Original subtitles

Thank you, Mr. Gu.

-I'll return it when it's clean. -Okay.

Shuangjiao.

Why are your clothes wet?

I got splashed with dirty water, but I'm okay.

How are you okay? What if you catch a cold?

Mr. Gu, Shuangjiao is only an employee.

Must she suffer this way?

-Lu Xian. -It's a company matter.

She's my employee.

I'll seek justice for her if she is treated unfairly.

Don't worry about it.

That's easy for you to say.

You said you'd seek justice for her, but she came back wet.

The longer we're here talking, the longer she'll suffer.

Let's go, Shuangjiao.

So Hu You had a stomachache, Wu Yu got taken away,

you were stopped, and Shuangjiao and I got ambushed.

These were all set up by someone?

Then I'm not surprised that Jiang Wenchi showed up.

-Get to the bottom of this. -Okay, Mr. Gu.

This one.

-Take a look. -Okay.

Hello, sir.

Are you guys looking for a dress?

May I ask

which of you is going to wear it?

I can recommend a suitable size.

It's not for us.

It's a gift.

Understood. May I make a recommendation?

Okay.

This way, please.

-Drink this ginger soup while it's hot. -Thank you.

You need to dry your hair.

It's okay. I can do it.

Thank you.

Your dad and Junjie aren't home.

It's only right for me to help.

Your dad will be heartbroken if he knows you're working so hard.

You can't tell my dad.

My dad and Junjie don't even know that I work at Clean First.

Why don't you leave the company?

Why?

Mr. Gu is not in his right mind.

Being around him won't do you any good.

You've only met Mr. Gu a few times.

How do you know he's not normal?

I'll go get it.

Why are you still here?

I don't need to explain myself to you.

Why are you here?

I don't have to explain myself to you either.

This isn't even your house.

Shi Shuangjiao.

Mr. Gu, why are you here?

What took you so long to finish it?

I'm almost done.

-What's this? -You got wet while working.

Here's your compensation.

-But-- -This is a company benefit.

Thank you, Mr. Gu.

Remember to use this facial mask. It's good for your skin.

Okay.

That's so considerate of you, Mr. Gu.

I'm her boss. What's wrong with me treating her well?

I…

I should get some rest.

Why don't you two just…

She's almost done with the ginger soup.

Shouldn't you leave?

You've given her the clothes and masks too.

Shouldn't you leave?

Okay, then let's go together.

-Please. -Please.

Please.

UNIFON

White looks good on you.

Don't get it dirty.

SUPERMARKET

Good morning, Shuangjiao.

Good morning.

This dress looks great.

Thank you. You've seen it before. Mr. Gu bought it for me yesterday.

I mean, it looks great on you.

But the dress itself is ordinary.

Is that so? I think Mr. Gu has good taste.

-Where are you going? -I…

Today is a very special day. I'm meeting someone important.

Someone important?

Did you buy a new helmet?

No.

This helmet is

a free gift from an event at a mall.

Okay, I'm going to work. I'm running late.

-Bye. -Bye.

Captured your piece.

I let you do that.

-You need to verify this. -I'm done. Let's go.

-Yes, okay. -Okay.

-Good morning. -Good morning.

-Make it quick. -Good morning.

Okay.

Okay.

Shuangjiao.

You look great today.

This dress must be expensive.

No.

I didn't notice before, but you're actually quite pretty.

What did you say?

It's not bad.

But I think the flowery one looks better.

You need to work on your aesthetic.

Read some more magazines.

I have quite good taste too.

Are you going on a blind date today?

I do have someone important to meet today.

-Someone important? Who is it? -Stop being nosy.

-Hello, Mr. Gu. -Mr. Gu.

Hi.

You lent me this jacket.

I washed and ironed it.

Thank you.

The dress looks good on you.

Is that so?

I was worried it would be too flashy for work.

No, you look great.

Thank you.

Mr. Gu, what's wrong?

Stay still.

There's a thread.

Mr. Gu, I'll go get changed.

Okay.

Goodbye, Mr. Gu.

She looks great.

THANK YOU, BOSS!

She's meeting someone important.

Is she embarrassed to ask me out in front of everyone?

Mr. Gu.

Here's your soup.

I'm telling you, it's really good.

Here.

What's that smell? Hurry up and cover it.

What smell?

It smells good.

This soup is amazing.

It shouldn't smell like this.

I'm sure--

It should be…

that smell.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

What should I do with it?

It's okay. Take care of it for me.

If you don't want it, I'll have it.

Will intimacy really cause a stress reaction?

Is that even possible?

Please hurry Mr. Li for me.

-The client's been pressuring me for days. -Okay, I'll make the call.

Have you confirmed the client's address?

I've checked.

-Don't worry. -Okay.

Where are the documents on Twinkle Company?

They're all on the table.

-Let me see. -Sure.

SHI SHUANGJIAO

STAY CLEAN

This slob actually likes to keep things clean.

Mr. Gu.

Why are you here?

I'm inspecting this place's hygiene.

What do you need?

I would like to take my mug.

Go ahead, then.

STAY CLEAN

That's strange.

Why does this mug look so new?

Mr. Jin told me you went to clean up a client's house.

How did it go? Did it go well?

It didn't go well.

I hadn't even gone in yet and the client asked me to leave.

That's not usually the case.

Did something happen?

Mr. Jin said that the client used to be a professional tennis player.

Then he injured his leg. He has been in a wheelchair since then.

I guess he wasn't in a good mood.

He asked me to leave before letting me finish introducing myself.

In that case, it's really not your problem.

Now you know why I don't take household cleaning cases.

They have so many requests and complaints.

If it's commercial or laboratory cleaning,

we have standard procedures.

We wouldn't have to go through all this.

However, everyone has to go home.

If the house is dirty,

how can one be happy?

He's sick?

He's just spoiled.

You're so delicate.

What will you do in the future?

Our family doesn't raise useless people.

If your goal for cleaning

is to make your client happy,

I don't think you'll ever achieve that goal.

There's a limit to how much you can clean,

but a person's happiness can't be defined easily.

Like this time,

it's obvious that his unhappiness had nothing to do with your cleaning.

He kicked you out before you could even enter his house, didn't he?

Don't worry about it.

Do your job.

There's nothing to be sorry about.

Okay.

You took the cup and drank the water.

What else do you need?

I was about to leave.

Aren't you leaving, Mr. Gu?

I'm leaving soon.

I haven't finished inspecting yet.

I'll get going, then.

She's still too shy to ask me out.

Should I make a move?

Come in.

Were you looking for me, Mr. Gu?

Any ideas on the athlete's case?

I haven't figured it out yet. I'm sorry.

It's okay.

Forget about it. Just focus on the other orders.

Obstacles make us stronger.

No one is born perfect.

But we'll get better and better.

Thank you, Mr. Gu.

I'll work harder.

There is

no one else here.

Is there something you want to tell me?

I…

Why did you get changed?

The clothes you brought smell really good.

No, I mean you ironed it very well.

That's why I changed into it.

What else do you want to tell me?

-One more thing. -Sure.

I would like to take the day off.

I'm meeting someone important.

I already told Mr. Jin.

"Meeting someone important"?

Can I, Mr. Gu?

"Meeting someone important"?

A client?

No, it's a personal matter.

You said you were going to work hard.

Is this how you work hard?

Working hard isn't just about words.

All right, you can get back to work.

Okay. I'll prove it through my actions.

You're getting ahead of yourself.

THANK YOU, BOSS!

Mom.

Dad must have already come by.

HERE LIES MY BELOVED MOTHER HAO BAIHE

It's your birthday today.

So I brought you your favorite chestnut cake.

Happy birthday, Mom.

Don't worry.

Dad,

Junjie, and I

are all good.

TOMB OF HAO BAIHE

Dad's health is improving.

Junjie is taking his college entrance exam soon.

You'll bless him, right?

I'm fine too.

I'm working at a big company.

The pay is good.

I don't have many part-time jobs anymore.

I'm very happy.

You are happy for me too, right?

But…

Mom.

I'm so tired.

My department

might be disbanded in three months.

Junjie is going to college soon.

I have to take care of Dad too.

I have to work harder.

So that Junjie can live a normal life like everyone else.

Mom.

Don't worry.

I'll do my best.

I guess

I'll get going.

When I have time,

I'll come back to see you.

Lu Xian.

Bad mood?

It's strawberry.

Have an ice cream.

It makes you feel better.

Do you think so too?

That's right. Someone told me about it.

When it hurts,

or when you're feeling down,

have ice cream.

You will feel much better.

Then he has a point.

I couldn't agree more.

I'll get you another one.

Thank you.

To become such a considerate man,

how many girls has he dated?

Junjie?

Why are you here?

Have you eaten?

Get up. It's cold out here.

Come inside.

Be careful. I forgot about that.

Dad, watch the pot. It's so hot.

Bring out that wine that I've been saving.

I'll have a drink with Lu Xian.

It's so high up.

You're the shortest one here.

You can't reach it.

I'm not short.

There are just too many men in this household.

They didn't think about me when they placed the stuff.

Why don't I make you a three-foot-tall cupboard?

Even a dwarf can reach it.

Who are you calling a dwarf?

Hold on.

A three-foot-tall cupboard?

I see. I understand it now. Thank you.

Dad, I'm not eating. You guys can go ahead.

Where are you going?

I need to go to the office.

I'm off work.

-I'm off work. -Mr. Jin.

Shuangjiao, why are you here so late?

I know how to clean that athlete's house.

Li Chao's place is messy because it's hard for him to move around.

So we shouldn't put the items where he can't reach them.

He won't let us in because he doesn't want us to move his things.

So as long as we can display his stuff correctly,

then it'll be easy for us to clean his place.

How thoughtful.

I hadn't thought of that.

Shuangjiao, you're really smart.

I'm impressed.

It's late.

-You haven't had dinner yet, right? -No, I rushed here when I thought of it.

Mr. Gu will be so happy if he knows that you're working so hard.

He was against hiring you.

It's nothing personal.

As a leader, he has his own difficulties.

But he did all this for the company.

I really like Mr. Gu.

I was right.

She really likes me.

What did you say?

I like it when Mr. Gu pays me.

You little punk!

Mr. Jin, I'll start working on the plan.

All right, remember to eat.

Okay, bye.

Bye.

STAY CLEAN

I just want to know if I'm immune to you or not.

After all, I was immune before.

I'm really immune to her.

What's wrong with you today?

Did something happen to you?

Or did your sister bully you?

Did you get dumped?

I'm warning you,

you have college entrance exams coming up.

Don't get distracted, okay?

Do you also think

that all I do is cause trouble?

Why are you saying that all of a sudden?

Did someone say something?

No.

That's just my opinion.

You're having the typical pre-exam syndrome.

You're too nervous.

How about this?

You'll take college entrance exams tomorrow. I'll drive you.

Let me tell you.

I recently got my driver's license.

I passed with flying colors.

I'll let you share my happiness, then.

I'm sure your exams will go well.

Thank you.

I'll get a light bulb.

What's wrong with you today?

I just feel like

I'm really useless.

Everyone in my family is taking care of me.

I only cause trouble for them.

That's not true.

There's a lot you can do.

Take your silly inventions as an example.

Not all of us can do it, right?

My inventions are all useless though.

They even cause everyone trouble.

Junjie, your family would never find you troublesome.

Here.

I'll do it.

Wait, I forgot to turn it off.

Zhu Yan.

Look, your inventions are not useless after all.

It's small things that make us become more mature.

You are fixing stuff at home now.

When you grow up,

you can be the pillar of the family too.

Of course I will.

What should I do with it?

"Stay clean."

You're the one who's the dirtiest.

What kind of unique taste is this?

It's so tacky and ugly.

My mom doesn't even drink out of these.

You're here.

Mom, why didn't you ring the bell?

Do I really have to ring the bell at my son's house?

I'm so thirsty.

Let me tell you.

I heard this from an expert.

People who're afraid of dogs should look at dog photos more often.

They'll eventually get used to it.

I know you're not interested in Qianqian.

So you should look at Qianqian's photos and videos.

The more you look at her,

the more you'll feel differently about her.

-I prepared it for you. -No, thanks. I'm not scared of her.

This video is different.

-No, I don't-- -It's interesting.

Just take a look.

"Love what your loved one loves."

It means you should love everything related to your loved one.

Is that scientifically proven?

When love strikes,

it weakens the human frontal lobe and tonsils.

It'll lead to a lapse in judgment.

That is exactly why you'll be blinded by love.

Even if it's just a small item,

it will be extra precious in the lover's eyes.

That's why love is blind and unreasonable.

Plato once said,

"Love is given by God. It can be judged rationally."

Those who're in love tend to go back on their words and actions.

For example, you're disgusted by her and would verbally abuse her.

But you can't help but think about her when you're alone.

Some even change their habits.

So listen up, everyone.

When there's a situation like that,

you might have already fallen for someone.

That's right. Your actions will be out of control.

You can't help but be attracted to them.

This is what love feels like.

What nonsense.

Qianqian is great, right?

Take it back.

Shi--

Junjie.

Junjie.

Wake up for the exam.

A good attitude is important.

Make sure you remember all the tips.

Answer the questions carefully. Be confident and you'll do well.

Have some bananas and walnuts to help with your nervousness.

Double-check everything. Then you'll have no worries.

-Relax your mind. -Relax your mind.

-You will do great -You will do great.

Okay.

-Okay. -Do your best.

Zhu Yan is here. I have to go.

-Go. -Go.

Let's go. Hurry.

-Bye. -Good luck.

Hurry up.

HOPE WILL BE REALIZED BY US

Don't worry. I won't forget.

You can't forget.

Don't forget.

Why can't we go in yet?

EXAMINATION HALL

Okay, please enter.

-Calm down. -Don't panic.

-Good luck. -Stay calm.

I'm fine.

Hurry.

Great. Just in time.

I'm a good driver, right?

You…

Are you okay?

Can you take the test like this?

I'm fine. Don't worry.

It's time to go. Good luck with your exams.

Zhu Yan.

Please give me a good luck charm.

My family is not here. I don't feel confident enough.

Good luck charm?

Is that enough?

Do your best.

Sure. Wait for my good news. I'm going.

Take an umbrella. It might rain.

Okay, goodbye.

-I'm going. -Good luck.

-Goodbye. -Mom, don't worry.

-Let's go in. -You can go now.

Do your best!

-Let's go. -Don't worry.

-Let's go. -Okay, bye.

Come on.

Don't worry. You can do it.

-Let's go. -Look at them.

Let's go.

Mr. Li.

I don't need any cleaning done.

I've come up with a new cleaning solution for you.

I promise to take care of every little detail of your life.

There's no need. Don't come here anymore.

Mr. Li.

Our company has accepted your order.

It is my duty to clean your house.

Also, I understand that it's harder for you to move around.

That's why I specially prepared this plan for you.

What do you mean?

Don't get ahead of yourself.

I'm telling you, I don't need cleaning done.

Mr. Li!

I brought brand-new cleaning tools.

After my cleaning, you'll be able to live like a normal person.

Mr. Li.

Go away!

I don't need your pity.

Did you watch Qianqian's show yesterday?

No. What did they talk about?

She discussed love with a philosopher.

Mr. Gu.

Even if it's just a small item,

it will be extra precious in the lover's eyes.

That's why love is blind and unreasonable.

Did you watch Ms. Wang's show?

Of course not.

It's such a ridiculous show.

Please don't take it to heart.

Let's not take this job.

I'm sorry, Mr. Jin.

I screwed up.

It's okay.

Everyone has been on edge these past few months.

And there's another complaint again.

Great. Now that Shuangjiao screwed up,

there's all the more reason to close our department.

-That's right. -Cut it out.

Shuangjiao was just trying to help us.

Shuangjiao, come here.

Do you all still remember what our goal is?

Our goal is to provide better services to our clients.

Since when did improving the service become the wrong thing to do?

Is it because we have more machines now,

so we're giving up and lowering our standards?

If we all think that way,

we'll be eliminated from the company.

What do you mean?

Ms. Wang.

Mr. Jin.

I'm sorry, everyone.

I was too reckless.

I got the whole department in trouble.

I'll talk to Mr. Gu.

-It's fine. -It's okay, Shuangjiao.

-It's fine. -That's enough.

Let's get back to work.

-Let's get to work. -Let's get to work.

Is this how you work hard?

Working hard isn't just about words.

Mr. Gu is a neat-freak.

If I cleaned his office for him,

he wouldn't blame us anymore, right?

Mr. Gu, I think you're into Shi Shuangjiao.

That's not true.

You've been talking a lot about her lately.

On the show yesterday, Ms. Wang said,

"If you like someone, you can't stop thinking about them."

I think you've fallen for Shuangjiao.

What logic is that?

Who would believe that?

-She's right again. -What do you mean?

According to Ms. Wang, "The more you try to deny it,

the more you're in it than you can imagine."

I would be crazy to fall for her.

What is there to like about Shi Shuangjiao? Tell me.

You should ask yourself that. You're the one who has been observing her.

I think she joined the company for a reason.

I'm watching her every day so that when she makes mistakes,

I can fire her.

Is that so?

Yes.

Do you want to fire me that badly?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh