Original subtitles

-Why did you return my milk? -Why did you return my milk?

Working overtime takes a lot of energy too.

My dad made it. It's very clean.

The utensils are clean too.

Thank you.

How is it? Is it good?

It doesn't taste bad.

It doesn't taste bad?

It's so good.

Is that so? It's because I'm not hungry.

Have another one.

Why don't you seem tired at all?

You look happy every day.

No matter how hard you work, you never complain.

You're always so passionate and energetic.

Do you really think so?

No.

Mr. Jin told me.

So I thought

he must have said so

for a reason.

So perhaps it was my fault

that I misunderstood you before.

Mr. Gu.

Can't you be more sincere with your compliments?

Have another dumpling.

Compliment me again.

What have you done to deserve my praise?

You're always working overtime.

Actually, it's nothing much.

For the athlete's project,

I came up with such a good proposal, but I was shut out.

For this proposal,

for example, avoiding blind spots and lowering the storage shelf's height

seems to provide easy access and convenience.

But the truth is,

it's like labeling someone as disabled.

It kind of hurts one's pride.

I brought brand-new cleaning tools.

After my cleaning, you'll be able to live like a normal person.

Go away! I don't need your pity.

Right.

Sometimes,

pity is a form of discrimination too.

Because of an accident,

he stopped being an athlete.

I'm sure he still misses exercising.

I don't think we need to intentionally avoid that.

That makes a lot of sense.

We shouldn't treat him like a disabled person.

We should demand more from him

and make him feel involved.

Make him feel important, needed,

and full of energy.

Mr. Gu.

Since when did you learn to consider other people's feelings?

Have one.

I'll give you one more chance to talk nicely.

You can have it. Your stomach rumbled loudly earlier.

Eat more.

GU RENQI, BOSS EMPLOYEE

GU SHIHENG FATHER-DAUGHTER RELATIONSHIP

SON, GU RENQI MOM, GU MEIHUA

SHI SHUANGJIAO, EMPLOYEE GU RENQI, BOSS

CLEAN FIRST PROJECT PROPOSAL FOR BG GROUP

CLEAN FIRST PROJECT PROPOSAL FOR BG GROUP

Miss.

Miss, I know it's not easy for you either.

I can cancel the bad review.

You should go.

When he wakes up, he'll be angry.

It's okay, ma'am.

Don't worry. Let me try again.

You shouldn't provoke him anymore.

Just go.

What are you doing here?

-Working. -I don't need you. Please leave.

It's okay, ma'am.

You should go.

Leave this to me.

Well…

You're not leaving?

I'm halfway done.

I can't give up halfway.

Help me wring this.

Aren't you a tennis player?

You don't even have the strength for this?

Thank you.

It will be much cleaner this way.

Come on, give me a hand.

I'm paying you to clean up.

How can you ask for help from a customer?

Besides--

Can't you see that it's not convenient for me?

You want to get me out of here quickly.

I also want to finish my work soon.

Let's work together.

Help me clean this area.

-I'll clean over-- -Enough!

You're capable of doing these things.

Why don't you give it a try?

You're not disabled.

What do you know?

I know nothing.

But it's your life.

If you don't want to rely on others,

you must adapt to this new lifestyle by yourself.

I believe you can do it.

I used to be an athlete too.

Athletes

never give up.

Your idea worked.

Mission accomplished.

STRAWBERRY MILKSHAKE

Sorry, sir. This strawberry milkshake isn't for sale.

It was on the shelf. Why is it not on sale?

I'm sorry. You can replace it with something else.

I'll put it back, then.

Miss, you can buy it.

Why?

What does this mean? Why can't I buy it if she can?

I'm sorry, sir.

This is gender discrimination.

Forget it. I'm not buying.

Please ring these up. Thank you.

Miss, you don't have to pay for this. It's on the house.

Why?

Because you're our 100th customer. The strawberry milkshake is yours.

That's so nice. Is it just one or can I…

All the strawberry milkshakes are free today.

Really?

I'll get a few more, then.

Okay.

Okay, let's take one more shot.

Okay.

-Handsome. -Zhu Yan.

After my shift today, I'll buy you dinner.

You're all grown up indeed. I'll pick you up from work.

Okay, jump.

Okay, that's cool.

Okay.

Okay, one more time.

Nice.

Can you bring that here?

Zhu Yan.

You're sweating.

Your hair is all wet.

You've sweated a lot since you were little.

Junjie?

-Junjie. -Junjie.

-Xiaoshuai. -Hey.

-Your classmates? -Yes. What are you doing here?

We were walking around here. We happened to pass by.

-This must be your girlfriend? -You were passing by?

She is--

You've misunderstood.

I'm his sister.

How is that possible, Junjie? We've met your sister.

-That's right. -She's short.

-Like Popeye. -That's right.

What are you saying? How dare you mock my sister?

I'm his sister's childhood friend.

I watched him grow up too.

Since you're here, let's go and eat.

-Let's go together. -Come on.

-Let's eat. -Come on.

-Come on. -It's okay.

-It's on me. -No.

-No, we-- -Come on, go.

-Hello? -Hello.

This is Clean First. We have a power outage.

It's being repaired.

We might need 15 minutes.

Fifteen minutes?

-I'm sorry. -Okay, thank you.

Mr. Gu, why are you still here?

There's a power outage and you're working overtime,

so I brought you a candle.

It's okay. It's not working hours anymore.

I'm going home.

Are you done with work?

Not really.

But the computer won't work without power.

Do you want me to continue working?

No.

I'll walk you downstairs. It's so dark.

There's no need. I have my phone's flashlight.

That flashlight isn't bright. Let's go.

It's quite bright. Look.

But--

You needn't go downstairs with me. I need to catch the last bus.

The last bus?

There are no bus stations nearby.

That's why I must ride a shared bicycle to the bus stop first.

Then I'll take the bus home.

Shared bicycles are hard to get. None will be left if you're late.

Why don't you take a cab?

Cab fares are expensive.

With my salary,

I don't even have enough for living expenses.

I must save on transportation costs.

I see.

Did Mr. Gu ask me that

because he wants to be considerate and give me a raise?

Thank you for your hard work. Go home.

It seems like I was overthinking.

-Zhu Yan. -Yes?

Which college do you go to?

I've already graduated from college.

You've looked after yourself well.

I thought old women like you all have wrinkles.

What are you saying?

Zhu Yan, she's just envious of your beauty.

No, I'm not.

How about two bottles of wine?

Junjie, do you want to drink with me?

Orange juice is fine.

What's so good about beer?

Junjie, don't tell me you can't hold your liquor,

so you don't dare to drink with her?

Bring it on. Come on.

Okay.

-Can you do it? -It's okay.

-Excuse me. -Excuse me.

-Change the orange juice to beer. -Okay.

I told you not to drink.

Look at you.

If you are drunk, I have to take you home.

Zhu Yan.

Show some respect.

After drinking, you don't see me as your sister anymore?

Have you seen siblings

holding hands this way?

You're really drunk.

I'm not drunk.

Wait for me here.

I'll get you a bottle of water to sober up.

-Why are you-- -I'm very sober.

You're sober? Let's hurry home, then.

Why did you tell my classmates that you're my sister?

I am your sister.

I watched you grow up too.

Why do you always treat me like a kid?

You are indeed--

I like you, Zhu Yan.

You--

You said you weren't drunk, right?

Go home by yourself, then.

I'll get going.

Zhu Yan!

It's such a coincidence to see you here.

Do you want a ride to work?

The view is nice here,

so I came out for a walk,

and I ran into you.

Mr. Gu, this is a bus stop.

I can't park for too long.

Circle around two more times, then.

But that intersection is far away.

-Once round takes 20 minutes. -No problem.

Shared bicycles are hard to get. None will be left if you're late.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. I want the bike.

I'm sorry. I've already scanned the code.

I'm sorry. It's broken.

You can't ride it anymore.

Mr. Gu.

Why are you here?

I was just passing by.

Where's your car?

It's at the repair shop.

Don't you ride the bike to work?

Yes, it's almost time to clock in.

Here's the last one. Ride it.

How strange. They're usually gone by this time.

Why is one left today?

Yes, that's strange.

Wait, Shuangjiao.

Don't you want a share bike?

I couldn't get one before.

So I asked my brother to lend this to me.

Why don't you take that one?

Otherwise, someone will take it.

I don't have a QR code app.

Could it be that…

Could it be that…

Does she know that I was waiting for her?

Could it be that you can't ride a bike?

Yes, I can't ride a bike.

Hop on. Let me give you a ride.

Hurry up.

Okay.

You're so heavy.

Try lifting your feet a bit.

-I can do this. -Can you manage?

-Yes. -Yes.

I can do it!

-Can you do it? -Yes.

We're going downhill. Be careful.

Hold on tight, Mr. Gu.

-Slow down. -Hold on tight. We're almost there.

Okay, slow down.

Slow down!

Stop!

We're here.

Thank you.

It's nothing.

Mr. Gu, when will your car be fixed?

The car…

I think it'll take a while.

If you ever need a ride again,

you can ask me.

-Thank you. -You're welcome.

-Shuangjiao. -Dongxian.

Mr. Gu.

You told me to drive around the bus stop twice.

Why did you leave when I went back?

Mr. Gu, isn't your car broken down

and it's being repaired?

Yes.

Why was the car repaired so quickly?

Mr. Gu, what are you talking about? The car wasn't broken down.

Shuangjiao, why did you say that Mr. Gu's car was broken down?

He told me his car was broken down.

Didn't you tell me the car was broken down?

I didn't. It's in very good shape.

I don't have to pay again today?

You guessed right, miss.

It's Girls' Day today.

-You used that reason two days ago. -Then…

Congratulations. We have a promotion today.

You already used that reason three days ago.

Miss, in certain things,

we just need to have a secret understanding.

What are you talking about?

Sometimes, couples like doing these romantic things.

Your boyfriend is so nice to you.

Sir, do you need a bag?

No, thank you.

Can I store these here?

Store them?

Just help me put them on the shelf.

A girl will buy them every day. You can only sell them to her.

Okay.

But what does the girl look like?

She's not that tall. She's about this tall.

She's very cute and has a sweet smile.

This is what she looks like.

-Isn't she adorable? -Your girlfriend is so cute.

No wonder you prepared such a big surprise.

She's not my girlfriend. She works for me.

I see.

It's an office romance.

That's so sweet.

Anyway, don't tell her that I bought them.

Just make something up.

All right. You're so nice to your girl--

No, I mean your employee.

-My client had a lot of requests. -Right. Mine had more requests.

-Yes. -Why did we lose this project?

I didn't expect BG to do that.

That's too bad.

Let's hire a cab in advance.

-Let's go together later? -Okay.

We were so close.

-How about… -Mr. Gu.

Okay.

Look, I got another strawberry milkshake.

I feel so lucky.

Is there someone out there who brings good luck to others every day?

By the way, we checked some information. Let's go together to…

Thank you.

Okay.

-Look, it's so… -Right.

-Edit this. -Yes.

What's wrong with him?

BG Group's project

was given to Jiang Wenchi's company.

Mr. Gu is very upset right now.

INDUSTRY DATA

CLEAN FIRST PROJECT PROPOSAL FOR BG GROUP

Hey, Dongxian.

Mr. Gu,

Mr. Lin from BG Group said that his schedule is full tomorrow.

I'm afraid we can't make an appointment.

The day after tomorrow?

It's no good either.

Okay, I understand.

Thank you.

This won't do. We can't just sit around and do nothing.

That's right.

Mr. Gu is so smart.

He's so capable.

How can he lose to Jiang Wenchi? There is something fishy going on.

Things have turned out like this.

Still, we can't just accept it. That's pathetic.

Even if we lose, BG Group must provide a reasonable explanation.

However,

BG Group doesn't need to do that.

We need to do it.

For the company and Mr. Gu's sake,

we have to do something.

That's right.

Come on.

Here.

The company is in trouble. Everyone must take responsibility.

-We can do this! -We can do this!

This is our plan. Please take a look.

First, through GPS technology, Wu Yu located Mr. Lin.

Hu You's a master of disguise and he's very well connected.

Let's lure Mr. Lin to a hidden café.

Next, I'll dress up as a waitress at the cafe

and bring coffee to Mr. Lin.

Hello. Here's your coffee.

I'm sorry.

Is this how you do your job?

Then we'll wait for Mr. Lin to enter the perimeter.

We'll capture him and bring him to you.

KIDNAPPING BG'S BOSS BATTLE PLAN

This is your plan?

Yes.

I know you want to help the company,

but your method

isn't very advisable.

Take a look at this.

This is Jiang Wenchi's proposal for BG.

Aside from the price and the name, the rest is almost exactly like ours.

That's obviously stealing.

They stole our proposal.

Exactly.

That's out of line.

We must seek justice for ourselves.

Dongxian, please find Mr. Lin for me.

I want to explain to him in person.

Okay.

Is Mr. Lin here?

Yes, that's what my contacts say.

I've already sent the photo to your phones.

Check it out.

Our next mission

is to search every room and find Mr. Lin.

Okay, we'll surely get it done.

Let's split up.

-Okay, let's go that way. -Okay.

Come on.

Is that him?

Mr. Lin.

Thank you for your help this time.

Mr. Lin is in Room 315.

Your team

is really nice.

When Mr. Jiang gets here later, we can discuss our future collaboration.

You're too kind.

Mr. Lin, Jiang Wenchi's proposal is exactly the same as Clean First's.

Don't be fooled by Mark Liu.

Well…

Do you know her?

Mr. Lin, she's my junior.

Don't worry. Leave it to me.

Go.

What are you doing?

Mr. Lin, Clean First's proposal was done first.

What are you talking about? Get out.

You must be fair, Mr. Lin.

-Get out. -Mr. Lin.

Are you okay?

I'm fine, Mr. Gu.

-I just saw Mark Liu-- -That's fine.

Mr. Lin, what a coincidence.

I think there was a misunderstanding.

Yes, it's all a misunderstanding.

Mr. Lin, I'm sorry about earlier.

I'm here for a gathering with my colleagues.

I wasn't able to work with BG this time.

What a shame.

I hope the same thing won't happen again.

But, Mr. Gu…

Excuse us.

Are you okay?

Mr. Gu.

Why didn't you tell them the truth earlier?

You would have embarrassed Mr. Lin.

In business, you don't need to be that specific.

I saw it with my own eyes.

Mark Liu bribed him with a credit card.

Even if we had dirt on Mark Liu, it's no use.

He has people backing him up.

I wasn't able to stand up for the company.

This is a cruel world.

I've had my fair share of cutthroat competition.

Still, I believe in my company.

If we fail on this one, let's just get other projects.

However, you're the biggest victim here.

Someone is taking advantage of you.

Jiang Wenchi used to work for the company

when the company was first established.

We've been through many hardships together.

Later, our opinions differed, so he left the company.

I was young and naive back then.

I guess I owe him a little.

Your opinions differed because he's unscrupulous.

We lost a big project this time. It must have a big impact on the company.

Don't worry.

They stole Clean First's proposal,

but they can't steal Clean First's talent.

I didn't know that I'm a talent.

I'm talking about Hu You, Wu Yu, and the others.

Besides being strong, agile,

and just eating apples,

what's your specialty?

Can't you speak nicely?

Would it kill you to compliment me?

I haven't eaten since this morning.

Let's go. I'll buy you dinner.

It's okay. I'm not used to eating out.

I'll make sure you're satisfied.

Come on.

Dad, is dinner ready?

Soon. Right away.

Okay, Junjie. Get the rice.

Give me that.

Sure, let me get the chopsticks first.

Okay.

Should I put this here?

Yes, you can leave it here.

-Take the chopsticks. -Okay.

-Shuangjiao, I'll do it. -Give me that.

Okay, I'll leave it here.

Why is the unethical boss eating here?

Don't speak nonsense.

I don't know what you would like to eat.

Try my cooking today.

Mr. Shi, I don't think I should disturb your family meal.

No, it's okay.

Have a seat.

What are you doing here?

Why are you here?

You two know each other?

Come, have a seat.

There are a few more dishes.

Mr. Shi, you really don't need to bother.

It's not a problem. Have a seat.

A regular meal won't suit Mr. Gu's taste, right?

Mr. Shi, don't force him to stay.

Mr. Shi and Shuangjiao invited me here.

If I rejected them,

that would be rude, right?

Wang Qianqian, the host you're following,

is having a livestream competition.

Let's watch.

Hello, Ms. Livestream Host.

Let's do it this way.

The loser will give everyone facial masks, okay?

Okay.

I'll give everyone some brain teasers.

While you're answering, don't forget to vote.

I can't lose to Xiaohua, the host next door.

Fatty fell from the 12th floor.

-What will he turn into? -I'm the worst at brain teasers.

-Twelve? -A dead fatty.

Second question, what do you call a deer

-with good eyesight in English? -In English?

You don't know, right?

-"Good eye deer." -Okay.

This is bad! We're falling behind!

These aren't brain teasers.

-Vote, everyone! -They're bad jokes.

I see, "Good idea."

We can do it.

-Okay, come on. Vote now. -Vote!

-Vote! -Why didn't I think of that?

-Come on, guys. -Persevere.

-We can do it. -We can't lose. Hang in there.

We can do it.

We lost.

Livestream viewers, are you ready?

Type out "Royal facial mask"

in the comment section.

All the best.

Congratulations. You'll get our Royal facial mask.

-That's all for today. -Bye.

Let me say something.

Since Shuangjiao got such a good job,

we haven't celebrated yet.

Speaking of which,

this is the first time

that Shuangjiao brought a guy over.

No.

Help yourself.

Come on, let's eat.

Lu Xian, get some food.

Don't be shy, Mr. Gu.

Make yourself at home.

Mr. Shi, just call me Renqi.

-Okay, Renqi. -Hold on.

-Don't move. -What?

Use serving chopsticks.

-Since when did we care about that? -Since now.

We do care.

Don't just eat by yourself.

With such a sweet employee,

shouldn't you consider giving Shuangjiao a raise?

Shuangjiao is my employee.

I'll surely treat her well enough.

There's really no need.

-Have more vegetables, then. -Okay.

Shuangjiao knows how to take care of people now.

She's all grown up.

Thinking that Shuangjiao's going to get married in the future,

I'm a little sad.

-Dad. -I'm sure Shuangjiao will be happy.

But she shouldn't marry someone

who needs to be served.

Am I right, Mr. Gu?

Still, she shouldn't marry one with no steady income

and always mooching off others, right?

He can't even feed himself.

Does he want Shuangjiao to support him?

-It's better to support than serve people. -Is that so?

-Don't worry about me. -Really?

Let's eat.

Yes, let's eat.

Shuangjiao will surely find a good man.

-Right? -Dad.

She's never even had a boyfriend.

Dad, you're worrying too soon.

After two years, you'll worry that she can't get married.

-Shi Junjie, you want to get beaten up? -What are you saying? You…

Have a drink.

Drink this as a punishment.

Dad, you--

-Junjie. -Give it to me.

-I'll drink it. -Don't drink too much.

Dad, I'll drink with you.

Slow down.

My goodness.

Why did he drink so much again?

-Let me help you. -No, you can leave it there.

Thank you.

Shuangjiao, Dad is throwing up.

Mr. Gu.

Why are you still here?

I need to talk to Shi Shuangjiao about work later.

What about you?

Why are you still here?

My house is right next door. I can leave whenever I want.

You can talk about work tomorrow.

You're tormenting your employee this late.

Have you always been such an unscrupulous boss?

Mr. Lu.

As a neighbor,

you're pretty nosy.

Can I talk to you in private?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua