Original subtitles

Mr. Gu.

Why are you still here?

I need to talk to Shi Shuangjiao about work later.

What about you?

Why are you still here?

My house is right next door. I can leave whenever I want.

You can talk about work tomorrow. You're tormenting your employee this late.

Have you always been such an unscrupulous boss?

Mr. Lu.

As a neighbor,

you're pretty nosy.

Can I talk to you in private?

How can I help you?

Your symptoms are getting worse.

What do you mean?

This is our first official meeting.

I'm your therapist, Daniel Lu.

I don't think you should have close contact

with that person

to avoid a more serious stress response.

Hello, Mr. Gu.

Lu Xian, you should go.

I'm Shuangjiao's neighbor.

This isn't the first time we've met,

but you're just telling me now.

I really can't trust you.

You have to trust me.

If not, your condition will only get worse.

Being with Shuangjiao, you don't seem to have mysophobia.

I don't think I have to answer any questions.

Given your personality and physical condition,

for you to be here,

is it because you like Shuangjiao?

Who are you to ask me?

Are you asking as a therapist?

Or something else?

As a therapist,

I need to know how you are overcoming your phobia here.

As Shuangjiao's friend,

I need to know whether your feelings for her will hurt her.

I don't know what you mean by hurt.

Mr. Lu.

Your emotions make me doubt

your professional skills and professional ethics.

Let's stop the treatment.

Maybe you think that Shuangjiao is special to you.

But have you thought it through?

Where did that feeling come from?

Did you approach her because you're immune to her?

Or do you love her as she is?

If you don't have the answer to that,

then you're hurting and using her.

Due to my carelessness, I lost BJ Group's order.

I'm sure you're all aware of this.

Still, the company will not have major operational problems at the moment.

I would like to review my mistakes with everyone here.

The company is still struggling financially.

We were planning to disband the Manual Cleaning Department.

This incident has nothing to do with the Manual Cleaning Department.

I'll take responsibility.

So I hope all of you could give me ten more days.

I will keep looking for new orders.

When the time comes,

if I still can't find a new order,

let's hold another shareholders' meeting to vote on the future of the department.

I feel like I need a promise.

-Right? -We have to get rid of it.

-Excuse me. Please hold on. -I'm sorry. Mr. Gu.

You're the one in the video, right?

It's me.

However, I think that was several weeks ago.

A SANITATION WORKER IS PRAISED.

This video is obviously Photoshopped.

It's quite popular.

Look at the comments.

"A rich person is bullying a sanitation worker."

"This is pure bullying."

Looks like the online community is quite hostile towards Mr. Gu.

Someone is definitely trying to defame our company.

No way. I'll go and clarify this with them.

Mr. Gu.

Did you watch the video? Is someone framing you?

It's okay.

The company will take care of it.

Just focus on your job.

Don't worry.

Okay.

CLEAN FIRST'S MR. GU BULLIES THE DISADVANTAGED

Qianqian.

Good morning.

Why are you here today?

Our company

has been dealing with China Entertainment lately.

I'm here to talk to you about it.

It's rare for you to visit me for work.

That's because you're always busy.

Just say what's on your mind.

Let me show you.

This is our new design plan.

We have developed some new features.

For example, the silent mode.

With this feature,

our clients won't be disturbed during the cleaning.

That's quite thoughtful.

Also, this.

I'm sorry. It's not this.

-Like-- -You don't need to show me.

You're the expert on the product.

Qianqian.

I took this photo at the karaoke by accident.

I remember you told me you care about Gu Renqi.

You're such a wonderful girl. He should cherish you.

You don't have to tell me about work-related matters.

You can talk to my colleagues.

-Qianqian, let me explain-- -I have to work.

Okay.

I won't disturb you, then.

Mr. Jiang.

I did as you ordered.

It's all happening so fast. It's all over the Internet.

MARK LIU

I knew you were up to no good.

What happened to the company was because of me.

Mr. Gu must be in a lot of trouble.

What can I do?

Hello, everyone.

There have been rumors going around about Clean First recently.

I would like to share my thoughts about Mr. Gu Renqi.

Mr. Gu is a hard-working person.

To make a good product,

he could work all day without eating or sleeping.

He's also very positive.

He sticks to his principles and tells nothing but the truth.

So in my opinion,

it is impossible

that he would bully a sanitation worker.

I hope everyone would not believe or spread false rumors.

Qianqian is so kind.

With Qianqian's words,

I believe Gu Renqi has been framed.

I trust Mr. Gu.

I support Clean First.

Thank you. Thank you, everyone.

Rich men and rich ladies like to support each other.

What a boring trick. I'm no longer a fan.

I don't like Wang Qianqian.

Do you think a few words from you make you a noble person?

Gu Renqi is such a hypocrite.

You'd be better off with me.

Get lost if you disagree.

No one asked you to watch this.

-Stop criticizing others. -I'm looking at…

-Why are you so pessimistic? -…your comments.

-Thank you for your support. -I can sue you for defamation.

A word of advice to all the keyboard warriors.

Instead of spreading false rumors online,

why don't you do something meaningful in real life?

I'm not just all talk.

I know where you live.

Just wait and see tonight.

You pervert!

-Have you been following me? -Ms. Wang, wait.

It's me.

Li Dongxian.

It's you?

You scared me.

Why are you following me?

Mr. Gu sent you, didn't he?

No.

I was passing by.

I saw you running alone. It's dangerous. I thought I would tag along.

I run here every day. Why would it be dangerous?

You should go. Stop following me.

Okay.

Ms. Wang, are you okay?

I'm okay.

Hello.

There has been a fake video clip on the Internet lately.

The content was defaming Clean First.

I was directly involved.

I just want to clarify--

Am I being too stiff?

Hello, everyone.

I'm sure you've all seen the video

about Gu Renqi bullying a sanitation worker.

That worker is me.

Through this video,

I want to clarify something.

Our CEO, Mr. Gu, Gu Renqi,

he's actually a very nice guy.

We've had unpleasant issues

due to my error,

but Mr. Gu let bygones be bygones.

He allowed me to continue working at Clean First.

RECORDING

After spending some time together,

I noticed that he appears cold,

but he's warmhearted on the inside.

On the surface, he seems like an iceberg.

Cold, distant, and unapproachable.

However, in reality,

he's very caring and considerate of others.

For Clean First, he has put in a lot of effort and time.

He's also competent and hardworking.

But he has been set up recently.

RECORDING

Well, people don't know him.

So how can you trust an edited video about him on the Internet?

It's not fair to him.

You don't think I'm that rat head mascot, do you?

I'll show you.

Look.

I retrieved the rat's head.

Don't I look exactly the same as the one in the video?

Did you approach her because you're immune to her?

Or do you love her as she is?

If you don't have the answer to that,

then you're hurting and using her.

When the police took that man away,

why were you so nervous?

I wasn't nervous. I was just worried about you.

Has anyone ever told you that you look cute like this?

You look so different than usual.

You should be like this more often.

Don't be so tense.

I handled it well, didn't I?

When I was in college,

I was the captain of the survival club.

To me, this kind of thing

is a piece of cake. So easy.

Li Dongxian.

Why don't you pick me up in the morning tomorrow?

Forget it. I was just kidding.

Goodbye.

Hey.

I'll be here.

ZHU YAN ARE YOU THERE?

Stop staring at the screen. She won't text you back.

Lu Xian.

-Was I being impulsive? -You were not being impulsive.

-Is that so? -You went overboard.

Can't you see you're being rude?

Is it still possible to fix it?

No.

Others can't do it.

However,

I do have an idea.

Lu Xian.

I knew you were a veteran.

Do you know where this is?

-It's a café . -Isn't that obvious?

Look at the location carefully.

Zhu Yan's office is next door.

Why are you asking me that?

Every day from now on,

you have to show up here.

What do you mean?

The mere-exposure effect. It's a psychological phenomenon.

We prefer what we know.

Research on the attractions in human relationships has found

that the more we see someone,

the more we tend to like them and find them delightful.

I don't have money for coffee every day.

No money?

You can sacrifice your body.

HIRING

I'll take this glass of wine as your tuition fee.

Excuse me.

One more glass, please. He's paying.

Okay.

Mr. Gu.

This morning at 11 a.m.,

you'll be meeting Mr. Wang at Nianbei Mansion

to talk about investments.

He will be having lunch with us too.

At 1 p.m., Blue City will visit our office for an on-site observation.

He wants to confirm

that we plan to work together.

For your sanitization supplies.

"One bottle of disinfectant, two handkerchiefs."

-"Gloves and disposable shoe covers." -Shuangjiao? What's up with her?

I said…

I said there are three pairs of gloves and disposable shoe covers.

I've prepared them for you.

Okay.

Mr. Gu.

Are you okay?

Do you have a fever?

It's okay.

Mr. Gu.

Look at you.

I feel bad for you.

Don't stress yourself out.

THANK YOU, BOSS!

Shuangjiao.

Get me that measuring cup.

-That one. -This?

Yes.

Shuangjiao.

Thank you.

I dragged you here to help us out with the manual work.

There are so many new varieties for this batch of testers

and they break easily.

Without your help,

who knows how long it would take to do this?

-Yes. -It's okay.

We're all friends. I should help.

Right, Wu Yu.

Don't you think Mr. Gu is acting strangely today?

I'm sorry.

-I'll get something to clean it up. -Okay.

Are you okay?

It's okay.

Let's…

Clean up.

Should I ask Mr. Gu?

The kiss.

What does it mean?

"Or you'll be very sensitive

when you see that person's name."

"When you see each other,

you can't help but blush."

This won't do.

I have to find out.

I came to ask you something.

Why did you…

do that to me?

Because…

because I don't hate you.

Mr. Gu, do you remember that your meeting is today?

Do you hate Dongxian, then?

No, I don't.

Why didn't you do that to Dongxian?

Do what?

What did you and Mr. Gu do?

It's nothing.

I'm sorry, Mr. Gu.

What happened?

Don't get me started.

Shuangjiao is acting weird today.

She broke the testers and bumped into the door.

We didn't even dare to let her clean up.

Why are you here now?

Shuangjiao?

Shuangjiao went to Mr. Gu's room.

What about her?

They already

did that.

What did they do?

I want to know what they did too.

Wu Yu.

What do you think they did?

How did Mr. Gu react?

He looks like he's scared of Shuangjiao.

What?

Mr. Gu was scared?

Another crazy one.

Is something wrong with our company's feng shui lately?

-They've both been acting weird. -You're superstitious.

Shuangjiao.

I got you a sandwich.

Try it and see if it's good.

-Hey. -What?

Why are you so weird today?

Tell me. Did something happen?

Let me ask you.

If someone suddenly

kisses you,

what does that mean?

I don't know about that.

Kissing

is usually affected by hormones.

But aside from love,

there are many reasons our hormones could be affected.

Maybe he did it on a whim.

Just for fun.

Then,

would you kiss someone

who's awkward with you on a whim?

Would you?

I definitely wouldn't.

But you never know.

Some people think differently.

There are seven billion people on this planet.

There are all kinds of people in this world.

You're right.

But why doesn't he kiss other people?

You punk.

When did you become so tall?

Because I'm all grown-up now.

I won't let you feel tired.

Never.

Wake up.

He doesn't have feelings for you.

He doesn't like you.

What? You got kissed too?

What do you mean, "too"?

Nothing, wrong choice of words.

This hair clip is ridiculous.

I can't work with this on.

Can you stop thinking about work all day?

You're a girl who's being pursued right now.

Can't you put some effort into dressing yourself up?

You should dress in style.

Put on make-up as well.

Besides, a girl's skin is the most important thing to her.

Look at you.

Why do you still have so much of the facial mask left?

I did use them.

Those are…

those are from him.

He even gave you facial masks?

Yet you say it isn't a sweet romance.

It isn't a romance.

You said he kissed you.

I asked him about it later.

He said

it's because he doesn't hate me.

-He didn't say anything else. -Are you out of your mind?

As a girl, how can you ask that first? Be more reserved.

Understand?

It won't end well if you're too aggressive.

I wasn't.

I just want to know what he's thinking.

He kissed you.

He even gave you facial masks.

What else could he be thinking?

He definitely has feelings for you.

But you're too desperate.

You should trick him into confessing his feelings first.

If you ask him first, he'll think that you're under his control.

He won't cherish you.

But if I don't ask, and he doesn't either,

are we just going to pretend as if nothing happened?

One of us has to be the first to ask.

He didn't ask,

so I asked first.

Research on the attractions in human relationships has found

that the more we see someone,

the more we tend to like them

and find them delightful.

Shuangjiao, do you want some fried chicken?

It hurts!

-Zhu Yan, what are you doing? -I'm sorry.

You guys are doing your hair?

Yes. How do I look?

Three-strand braids?

It doesn't look difficult.

I practiced it a lot.

The technique

is similar to how I make a device and twist the wiring.

Let me try.

That's not necessary.

Let him try.

-Just let me try it out. -That's right.

This way, he can't boss us around.

No, I would rather not.

It's getting late.

I'll get going.

-Goodbye. -It's still early.

Stay a little longer.

-Eat with us. -That's right.

Go ahead and eat.

I have something tomorrow morning. I have to go.

What's wrong with her?

I don't know.

I thought the fried chicken was for me?

You're fat. Don't eat it.

Equipment failure.

Please fix it immediately.

Equipment failure.

Please fix it immediately.

I came to ask you something.

Why did you…

do that to me?

Shuangjiao.

Your hair clip is so pretty.

Are you going on a date?

No.

We're close enough.

Stop hiding from me.

Ever since you got scolded by Mr. Gu,

you stopped dressing up like this.

Don't worry about anything.

We will defend you. Mr. Gu is not in today.

Mr. Gu is not in?

-He seems to be busy. -Shuangjiao.

-Mr. Jin. -Mr. Jin.

Please sort the files on our client tomorrow.

I have a difficult task for you.

"2501."

Does such a clean place still need cleaning?

Mr. Gu's robot vacuum cleaner is broken.

He wants the Manual Cleaning Department to clean his place.

He personally assigned the task to you.

Don't disappoint Mr. Gu.

No wonder it's a difficult task.

I don't care.

Let's clean first.

It's all that jerk's fault.

-Excuse me. -Yes?

I remember you like hot lattes, right?

Forget it.

It's my first day.

Help me out.

I need to sell something or my boss will scold me and fire me.

Stop it.

I'll buy something.

Okay, I'll make your drink.

Here's your coffee. I made it especially for you.

What do you think?

You should practice your latte art more.

Sure.

If you come more often,

I'll have the chance to practice.

This one is a fail

so it's on me.

You looked pretty good back then.

Not like now.

What's wrong with now?

Can you stand?

Yes.

I'm sorry, Mr. Gu.

I didn't mean to do that.

Thank you, Mr. Gu.

For what?

Do you think I didn't hear what you just said about me?

I…

I wasn't saying anything bad about you.

Then what were you whispering when you were looking at the photo?

I meant to say,

you…

you look good in blue.

You should wear it more often.

Okay.

You can go back to work.

Yes, Mr. Gu.

I'll go clean the kitchen first.

The living room is all yours.

Okay.

Where's the dishwashing liquid?

This is bad.

Wait!

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh