Original subtitles

Mr. Gu, I think you're into Shi Shuangjiao.

That's not true.

You've been talking a lot about her lately.

On the show yesterday, Ms. Wang said,

"If you like someone, you can't stop thinking about them."

I think you've fallen for Shuangjiao.

What logic is that?

Who would believe that?

-She's right again. -What do you mean?

According to Ms. Wang, "The more you try to deny it,

the more you're in it than you can imagine."

I would be crazy to fall for her.

What is there to like about Shi Shuangjiao? Tell me.

You should ask yourself that. You're the one who has been observing her.

I think she came to the company for a reason.

I'm watching her every day so that when she makes mistakes,

I can fire her.

Is that so?

Yes.

Do you want to fire me that badly?

I am poor,

and I love money.

Maybe to you, I'm not that neat.

I'm a slob.

I want to live a decent life like you guys too.

I'm doing it my way.

Why are you still kicking me out

and picking on me?

I'm sorry.

Excuse me.

Shuangjiao.

I didn't mean that.

Shuangjiao?

You're home early today.

-We only prepared three. -That's right.

We don't have enough for Junjie when he's back.

What are you all doing?

We're celebrating the end of Junjie's exams.

I'll go help out.

Shuangjiao.

What happened to your eyes?

I'm fine.

I guess a piece of confetti went into my eye.

Do you feel better?

Much better, thank you.

-Shuangjiao. -Yes?

Come and help me.

-Okay. -Set up the table.

I'm sorry.

I'm home.

-Junjie is home. -You're back.

Junjie, where did you get the suit?

It suits you.

Look at this.

Junjie became an adult in the blink of an eye.

I am an adult.

Look how handsome Junjie is.

-Cheers! -Cheers!

You're finally entering the world of grown-ups.

You have to seize every opportunity.

-Let's eat. -I will.

Junjie.

-Come, help yourself. -Have a drumstick. It's good for you.

Here.

-Thank you. -Have some eggs.

Zhu Yan.

Thank you for tutoring me.

I would be crazy to fall for her.

What is there to like about Shi Shuangjiao? Tell me.

I'm watching her every day so that when she makes mistakes,

I can fire her.

Dad, can I have some drinks today?

-You can drink today. -Hey.

What are you thinking about?

-Of course, come on. -It's nothing.

What would I be thinking?

-Here. -Let's eat.

I am poor,

and I love money.

Maybe to you, I'm not that neat.

I'm a slob.

But I've been making money with my own hands.

I want to live a decent life like you guys too.

I'm doing it my way.

Why are you still kicking me out

and picking on me?

Mr. Gu.

It's getting late.

I'll take you home.

MANUAL CLEANING DEPARTMENT

Shuangjiao finished work on time.

I've been meaning to ask you.

Did you mean what you said to her today?

That's not important anymore, is it?

-I can still drink. -Be careful.

-Be careful. -I've never been drunk.

-Leave it there. I'll do it. -Can you do it?

I'll leave, then.

-I have a meeting tomorrow morning. -Text me when you get home.

Don't worry.

-Bye. -I'm leaving now.

Hey.

Go and help her.

Zhu Yan, I'll walk you out.

-It's okay. -Come on, let me walk you out.

I'm leaving.

Be careful.

Let me do it.

No, I can do this.

You're our guest.

I just ate. This is like a workout.

-I'll take out the trash, then. -Okay.

Let's hurry. I'll miss the last bus.

Look. What's that?

Zhu Yan, you're so timid.

How dare you scare me!

You punk.

You!

You!

Stop right there.

You punk.

When did you become so tall?

Because I'm all grown-up now.

You're straining my neck.

I'm leaving. I've had enough.

Look at me.

-No. -Take another look.

Are you still tired?

Are you still angry?

Here, pat my head.

I…

I won't let you feel tired.

Never.

Stop it.

Zhu Yan.

-That's enough. -Look at me.

Zhu Yan.

-Fine. -Look at me.

WEEKLY SUMMARY REPORT

SHI SHUANGJIAO, TOTAL RANK: 1

Shuangjiao really worked hard.

Should I clear things up with her?

Forget it.

It's better to do that in person.

Stop!

Stop!

What's wrong?

Which page was it?

Not here.

Is the book important?

My mom didn't finish reading this book.

I'm sorry.

I shouldn't have touched your things today.

It's not your fault.

My brother and I are to blame.

We were naughty when we were young.

There was no peace at home.

It was a total mess.

That's why Mom couldn't finish reading her books.

She left them everywhere when she couldn't finish them.

I can imagine it.

My mom is a superhero.

She managed to raise two naughty monsters.

It's not easy.

And I

couldn't even let her

finish reading a book quietly.

No wonder after I entered society,

I kept bumping into walls.

I'm persona non grata.

So you're not happy today

because of work?

Shuangjiao.

It's normal to get frustrated at work.

That doesn't mean you should belittle yourself.

If you're useless,

how could Junjie go to college?

Look how happy your dad and Junjie are today.

You're right.

Today is a happy day.

But I…

I've never thought of reaping without sowing.

I just want to earn a living on my own

and take care of my family.

Was I wrong to do that?

You're not wrong.

Why are they trying to kick me out, then?

It's not your problem.

If you ever think that way again,

your mom will be upset if she finds out.

I'm sure she wants you to live happily.

Shuangjiao.

Actually, I--

Are you okay?

But, Lu Xian, I think you're right.

If my mom sees me like this,

she'll think I'm pathetic.

Like mother, like daughter.

Gu Renqi, I'm not a pushover.

You dare insult my character?

I'll show you what I can do.

All right.

I can go home and sleep now.

Good night.

Starting tomorrow,

I'll fight with all my might until the end!

Shuangjiao.

That's not what I meant earlier.

-Good morning, Shuangjiao. -Morning, Dongxian.

Dongxian.

Well, it's a very refreshing morning.

I was just on my way upstairs.

Let me help you with this suit.

Shuangjiao.

What's wrong with her today?

-Mr. Gu. -Mr. Gu.

Shi Shuangjiao.

What I said yesterday,

I didn't mean it.

I understand what you meant.

You should at least let me finish.

Let me explain myself.

Top X is the secret weapon

that our company has been developing for a long time.

I believe--

I'm sorry.

Aren't those the stinky socks from the homeless guy?

Mr. Gu.

Hang in there.

-Do you want more, Mr. Gu? -Have some more.

More. Give me more.

This is what we call "a taste of your own medicine."

Damn it!

Shi Shuangjiao.

Hello, Mr. Gu.

Hello, Mr. Li. I am Gu Renqi.

I've been looking forward to working with you.

I've heard a lot about you.

Meeting you today,

you're extraordinary indeed.

Thank you. Here's my card.

I'm sorry. Here's another one.

Excuse me, Mr. Gu.

We're not planning to get a gym membership.

No.

Don't think I'm a pushover.

Shi Shuangjiao.

CHINA ENTERTAINMENT

I'm sorry, Mr. Jiang.

Thank you for waiting.

It depends on who I'm waiting for.

It's an honor to wait for you.

Today, I'm here because of the previous show.

On behalf of the company, I would like to invite you again

to be the host of our show.

You're too kind.

Actually, our company has many more excellent hosts.

They might be more suitable.

You're too modest. Everyone knows you're the best here.

The reason I sponsored this project is because of you.

I just want the best of the best. You're the most suitable candidate.

Besides, I'm not good at doing programs.

I have to rely on your help with this.

You're too kind.

Ms. Wang.

I won't bother you any longer.

I hope you will think about it.

I look forward to hearing from you.

Ms. Wang.

Human Resources said my position can be made permanent after you sign this.

Do you think you'll get the permanent position?

Ms. Wang.

If it's about Shuangjiao and Mr. Gu,

I promise you, it has nothing to do with me.

I don't know how Shuangjiao managed to catch Mr. Gu's attention.

So it's really not my fault.

Mark.

It's important to have a sense of responsibility.

Last time, you hired a random person for a shoot.

The show was ruined.

Even the follow-up was a mess.

And isn't she your junior?

You let your personal relationship get in the way of work.

That's even less professional.

I can't sign this.

I want you to go back

and work hard.

Think about it.

Come see me next month.

Mark?

Mr. Jiang.

-What a coincidence. -Yes. Are you alone?

-Yes. -Mind if I join you for a drink?

No, have a seat.

Have a seat.

Waiter.

-Get another glass. -Okay.

Mr. Gu.

Get some rest. I'll leave now.

Dongxian.

Do you think I should…

Forget it. Just go.

Dongxian.

Do you think I am…

You are what?

Forget it. Just go.

Dongxian.

Mr. Gu.

What are you trying to say?

Are you busy?

It's nothing.

Wu Yu and the others invited me to a hot pot place today.

That's why I was rushing.

Do you want to come with me?

Forget it. Just go.

Okay, get some rest.

Bye.

Will Shuangjiao be there?

In this incident,

you can't just blame your junior.

Some people just take advantage of those innocent, kind little girls.

Do you mean Mr. Gu?

Doesn't he always look down and patronize you as well?

No.

I'm just a nobody.

Not everyone is like you, Mr. Jiang.

You're so approachable.

You can't say that. You have a bright future ahead.

Gu Renqi is just two-faced. He'll do anything to get what he wants.

But Ms. Wang seems to like him a lot.

That's too bad.

If he says anything else to Qianqian,

things will be harder for you.

Then what should I do?

Mr. Jiang, you must help me.

Let's drink.

I'm counting on you, Mr. Jiang.

-Cheers! -Cheers!

To our friendship.

Since we're so happy today, how about we play a little game?

Sure, what game?

This game is called

Battle of the Landlords, but it's a battle of words.

Here is what it means.

We will all bad-mouth Mr. Gu.

What do you think?

He steps on you guys like that. Don't you have anything to say?

Don't you have any opinions?

Don't you have anything to vent?

All right.

I'll get the ball rolling.

Gu Renqi.

You can't seem to let go, even a small dust particle.

It's so annoying.

Mr. Gu.

I'm not actually an idiot.

Every time I forget how chemistry works,

it's really because I'm scared of you.

Right?

Who is he trying to scare with a stony face?

It's irritating.

Wu Yu.

Mr. Gu.

I have to sleep too.

He won't even let you sleep?

-It's too much. I can understand. -Here. I understand.

Cheers.

Mr. Gu.

Actually,

I don't like to eat healthily.

-He even controls your meals? -No.

-What kind of a monster is he? -Here.

-It's not easy. -It's not easy.

He always stops in the middle of his words.

It's really hard to understand him.

He can't even talk properly

and made Wu Yu speechless.

He's totally selfish and arrogant.

Hello, Mr. Jin.

Yes.

I know it's a bit of a rush,

but it's too late now.

Let's not trouble Wu Yu and the others.

I can take care of this case.

It's okay.

Thank you.

Okay, bye.

Wu Yu and the others invited me to a hot pot place today.

That's why I was rushing.

They should be done by now, right?

I wonder if Shuangjiao joined them.

It's Mr. Gu.

It's over.

Why is Mr. Gu calling?

-Did he plant a bug? -He's not that bad.

Hello, Mr. Gu.

Are you still eating?

It's almost over, right?

It'll be over soon, Mr. Gu.

Is Shuangjiao--

Forget it.

Pick me up early tomorrow.

Okay, bye.

-What's wrong? -Mr. Gu asked me

to pick him up early tomorrow.

The day isn't over yet

and he's giving you work for tomorrow?

-I can't stand this. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Come on, let's eat.

Let's order more.

I've been with Mr. Gu for a long time.

Mr. Gu never hides anything.

He shares everything.

Also, when he registers a patent,

he never forgets us.

What are you saying?

The game isn't over yet.

In his eyes,

he never sees other people's shortcomings.

He only sees the good in people.

Based on that alone,

I, Wu Yu,

salute him.

-I agree. -Me too.

Come here.

Mr. Gu never judges a person's past

or a person's status.

He doesn't discriminate.

He has always told me

that willpower is stronger than a fist.

Yes.

Come on, you guys.

You're describing him

like he's some master of success.

He is a successful man.

He's also very persistent.

For our company,

he does his best, day and night.

While we enjoy our hot pot dinner here,

bad-mouthing Mr. Gu.

That's it. The game is over.

Here's to Mr. Gu.

-Let's toast to Mr. Gu. -Toast to Mr. Gu.

You're making me feel like I should get to know this person again.

Eat more and drink less.

Everybody thinks he is nice.

-Am I too harsh on him? -Here you go. This is cooked.

Here. Have a bite.

Maybe

I misunderstood him.

WANG QIANQIAN

Mr. Gu, the stocks that our company listed this time--

Hello, Ms. Wang.

I've arrived at Clean First.

Are you busy today?

Let's have lunch.

I'm sorry, Ms. Wang.

Mr. Gu has an important meeting later.

He's using you to ditch me, isn't he?

No, his meeting is really important.

Just you wait.

She hung up.

That's all.

Shuangjiao didn't even listen to me.

This won't do.

I must create an opportunity for myself.

Mr. Jin,

my office is pretty dirty.

Can you send Shuangjiao over?

Okay.

Ms. Wang.

Did Shuangjiao miss work today?

She's out on business. We received an order.

Mr. Gu.

Do you think it's dirty here?

It's quite clean.

That's enough.

Thank you.

Ms. Wang.

Why are you still here?

Mr. Gu--

I know you lied about the meeting.

That's strange. What's wrong with having lunch with him?

Doesn't he need to eat?

Mr. Gu is really busy, and he doesn't like you.

-What did you say? -I don't think he has feelings for you.

You…

You're too blunt.

Why does he keep ignoring me?

If it wasn't for Madam Gu calling me,

I wouldn't come looking for Gu Renqi on an empty stomach.

I'm so stupid.

Here. Eat this.

I don't eat fast food.

-It's fattening. -You're not fat.

I will look fat on camera. My face will look bloated if I eat this.

I think if a girl is really pretty,

even if her face is swollen,

she'll still be pretty.

Also, I think you're quite compassionate.

Your dog is cute.

How did you know I have a dog?

Did you see my livestream?

I watch it sometimes.

It's quite entertaining.

I didn't know you were such a sweet talker.

Ms. Wang.

Love can't be forced.

It's better to let it go.

Run!

Ms. Wang!

My fried chicken!

Isn't that Wang Qianqian?

No way.

I'm sorry.

I'm sure it was Wang Qianqian.

But I lost her.

Yes, I have the photo.

Yes.

I've already deleted the photos.

Thank you.

I used up too much energy,

so I was hungry.

SOLD OUT

Your strawberry milkshake is a big hit.

They're always sold out.

Yes, they sell out as soon as they hit the shelves.

I'll come earlier next time.

It's 16 yuan for milk.

My…

My phone died.

I'll charge my phone.

Cancel it for me.

-Okay. -Thank you.

-I'll pay for this too. -Okay.

Hello.

Yes.

It's late.

Is Mr. Gu still working overtime?

Mr. Gu.

Don't worry. I'm sure you'll like it.

Okay, let's keep in touch.

Why did she return it?

Is she still mad at me?

She's so petty.

-Why did you return my milk? -Why did you return my milk?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang