00:20:40,780
Ó, felébredt?
333
00:20:42,030 --> 00:20:45,080
Sajnálom, hogy gondot okoztam.
334
00:20:45,120 --> 00:20:49,960
Nem, nem, örültem, hogy maga volt az.
335
00:20:50,080 --> 00:20:50,790
Eh?
336
00:20:51,090 --> 00:20:53,920
Ó, tényleg, eszünk valamit együtt?
337
00:20:54,050 --> 00:20:56,090
Én állom.
338
00:20:56,130 --> 00:20:58,470
Ó? Komolyan?
339
00:20:58,510 --> 00:21:00,050
Elmegyek a cuccaimért.
340
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Tanár Úr!
341
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
Egy ajándék, amiért megmentett!
342
00:21:08,310 --> 00:21:10,270
Nekünk is csinálnunk kell?
343
00:21:10,310 --> 00:21:11,230
Gyerünk-Gyerünk.
344
00:21:11,230 --> 00:21:13,650
Komolyan nem akarom...
345
00:21:16,190 --> 00:21:18,030
Hé, ti hárman...!
346
00:21:17,150 --> 00:21:19,610
Egy, kettő...!
347
00:21:24,160 --> 00:21:27,040
Talán kicsit sok volt neki.
348
00:21:28,540 --> 00:21:30,420
Ne mond ezt!
349
00:21:31,750 --> 00:21:34,040
Kokonoe!
350
00:21:36,880 --> 00:21:38,470
Bocsánat a várakozásért!
351
00:21:45,671 --> 00:21:47,171
MEMBER (araki-member.uw.hu)
352
00:21:47,172 --> 00:21:47,572
MEGVAGY!!
353
00:21:47,573 --> 00:21:50,173
A szabályok a szorult helyzet hozzám láncol!
Si-Sí-rtam...
354
00:21:50,174 --> 00:21:52,374
Merülj ki, kapj egy rakás... Snapsz!
Vaj' C-vel repül-é.
355
00:21:52,375 --> 00:21:55,175
Ha enni kívánsz, természetesen ajánlom neked.
356
00:21:55,176 --> 00:21:57,776
A szívem gyorsan ver, ügyes mosoly csal elő bu-bu-bu!
357
00:21:58,072 --> 00:22:02,772
REMÉLEM, HOGY TETSZETT! ;)
358
00:22:02,973 --> 00:22:05,273
Hogy? Ne már! A szerelem nem várhat még 10 évet!
359
00:22:05,274 --> 00:22:08,274
Minden este álmodom, nem lehetek türelmes!
360
00:22:08,275 --> 00:22:10,275
Talán meghallgatom, amit mondani kívánsz.
361
00:22:10,276 --> 00:22:12,376
Ha benne vagy, vágyam a házasság.
362
00:22:13,277 --> 00:22:15,577
Nem-Nem csak "Szükségem van rád", érettagy!!
363
00:22:15,578 --> 00:22:17,378
Veszélyes és hatalmas, bezuzzant!
364
00:22:18,279 --> 00:22:19,879
Túlzottan is hallom a szíved verni,...
365
00:22:19,880 --> 00:22:22,180
Ideje másként viselkedni...
366
00:22:22,181 --> 00:22:23,081
BABY!!
367
00:22:23,382 --> 00:22:30,682
Ezt a melegséget szavak nem adhatják át...
368
00:22:30,683 --> 00:22:33,183
CSÓKOLJ MEG!!
369
00:22:33,384 --> 00:22:42,984
Forgassuk fel az egész világot!
370
00:22:43,285 --> 00:22:43,685
MEGVAGY!!
371
00:22:43,886 --> 00:22:46,286
Pofon egy valódi lánytól, na milyen volt?
372
00:22:46,287 --> 00:22:48,487
A váratlanul jó ütésem talán túl sok volt?
373
00:22:48,588 --> 00:22:51,288
A jószándék vezérelt, tapintosan is.
374
00:22:51,289 --> 00:22:53,589
Hihi, jól bekaptam a nagy fülcimpádat!
375
00:22:53,690 --> 00:22:56,390
Csókolj! A szabályok a szorult helyzet hozzám láncol!
Si-Sí-rtam...
376
00:22:56,491 --> 00:22:58,491
Merülj ki, kapj egy rakás... Snapsz!
Vaj' C-vel repül-é.
377
00:22:58,592 --> 00:23:01,392
Ha enni kívánsz, természetesen ajánlom neked.
378
00:23:01,393 --> 00:23:04,193
A szívem gyorsan ver, ügyes mosoly csal elő bu-bu-bu!
379
00:23:16,580 --> 00:23:19,850
Aoki-sensei mintha tervezne valamit.
380
00:23:20,280 --> 00:23:23,170
Ne aggódj, őt én választottam.
381
00:23:23,510 --> 00:23:27,140
A Tanár Úr is biztosan felnő egyszer.
382
00:23:27,140 --> 00:23:29,090
Pont mint egy ovis.
24532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof