Original subtitles

CHINA ENTERTAINMENT

Didn't you hurt your leg?

Why did you come to China Entertainment?

My leg is fine now, Mr. Gu.

Don't worry. I'm not accepting any private work.

I may have worked many jobs at the same time before,

but since I joined the company,

I'm truly loyal to it.

I've never done any other work aside from this job.

Mr. Gu, calm down.

It's very dangerous.

Mr. Gu--

-Gosh, Mr. Gu and… -Gosh, that's Mr. Gu?

Both of them…

-He and an employee… -Isn't she a cleaning lady?

-No way. -Isn't that Gu Renqi?

-My goodness. -What's going on?

This is shocking.

-What happened? -What happened?

-That's so… -This is unbelievable.

I'm sorry.

I'm sorry.

-Why did he faint? -What happened?

Mr. Gu!

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Mr. Gu!

You're finally awake. You scared me.

Don't move. You're hurt.

Get some rest.

Moderate wrist sprain.

There's a partially torn ligament.

The injured part is severely swollen now.

You need to restrict exercise, apply ice daily,

and rest in the hospital.

Mr. Gu.

I'm sorry, Mr. Gu. I didn't do it on purpose.

I really don't want to see you now.

-I-- -Mr. Gu is hospitalized because of you.

If you have any remorse at all,

let him rest.

I…

-I just wanted to apologize-- -You should know your place.

Don't harbor any ulterior motives.

That's enough.

-I just want to rest. -Mr. Gu is a mysophobe.

Everyone in the company knows that. If he touches anything dirty

or comes in contact with people, he is uncomfortable.

Yet you crossed the line this way.

I really didn't know

that his mysophobia was so serious.

Mr. Gu, I'm sorry.

-I didn't know you had-- -It's no use apologizing now.

Mr. Gu is sick.

It'll affect the entire company's business.

If you're really sorry,

then pay for his medical bills, emotional distress--

-What are you doing? -Mr. Gu needs to rest.

-Put me down! -Ms. Wang, I'll take you home first.

What are you doing?

You should go home too.

Do you…

Do you want some water?

Let me pour you some.

I'll leave it here for you.

I'm sorry, Ms. Wang.

Mr. Gu is injured. He doesn't like noise. That's why I'm taking you home first.

Why did you carry me through the suit?

You're a mysophobe too?

No, I…

I was afraid you'd expose yourself.

I didn't expect that from a brawny guy.

You're actually quite thoughtful.

Don't go in when the elevator door isn't completely open yet.

It's very dangerous.

Bacteria.

Mr. Gu.

Here's your stuff.

Come on.

Shi Shuangjiao, you really are an idiot!

The whole company knows that he's a mysophobe, except you.

Tell me.

What else can you do now?

Make bone soup.

Will that work?

Why not? We must nourish broken ligaments and bones

by eating the part we need nourishment for.

-Please sign here. -Thank you.

-You must pay attention. -Take the medicine.

-Drink more water. -Okay.

A motorcycle?

Yes. What's wrong?

Motorcycles are very dangerous, okay? I never rode one before.

I'm a very good driver.

What if the reporters or fans see me?

If you wear a helmet, no one would recognize you.

My hair will be a mess if I wear it. I'll just take a cab.

FARE: 138 YUAN

Forget it.

I must have different life experiences.

I'll let you take me home.

Shi Junjie.

Give me a hand.

I'm coming.

Shi Shuangjiao.

You've finally grown a conscience.

It's almost time for my college entrance exam,

so you're giving me nourishment!

Go. Do your homework.

Yes, ma'am.

My goodness.

Shi Shuangjiao, is this witches' brew?

Come on, Junjie.

Try it first.

How does it taste? Is it good?

Try this one.

What do you think? Say something.

I can't tell. One more, please.

It's very good.

The flavor lingers in your mouth.

This is the best bone soup I've ever had in my life.

No way.

Are you trying to spare my feelings?

You put your heart into it. How can it not taste good?

It's actually quite good.

Stop drinking it.

This is for Mr. Gu.

How much is Mr. Gu paying you?

You're even making soup for him.

He was hospitalized because of me.

I have to take care of him.

All right, I have to go. Bye.

As a leader of an enterprise,

the most important thing is to recognize talent.

If a clumsy employee makes a minor mistake today,

she can make a big mistake tomorrow.

Keeping her in the company will only hold you back.

You don't need the employee who caused this trouble.

This isn't her fault.

If you can't even manage an employee,

how can you manage a company?

Why did you come all the way here?

Is that all that you want to tell me?

I don't want to see you fail

and accomplish nothing!

Is following your plans the only way for me to be successful?

It's my life.

You should focus on recovering

and get back on track with your life.

My grandchild can't be sickly.

In the end,

it's your reputation that matters.

I'm tired.

You should get some rest too.

Ever since you got that weird disease,

how long has it been since we really talked?

Sir, you know his condition.

Don't make him clean the flower bed with you.

He's just spoiled.

You're so delicate. What will you do in the future?

Our family doesn't raise useless people.

Your mom is enough.

Is there anything else?

Mr. Gu.

Why are you here?

Didn't I tell you--

I know that you don't want to see me,

but I'm here to deliver soup.

Bone soup.

It's good for your recovery.

From now on, I'll come daily to bring you soup

until you recover.

-Do I need to feed you? -Don't come any closer.

You don't have to do this.

I didn't hire you to cook and make soup for me.

I know,

but your injury is my fault.

So I must take responsibility.

I know that I'm not a good employee. You have every reason to fire me.

-But from now on, I'll work hard-- -Okay, I got it.

Stop. I understand.

Get some rest, then.

Remember to drink the soup while it's hot.

Do blow on it before you drink.

It's very hot. When I first drank it--

No. When I tasted it…

When I tasted it, it burned my mouth.

I'll get going.

Drink it while it's hot.

-You're here! -I'm sorry. Traffic was bad.

Was what I said in the hospital too harsh?

A little bit.

It was Shi Shuangjiao

who couldn't assess the situation.

She didn't even know what Mr. Gu avoids.

There's no way she can survive in any company.

But Shi Shuangjiao just joined the company.

She doesn't know much about it yet.

She works very hard at the office.

I've never stopped my employees from doing what they want to do.

So the same goes for you.

Because I'm her boss.

Are you alone, miss?

My friend will be here soon.

You've had three drinks already.

Your friend isn't coming today. A glass of whiskey, please.

For tonight,

can I be your escort?

Jiang Wenchi.

Your style in picking up girls is so lame.

I just wanted to tease you since you're in a bad mood.

You have no sense of humor at all.

Excuse me.

One more glass for this lady.

Okay.

Enjoy.

It's my way of saying sorry.

What are you apologizing for? It has nothing to do with you.

Of course it does.

It's my job to please a beautiful lady.

I don't need it.

When someone

is feeling down,

she needs two things.

Alcohol

and a confidant.

If that drink bothers you that much,

just treat me as a confidant.

From now on, I'll come daily to bring you soup

until you recover.

No.

Her kindness is hard to resist,

drawing you to her.

Did she move me,

so I'm immune to her?

I'm sorry for calling so late.

I want to ask you.

As someone with mysophobia, is it possible for me

to be immune to someone?

That's uncommon.

How did you notice it?

Well,

we had a very close encounter once,

and I had a major reaction.

I passed out.

However, when we next had contact,

I noticed that I became immune.

I don't feel disgusted at all.

By contact, you mean…

Mouth to mouth.

She accidentally kissed me.

I had a major reaction,

but I didn't feel any discomfort afterward.

So I wanted to check with you.

Is it possible my mysophobia goes away when I'm with certain people?

Until we know exactly what the effects are,

I suggest you keep your distance.

Why?

If I interact more with her,

perhaps I'll be cured.

Every time you have an attack, it's closely related

to the external environment and your state.

Contact immunity is a complex part of the treatment.

It's not decided by one or two coincidences.

So without professional help,

I don't think you should have close contact with that person

to avoid a more serious stress response.

Okay. Thank you. I got it.

I'm very curious though.

Why does this man you mentioned have such bad taste?

Tell me about it.

No one has ever ignored me like this.

Actually, a man with good taste is right next to you.

Don't flatter yourself.

Wang Qianqian, I've been pursuing you for three years.

Are you testing me?

-Zhu Yan, I sliced some fruit for you. -Thank you.

Thank you.

Shi Junjie, why don't you ever knock?

-I know. -Get out.

You're done so soon? You didn't put on a mask before sleeping again.

There's no need. I'm a natural beauty.

I knew it.

I've already prepared it for you.

Here.

"Unifon"?

You're in love. As your best friend, I should help you.

This Unifon mask is for you.

Who's in love?

You and Lu Xian.

Don't talk nonsense.

UNIFON

I think your love will bloom this month. Which year was he born?

-I'll give you some advice. -How would I know?

I'm not interested in him.

You won't even tell me.

Give me my mask back.

You've already given it away.

Why are you acting like this?

It's a great mask.

Jeez. I'm really not dating anyone.

My number one concern right now

is to take good care of Mr. Gu and keep my job.

Especially with the sensor design. I guarantee

that similar products in the market

aren't as accurate as ours yet.

This is one of the best features of such products.

You're very well-prepared,

but I'm the problem.

Dongxian.

Please call BG's chairman. Tell them something happened to me.

See if he can push it back a few days.

Why are you here?

Dongxian, get to work. Remember to say nice things to him.

-Okay. -Thank you for your hard work.

Come on.

What is the project you mentioned with BG?

Let me tell you.

The BG project is a big one.

Mr. Gu put a lot of effort into it.

He'd been working on it for half a year.

Who could have known he'd get hurt and hospitalized now?

What happens if we push it back?

Lots of companies

are competing for this project.

If we're not careful, others might get it.

-What should we do, then? -What else can we do?

Things have already turned out this way.

We're still here, right?

What do you mean?

What do you mean?

All of you are good employees of Mr. Gu.

Mr. Gu is in trouble now. Of course we should help.

They say that three heads are better than one.

And there are four of us, right?

Come on, let's work hard

and get this project.

Shuangjiao's right. The four of us can surely do it.

Yes.

We can do it.

-Come. Let's go inside. -Okay.

Mr. Jiang, they just went in.

-Hi, do you have an appointment? -Hello, we're from Clean First.

-We have an appointment with Mr. Huang. -Please wait in the lounge area.

SMART CLEANER CAN DETECT DIRT…

I heard that BG is very particular about desserts.

BG's reputation precedes itself.

Try it.

You can go ahead.

-We depend… -Shuangjiao.

-…on other… -Don't be so nervous.

I'm here.

My stomach hurts.

I'll go to the bathroom first.

-Wait for me. -Hu You.

Hello, you're from Clean First, right?

-Hello. -Hello.

Follow me.

I'm sorry. We have a co-worker in the restroom.

All right.

You guys should go ahead. I'll find him.

I'll go get him.

Okay.

This way, please.

What are you doing?

-I'm looking for someone. -Can't you read?

It's under repair.

Please show me your IDs.

-We need to show our IDs? -I'm sorry.

Certain projects here are on a high-security level,

so we have a secure network.

We require every visitor to the office to verify their identities.

So, please,

show your IDs.

Okay.

What are you doing?

-Hu You. -Security.

-What's going on? -Security.

-Who are you? Stop. -He's causing trouble.

Who are you?

-Is he crazy? -What's going on?

-Right. -Call for backup.

I'm sorry.

Don't go.

Explain yourself first.

Look.

It's…

You have a criminal record?

-You were in prison? -Isn't Clean First a famous company?

How can they hire an ex-convict?

-How scary. -Hello?

How is he allowed to enter the office?

That's right.

I'm sorry, I forgot to tell you.

Actually, I'm not part of Clean First's team.

I'm just their driver.

-A driver. -He doesn't look the part.

Shuangjiao, I'll let you handle it.

All the best.

Shi Shuangjiao.

You can do it.

Don't disappoint Mr. Gu.

You're from Clean First?

You can start. We've been waiting for you.

Okay.

What's this for?

Do you think she's reliable?

-Where did they get her? -What kind of person is she?

Hello.

I'm a cleaner from Clean First's Manual Cleaning Department,

Shi Shuangjiao.

I'm here on behalf of Clean First

for BG's annual cleaning project proposal.

-What's this? -What's this?

-What… -I'm sure she didn't prepare.

-I'm sure. -She isn't ready.

Clean First

differs from…

from traditional cleaning companies

mainly because we use…

we use humans to replace…

We use machines to replace manual labor.

And our sensors--

I'm sorry.

Let me interrupt.

How does

your automated cleaning

guarantee its cleaning quality?

It's--

Sensors.

This…

Our pass-through cleaning machine

differs from the simple design of traditional machines.

It's a cleaner with AI capabilities.

The machine has an extremely sensitive dust sensor.

It measures cleanliness of surfaces after they've been cleaned.

That means not a single speck of dust can escape it.

I'm sorry, everyone.

I was late.

Mr. Gu, you've always been punctual,

but you were

half an hour late.

It seems like Clean First doesn't place much importance

on this bid.

I'm really sorry.

I had an accident recently.

Even so,

you shouldn't have gotten a substitute at the last minute.

Yes.

But this further proves

that manual labor often causes unexpected problems,

like my hand injury and my employee forgetting her lines.

I believe if it were a machine, it would definitely complete the task.

That's why Clean First implemented a smart cleaning system.

-Good thinking. -He's right.

-We'll continue observing. -Right.

That's a factor.

The smart kit of our latest AI cleaning machine

is our company's new, patented design.

Compared to traditional cleaning,

it will greatly increase cleaning efficiency,

allowing you to save money and time.

Mr. Gu.

You were amazing in there.

I was just cleaning up your mess.

I forgot my flash drive. I'll go in and get it.

I think it's very marketable.

-We can try it. -Yes.

Mr. Lin. Mr. Huang.

Yes.

-You're young and promising. -Thank you.

Mr. Jiang.

Mr. Gu.

What a coincidence.

We meet again.

As luck would have it,

you're always around when I do proposals.

You must have had a plan in place.

Our companies' positioning and target customers are very similar.

I think it's good.

It's more fun to have a rival.

I don't see you as a rival.

Because I'm different from you.

Of course.

You were born with a silver spoon in your mouth.

You don't have to do anything yourself.

You have a family to back you up,

unlike poor kids like us.

We can't compare to you.

You can say we worked together, right?

You know better than my employees how Clean First was established.

Here,

I didn't use any money or resources from my family.

It's a good thing to rely on your capabilities.

But I hope these capabilities can be used in the right way.

What's wrong with the elevator? Why isn't it lighting up?

Is the elevator broken?

The fourth floor isn't that far up.

I'll carry it. Your hand hasn't recovered yet.

If you really want to help, open the door.

You're the boss.

Why is it so dark here?

Where's the light?

Don't go after him. It's dangerous.

Are you okay?

Are you crazy? You're worried about me in your state?

These are old clothes. It's fine.

Stay still.

-Mr. Gu. -Open the door.

Don't bother.

Be careful.

Mr. Gu, what's wrong?

There's…

Something's on your hair.

-Where? -Up there.

A bit to the front.

I'll do it.

Thank you, Mr. Gu.

Mr. Gu.

Where are we going?

Take her home.

Okay.

Thank you, Mr. Gu.

-I'll return it when it's clean. -Okay.

Shuangjiao.

Why are your clothes wet?

I got splashed with dirty water, but I'm okay.

How are you okay? What if you catch a cold?

Mr. Gu, Shuangjiao is only an employee. Must she suffer this way?

-Lu Xian. -It's a company matter.

She's my employee.

I'll seek justice for her if she is treated unfairly.

Don't worry about it.

That's easy for you to say.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua